All language subtitles for 3-A Bird For The Cat

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

آنچه که در سریال : گذشت "Tabula Rasa"

تصادف کردم

مشکل فراموشی

از زمان تصادف همه‌ی اطلاعات جدید پاک میشه

«درمورد ناپدید شدن «توماس دی گیست تحقیق می‌کنم

نمی‌شناسمش

صحبت کردن با پلیسا برات دشواره؟

اول می‌خوام خودم بدونم قضیه چیه از این می‌ترسم نکنه سوءتفاهم پیش بیاد

چطور این نقاشی دست توماس دی گیست» بوده؟»

بررسی نکردید ببینید اگه از یه مزاحم شکایت کرده باشم؟

میشه نگه‌ـش دارم؟

ورونسکی» هستم» جنون آتش‌افروزی دارم

اجازه بدید پرستار جدیدمون رو معرفی کنم «موزِس»

«می»

ـ متأسفم ـ روی بچه‌هام دست بلند نمی‌کنی . ختم کلام

«دعوا با «نیکی " " «کتک زدن «لئون

کاغدهای یادداشتم کو؟

تو اون سرت چی می‌گذره؟

اگه سردرگم بشی خیالات‌ـت جاهای خالی حافظه‌ات رو پر می‌کنه

ـ شاید همدیگر رو می‌شناختید؟ ـ من یه زن متأهل خوشبختم

هر مردی می‌تونی پرت‌ـت کنه روی این میز و بکنت‌ـت

تو کی هستی؟

«من رو ببین «می

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co

"Tabula Rasa" فصل 1 قسمت 3 : پرنده‌ای برای گربه

مترجم : مریم (marYam)

فندوق‌شکن خالدار در بین پرندگان بزرگترین ظرفیت حافظه را داراست

در فصل پاییز بیش از 30هزار میوه‌ی مغزدار و دانه پیدا می‌کند

و سپس دانه‌ها را در زمینی به ابعاد 20 کیلومتر مربع پنهان می‌سازد

در زمستان این پرنده‌ی کوچک با اتکا به حافظه‌ی خارق‌العاده‌اش

ذخایر غذایی را پیدا کرده تا از زمستان جان سالم به‌در برد

در تمام اَدوار حافظه‌ی انسان و حیوان : تنها برای یک هدف تکامل پیدا کرده

بقاء

ـ سلام مامان ـ خدایا ، می‌خوای سکته‌ام بدی؟

شیطون میره تو جلدم . درسته مامان؟

به گلدونات آب دادم . آب می‌خواستن

ـ اونا گیاهان بیابونی هستن ـ من از کجا بدونم؟

تو که نمی‌خوای این پرده‌ها رو نگه داری ، مگه نه؟

نظرت چیه؟ یه چیز شادتر شاید؟ پارچه نقش‌داری چیزی؟

به جای این پارچه‌های افسرده‌کننده

بیا و کمکم کن به جای اینکه بِر و بِر من رو نگاه کنی

نرده‌بون رو نگه‌دار

ـ از «نیکی» خبر داری؟ ـ هیچ‌وقت خبر خوبی ازش درنمیاد

به تماسام جواب نمیده

مثل یه تخته بدنم خشک‌ـه

موزِس» و تمرینای ژیمناستیکش»

ـ «رومی» ، زیادی بالا نرو ، خب عزیزم؟ ـ نه . نه

بیا کمک کن پرده رو تا کنم . باشه؟

نه . هر کدوم یه طرفش رو بگیریم

مامان ، اون کلبه کوچیک چوبی هنوز ماله خودمونه؟

مگه یادت نمیاد؟ بابابزرگ اونجا مشروبای بدنامش رو درست می‌کرد

اجازه نداشتی بری اونجا تا اونجا پیاده رفتی؟

آنِمی» ، چشمات رو واسم همچین نکن»

دفعه بعد خواهشاً موبایل و دکمه اضطراری رو همراهت ببر

ـ نمی‌خوام گم و گور بشی ـ باشه

راستی بعد از کلبه دیگه زمین ما نیست

می» ، آروم باش»

«رومی»

«رومی»

