All language subtitles for 418.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Bringing her to this room was a mistake.

What happened?

There... Upstairs, in that room!

All you women, leave at once!

We need to leave this place. Right now!

Kavya!

It's your first time out on your own. Be careful, and do as I say.

Don't eat junk. Take care of your health.

Call home every evening.

It's the middle of the pandemic. Wear your mask wherever you go.

It's a new place. Get along well with your roommates.

Don't pick fights with anyone. Understood?

This laziness won't get you anywhere. Start waking up early in the morning.

Start smoking and drinking too, okay?

He's not listening to a word you're saying.

- I'm listening, Dad! - Study hard.

We have a lot of hope riding on you, your grandma was saying the other day.

"Once Vivek becomes a doctor, we'll get our check-ups done for free."

Will your mother be around till then?

- Hey, Vivek? - Yes, Dad.

- Keep this for your expenses. - Do you think money grows on trees?

He's just a kid. Why does he need so much money?

This is enough.

Oh, Mom. This is too much.

Couldn't you find any other bus to jump in front of and die?

Where are you going?

Vedagiri. This is enough, right?

At this fare, I'll drop you straight home.

They say rubbing lemon on your nose once in a while keeps Corona away.

- You do the same. - That's not how it works, Auntie.

First, lick some salt,

take a sip of liquor,

then squeeze lemon into your mouth.

- Maximum results. - Yeah?

- Heard that? You should follow that too. - Okay.

Are you from VIMS too?

Vedagiri Medical College.

No, Auntie. I study law in London.

Oh!

This is my only son, Vivek.

- Hi, Vivek. I'm Saisha. - Hi.

Actually, in family, he is the number one doctor ever.

She's trying to say that he'll be the first doctor in our family.

What about brother Suri?

Doctor, my foot! He's just a dentist.

You seem like a bright girl.

Why don't you want to be a doctor?

- Mom... - Wait a minute.

Let me ask.

Doctors are in great demand these days.

I could argue with you about that, Auntie...

but I don't argue for free.

- Stay away from people like her. - Vedagiri College Cross Road!

Next stop is ours.

Once you finish your studies,

we'll open a clinic for you right next to our shop.

Then we can pay off all our debts.

- Debts? - Yes.

How do you think we managed the donation for such a big college?

The moment you said you wanted to study here,

your father mortgaged everything we had to make it happen.

Don't study just to build your own future.

Study, so that all of us can have a better life.

Do you understand?

Isn't it still another nine or ten kilometers from here?

This bus doesn't go there, sir.

- Doesn't your bus go through there? - Nobody goes there.

We take the longer route instead.

Please... I've got a lot of luggage.

Just a little further.

It's not about the money, sir.

None of them will come even if we do.

Why won't that bus go all the way there?

How are we supposed to get there from this far away?

The college should've told us beforehand.

The conductor said even the locals won't go there?

What kind of college is this?

How are we supposed to send our kid there now?

What kind of place has he joined?

Are the locals and the college at odds?

- We'll burn that building down! - We won't let this happen!

It's a boys' hostel now. No women are allowed inside.

You don't know what happened there!

I know.

My uncle closed it because of some made-up stories.

Now that he's gone, we're reopening the building.

"Sealed for 15 years... Abandoned VIMS building reopened."

That's not all, sir.

Five other newspapers have carried the same story.

I'm beginning to think reopening that building was a mistake.

- At least the fourth floor... - Do you even hear yourself?

We had our highest admissions this year.

You want us to shut down an entire floor? Waste seventeen rooms?

Where would the students go, sir?

Firstly, the locals won't even take them in.

No one will rent them a room.

You've locked that room, haven't you?

That should be enough to put those rumors to rest.

Locking the room might silence people, sir...

but it won't stop what's inside, sir.

- Don't overthink this. - What if he doesn't like hostel food?

Not just that...

Do you know what's more dangerous than ghosts, Ramesh?

Your imagination.

And more dangerous than that...

are the rumors that feed it.

Shut only that room...

not your minds.

It's an evil-eye effigy to keep the evil spirits out.

I know.

But...

why is it facing the college?

Sir, I did everything I could.

But none of them are willing to listen to us.

Be alert.

Keep an eye on things.

- I'm working on a solution. - Okay, sir.

Why do you want this college so badly?

You've misunderstood me.

I'm not doing all this to get that building.

I'm doing it so no one gets it.

That building has to be demolished.

Donโ€™t touch anything, dear.

They say it's COVID.

Donโ€™t give them to anyone outside. Wash your clothes yourself.

- Be careful around everyone. - Okay.

Look at your hair.

You donโ€™t even know how to comb it.

You never listen when I tell you to oil your hair.

Apply hair oil every day so you look presentable.

Hold on.

Sudha?

Call your mother and tell her weโ€™ve arrived--

Yes. Iโ€™ll call Mom right now.

Mom...

- Keep this. You might need it. - Dad, it's okay.

Keep it.

Don't get into fights with anyone.

Eat on time. Okay?

Take care.

Take care, Vivek.

Keep in touch.

Be nice to your friends.

Demolish the building?

What even happened there?

Hey! Who are you?

- Student or patient? - Student, sir.

- Student. - Remove your mask!

Donโ€™t come onto campus wearing these masks and covers. Understood?

Oh! I forgot the bag!

A terrible mistake was made... one that cost many lives.

Hey!

Out! Out! Stop right there!

Sir...

they don't even have a connection, sir!

Get out! Go! Out!

If that building isnโ€™t demolished,

thereโ€™s no telling how many more lives will be lost.

Sir, the new students have arrived.

Don't you understand? No women are allowed inside.

She's not a girl. She's his mother!

I donโ€™t care who she is. No women are allowed inside!

Give it to him.

Fine then. You give it to him.

- His name is Vivek. - I'll give it to him. You can go now.

My name is Ramesh Kumar.

I'm the warden of this hostel.

Just like every home,

this one has a few rules too.

Curfew is at ten.

Keep your rooms clean.

No alcohol or cigarettes.

But the most important rule is that...

no girls are allowed inside this hostel!

Not just girls...

No woman is allowed in here under any circumstances.

Understood?

Collect your room keys.

- Name? - Sandeep.

- Name? - Vivek Shankar.

- Sir! - Yes?

