Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
آنچه که در سریال : گذشت "Tabula Rasa"
بیا با همدیگه روراست باشیم توماس دی گیست» پسرمـه»
باید باهم همکاری کنیم
نامه داری
دروغاشون اونقدر بزرگن" "که چشما رو کور میکنن
این یه دستگاهه ضبطـه که میتونی تو توالت ازش استفاده کنی
فهمیدم
تو جنگل پیدات کردن . دستـت زخمی شده بود سر تا پا خونی بودی
«باب»
از وقتی اسبابکشی کردیم خیلی اذیت میکنه اون خونه انرژی بدی داری
مامان بد
ـ به این سادگیا هم نیست ـ تو این چیزها رو باور میکنی؟
نکتهـش اینه که به مردم کمک میکنه
میخوای بذاری با این اجیمجیبازیای چرت روانـت رو به بازی بگیرن؟
اوضاع خونه خیلی خوب نیست همهـش سر کارـه
«میشه تو ادامه بدی؟ ممنون «ویویان
میرم بخوابم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم میکـند www.iMovie-DL.Co
"Tabula Rasa" فصل 1 «قسمت 5 : «وی
مترجم : مریم (marYam)
تو بهتر بودی موش کوچولو خیلی بهتر
ـ «می»؟ «میکا»؟ هی عزیزم "ـ هی "چنتال
نظرت چی بود؟
ـ خوب بود . تو چطوری؟ ـ خوبم
بِنُوا» ، این «چنتال»ـه» مسئول لباس
ـ شما لباسا رو طراحی کردید؟ ـ برای این نمایش؟ نه
امشب به عنوان گردشگر اومدم
خوشحالم بهت برخوردم خوشگل شدی
ـ ممنون ـ نه . واقعاً میگم . خوشحالم دیدمت
باید بیشتر از اینکارها بکنیم
آره . همینطوره
کارگردان اومد . الان برمیگردم
خوبی؟
باید بریم . پرستار بچه فردا امتحان داره
البته
ـ هی ـ سلام
ـ هی ـ هی
ـ شرمنده ـ نگران نباش . خودمون جمع و جور میکنیم
ـ خب؟ همه چیز مرتبه؟ ـ آره
ـ بدون شلوغبازی خوابید؟ ـ آره
حسابمون چقدر میشه؟
از ساعت 7 تا الان 30یورو لطفاً
ـ اسکناس 10 یورویی داری؟ ـ نه . پول پارکینگ دادم
ـ میشه دفعه بعد بهت بدیم؟ ـ حتماً . مشکلی نیست
ـ میخوای برسونمت خونه؟ ـ با دوچرخه اومدم
ـ دوچرخه تو ماشین جا میشه ـ احتیاجی نیست
ـ مطمئنی؟ ـ آره . از بقیه عصرتون لذت ببرید
ـ خدافظ ـ خیلی لطف داری اما زحمت نکش
ـ خوشحالم رفتیم بیرون . تو چی؟ ـ قطعاً
به نظرت دختره خوشگلـه؟
والری»؟»
پرستار بچه؟
ـ من همسن پدرشم ـ و اگه یهکم بزرگتر بود؟
اونوقت نمیذاشتم از تخت بره بیرون
جدّی نباش بابا
هنوز یهکم شراب مونده . میخوری؟
آره
بفرما . تخممرغای خندون
لذت ببر
زودباش بخور
چی شده؟
هیچی
لطفاً مراقب رفتارت باش
ببخشید . داشتم رو یه چیزی کار میکردم
چرا تو یه چیز بهش نمیگی؟
همیشه من مجبورم نقش پلیس بده رو بازی کنم
«همچین نکن «می
میشه امشب درموردش حرف بزنیم؟
میشه آخرهفته یه کار مفرح بکنیم؟ میتونیم بریم باغوحش
ـ آره . بریم گفتارها رو ببینیم ـ کفتار
آخرهفته کار دارم
متأسفم
دلخور شدی؟
چرا دوباره سیگار میکشی؟
ـ مامان ، بابا کو؟ ـ رفته سر کار
ـ میتونم کمک کنم؟ ـ چاقوها خیلی تیزن
والری» میذاره من انجام بدم»
ـ «والری»؟ ـ پرستار بچه
ولش کن
ـ «والری» دختر خوبیه؟ ـ آره . «والری» مثل پرنسسها میمونه
ـ بابا هم اینطور فکر میکنه؟ ـ آره اما من همیشه میگم تو خوشگلتر هستی
چرا گریه میکنی؟