چی‌کار می‌کنی؟

بیا بشین ببینم

رومی» ، اصلاً بازی خنده‌داری نیست ، خب؟» می‌فهمی؟

ببخشید

بیا مامان . این واسه توئه

مغزهای کوچولو که کمک می‌کنن مغز خودت خوب بشه

ـ سلام ـ سلام مامان

" زمان حال - 6 دسامبر "

ببین . این رو آوردم یه‌کم اینجا رنگ و روح بگیره

پلاستیکی‌ـه پس دیگه لازم نیست بهشون آب بدی

ممنون

ـ «رومی» چطوره؟ ـ خوبه

خودت چطوری؟ باهام حرف بزن

ـ انگار خسته‌ای عزیزم؟ ـ آره . خسته‌ام

درمان جواب میده؟

اصلاً از چه روش درمانی استفاده می‌کنن؟

روان‌درمانی گروهی ، کاردرمانی هر چی بگی

باید یه‌کم خنده‌درمانی انجام بدن

تو رو خدا پرده‌ها رو ببین همین کافیه تا افسرده‌ات کنن

یه روز بدون خنده روزیِ که از جیب‌ـت رفته بابات همیشه این رو می‌گفت

ـ این «توماس دی گیست» کی هست؟ ـ خب ، اگه میدونستیم خوب بود

اونجا چی داری؟ اون چیه؟

آره . این از فامیلامون‌ـه؟

فامیل؟ این بچه زشته؟ این رو از کجا آوردی؟

ـ و نصف دیگه‌اش کجاست؟ ـ نمیدونم

ـ بابا چطوره؟ ـ خیلی خوب نیست

از وقتی «موزِس» رفته همه‌ی کارها افتاده روی دوش خودم

و بابا دلش برای «موزِس» تنگ میشه

آره

«موزِس»

«موزِس»

" 2ماه قبل از ناپدید شدن "

والتر» ، نوبت توئه»

یه کارت برگردون

قارچ

اون یکی قارچ کو؟

زودباش «والتر» . بلدی

والتر»؟»

والتر»؟»

بیا . نوبت خودمونه بازی کنیم سکس هم بلدی؟

ـ منظورم بازی ورق بود ـ فقط استریپ پوکر بلدم

استریپ پوکر

پس احتمالاً بازی موردعلاقه والتر» رو هم بلدی»

بی‌حافظه‌گی...تو شروع کن

به مقصد رسیدید

بیا . نوبت توئه

آره . از شانس بدم باید یه چیزی رو دربیارم

فکر کنم به‌خاطر آلزایمرم‌ـه دلت می‌خوای کدوم رو دربیارم؟

ـ سوتین‌ـت «ـ «موزِس

سوتینم؟ بیخیال

قبل از اینکه بیای داخل اولش باید در بزنی

بله

منم

عزیزم ، الان میام

هی ، چه سورپرایزی

سلام جونم

ـ لباست رو پشتِ‌رو پوشیدی؟ ـ جداً؟

دیگه دارم مثل بابات میشم

برات کلوچه خونگی آوردم از اونایی که دوست داری

نارگیلی

ـ ممنونم «می» کوچولو ـ یکی بخور

ـ من و «نیکی» باهم دعوامون شده؟ ـ قهوه می‌خوری؟

فقط جوابم رو بده من و «نیکی» دعوا کردیم؟ آره یا نه؟

عزیزم ، خواهرت رو که می‌شناسی

آخه 2تا پسر به پای برادر داشتن نمیرسه

چقدر خوبه وقتی می‌شنوی می‌خوانت

شوخی کردم . بیخیال

تازه تا فردا یادت میره

واقعاً؟ مثل همین که فراموش می‌کنم الان چی دیدم؟

صبر کن

سلام ، «ریتا» هستم

هی بابا

نیکی» ، سخت نگیر»

میشه یه بیسکوییت دیگه بدی؟

البته که میشه فقط واسه شما درستش کردم

نیکی» ، لج‌بازی نکن»

واسه همه‌مون سخته اما تو داری همه چیز رو بدتر می‌کنی

بهم امر و نهی نکن

روی «می» جواب میده اما با من بازی درنیار

کِی بهت امر و نهی کردم من صلاح همه‌تون رو می‌خوام

فقط بلدی از بقیه سوء‌استفاده کنی

«ـ «نیکی «ـ تو دخالت نکن «اُلی

ـ یه جنده ریاکارـه ـ شنیدم چی گفتی

مخصوصاً گفتم بشنوی

ریتا» ، تا حالا بهت گفتم چقدر خوشگلی؟»