417

Listen...

The room next to yours is...

418!

It is always kept locked.

Don't mess around with it.

Did they give you the keys? Are you going to the room?

- Keep your room clean, okay? - Okay, Mom.

I've given you God's photos, right? Make sure you pray every day.

One more thing!

Spend carefully.

- Okay. - Don't waste money!

I won't be there to do your chores now.

- Learn to do them yourself. - Okay.

Don't dress shabbily. Wear ironed clothes.

I sent you snacks with the watchman. Did you have them?

I haven't even reached my room yet. Do you want me to eat in the corridor?

- Don't get smart with me! - It's not like that, Mom.

- I'll eat right after I go to my room. - Don't act too smart with me.

One more thing! Your hostel is so strict!

Your watchman wouldn't even let me in.

Hey!

Why are you opening that room?

- Have you lost your mind? - I'll call you later, Mom!

Didn't the Warden warn you?

The things you people do will put our lives at risk!

Such careless people!

- Did he give you an earful too? - Yeah.

- I wandered there by mistake. - I went there on purpose.

- 417? - Yes.

- By the way, I'm-- - Rohith, right?

- I saw your name on the list. I'm... Viv-- - Vivek!

It looks really old from the outside,

- but it's completely renovated inside. - Yes.

It was abandoned for years.

- They renovated it just for the freshers. - Oh!

Hey, cutie!

- This is Maggie. - I know that.

Not that Maggi... he's Maggie.

- Hi! - Why? Is he always eating Maggi noodles?

You'll find out soon enough.

We're going for a walk. You coming, Maggie?

Two minutes, bro... You guys go ahead. I'll catch up.

So, what was your NEET rank?

Why?

Do you choose your friends based on their rank?

- No, nothing like that. - Show what's inside.

- Clothes, sir. - What do your parents do?

My Mom's a doctor. My Dad's a doctor too.

Now they're determined to make me one too.

Then I'll marry a doctor,

and our kids will become doctors as well.

I don't have a famous surname.

My mom thinks putting "Dr." before it

is the next best thing.

My parents aren't like that. They gave me complete freedom...

to choose which medical college I'd suffer in.

Weren't we going for a walk, bro?

- We already finished our walk, Maggie. - How could you leave without me?

I told you I'd be there in two minutes!

See? He always says "two minutes",

but he's never actually ready in two minutes.

It's okay, come.

It was just two minutes...

How do you believe so confidently in what you can't see?

Though they have never won the cup...

every year you say, "This year's cup is ours."

Just like that.

Belief.

We will win.

This year's cup is ours!

What are you doing inside without opening the door?

Who are you?

Who are you, "Sir".

Don't you know you should call seniors "Sir"?

Who are you, Sir?

Hey! You should call him Doctor.

We have arranged a Freshers' party for you.

- Really? - Yes.

You're the freshers...

so the party is on us!

Come.

Aren't there rules against ragging?

Those rules aren't for us.

It's for them to be safe if something happens to us.

Push! Push!

How much longer?

Two minutes! Two minutes.

- My baby! - Hey!

What are you doing?

- Stop staring and answer me! - I'm playing the trumpet.

- What is your name? - Neeraj.

- Neeraj BJ? - How do you know?

Nothing. Continue playing the trumpet.

Where is the song?

- Where is the song? - Hey! Move!

Bro! New students!

Hey! Matching! Matching!

Bro!

- Hero and heroine. - Hey!

Hero and item.

Oh! Item.

What are you looking at? You understood the character, right?

- Start! - Start!

Hey, four-eyes!

Start, dear, start.

Yes!

Do it, man.

No...

the item is very decent.

True.

Well,

doesn't an item song need a little skin show?

True. You remove your shirt.

- Remove! - Sir, let's not do such things.

Are heroes saving item girls nowadays, too?

Hey, you remove your shirt.

Remove!

Hey!

Are you unable to handle the new students?

What will you do in your final year?

No one can pass MBBS without their seniors' help.

If you listen to what we say...

You will become doctors. Otherwise...

you will become a patient like him. Understood?

Arenโ€™t you scared of your seniors?

- Oh, threatening us? - He's in 417.

I am afraid.

You will be afraid. Definitely.

Do you know why your hostel was locked all along?

- Why? - Because of that one room...

they closed the whole building.

Now,

they've given you front row seats to that very horror film.

Which room?

The room next to yours.

We don't have to do anything.

If you stay there, you will die all by yourself.

Let's go.

Rohith!

You go. I'll be there.

I like how you stood by your friend.

Aren't they your friends?

Arjun has only one friend.

That's his ego.

The rest of them are all his minions.

When everyone called me "Doctor," he alone called me a patient.

Don't bother, Doctor.

Come.

Vivek?

Don't worry about it. Come.

Good morning, students. I am Dr. Krishnamurthy.

Dean of this institution.

Welcome to VIMS.

We have had the highest number of admissions this year.

And... If you got into this prestigious college,

it's because of your hard work.

He must have forgotten the donations we gave them.

MBBS is not an easy course.

You might face mental or emotional stress.

To help you with that,

we have started a new student counseling center, led by Dr. Patil.

Thank you, Dr. Krishnamurthy.

I might be appointed by the management.

But I am here to help you, the students of this college.

When you feel you need help,

you can come,

and talk to me freely, with full confidentiality.

I am here for you, always. Thank you.

Yes, yes. Dr. Patil. You are correct.

Our students' welfare is of utmost importance to us.

So, in our college,

we have a strict no-ragging policy too.

Arjun.

To implement that...

- Did you file a complaint? - No.

There is an anti-ragging squad too.

If anyone breaks this policy,

the consequences will be dire.

If you see anyone ragging on this campus,

report to the head of our anti-ragging squad...

Arjun.

This is a great campus with a good ambiance.

Does anyone go to a snake's burrow to complain about a snakebite?

There is a library.

If you have a problem, straight away come to me.

Destiny.

I mean...

All of us being in the same college at the same time...

Feels like destiny, bro.

Destiny, my ass.

It's just a coincidence.

We explored the whole college. Where is the canteen?

Haven't you gone to the canteen yet?

Rohith!

What happened?

Saisha?

I met her on the bus.

- Oh! - She is very adamant.

She came from the UK to meet her father.