گریه نمیکنم . بهخاطر پیازـه
بذار مامان یه کوچولو کارهاش رو بکنه
ـ بذارش سرجاش ـ اما گشنمه
ـ شام الان حاضر میشه . بذار سرجاش ـ اما من الان گرسنهام هست
میتونی هویج بخوری
اما دسر شکلاتی میخوام
اگه غذات رو تا ته بخوری میتونی دسر شکلاتی بخوری بذار سرجاش
الان شکلات میخوام
بس میکنی یا از آشپزخونه میکنمت بیرون
درد میکنه؟
رومی»؟»
بس کن و برو بخواب
رومی» ، زودباش . خسته شدی»
فردا باید بری مدرسه . برو بخواب
در رو قفل نکن مامان
مامان ، نکن
بِنُوا داهز» هستم» الان نمیتونم جواب بدم
الو؟
ـ تو زنگ زدی؟ ـ آره
ـ کجایی؟ ـ خیال میکنی کجام موش کوچولو؟
ـ هنوز سر کاری؟ ـ آره اما دیگه آخرشـه
بِنُوا» ، بدم میاد اینجا تنها باشم»
کارم تقریباً تمومه . الان راه میفتم سعی کن بخوابی
یهکم دیگه میبینمت
بِنُوا»؟»
ـ بله؟ ـ من مامان خوبیم؟
موش کوچولو ، تو بهترین مامانی هستی که میتونم تصور کنم
حالا بخواب خیلی زود میام خونه . باشه؟
میبینمت
«بِنُوا»
«می»
«می»
ـ کِی اومدی؟ «ـ یهکم پیش «می
ـ «رومی» اینجا بود؟ ـ نه . «رومی» اینجا نیست
بیا بخوابیم . زودباش
خوب بخوابی
به بیمارستان اطلاع دادن؟
" زمان حال - 9 دسامبر "
آره . حتی یه بخش رو خالی کردن
ـ تا حالا با یه بیمار همچین کاری کردن؟ ـ نمیدونم
"اما امروز واسه هر چیزی آمادهام "کارلو
اگه این حرف رو تو بزنی پس خیلی درمونده شدی
به صدام گوش کن
فقط به صدای من
تو ساحل دراز کشیدی
خیلی زیبا و گرمـه
خیلی آروم داری تو شنهای فوقالعاده و عمیق فرو میری
بدنت سنگین شده
خیلی سنگین
و بیشتر و بیشتر تو شنهای نرم و زیبا فرو میری
الان تو ساحلی؟
نه
کجایی؟
تو جنگل
توی یه باغ
چی میبینی؟
خونهی پدر و مادربزرگم
یه درخت
درخت گردو
ـ یواش کنار درخت بشین ـ نمیتونم
ـ باید یه نگاهی بندازم ـ چرا باید یه نگاهی بندازی؟
باید ببینم حالش خوبه
باید ببینم حالش خوبه
اونا گرفتنش
اون رو؟ کی؟
چه بلایی سرش آوردن؟
درد میکنه . خونریزی دارم دستم خونریزی کرده
ـ ازش میترسم ـ اون کیه «می»؟
زخمیم کرد
اونا میخوان...نه
اون رو با طناب بستن میخوان بکُشنش
ـ کی رو میخوان بکُشن؟ «توماس» رو؟ ـ نکنید
دیگه دستم درد نمیکنه بابابزرگ لطفاً "پینو" رو نکش
کافیه . بیدارش کن
«آروم باش «می
آروم باش . از 1 تا 3 میشمرم با شماره 3 برمیگردی به زمان حال
1 ، 2 ، 3
می» ، هیپنوتیزمت کردیم تا چیزهای بیشتری» درمورد «توماس دی گیست» دستگیرمون بشه
اما «پینو» کیه؟
پینو» رو کُشتن چون من رو گاز گرفت»
...«ـ اما «پینو ـ یه سگـه
آره عزیزم . ضربه روحی دوران کودکی
عینک میزنه؟
عینک؟
عینک...اونا عینک هستن؟
آره
ـ سبیل داره؟ ـ نه
وُلکِرس» با یه هیپنوتیزمکننده اومد»
نگو که اجازه دادی وارد سرت بشن
قول داده بودم همکاری کنم
3تا قشر هستن که باید در قبالشون محتاط باشی پلیس ، روانپزشک ، هیپنوتیزمکننده
و آتشافروزها اما در مقایسه با این 3تا هیچـه
تا خودم ندونم تو سرم چی میگذره هیچکس نمیتونه واردش بشه
کچلـه؟
ـ آره . "کِلِیر"ـه؟ ـ نه
تظاهر کردم
ـ «میکا» شیطونی کرده ـ عیب نداره