بابا ، من «می» هستم بذار شیشه عینکت رو تمیز کنم

ریتا» کوچولو»

ـ چه سکسی ـ بابا ، «می» هستم ، خب؟

آنِمی»...دخترت»

«باید برم دنبال «رومی اما خیلی زود بازم بهت سر میزنم ، خب؟

خدافظ بابا

والتر»؟»

" زمان حال - 6 دسامبر "

می‌خوای من رو ببوسی؟

نه . می‌خواستم ببینم تو خواب چی بلغور می‌کنی

باب» کیه؟»

ـ چی؟ «باب»؟ ـ همه‌ـش خواب «باب» رو می‌بینی

نمیدونم منظورت چیه . ببخشید

"رویاها جوابای امشب به پرسش‌های فرداست"

«ادگار کِیسی"...«پیامبر خفته"

میکا» از دنده چپ بلند شده» - نه . فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون -

دلم واسه دخترم تنگ شده

همین؟

همین؟

«دست بردار خانم «داهز

بیا یه‌کم گپ بزنیم همه چیز که تیره و تار نیست

باشه

من تو آسایشگاه هستم و دلتنگ‌ـه دخترم هستم

و مشکل حافظه‌ام

باشه . من تو دیوونه‌خونه هستم ...و دلتنگ‌ـه دخترم هستم . مشکل حافظه‌ام

و شومینه‌ام

...ـ تو آسایشگاه هستم و ـ و کبریت . دلم واسه کبریت تنگ شده

چوبش ، صداش

بوش

«بگو ببینم «می میشه چندتا کبریت واسم گیر بیاری؟

ـ شاید به شوهرت بگی بیاره؟ ـ کس و کار نداری؟

تا حالا ملاقاتی نداشتی؟

ـ تو بودی با یه مجنون آتش‌افروز ازدواج می‌کردی؟ ـ نه

اما عاشقای آتشینی میشن

ـ ببخشید ـ عیب نداره

به‌هرحال میل جنسیم از اولویت زیادی برخودار نیست

بلند پروازیای دیگه‌ای دارم - جداً؟ -

اشتعال خودبه‌خودی

آره

شروع می‌کنی به سوختن به همین سادگی

یه پدیده مرموزه اما وجود داره

از داخل شروع می‌کنی به سوختن به همین سادگی

بدون هیچ شعله‌ای

و بعدش کاملاً خاکستر میشی

و چیزی که ازت باقی می‌مونه پاهاته

اشتعال خودبه‌خودی از یه زن بهتره

ـ از سکس بهتره ـ ممنون

ـ نه . واسه خوندن بهش نیاز دارم ـ پس‌ـش بده

ـ عینکم...واسه خوندن لازمش دارم ـ بدش

زودباش

ـ «می» ، بیا . ملاقاتی داری ـ آره . درسته

تو واقعاً خلی

بیا

نگران نباش بعدش پودینگ هم میدیم

«بازرس «وُلکِرس

دکترها نمی‌خوان ریسک کنن تا بازم به خانم اهانت کنی

پس منم حضور دارم

بابت سوءتفاهمی که پیش اومد عذر می‌خوام

ـ طوری نیست ـ فراموش کرده

پس با مزاحمت صمیمی بودی؟

بازرس «وُلکِرس» ، ببخشید اما باید آهسته جلو برید

اینطور میگم چون تو این عکس خوشحال به‌نظر میرسی . اینطور نیست؟

این تویی ، نه؟

«به‌نظر میاد «توماس دی گیست رو می‌شناختی؟

ظاهراً

اما این رو یادم نمیاد . ببخشید

مامان؟

" 2ماه قبل از ناپدید شدن "