I heard that the local girls are beautiful, and that seems to be true.

I guess it's my destiny to meet her.

Didn't you say, "Destiny, my ass"?

Looking at her, I feel like believing in anything.

- Saisha? - Yeah.

Follow me.

I am Rohith. Dr. Rohith.

- How does it look? - 98.6.

- But you look hot. - What?

You... I mean, it's hot out here, right?

- Are you really a doctor? - Yes!

- Then act like it. - I am!

I mean...

Okay. Let's have a look at your file.

Everything seems fine here.

It would have been nice if you knew my language.

What if I did?

Would you have kept everything you said to yourself?

Nope.

I would have told you what is in my heart.

Hey!

What are you doing here? Out!

Nonsense!

All your symptoms point to COVID.

You will have to be in quarantine.

- For 14 days. - What?

This is ridiculous. What will I do here that long?

- It's COVID protocol. - It's just--

- It's not. - Nurse.

It's just allergies!

It looks like the second opinion wasn't any better.

I liked the first one better.

Then, I'd like to express another opinion.

In my opinion, you look very hot.

In my opinion, you should see me when I am not sick.

That's exactly what I'm thinking.

Don't worry that they have put you in quarantine.

It's my responsibility to take you out of here. Okay?

Blue upon blue clouds above

Let us float away like them

Let us drift away...

- Don't roam outside. - I won't, Amma.

Your stars aren't in your favor.

- My hand was underneath! - Prawns fry, tawa prawns.

Two plates of each, brother.

Maggie... Why so many? It'll go to waste.

- I can eat these. You order yours. - Step by step if our songs beat along

Even the wrong notes become our melody

- Doctor bro! - Blue upon blue clouds above

Let us surrender

Let us wander away

Go Simran, go. Live your life.

Time won't circle back again

This moment is yours alone

Fill your breath

With the fire of every dreams

Hey, come on!

We have much more to experience

Hey, rise now!

This ever-changing shore!

Saisha!

Blue upon blue clouds above

Drifting softly, drifting freely

Down the wandering winds

Come away, come with me

Oh!

Blue, blue skies unfolding

Oh!

Let the breeze decide our path

Shifting this way and that

- Serve it right! - Come, come.

One more run! One more!

- One more, one more! - Get the ball!

Hey, Vivek! Vivek, what happened?

What's up, bro? Haven't seen Saisha since yesterday?

Arjun caught us sneaking back into the ward yesterday.

She hasn't been able to come out since.

- His overreaction... - Hey, Vivek!

- What happened? - Why is there no number 13?

Superstition.

They believe 13 is an unlucky number.

So, they avoid it on roads, on floors,

on doors, and other such things.

I know it's unlucky, but why so?

- I mean... - This is a Christian College.

In the Last Supper, it was the 13th disciple who backstabbed Jesus,

so they consider this number unlucky.

I told you. It's just superstition.

This isn't superstition.

It's "supper-stition"!

He and his jokes!

Four, one, and eight add up to thirteen!

Can't bear the stench, bro.

If you can't even handle the smell of formalin--

How are you going to survive, Maggie? Did you think MBBS would be easy?

Sir, Bharath N.

- Hey, sign here. - Okay. Come.

We begin with the first incision, mid line.

In medicine...

mess leads to mistakes.

- Hey, he fell! - What happened?

- Where am I? - Relax. Relax.

Where...

Doctor's clinic.

- What happened? - The cadaver--

Looks like sleep deprivation.

You need to start meditation, medication, and everything immediately.

God exists.

If God exists, doesn't that mean ghosts exist too?

No. God exists.

- He's everywhere. - If God really exists,

why would he create a virus that kills people?

I'm telling you, bro.

China created this COVID virus.

It's not a pandemic... it's a "Plandemic."

Shame on you, Maggie! Are you really a medical student?

Why would China do it?

If anyone made it...

it would've been America.

What actually happened in that room?

Why is everyone so scared of it?

Dude...

It's just a storeroom. That's it.

People aren't afraid of the room itself.

It's the stories built around it.

But what if there's at least some truth in those stories, bro?

The truth is...

nobody knows anything.

That's the cause of all this fear.

Exactly!

Once you know the truth, there's nothing to fear.

We should see what's really inside that room someday.

Bro, why someday? Let's go right now.

Who knows if we'll still have this courage two minutes from now?

You close the door and stay safe inside.

Doctor bro!

Rohith. No.

You go inside.

- Please, no. - Go, man.

Hey, Maggie.

Two minutes, bro. I'll open it.

In your two minutes, the Chinese will discover another virus.

Move aside.

Doctor bro,

- you said it was America, right? - Hello?

Correct.

Boys! Change of plans.

- We need to sneak another ghost out. - What?

Saisha.

The apple was good. Let's try watermelon next time.

I think it'll be good.

Hey! Hey, stop!

Hey! What's that?

- Nothing, nothing, sir! - What's inside? Show me.

Nothing, sir.

- Open it! Open it! - Sir, sir, sir. There's nothing, sir.

Open!

- What's going on here? - Sir...

Open it!

Sir!

- Go! Get lost. - Out.

- Go! Get out! - Hey!

- Go! - Come on, out!

Leave! Leave right now!

Vivek. Hey, Vivek.

Hey, Vivek! Relax, relax.

It's me.

Why are you sleeping here?

- Last night, in the room, something-- - What did you see this time?

I didn't just see something!

Someone, something tried to kill me.

It's okay.

Yesterday was rough.

You shouldn't have been smoking up while you were stressed.

- It was probably just a nightmare. - No!

- See this. - Oh!

- Is that from your fall in cadaver class? - If that's from my fall, then what's this?

Those bastards!

- Did seniors come to our room last night? - No!

- There's no way they could've done this! - Then how did you get this injury?

All of this happened because of you guys!

Everyone warned you not to go near that room,

but you ignored them, and opened the door.

- That's why all this happened. - We never opened that door.

- I won't be here anymore! - Vivek, calm down.

- Just listen. - If I stay in that room, I'll either die...

- What? - Or lose my mind.

- Nothing like that is going to happen. - I'm not going back to that room.

- Vivek. - I'm never stepping into the hostel again.

- Listen to me, please. Vivek... - I'm going home!

- Hey! What did you do? - Hey! Watch your mouth.