ـ «سوزان»ـه؟ ـ نوبت منه
وُلکِرس» پدر «توماس دی گیست»ـه»
ـ از کجا میدونی؟ ـ خودش بهم گفت
دلم براش میسوزه
بچهـش گم شده اما من بهش اعتماد ندارم
ـ چشماش آبیـه؟ ـ آره
ـ «سوزان»ـه؟ ـ نه . «سوزان» نیست
ـ «باب»ـه؟ «ـ آره . «باب»ـه . لعنتی «می
«باب»
همونی که همهـش خوابش رو میبینی «باب»
«تعریف کن «می از اون جنگلها
بعد از اینکه از هوش رفتی اونجا پیدات کردن؟
دخترت چند سالشـه؟
7
ـ کوررنگی داره یا چی؟ ـ هی
بفرستش کلاس نقاشی رنگاش یهجوریـه
ـ واسه یه دختر 7 ساله یهجوریـه ـ آخه تو چی میدونی؟
خودت ببین
خب؟
خب که چی؟
مقررات رو که میدونی ملاقاتی نباید بیاد تو اتاق . زودباش
با تیر بزنم
می» ، "بارها و بارها به پا خیزید» "تا برّهها شیر شون
«ـ «رابین هود ـ زودباش . تموم شد؟ آره -
" 1ماه قبل از ناپدید شدن "
آخرهفته تو پاریس؟ بهش بگو کنفرانس داری " " «بوس . «وی
«رومی»
«رومی»
«رومی»
«رومی»
رومی»؟»
اگه میتونی من رو بگیر
رومی»؟»
چه حاضر باشی و چه نه دارم میام
رومی»؟»
«رومی»
«رومی»
«رومی»
بازی کردن بسه از اون زیر بیا بیرون . کثیفـه
ببین چی پیدا کردم
برو کنار
ببین مامان
این چیه دیگه؟
مامان ، این اردوگاه مخفیمونـه
مراقب باش
ـ سلام ـ سلام
ـ گفتم بدون من شروع کن ـ گرسنهام نبود
و دخترت هم چیزی نخورد . خوابید
شاید لازم باشه گرمش کنی
این «وی» کیه؟
وی»؟»
اون رو میگی
ویویان» از محل کارم» منشی اجرایی
منشی اجرایی میخواد ببرتـت پاریس؟
هدیه تولد واسه هر جفتمون از طرف همهی همکارهام بود
بهش بگو داری میری کنفرانس " " «تولدت مبارک . بوس . «وی
فکر کردن اینطور بامزهست
می» ، «ویویان» 59 سالشـه» بو گند یائسگی میده
تو تنها موش باغچهام هستی
وی»...«وی» کیه؟»
ویویان» منشی «بِنُوا»ست؟»
حرفش رو باور نمیکنم
ـ «می»؟ ـ بله؟
چیکار میکنی؟
دستشویی
اجازه دارم؟ - آره -
دروغ میگه . دروغ میگه
" زمان حال - 9 دسامبر "
من آخرین کسی بودم که باهاش دیده شدم
یه لحظه وقت داری؟
آره
شرمنده . یه لحظه تموم شد
«دیدم تو و «می داهز باهم دوستای صمیمی شدید
باهم خیلی دردُدل میکنید؟
بهترین کرم «بروله» دنیاست
ظاهراً کرم «بورله» بخش عمومی خیلی بهتره
شاید بتونم ترتیبش رو واست بدم
چون چشمای خوشگلی دارم؟
چون درمورد رفیق جونت اطلاعات داری
اطلاعات؟
تو بگو
شاید یه چیزهایی یادش میاد که میترسه با من درمیون بذاره
مثلاً محتوای دفترچهـش
ما رو با هنر کاردستی و نقاشیدرمانی شکنجه میدن
دفترچه واسه همینه
می» میشـه ، نه گرگ»
خب ، اینم یه دلیل بیشتر واسه کمک کردن بهش
من به بخش عمومی علاقهای ندارم اما هواپیما واقعاً به هیجانم میاره
ممکنه ریشام سفید باشه اما بابانوئل که نیستم
مگه ارزش پسرت از این بیشتر نیست؟
زیادی درگیر تحقیقات نشدی؟
واسه این بازیا وقت ندارم روانی
فقط روانیا حقیقت رو میگن
صحیح
امروز میخوام همه با دقت درمورد احساساتشون فکر کنن
بعدش سعی میکنیم اون ...احساسات رو در قالب
یه حیوان دربیاریم
ـ دیر کردی ـ از این کلاس متنفرم
چه حیوانی نشاندهندهی تنهاییـه؟
زرافه
ـ ببخشید؟ ـ زرافه