ـ مامان؟ ـ نترس عزیزم

ـ مامان؟ ـ الان میام

آره

...ـ میرم زیرزمین . کنتور برق ـ نه مامان . نمی‌خوام تنها بمونم

صبر کن . کجا گذاشتمش؟

باشه . این رو واسه من بگیر

خیله‌خب ، الان برمیگردم

ـ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ـ می‌ترسیدم

ببخشید . ببخشید عزیزم لازم نیست از چیزی بترسی

بیا بغلم . چیزی نیست ازش بترسی ، خب؟

فقط یه خونه خیلی قدیمی‌ـه

می‌خوای ببینی چندتا لامپ می‌تونیم روشن کنیم؟

و بعدش چیپس درست می‌کنیم

ـ بفرما ـ ممنون

ـ خیلی داغ‌ـه؟ ـ نه

ـ پس چیه؟ ـ آبمیوه "فریستی" می‌خوام

«آخرش تبدیل میشی به آبمیوه «فریستی

فقط یکی . باشه؟

ـ «فریستی» نداریم ـ قرار بود از مغازه بخری

ـ میدونم . یادم رفت . ببخشید ـ همه چیز یادت میره . عمداً اینطور می‌کنی

ـ غذات رو بخور ـ «فریستی» می‌خوام

ـ بیا بریم ـ نه . می‌خوام تو ماشین بمونم

"ـ "در رو ببند" . "در رو ببند ـ بله رئیس

ـ عصربخیر «ـ سلام «می

چند روز پیش تو قهوه‌خونه باهم چای خوردیم

بهم یه نقاشی دادی . یادته؟

تام» از مرکز بازیافت؟»

ـ سلام ـ نه . یادت نمیاد

ـ شرمنده ـ عیب نداره

به خودت نگیری اصلاً یادم نمیاد اومدم چی بخرم

شاید شیر بوده

نه . شیر نبود اما ممنون عصر خوش

وایتکس؟

نه

شکر؟

ـ عسل؟ ـ نه

شاید قهوه می‌خواستی

ـ بیخیال نمیشی ، نه؟ ـ نه . نمیشم

...اینم نبود اما فاسد نمیشن پس

شرمنده

فردا وقت داری؟ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم اگه از نظرت اشکال نداشته باشه

فکر کنم این رو می‌خواستی

ـ ساعت 3؟ مرکز بازیافت؟ ـ حالا ببینم

ضدحال نزن . ساعت 3 در مرکز بازیافت تو گوشیت وارد کن

ـ می‌بینمت ـ خدافظ

«فریستی»

ـ تو تاریکی چی‌کار می‌کنی؟ ـ چرا شب رفته بودی خرید؟

تو این‌وقت ساعت میدونی که خوشم نمیاد

ـ «رومی»؟ ـ بله

چرا نمیری بالا؟ الان میام

ـ از کجا میدونی کجا بودم؟ ـ نرم‌افزار ردیابی

ـ جاسوسی من رو می‌کنی؟ «ـ باهم نصبش کردیم «می

بعد از اینکه یک‌بار گم شدی یادت نیست؟

«واسه منم همیشه آسون نیست «می

...ـ ممنون میشم ـ الان مثل مادرم حرف میزنی

میری بخوابی؟

نه . میرم دخترمون رو بخوابونم

مگه اینکه بخوای واسه یک‌بار هم که شده تو این‌کار رو بکنی؟

" بِنُوا» زاع‌سیاه من رو چوب میزنه؟» "

" خمیر دندون "

" بِنُوا» زاع‌سیاه من رو چوب میزنه؟» "

" «کلاس شنای «رومی " " مرکز بازیافت "

چی‌کار می‌کنی؟

بازم می‌خوای بری مرکز بازیافت؟

ـ چطور؟ ـ 1بار رفتی که

آره اما بازم خرت‌وپرت تو زیرزمین مونده

خوب بخوابی

لطفاً هیچ‌وقت فراموش نکن من عاشقتم

تقصیر من بود . ببخشید

" زمان حال - 6 دسامبر "

هیچکی دوست نداره تو تاریکی و ناآگاهی باشه منم نمی‌خوام

چیزی تو این عکس نیست که برات آشنا باشه؟

شاید پس‌زمینه‌اش؟

نه

ببخشید . باید جواب بدم

" تام» دنبالم می‌کرده» " " دیدار در مرکز بازیافت "

