All language subtitles for 2-Houdini

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

آنچه که در سریال : گذشت "Tabula Rasa"

چرا من اینجام؟

آنِمی» از زمان سانحه رانندگیش» دچار فراموشی پیش‌گستر شده

میدونه کیه و خانواده‌ـش رو می‌شناسه

اما از زمان تصادف همه‌ی اطلاعات جدید پاک میشن؟

می» اسمش رو گذاشته» طوفان شن گذرا که همه چیز رو پاک می‌کنه

درمورد ناپدید شدن «توماس دی گیست» تحقیق می‌کنم

تا حالا ندیدمش

آقا؟

زنم مظنون‌ـه؟

آخرین کسیِ که با «توماس دی گیست» دیده شده

و اون چیه؟

ـ روی نصف دیگه‌ـش چی بوده؟ ـ نمیدونم

خونه‌ی بابابزرگم‌ـه

رومی» آینه رو انداخت شکست»

متأسفم

بابابزرگ همیشه می‌گفت آینه ارواح خبیث رو دور نگه میداره

ـ «می» ، چی آزارت میده؟ ـ هیچی . این خونه جن‌زده‌ست

میدونی که دکترها درباره‌ی چی بهت هشدار دادن

وهم و خیالات‌ـت جاهای خالی حافظه‌ات رو پر می‌کنن

در رو ببند

این آخرین تکنولوژی روزه

کلیدهات ، گوشیت و اینم دکمه‌ی اضطراری سریع خودم رو میرسونم

ـ خونه‌تکونی بهاره می‌کنید؟ ـ نه . تازه اسباب‌کشی کردیم

" حرفه‌ی ستاره‌ی موسیقی نابود شد "

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co

"Tabula Rasa" فصل 1 قسمت 2 : هودینی

مترجم : مریم (marYam)

" آنِمی» 8 ماهگی» "

" نیکی» و خواهر بزرگش» "

شب افتتاحیه " " نمایش موزیکال «سیندرلا» - 2005

" و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن "

" خوش اومدی «رومی» نازنینم "

" «اولین تعطیلات «رومی "

چی شده؟ چیزی گم کردی؟

البته . خاطرات‌ـت رو

آره عروسک . از زمان تصادفت دیگه تاریخ‌ساز نمیشی

" زمان حال - 5 دسامبر "

ببین ، این بازی رو بلدی؟ معرکه‌ست

باید مستراح رو نشونه بگیری اما هر مرحله که می‌گذره مست‌تر میشی

من مرحله 10ـم هستم

گندش بزنن

ـ بیا . تو برو ـ نه . خودت بازی کن

«ـ بیا دیگه «بنی ـ نه

بنی» ، بیخیال بابا» آروم باش . چرا بازی نمی‌کنی؟

ـ بیا ـ بازیش چطوریه؟

باید شاشت رو جوری میزون کنی تا بریزه تو کاسه توالت

هدف بگیر

من جلو در خودم نمی‌شاشم

می» تو اتاق سرگرمی منتظرتونه» شما رو می‌برم اونجا

سوپ گوشت قلقلی و گوجه" گوشت کبابی و چیپس

"بستنی با شکلات

بیا

گیج‌شون می‌کنی

«هی «می

بالاخره اومدی فکر کردم دیگه نمیای

«من دیروزم اینجا بودم «می همین دیروز

"ـ هی "اُلی «ـ «می

ـ اینا واسه توئه ـ ممنون . بفرمایید بشینید

ـ چرا بستریم کردی؟ «ـ تو جنگل پیدات کردن «می

سراسیمه بودی . دست‌ـت زخمی شده بود سر تا پا خونی بودی

مجبور شدیم به‌خاطر امنیت خودت پا درمیونی کنیم

ـ من رو انداختی تو زندون ـ نه

تو بخش عمومی اونطرف ساختمون بستریت کردیم

ـ پلیسا موقتی منتقلت کردن اینجا ـ به‌خاطر ناپدید شدن اون یارو؟

بله

من هیچ دخالتی نداشتم حتی طرف رو نمی‌شناسم

نیکی» ازم خواست بغلت کنم» بیا ببینم

ـ چرا خودش نیومده؟ ـ خواهرت پا به ماهه

آره اما می‌تونست بیاد دیدنم - هضم این وضعیت براش خیلی سخته -

نیکی» رو که می‌شناسی» بیشتر از بقیه به زمان احتیاج داره

گاله رو ببند خل‌وچل

آروم باش

دفعه بعد میشه لطفاً هدفون و موسیقی برام بیاری؟

ـ البته . چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ـ نه

صبر کن . ببین؟

ـ این چیه؟ از کجا آوردیش؟ ـ نمیدونم

میدونی این کیه؟

چرا از مامانت نمی‌پرسی؟

اتاق زیرشیروونی پر از خرت‌وپرت‌ـه ممکنه از اونجا برداشته باشی

این کلمه غلط ـه . گل آفتابگردون‌ـه نه گل‌ آفتاب‌ها . آفتاب مفرد‌ـه

خب ، چرا به اینجا میگن دیوونه‌خونه اگه بیشتر از یه دیوونه توشه؟

فقط یه دیوونه تو این آشغالدونی‌ـه و اونم تویی پس میشه گل آفتابگردون

گل آفتابگردون

" 3ماه قبل از ناپدید شدن "