حتماً . چرا که نه زرافه...دیدید؟
یا وقتی احساس خستگی و تنبلی میکنید
ـ حس بلند شدن ندارید ـ تنبل
بله
میمونمون واقعاً راه افتاده یه بادومزمینی بهش بده
زود باشید . شروع کنید
یه نامه بدستم رسید
مثلاً اون بالاها تو یه برج زندانی شدی
یه نفر میخواد کمکت کنه
دستخطش رو ببین ممکنه کار دکترها باشه
یا یکی که مریضی پارکینسون داره
یا شایدم خاطرخواهته
زود باشید بچهها . شروع کنید
فهمیدی چه حیوانی هستی؟
داشتم فکر میکردم
یه ماهی تو تنگ
ـ ماهی؟ باشه ـ نه . صبر کن . نه
ـ یه پرنده تو قفس ـ پرنده؟ شروع کن بکش
«ـ «یان «ـ «ورونسکی
ورونسکی» ، ببخشید» کدوم حیوان رو انتخاب کردی؟
ـ مگه معلوم نیست؟ کرم شبتاب ـ باشه
تو شب نورانی هستم و روزها کسی نمیتونه من رو ببینه
غول کوچولو ببین چیکار کردی
" 1ماه قبل از ناپدید شدن "
جذاب شدی
لباس مبدل تو چیه؟
ـ لباس مبدلت ـ همینه
ماسکت؟ کلاهت کو؟
ـ یه چیز سیاه پوشیدم ـ و شمشیرت کجاست؟
اینم از شمشیرم
ـ میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ـ البته
هودینی» کجاست؟»
ـ «هودینی» کیه؟ ـ گربه 3پامون
ـ نمیدونم عزیزدلم ـ تقصیر توئه . بهش غذا ندادی
لعنتی خانم
فوقالعاده شدی
ـ صبر کن ـ چیه؟
نه . سبیل دارم که
ـ خوبی؟ ـ آره
ـ کی بود؟ ـ از کار
اومدن
هالووین مبارک
ـ بابایی «شِرک» شده ـ بابایی «هالک» شده . یادت رفت؟
بابایی «هالک» شده و قراره همه رو بکشه
ـ برید بازی کنید پسرها ـ تو نمیری بازی کنی؟
ـ میشه منم سوار بشم؟ ـ ببین کی داره میگه
ـ شکمت واقعیـه؟ ـ میخوام حمایتم رو از «نیکی» نشون بدم
«ـ خیلی خوشمزه بود «ریتا ـ خوراک فلفلـت بهترینه
اما من مسئول اتفاقی که بعدش میفته نیستم
بابایی ، میشه پشتم رو پاک کنی؟
ـ دیگه پسر بزرگی شدی ـ دستمال کاغذی توالت نبود بابا
ـ برو بابایی «ـ «جولز
داداشت به کمکت نیاز داره
فکر میکنم «بِنُوا» با یکی قرار میذاره
این حرفا چیه میگی؟
نمیدونم
ـ چند وقته اوضاعمون خوب نیست ـ آره . گفتی
به نظرت «بِنُوا» به من خیانت میکنه؟
اگه «اُلی» خیانت میکرد من میفهمیدم بلد نیست دروغ بگه
...بِنُوا» عاشقته اما اون بیشتر» - میدونستی تا حالا ندیدم گریه کنه؟ -
شاید دیدی و یادت رفته
اُلی» با دیدن فیلمای «استالونه» میزنه زیر گریه» این رو ترجیح میدادی؟
گاهی احساس تنهایی میکنم
فراموشی چیزها خیلی هم بد نیست یاد میگیری باهاش زندگی کنی
اما همیشه یه احساس آزاردهنده هست که نمیدونم علتش چیه
اونجاست که دو به شک میشم
به خودم ، به همه چیز
«به «بِنُوا
اما احتمالاً اینم تو خیالاتمـه . درسته؟
ـ داری گریه میکنی؟ ـ نه
...با این حرفایی که زدی و وضعیتی - نباید بهخاطرش گریه کنی -
چی پچپچ میکنید؟
باز چی شد؟
ـ بازم حرف اشتباهی زدم؟ ـ نه
مرد ، مرد
«بگو ببینم «والتر موزِس» فقط واسه خودت نیست»
ـ یادت نره من بهش حقوق میدم ـ نه . از پول بازنشستگی باباست
«ـ خوب گفتی «میکا ـ حالا چه من و چه خودش . واقعاً که
اما باید این رو بگم اوضاع خیلی خوب شده
من و باباتون حتی آخرهفته سکس داشتیم