ـ کجایی؟ ـ سر کارم رئیس

مثل یه خوره ‌کار واقعی مهمونی بازنشستگی خودت رو فراموش کردی

هی بچه‌ها ، "دبی" اومد

شنیدی؟ سورپرایزت رو از دست میدی؟

شنیدم . با «دبی» خوش بگذره من باید پرونده‌ام رو حل کنم

ـ کِی کارِت تموم میشه؟ ـ آخر هفته رئیس

ـ قبل از اینکه بتونم میزم رو جمع کنم ـ وقتش‌ـه از زندگیت لذت ببری

معذرت می‌خوام

باشه

خیله‌خب خانم «داهز» ، کجا بودیم؟

این عکسی که با «توماس دی گیست» انداختی هیچیش یادت نمیاد؟

پرنده‌ها

هیچ پرنده‌ای نبود

" 2ماه قبل از ناپدید شدن "

" ساعت 3 مرکز بازیافت "

تو این رو بهم دادی - واقعاً؟ -

اینجا پناهگاه گیاهانم‌ـه

اونا هم یه پروژه دیگه‌ام هستن "گودال خرس"

همه‌شون رو میذارم تو سایت

اینطوری دوباره می‌تونن پیداشون کنن

اگه بهم نیاز داشتی من تلفن ندارم

اما می‌تونی از طریق این سایت باهام تماس بگیری

ـ شماره تلفن‌ـت رو اونجا بنویس ـ درسته

میشه یه عکسم بگیرم؟ - نه . من خیلی بدعکسم -

بلد نیستم چطور ژست بگیرم

باشه اما میدونی که من یادم میره . درسته؟

فکر بهتری دارم

...دفعه بعد که همدیگر رو دیدیدم

و اگه مطمئن نبودی که ...من رو می‌شناسی یا نه

ـ اون چیه؟ ـ مدرکی که الکل رو ترک کردم

ـ راستی نوشیدنی نمی‌خوای؟ ـ لطفاً یه لیوان آب

بشین

ممنون

ـ این مادرته؟ ـ آره

هنوز زنده‌ست؟

نه

ـ چند سال پیش فوت کرد ـ صحیح

ـ متأسفم ـ ممنون

ممنون

و پدرت؟

وقتی 4 سالم بود ترک‌مون کرد

پس هیچ‌وقت نشناختیش؟

وقتی 17 سالم بود یا بیشتر اومد دیدنم

شروع کرد به دخالت کردن تو زندگیم . میدونی؟

اومد بهم بگه که وضعم داغون‌ـه

یهویی می‌خواست واسم کار پیدا کنه

...من بهش گفتم

...ـ که می‌تونه بره ـ به درک

تو چی؟ تو خوش‌شانس‌تر بودی؟

راستش آره . آره

مجاب‌کننده به‌نظر نمیاد

نه . من پدر فوق‌العاده‌ای دارم اما الان آلزایمر گرفته

...و مادرم

ـ تو کار پرده‌ست . طراح داخلی‌ـه؟ ـ یه چیزی تو این مایه‌ها . آره

مادرم هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه

ـ انگاری باید یه سر بفرستمش اینجا ـ آره

حس می‌کنم مدت زیادیِ که می‌شناسمت

از اینجا مرکز بازیافت و قهوه‌خونه

و اون‌شب تو فروشگاه ...به گمونم این رو فراموش کردی پس

...خب

یه چیز دیگه‌ست

انگار از یه زندگی دیگه می‌شناسمت

میدونی؟

وقتی پیشتم معذب نیستم

بیا

صحیح

موش کوچولو؟

موش کوچولو؟

سلام ، دنبال من می‌گردید بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

تا یادم بمونه باهاتون تماس بگیرم خداحافظ

ـ سلام ، «بِنُوا» هستم «ـ هی «بنی

ـ رفیق قدیمی «ـ سلام «اُلی

ـ تبریک میگم ـ آره . ممنون . ممنونم

از طرف «نیکی» هم تبریک میگم امشب جشن می‌گیری؟

آره . «می» داره واسم یه غذای مفصل درست می‌کنه

ـ خوش‌شانسی . خوش بگذره . باشه؟ «ـ آره . ممنون «اُلی

ـ خدافظ «ـ خدافظ «اُلی

آخر هفته تو پاریس چطوره؟ " به زنت بگو قراره بری کنفرانس تولدت مبارک " «بوس . «وی

خدا لعنت‌ـت کنه . دیگه همچین کاری نکن می» ممکن بود ببینه»