Why are you yelling?

If you've got a problem with me, talk to me.

- Why are you dragging him into this? - Him?

Who else, bro? His heroine.

Item!

Hey, you think we have nothing better to do?

Go get your "item" checked.

She seems crazy.

How dare you hit him!

If you say one more thing about him, I'll kill you.

Not now. The lecturers are coming.

- Listen to me. Let's just leave. - I know exactly where to hit you.

I'm warning you, asshole.

Sir, what time is the bus to Bengaluru?

There are no buses until evening.

- Mom, I... - Hello, Vivek, how are you, son?

I saw the photos you sent. You look so handsome in that white coat.

I hope nobody's evil eye falls on you.

Your father was so proud to see you too.

I'll call you again when he's back.

He went to the bank regarding a loan.

- He's calling me. I'll call you back. - Mom?

The moment you said you wanted to study here,

your father mortgaged everything we had to make it happen.

Vivek!

Vivek Shankar!

- Present-- - Ma'am!

- Vishnuvardhan! - Present, ma'am!

Today we're going to discuss about neuro-system.

What a relief! You came back to class.

We thought you weren't coming back, you know?

I have to stay here. I have to study.

That's okay. But you could at least go back to your room and freshen up first.

I told you.

I'm not going back to that room.

Brother, brother. Please change my room, brother. Please.

- AC or non-AC? - Brother, please...

- Any room in any hostel will do! - There isn't a single room available.

Brother, I can't go back to that room.

- Hey! Didn't you hear the Dean? - Please understand, brother.

- There are no vacant rooms, man. - Then I'll find a room somewhere else.

- Hey, listen to me. - I'll find a room outside. Not here!

Hey, not just here. You won't find a room anywhere in this town!

Hey, Nobody in this town rents rooms to students from your college.

- Sir, no, sir... - They come from outside, drink...

- No... - Smoke, bring girls over, do drugs,

- and trash the place. - Sir...

Especially for your college students,

- no one here will rent them a room. - Sir...

Please, sir. I'm not one of those people!

- Please! I have nowhere to stay, sir. - Hey! Go look for a place somewhere else.

Sir! Sir!

Sir, please!

"Yaksha" means spirit, "Gana" means song.

"Yakshagana" is a traditional performing art

that blends music, dance, and drama.

It is especially popular in Karnataka's coastal regions and Malnad regions.

He just had a bad trip.

- He'll be fine. - This is all because of you.

Hey! Don't put this on me.

I already gave a disclaimer.

Disclaimer?

I told you that very day in the room.

Bro, you explain the advertisement slowly so everyone understands,

but rush through the disclaimer. How's anyone supposed to understand it, bro?

Say it a little slower.

Listen.

This is a general warning regarding the recreational use of cannabis

and other mind-altering psychoactive substances.

Short-term side effects include...

anxiety...

desperation...

paranoia.

Such feelings may increase.

Users may experience mental fog.

And sometimes... you may hear voices that aren't there.

Or... experience visual hallucinations.

- Didn't you say it'd wear off in two days? - He had a bad trip.

Impaired concentration,

delayed reaction time,

and reduced cognitive clarity.

Cannabis may trigger paranoia...

which means

you may begin to believe that someone...

Or something is watching you.

Users may experience anxiety...

and episodes of dissociation.

In light of these potential side effects,

user discretion is advised.

Students sneak girl inside suitcase in boysโ€™ hostel...

That girl is from your college, right?

It would have helped to give 1000 rupees to the watchman.

What's all this fuss for?

Because there are only two rules that are strictly followed there.

One, girls cannot enter our hostel.

Second, no one should go near that room.

What room?

Room 418.

What is in that room?

We went that day to find out.

You called, right? We returned without finding out.

Then let's go! I will come along this time.

Saisha...

no one gets malaria or dengue in our hostel. Do you know why?

Because the watchman does not allow even a female mosquito inside.

I cannot help you this time around.

Who asked for your help? I am letting you know that I am going.

Do you think it's as easy as leaving our hospital?

You cannot do it. Take it easy!

You know what? Not just the hostel, I will enter that room too.

Not just you... even the Prime Minister cannot stop me!

Sorry, sorry! It's me.

Did you hear anything?

What did you hear now? It has been many days since you left that room.

Are you still like that?

I came here to talk to you and help you. But matters have gone out of control.

- You need professional help. - Are you saying I have gone mad?

Being a medical college student, how can you talk like that?

We go to a doctor when we catch a cold, right?

This is similar to that. Go and meet Dr. Patil.

I think he will help.

Hi, Vivek. So...

what brings you here today?

My roommate sent me here, thinking you might be able to help me.

Why did your roommate think... that you might need my help?

I cannot sleep well.

I can't concentrate on anything. That's why.

- How long has it been like this? - It started the day I came here.

What happened on the day you arrived?

In order to pay my donation, my father mortgaged our house and shop.

I came to know about it that day.

When you came to know about it... how did you feel?

Sharing one's troubles might lighten the burden...

but sharing hopes would increase the burden, sir.

I can't fail.

What makes you think you will fail, Vivek?

Is there something that's bothering you?

- Sir. - I am in the middle of a session, Raju!

Emergency, sir.

I am sorry, I have to leave. There's an emergency.

I will reschedule your appointment. Thank you!

For about three months...

this patient met many doctors, complaining of severe headaches.

No medication was of use, until the scans revealed this.

The doctors hadn't checked her medical history.

That her recent COVID-19 infection

had caused mucormycosis,

that is, black fungus.

So, to be a good doctor,

you have to investigate the history of your patient.

You have to look at the past, not just the symptoms.

Because the past... leaves clues.

To be a good doctor...

Leaves clues.

You have to look at the past!

- Where are the newspaper archives? - Go straight and take the staircase.

Dr. Patil isn't new around here.

- How many years has it been Dr. Patil? - The early 90s.

Now you are not near that room, right?

Why still?

Rohith is still there, right?

I somehow managed to escape that night.

Before something happens to him, we need to find out what happened there.

Rohith, everything you said is true.

Whatever happened to me is not because of opening that room.

All that happened because Rachana entered our hostel.

I checked the time.

It all happened exactly when Rachana entered our hostel.

Why aren't women allowed in this hostel?