دیگه جوون و سرزنده نیست اما حسابی کیف کردیم . درسته؟
چیه؟ خب ، همهمون بالغیم
هالووین مبارک
باریکلا
هالووین مبارک
کل عصر معطل اون کیک شد چه صف درازی تو شیرینیپزی بود
همونطور که فکر میکردم
چی شده؟
عزیزم ، چی شده؟
مگه کیک شکلاتی نمیخواستی؟
بابابزرگ چش شده؟
ـ روز «عید مقدسان»ـه «ـ نه . هالووینـه «والتر
هالووینـه . فردا روز «عید مقدسان»ـه
جشن کارناوال که نیست
باید از مردگان یاد کنیم
مگه نه «رومی»؟
بسه دیگه کل عصر مثل دیوونهها اینور اونور زدم
تا این مهمونی خوب برگزار بشه درست بشین
ـ مامان ـ چیه؟
چیه؟ بازم اشتباه کردم؟ آدم بده منم؟
باشه . هر چی نباشه "کروئلا دِویل" هستم (شخصت منفی کارتونی)
بابا ، مراقب باش
چیکار میکنی؟
بهت که گفتم کار داشتم
اما عیده
عید مقدسان» دلیل زیادی» برای جشن گرفتن بهم نمیده
زود میام خونه - کیفت رو جا گذاشتی -
میمیری از دخترت خدافظی کنی؟
مامان ، چرا گریه میکنی؟
ـ مامانی یهکم ناراحته ـ چون بابایی بازم گذاشت رفت؟
میخوای بریم دنبالش؟
فکر میکنم بابایی یه جای مخفی داره
بریم
کمربندت رو ببند عزیزم
گندش بزنن
اینکه مخفیگاه بابایی نیست دفتر باباییـه
میدونم . یه مدت اینجا منتظر میمونیم
مامان ، چقدر دیگه باید اینجا باشیم؟
ـ خیلی مونده؟ ـ نه فرشته
فقط یهکم دیگه
میشه با گوشیت بازی کنم؟
لعنتی
مامان ، شیطونی میکنی - متأسفم -
بابا میدونه ما اینجاییم . لعنتی
مامانی باید فکر کنه
«نیکی»
زودباش دیگه
هی ، «نیکی» هستم پیغام بگذارید
آنِمی» ، اگه درباره قضیه دیروزه» الان وقتش نیست
میشه یه ساعت مراقب «رومی» باشی؟
ـ حالا؟ دستم بنده ـ واقعاً ضروریـه
ـ «آنِمی» ، خواهش میکنم ـ مامان ، گوش کن
ـ چی شده؟ ـ واقعاً مسئله مهمیـه
ـ منم الان خمارم ـ مامان ، تو پارکینگ اداره «بِنُوا» هستم
خودت رو برسون
ـ اونجا چیکار میکنی؟ ـ مامان
اینقدر سوال نپرس و خودت رو برسون ، خب؟
باشه . 5 دقیقه وقت بده لباس بپوشم
ممنونم . میبینمت
میخواستی بازی کنی . بیا
فقط واسه یه مدت کوتاه
ـ اومدم ـ زودباش
ـ چی اینقدر مهمه؟ ـ بعداً توضیح میدم
ـ ببخشید؟ ـ بعداً میگم
کاری از دستم برمیاد؟
نه . فقط مراقب «رومی» باش و وسایلش رو ببر
باشه
ـ چرا خودت نمیای؟ ـ باید با «بِنُوا» حرف بزنم
ـ نگران نباش ـ باشه
ـ خدافظ ـ خدافظ
ـ مراقب باش ـ باشه
میدونستم
«رومی داهز» " " 20سپتامبر 2010 - 12 مارس 2017
خانم «داهز» ، شما تصادف کردید دچار فراموشی شدید
ـ «رومی»؟ ـ دخترتون زنده نموند
«رومی»
آروم باشید . تصادف کردی دچار فراموشی شدی
ـ دخترم کجاست؟ ـ متأسفم
ـ اینجا چیکار میکنم؟ ـ تصادف کردید
دچار فراموشی شدید
رومی»؟»
" : آنچه که در قسمت بعدی خواهید دید "
چرا بهم دروغ گفتید؟
همهـش باید بهت میگفتیم رومی» مُرده»
و بعدش باز فراموش میکردی
" رومی» تو سانحه رانندگی مرد» "
شاید «رومی» اینجاست تا به یاد بیاری
بادومزمینی دارید اما الکل ندارید
برو بیرون یا میکشمت
" قتل "
مترجم : مریم (marYam)
تخصصیترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.