چه قشنگ‌ـه . بگیر

هنوز کار می‌کنه؟

میشه ببینم؟

ـ هی ، چی شده؟ ـ هیچی

یه‌کم خسته‌ام

میشه بریم تو تخت؟

نه

بازم اینطور شد

بِنُوا» ، لامپ رو ببین»

یه چیز عجیبی اینجا در جریانه

بیا . درست شد

نباید آینه بابابزرگ رو مینداختم دور

نه؟

هیچ پرنده‌ای اینجا نیست

ـ "هیچ پرنده‌ای اینجا نیست"؟ ـ نه

هیچ پرنده‌ای اینجا نیست"؟"

نه . وسط جنگل زندگی می‌کنیم و صدای یه پرنده هم نشنیدم

تا حالا یه پرنده هم ندیدم . تو دیدی؟

نمیدونم «می» . نمیدونم

«بِنُوا»

ببین . اونجا رو ببین

نمی‌خوای بگی که این عادی‌ـه؟ - عادی؟ -

شاید واسه یک‌بار هم که شده تو بتونی عادی رفتار کنی؟

نمی‌تونستی؟ حتی واسه یک‌بار؟

ببخشید

ببخشید

به‌خاطر اسباب‌کشی‌ـه

همه چیز یه‌کم زیادی سخت بوده

شاید بهتره دوباره بریم «پیش دکتر «مومرتس

جلسات بعد از تصادف خیلی واست خوب بود ، خب؟

الان حس و حال روانپزشک و دکتر ندارم

ـ برم بخوابم ـ باشه

بِنُوا»؟»

ـ بله؟ ـ یه حیوون مرده تو توالت‌ـه

ـ کو؟ ـ سیفون زدم رفت

چجور حیوونی بود؟

پرنده

ـ چیه؟ یه پرنده تو توالت بود ـ آره

«ـ هی «بِنُوا «ـ هی «نیکی

ـ «می» خونه‌ست؟ اومدم آشتی کنم ـ آره

ـ هی ـ هی

ـ خیلی وقته ندیدمت . چطوری؟ ـ خوبم

می‌خوام بدزدمت تا باهم وقت بگذرونیم

جدّی میگی؟ «رومی» چی میشه؟

منم خونه‌ام

ـ واقعاً؟ ـ برو بیرون

برم لباس عوض کنم الان برمیگردم . ممنون

از سیلی زدن حرفی نزن فکر کنم فراموش کرده

از شام دیشب لذت بردید؟

آره . چیز خاصی نبود یه چیز عادی

اُلی» گفت داشتی یه غذای مفصل» برای «بِنُوا» درست می‌کردی

فکر کنم «بِنُوا» خودش غذا درست کرد

گذاشتی پسره که تولدش‌ـه خودش غذا بپزه؟

پسره که تولدش‌ـه؟ تولد «بِنُوا» نبود

مگه بوده؟

گندش بزنن

چرا بهم نگفت؟

احتمالاً نمی‌خواسته اوضاع رو برات از اینی که هست سخت‌تر کنه

«ـ باید بهم می‌گفت «نیکی ـ تو هم همه چیز رو نمیگی

اگه «بِنُوا» تولدم رو یادش میرفت خودش می‌فهمید

چیزی اذیتش می‌کنه؟

هیچ‌وقت نمیدونم تو فکرش چی می‌گذره

دوره‌ی سختی رو پشت سر میذاریم

همه‌ـش خونه نیست . سر کارـه منم همه‌ـش تو خونه با «رومی» گیر افتادم

شاید بهتره بیشتر بیای بیرون

ـ به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟ ـ ماهیگیری با خواهرت حساب نیست

دیدن چندتا از دوستای قدیمیت میری؟

دیدی؟

با آدمای جدید آشنا شدم

کی؟

«مثلاً «تام

تام»؟»