- Because this is a boys' hostel. - But you didn't even let my mother in!

Anyway...

we will find out soon.

Saisha is coming in next week.

What?!

She is not capable of that. Take it easy!

When nature is about to unleash a disaster...

birds and animals sense it in advance.

I have never seen a bird inside this gate, in so many years of my service.

You should not stay in that room.

Do not let Saisha come anywhere near the hostel.

If you tell Saisha not to do something, she'll do it twice as much.

Lately, you have become just like her.

We too sense it at times,

but our mind dismisses it.

Do you also feel something?

Please read this statement and sign, sir.

Sir! Please!

Don't hit me! Please!

- Sir! Sir! Please don't-- - Hey! Beat those scoundrels.

Sir.

- Which case file did you say? - Vedagiri Mental Hospital case.

After the murders that happened there in 2005,

the building was closed, right?

- Hey! - Sir, sir! Sir, no!

Sir, sir!

Sir, no! Sir, please, sir. Sir!

It is time! Move! Keep going.

Sir!

You said someone else came for that file.

Who was that?

What do you want?

Sir, there used to be a girl named Kavya here, right?

I need to speak to her father.

It's about that incident that took place in the mental hospital...

That place is a bad omen.

Despite all warnings, they admitted that girl there.

She died there.

After a few years, he too died from grief.

It was all good here.

Not sure what happened to her after going there.

However, she couldn't even kill an ant.

How could anyone believe she killed so many people?

Sir!

Did Kavya perform Yakshagana?

Yakshagana?

That girl could barely eat. How could she have danced?

Why did Kavya do all that?

I went to speak with her father, but he too had died.

Now, how am I supposed to find out what happened there? Whom shall I ask?

Was Kavya the reason behind all that happened in that room that night?

But... Why was the anklet sound heard?

What does any of this have to do with Yakshagana?

Oh, Yakshagana, is it?

It's happening in our village.

Hey, Udayanna! I'm coming.

Rohith!

Rohith!

What did you do, dude?

It's okay.

Sorry, sir. I didn't do it on purpose.

It was a dream...

- A nightmare. By mistake-- - It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

Calm down.

Who's this?

My roommate.

I have no problem with him being here.

Now tell me, Vivek.

What's going on?

Nothing, sir, it was just a nightmare, that's all.

I don't have any other problem.

Last time, we met for a regular session, Vivek.

But now, I have to submit your evaluation to the college.

So, tell me exactly what's going on.

No one will believe me even if I tell them, sir.

And, why is that?

One day in cadaver class...

It's all just an illusion.

That's why.

But that night, whatever happened in my room is true, sir.

What happened?

That night, I felt like something was there in my room.

It...

it tried to kill me.

And, do you believe...

that all this is really happening?

It isn't my belief. It all really happened.

Were you under the influence of any substance that night?

Don't worry.

Everything you say here is confidential.

I assure you.

That day...

I smoked weed for the first time, sir.

Marijuana can cause hallucinations.

That could be the reason all that happened to you.

No, that wasn't the reason all that happened!

All that happened...

- because of that room. - Which room?

The corner room on fourth floor.

Room 418.

- I used to be in the room right beside it. - What do you mean, you used to be?

I never went back there, after that day.

Staying beside that room...

I don't understand what happened to me, sir.

Do you believe...

there's something there that could harm you?

Yes.

Okay!

I understand.

Has something like this happened to your roommate?

No.

He doesn't believe any of this.

So, you mean all this will happen only if he believes what you're saying?

I am not imagining all this!

What I saw cannot be imagined by anyone!

I thought, at least, you would understand what I'm saying!

But you, too, don't believe me, just like everyone else!

I may be scared, sir...

but I am not crazy.

- I know what happened there. - What happened, Vivek?

That building used to be a mental asylum!

I know. I worked there. What about it?

Kavya...

she killed so many people in that building, and died in that room.

What do you have to say about it?

I was not there when that incident happened.

But she was a mental patient.

What's surprising about something like this happening in a mental asylum?

Okay, I agree.

I'll believe all that has happened to you.

Let's find out the reasons behind it.

Let me help you. Please sit down.

Now, tell me, Vivek.

What happened after that night?

After that night...

wherever I go, whatever I do,

I keep seeing what I saw that night.

When I close my eyes to avoid seeing it...

that same song echoes in my ears.

Which song?

It... sounded like...

some kind of lullaby.

But it isn't a lullaby that puts you to sleep.

It won't let you sleep!

Where did you hear it?

From that room.

What do you know about it?

Is this the song?

No.

Not just this song...

but this voice too!

Kavya?

All this did not happen because of Kavya.

She was just another patient.

What happened in that room?

Before you know what happened in that room...

you must know who was in there.

What's your name?

Devika.

-What's your name? - Kamsa!

Devaki's eighth child will be your death!

Devika.

Devika was an orphan.

She grew up among the performers of a Yakshagana troupe.

People would come in large crowds...

to watch the Yakshagana performances in this village.

- Don't be so heartless, brother. - Most of them

- would come to see Devika! - Without a lamp, there is no light.

- But she had no family. - Without Devaki...

- Until Mohan saw her. - There's no eighth child.

Kill me instead, brother.

Anyone would like Devika the minute they met her.

Will they let me into your home?

Mohan took an instant liking to her.

For twenty-five years, I've dedicated my life to this art.

But...

Devika used to smile only when she put on makeup and performed.

If they won't let you in, I'll leave that place myself.

That day, Devika was smiling without any makeup or performance.

But a new beginning awaits me now.

No one could have imagined that her first step, marked with vermilion...

would end in a journey stained with blood.

Devika found herself in a wife's role after performing as Devaki.

How's married life treating you?

I took care of myself all these years.

Now, I have my love as my husband. What more could I ask for?

- There is one thing, Devika. - A wish emerged in her heart.

- Mohan! - He is the only heir to his family.

He went against everyone to marry you.

- Now it's upon you to give him an heir. - For our child.

- They made that into her wish. - Yellow!

Do you wish for a girl or a boy?

I have no preference, but I want many kids.

That's your duty.

I want a son just like you.

I want a daughter with eyes like yours.

Motherhood is not easy.

You need both good health and good fortune on your side.

- What do I do? - Do this.

There is a Gowramma temple on the outskirts of the village.

Go there and offer prayers.

- Okay. - Your diet needs to change too.

Okay.

Your efforts alone won't be enough.

Slowly...

the words she heard began echoing in her heart.

What are you doing here?

- It's an auspicious day today. - Yes.

The wedding is going on without any hurdles.

Pay a little attention to Mohan too.

What, now?

A baby arrived in the family.

Everyone was delighted.

But that baby wasn't mine.

The baby looks just like you.

I will be a mother, right?

Everything's normal. Don't stop trying.

I'll prescribe medicines for your general health.

What's the use if the Doctor prescribes?

It must be written in fate too.

- Maybe there's something wrong with me. - Isn't this new?

- Isn't this for your daughter-in-law? - No, no.

This was made for Ramya.

Oh, you didn't know, right?

They wanted Mohan to marry Ramya from the very beginning.

You will become a mother. Everything will be fine.

Sister, please get some milk for the baby.

Why is he crying?

I sing this sweet lullaby for you

My dear child

Like the night sky cradles the moon

I shall cradle you, my little one

The stars have slipped

From the heavens

And now

They twinkle in your eyes

The breeze has fallen silent

All by itself

And the flowers have gathered

To sing you this gentle lullaby

Those weren't tears of sorrow.

They were from the despair of not having her own child to sing lullabies to.

Did Devika ever lose hope?

- No. - I will become a mother.

I will become a mother.

In that hope...

she lost herself.

Another year passed.

Another baby was about to arrive in the family.

Devika's?

How are you, Devika?

No. Ramya was expecting again.

I heard that Ramya visited.

Did you see her child?

He is growing up so fast. He's adorable!

He looks even cuter in the sweater you knitted.

What happened next?

Next...

Those who advised her at every step...

Let me see.

They began fearing the sound of those very footsteps.

What happened?

You shouldn't have come.

He looks even cuter in the sweater you knitted.

Who did you give it to? Who do you think it belonged to?

Not yours. Not mine. It's my child's!

No matter what you all think...

Even if fate is against me.

Even if God Himself doesn't want it, I will become a mother!

For our baby.

Another one?

Yes.

Be careful.

My son!

Did you come back to your home?

I want to perform again.

But I won't play Devaki the mother who loses her children.

Without Devaki...

- there's no eighth child. - Kamsa!

Devaki's eighth child will be your death!

For twenty-five years, I've dedicated my life to this art.

Yakshagana is your home.

I won't die!

- I won't! - Stop, Devika!

I won't die!

Even if you leave this art form...

it will never leave you.

You must die... in my hands!

You must die!

I have to become a mother. No matter what.

The God you've worshipped all these years has done nothing for you.

There is a place...

with a divine power.

Go there.

Your wish to become a mother will come true.

In return, the Goddess asks something of you.

But you cannot do it.

I don't care! I just want my wish to come true.

- Listen carefully, Devika. - I would give my life if I had to.

The God you bowed to has now bound you.

From this moment, a higher power will guide you.

Go, Devika.

The Goddess will grant your wish.

- Mohan! - You will be a mother soon.

- Really? - Yes.

There will be celebrations. Come back after that.

Remember, Devika!

Every wish comes with a price.

It was time to pay that price.

What are you saying? How is that possible?

No. I can't do it!

Mohan!

Wait, Devika!

Remember.

Whatever the goddess can give, she can take back!

What happened?

Remember, Devika!

Whatever the goddess can give...

she can take back!

I can't do this!

There is severe damage to the womb.

- In such cases, the baby won't survive. - How can you say my baby won't survive?

How can you say? My baby will be fine!

- I will protect my baby! You know nothing. - Devika!

- Stop, Devika. Listen. - I cannot become a mother without my baby.

You don't know anything.

- Okay. - How can you say that?

How...

how can you say that?

My baby shouldn't get hurt. My baby must stay alive.

It's not too late yet.

I warned you earlier...

that you cannot do this.

Sister!

Mother-in-law forgot her bangles. I'll give them to her and be back.

Everything will be fine, sister.

Remember!

Whatever the goddess can give...

she can take back.

As I said yesterday, the baby's survival is impossible in such cases.

There would be many complications.

We'll have to operate and remove the fetus from the womb.

But...

What happened, doctor?

The Goddess is watching.

She demands a sacrifice.

- Who's that? Who? - Six lives with the power to create life...

The Goddess demands their lives from you.

- Sister? - It's not too late yet.

Everything will be fine, sister. The Goddess will take care of it.

Why are you here?

I can't figure out what happened here.

Not only is the baby safe, but it looks like nothing happened at all.

We did nothing.

It seems like divine intervention.

Sister...

Sister...

Such a nice girl.

I sent her to bring the bangles I forgot, Lakshmi.

- Sister! - I don't know what happened to her.

Lakshmi!

Sister, I am going to the temple. Will you come along?

Oh no, I have so much work to do.

Don't go alone. Take Jyothi with you.

- Jyothi! - Yeah?

Devika had a simple, beautiful wish.

And to fulfill it...

she became everyone's worst nightmare.

Jyothi! What happened, dear?

Let me go! Let me go!

Let go!

The whole village calls you a murderer.

How does that make you feel?

You all call me a murderer.

But...

the day my child calls me "Mother" ...

this whole world will fade into silence.

Did Devika go crazy?

No.

Devika was not crazy.

Treating her taught me that the most dangerous people...

aren't the ones who have lost their minds...

but the ones who have made up their minds.

After that incident, women were not allowed near that room.

Ever since Devika was kept in that room,

she stayed there until her last breath.

Six lives with the power to create life.

The Goddess demands as a sacrifice.

As her baby's life was at risk...

I will do anything to become a mother!

I will become a mother.

I would give my life if I had to!

In that frenzy...

- Hey, that girl jumped off! - Someone go check.

Devika offered herself as the third sacrifice.

No one dared to enter that room after that.

No patient was admitted in that room.

But, three years later...

They put another girl in that same room.

Kavya!

Devika took Kavya as her fourth sacrifice.

She still needs two more sacrifices.

She will stay there until she gets them.

In room 418!

If a woman sets foot inside that building now, she won't come out alive.

What do we do now?

I'm a man of science.

My experience has taught me to never believe anything without questioning it.