عجیبه . انگاری چندین قرنِ می‌شناسمش اما اینطور نیست

همه‌ـش سر راهش قرار می‌گیرم اما یادم میره کیه

ـ نمی‌تونم توضیح بدم ـ خب ، درباره‌ی «تام» چی میدونی؟

برای شروع زشت نیست

بیخیال

بهتره مراقب باشی

" زمان حال - 6 دسامبر "

یه چیزی داره یادت میاد

ـ نه ـ از قیافه‌ات معلومه

ـ تولدش رو فراموش کرده بودم ـ تولد کی؟

تولد «بِنُوا» شوهرم

صحیح

فکر کنم وقتش‌ـه بریم قدم بزنیم

ـ قدم بزنیم؟ برای چی؟ ـ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

فکر نمی‌کنم بشه همچین کنید

دکتر "دِوُس" خبر داره از اینجا زیاد دور نیست

تا 1 ساعت دیگه برمیگردیم تو هم می‌تونی بافتنی‌ـت رو تموم کنی

«چرا وقتی درباره‌ی «توماس دی گیست ازت می‌پرسم

همیشه پای شوهرت رو وسط می‌کشی؟ - نمیدونم -

به نظر شما زن خوبی هستم؟

ـ ببخشید؟ ـ واسه شوهرم زن خوبی هستم؟

من از کجا باید بدونم من که شوهرت نیستم ، نه؟

مادر خوبی هستم ، نه؟

«خانم «داهز

من فقط یه پلیسم ، نه روانپزشک

بچه دارید؟

والدین بچه‌هاشون رو به فنا میدن

عمداً نه اما پیش میاد فقط می‌تونن نهایت تلاش‌شون رو بکنن

"والدین بچه‌هاشون رو به فنا میدن"

2 ، 3 ، 4 ، 5

" 2ماه قبل از ناپدید شدن "

6 ، 7 ، 8

9 ، 10

دارم میام . چه حاضر باشی یا نه

رومی»؟»

«ـ هی «بِنُوا ـ رفتی خرید؟

: گزارش خرید " خشکشویی - " پختن کیک -

ـ آره . رفتم خرید ـ باشه . من دارم میام خونه

ـ هی ـ هی

ـ روز خوبی داشتی؟ ـ آره

ـ قایم‌موشک‌بازی کردیم ـ کِی شام می‌خوریم؟

ـ تا یه نیم ساعت دیگه ـ نیم ساعت؟

یادت رفت من رو پیدا کنی

دیگه باهات بازی نمی‌کنم

ـ ازت بدم میاد ـ فرشته

" زمان حال - 6 دسامبر "

اگه چیزی برات آشناست فقط بهم بگو . باشه؟

«آخرین‌بار تو و «توماس دی گیست اینجا دیده شدید

این جنگل هم مثل جنگلای دیگه‌ست شرمنده

زودباش . دیگه رسیدیم

ـ قبلاً اینجا بودم ـ با «توماس»؟

نمیدونم . فکر نمی‌کنم . نه

این ماله توئه؟ تیمـم پیداش کرد

یه شنل

ـ نه ـ مطمئنی؟

ـ واست آشنا نیست؟ ـ نه . متأسفم

عجله نکن . خوب وراندازش کن

«وُلکِرس»

آره . پیش منه

«متأسفم دکتر «دِوُس تقصیر من بود . خدافظ

چیز بخصوصی یادم نمیاد . شرمنده

ـ کی من رو اینجا با «توماس» دیده؟ ـ یه شاهد

اینجا نه . بیرون تو جنگل

ـ کی؟ ـ نمی‌تونم بگم

زودباش . باید بریم ظاهراً دنبالت می‌گردن

" : آنچه که در قسمت بعدی خواهید دید "

قراره بازی 20 سوالی کنیم

یه چیزی اذیت‌مون می‌کنه

ـ دچار فراموشی هستی؟ ـ بله

جنگل جذب می‌کنه جنگل فراموش نمی‌کنه

از بچه‌ی خودم می‌ترسم این خونه یه بلایی سرش آورده

یه چیزی اینجاست

تردید نکن . اونا می‌تونن حس کنن

دروغگوها باید حافظه خوبی داشته باشن

می‌خوای بذاری این اجی‌مجی‌بازیای چرت با روانت بازی کنه؟

توماس دی گیست» هنوز زنده‌ست؟»

مترجم : مریم (marYam)

تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.