But this...

is making me question my experience!

From 12:00 a.m. tonight,

throughout the country,

for the safety of you and your family,

we're going into complete lockdown.

From 12:00 a.m. tonight,

a total curfew will be imposed.

Bro! We'll miss our bus if we don't leave in the next two minutes.

We should pack the stuff immediately. Let's go!

Will you leave me here alone?

I'm sorry.

I should've trusted you when you first told me.

Hi, Rohith! Remember when I said

I'll go to that room before my quarantine ends in two days?

Did you tell the PM to impose lockdown?

I'll never be able to go to that room because of it.

Remember what I said? Even the PM can't stop me!

But... guess what?

Change of plans. I'm going tonight!

Rohith!

I called you so you can come witness it in person.

It's okay if you can't, though.

I have two witnesses with me.

Okay...

Looks like perfect timing.

Like the saying goes, "If you tell me I can't do something,

I'll do it twice, and I'll take pictures of it!"

Okay. See you in 418. Bye!

No, no, no, no!

You must stop her!

Call her!

She's not answering.

Pick up, pick up, pick up!

She's not answering.

I must stop her! Come on, Vivek!

After all this, I'd understand if you don't want to come.

But I have to go. I must stop her from entering the hostel.

We must stop her!

We must stop Devika.

Not just my sacrifice!

I wouldn't be in this mess if I'd killed everyone who tried to stop me!

- Hello? - Get to the Deanโ€™s office right away.

-Now. - What happened, sir?

-Come quick. Iโ€™ll explain. - Okay, sir.

- Sir! - Oh, there you are.

I'm heading out on an important task.

Check every room and floor and lock the gates.

Don't let anyone stay here.

You've packed enough. You can leave now.

- I need to talk to you! - Hey, leave!

- What's this during lockdown? - Devika!

- How do we stop her? - How would I know?

I'm just her teacher.

Her actions sent shivers through the whole village!

Imagine what they'd do... if they find out who was behind it all.

You must do something!

Because... The one who started it must end it.

There's a divine power there.

My baby shouldn't get hurt. My baby must stay alive.

It's not too late.

I warned you all along.

You can't do this.

I didn't start this.

It was fate.

But there must be a way!

How do we stop Devika?

I warned Devika long ago that she can't do this on her own!

The one you must stop isn't Devika!

How do we stop Devika who's turned into Kamsa?

Devika is a dedicated actress.

Once she got into character, even death couldn't stop her.

To stop Devika, we must first bring her out of that character.

Hey! Hey!

- What's that? Let me see. - Just books, sir.

- They're books, sir. - Hey! Stop!

- I told you, sir! - Let me see!

- They're just books! Books. - Stop! Show me!

Come!

- Open it! - Okay! I'll show you! I'll show you!

Bro...

Didn't I tell you, sir? They're just books.

You just wasted two minutes of my time.

Shut up! Just pack up and leave!

We're on lockdown.

- Okay! - I must lock all the gates.

Bro! Just give me two minutes.

Hey, let's go.

Doctor bro!

My balls are in my mouth.

That girl is so brave. What's your excuse?

She doesn't have them, bro. I do.

Hey! Shut up and come.

Is this it?

Do your thing.

Sister!

We've come this far.

Let's drop this idea.

I'll only win the challenge if I enter this room, Maggie.

Sister, I'll tell Rohith that we entered the room.

Let's head back, sister.

I don't want to cheat to win. Record it.

All yours.

Moment of truth.

Let's find out what's inside.

We're about to go inside 418, guys.

Saisha!

Rohith!

- Don't open that door! - Don't tell me what to do, Rohith!

You know I don't like it.

You don't know the consequence of entering that room, Saisha!

I know! I'll win this challenge!

I don't give a fuck about the challenge!

Okay! You win! I lose.

- Did you record that? - Yes, it's recorded.

He's accepted defeat, sister. Drop this.

Nothing's more important to me

than you.

Your safety is the only thing that matters.

Please! Let's go.

There's something over there!

- What happened? - Do you hear that?

I didn't hear anything.

Exactly!

You ran all the way just for this?

Arjun! Move.

We need to get out of here.

Looks like you forgot something.

- Arjun sir. - Yeah!

- Please! - That's better.

Hey, Goutham! Take a photo and send it to the warden.

I will get them all rusticated from the college.

I don't mind being rusticated, or if you beat me up.

We must leave! Then, you can do whatever you want.

You don't mind?

Who sought your permission?

It's my choice.

I will hit you whenever and wherever I want.

Sir, you have no clue what's going on here.

At least, let Saisha leave.

Or none of us will make it out alive.

She's after Saisha. She will kill anyone who gets in her way.

Step aside, Arjun. Please.

Hey, we almost believed you.

You are telling us our own stories?

Hey, dude!

She is the suitcase girl.

Right?

Hey, Rakesh.

She's already been rusticated.

She's not our concern. Send her outside.

- Okay bro! - What I want is here.

Hey, suitcase girl!

Get out. What business do you have here?

- Hey. Is she your girlfriend? - Hey!

I'm talking to you. Get out of here!

- Rohith! - Arjun.

- Rohith! - Wow!

Hey, if we hit here, the reaction comes from there.

Look at him, man! Wow!

Rakesh, look at him.

Rakesh!

Rakesh!

Rakesh!

Hey, hey! Hey!

Go that way, there's another exit.

- Bro! Please! Open it! - Rohith!

I'm here with Neeraj. We are about to enter 418, to prove that

there's nothing wrong with the room, and that we were unnecessarily suspended.

- Are you sure? - Yes, I'm 100 percent sure.

Rohith!

Let's go. There's a staircase here.

Saisha! Grab my hand!

You'll get hurt! Careful!

- Doctor bro! - What's wrong?

I'm okay!

She's coming! Let's go!

Doctor bro, please! Doctor bro!

- Hello? - Sir! A girl entered the hostel.

Hello? Sir!

Does it hurt?

You're injured.

Doctor! Let's get out of here.

Leave me here. I think I sprained my leg.

- You guys get out! - We are not leaving you behind.

- Let's all go out together. Let's go. - Yes.

If Saisha gets out of here, we'll all be safe, right?

Get her out first.

- Just leave, before anything else happens! - I will get Doctor out. You guys leave.

Come on. Let's leave.

Just a second!

Saisha!

Come!

Hey! Doctor bro! What happened?

How did this happen, Doctor bro?

Must've happened when I slipped in the staircase.

Doctor bro, you are bleeding badly.

You are bleeding heavily.

Hey! Hey! Doctor bro! I'm with you.

Hey Doctor bro! I'm here! Nothing will happen to you, bro! Nothing!

I'm here with you.

I will go and get first-aid kit for you. Doctor bro! I will get the first-aid kit!

I will be back in two minutes, bro. Just hold tight till then, please!

Just hold on, please.

Do you mean your two minutes? Or actually two minutes?

I will be back in two minutes, please hold on tight till then!

Hey! Go away!

- Go away! Go away, man! - Arjun.

Arjun, what are you doing?

Hey, you told us that she wants only her!

- Listen to me. Nothing will happen. - Don't come closer!

Listen to me. Let us come up, Arjun.

No! I won't let her near me!

Won't let her near me!

- Arjun, listen to me! Arjun... - She puts my life at risk!

- It's alright, listen to me. - Go away, go away!

Please, man!

- She'll kill me! Send her away. - No, Arjun, listen to me.

Doctor bro!

Doctor bro, please get up!

Get up, Doctor bro! Please, Doctor bro!

- You leave. - I won't leave without you!

Maggie, go away!

Please stop!

Arjun, please stop!

Because of you... They lost their lives!

I won't let anything happen to you. I won't!

Two minutes!

I'll be back in two minutes, Doctor bro.

- I will be back in two minutes. - Maggie!

Maggie! Maggie!

Maggie!

No!

- Please stop! - Stop!

Rohith, stop! Stop!

Please stop!

Saisha!

Rohith!

Rohith...

- Saisha... - Please help me!

Saisha!

Rohith? What's happening?

I've found my sacrifice!

Stop!

Oh supreme actress!

Worshipper of the arts

Begin to step out of your character

Oh supreme actress! Worshipper of the arts

Begin to step out of your character

- Bhagavata! - Oh great goddess of acting!

Let us sing the closing hymns

Salutations to the gods

Who facilitated a peaceful play

Salutations to the gods

Who facilitated a peaceful play

Let us bow at their feet

And sing the closing hymns

- Let us bow at their feet - Rohith!

- And sing the closing hymns - We must stop her from entering 418.

Open the door to room 417!

And sing the closing hymns

And sing the closing hymns

Krishnamurthy! Knowing everything, why did you do this?

- What happened, Dr. Patil? - Don't act innocent.

You bloody know what I'm talking about!

Calm down, Patil.

Is everything done?

We're safe now, aren't we?

Rachana?

It's okay. It's okay.

Where's Maggie?

Doctor!

Two minutes!

He said he'll be back in two minutes.

What happened, sir? Why are you behaving like this?

How many students are there in the hostel?

The hostel's full, sir.

We have total 170 students.

Something's off here.

We aren't safe yet.

What do you mean?

We need to get them out of here.

We must get them out of this building!

- Doctor! - There's no handle.

We can't open the door. We need something to open it.

- How many students are on the first floor? - Thirty-four, sir.

- What about the second and third? - Thirty-four each, sir.

I'm with Neeraj, and we are about to go to 418

to prove that there's nothing wrong with this place.

- You came with Neeraj? - No. I don't remember anything.

I don't remember!

What are you even doing?

This is the floor plan from when this building was a mental asylum.

Come quickly.

There's no room 413 in this blueprint.

If each floor has 18 rooms, there must be 36 students, right?

No, no sir. It's 17 rooms per floor, sir.

They skipped the unlucky number 13 on each floor.

- We continued the same. - Did you ever go to the fourth floor?

But the room assigned to Maggie and I...

is 413.

You may think there's nothing wrong there, but my safety matters to me, sir.

- That's why I didn't go there. - Sure?

Yes, hundred percent sure. Open it.

Now tell me.

- How many students on the fourth floor? - There are 34 students even there, sir.

If a room on the fourth floor is locked,

how can there be 34 students there, like the other floors?

Do you know the value of one medical seat?

Theyโ€™ve renumbered the rooms on the fourth floor.

They added room number 13.

Room 413 is 414...

Room 414... is 415!

They locked the store room in the corner... and called it room 418.

Someone's coming.

Let's hide.

Room 415 is 416!

But Devika didn't die there.

Devika died... in room 418.

Room 416... is 417.

And...

Room 417 is...

Room 418!

My stomach...

- Rohith! Torch! - I can't find it!

Careful!

- Rachana! What happened? - Rohith!

Untie Saisha!

Doctor! Try the door!

There's no other way out. Only the window!

Saisha!

Saisha! Saisha!

Saisha! Open the door!

No, Devika...

The fifth sacrifice is done!

Saisha!

Only one remains now.

Saisha!

Saisha!

Saisha!

Saisha!

Saisha! Saisha!

Devika!

Mohan!

Why are you doing this?

Don't you remember? You said you didn't want this child!

It's my child.

- I'll do anything for my child! - I remember, Devika!

But... you have forgotten.

We had a child.

You became a mother, Devika!

Wake up, Devika.

Look at our child.

We have a little girl with eyes just like yours.

- Open your eyes and look, Devika! - She isn't in a state to listen.

There is nothing on her mind but that one thought.

- I have to perform my sacrifice! - Devika!

- I'll be a mother! - Listen to me, Devika!

- I want my baby! Must sacrifice! - Our baby was born yesterday!

- I'll be a mother! I must sacrifice! - What else do you need?

Please open your eyes, Devika!

The very child you're doing all this for...

is the same child...

you're sacrificing right now!

- I even thought of baby names, you know? - If it's a girl?

Saisha!

She's your daughter, Devika.

Your daughter.

My eyes ache with longing...

Without getting to see you, my child

My very soul has longed

To bring you into this world

When will you call me "Mother"

When will you call for me

My precious child?

Dad?

- Saisha... - Saisha, don't move!

Careful!

Careful!

Stop, Devika!

Remember!

I'm here, dear.

Six sacrifices must be fulfilled.

Or else...

- Saisha! - Saisha!

- Look out. - Dear...

Whatever the goddess can give, she can take back!

- Saisha! - Mom!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.