ـ مامان ، از این گل خوشت میاد؟ ـ میشه دوباره ببینمش؟

ممنونم عزیزدلم

ـ دیگه رسیدیم خونه ـ خوبه . دارم از گرسنگی می‌میرم

زودباش دیگه

پنجره‌های باز زیاد منظره واضح ...و بعدش

ـ ببخشید . میشه تو ادامه بدی؟ ـ البته

"ممنون "ویویان

درسته

مامان؟

دستم بنده

می» ، لطفاً بهم زنگ بزن . لعنتی»

من تو راهم به محض اینکه تونستی تماس بگیر

خدا لعنت‌ـت کنه کودن . خدایا

چیه؟

من گرسنمه

باید صبر کنی نمی‌تونم دروازه رو باز کنم

چی شده فرشته؟

ـ می‌ترسم ـ می‌ترسی؟ چرا می‌ترسی؟

ـ چون دروازه باز نمیشه ـ خب که چی؟

ـ به‌خاطر اینه که من اون آینه رو شکستم؟ ـ البته که نه احمق‌جون

ـ به بابایی زنگ بزنیم؟ ـ چرا باید به بابا زنگ بزنیم؟

ما 2تا دختر بزرگیم چیزی‌مون نمیشه

ـ بریم پیک‌نیک ـ آره

باشه . بیا بریم

ـ همه چیز مرتبه؟ ـ آره . من که بهت زنگ نزدم . زدم؟

ـ چی شده؟ ـ هیچی

کنترلش خراب شده یا شاید دروازه مشکل داره

ـ جدّی میگی؟ ـ چیه؟

می» ، این دکمه اضطراری‌ـه ، خب؟»

می‌بینی؟

...و این یکی

کنترل از راه دورِ دروازه‌ست . باشه؟ سفیده

ببخشید

«عیبی نداره «می فقط دلواپس شدم

ببخشید . تقصیر من بود باید روشون برچسب میزدم

دیگه بریم

رومی»؟»

رومی»؟»

چرا همیشه من رو می‌ترسونی؟

مامانی ، اون کیه؟

«بِنُوا»

سلام

جنگل‌بان‌ـه

بیا بریم

ـ اول مشق و بعدش بازی ـ باشه

در رو ببند

ـ باید سفر "کُلن" رو لغو کنم؟ ـ فقط کنترل اشتباهی رو برداشتم

همه‌ـش 2 روزـه مطمئنم جون سالم به‌در می‌برم

...در رو

ـ سفر «کُلن» رو لغو می‌کنم ـ نه . به پولش نیاز داریم

ـ وضع‌مون خیلی بهتر می‌شد اگه من می‌تونستم کار کنم ـ وضع‌مون بهتر می‌شد اگه بیمه خسارت میداد

می»؟»

شاید بهتر باشه در طی روز خودت رو به یه چیزی مشغول کنی

مثلاً چی؟

آموزش کلاس رقص

تو مرکز ورزش روستا

آره . می‌تونستم زومبا درس بدم

به مامان و دوستای خیکی‌ـش

زومبا چیه؟

" زمان حال - 5 دسامبر "

سلام «می» ، چطوری؟

من رو یادت نمیاد ، نه؟

ـ یکی از دکترهایی؟ ـ نه . من ملاقاتی خصوصی هستم

من دکتر «مومرتس» هستم . روانپزشکت

ـ از کِی تا حالا اون دفترچه یادداشت رو داری؟ ـ از وقتی اومدم اینجا

من توش نیستم بهار پارسال بعد از تصادفت مداوات کردم

بعد از اینکه حافظه‌ات رو از دست دادی

زمان چالش‌انگیزی برات بود هم از نظر عاطفی و هم حرفه‌ای

میدونی چرا اینجایی؟

یه نفر ناپدید شده و ظاهراً من آخرین کسی هستم که باهاش دیده شدم

اون رو یادت میاد؟

«بِنُوا»

نه

چیز دیگه‌ای نیست بخاطر بیاری؟

ـ نه خیلی ـ نه خیلی بیشتر از هیچی‌ـه

صحبت با پلیسا برات دشواره؟

...یه‌کم احساس سردرگمی می‌کنم پس

اول باید راه خودم رو پیدا کنم قبل از اینکه با دیگران درموردش حرف بزنم

می‌فهمم و کاملاً حق با توئه

می‌ترسم نکنه سوءتفاهم پیش بیاد و واسه همیشه اینجا موندگار بشم

چهره منم بکش تا دفعه بعد نیازی به معرفی نباشه

از اینطرف خوشگل‌تر هستم

تو دردسر افتادم؟

ـ بستگی داره ـ به چی؟

به چیزی که به‌خاطر میاری می‌خوام کمکت کنم یادت بیاد

کی گفته می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

هیچکی . فقط می‌تونم ازت بخوام فرض بر معتمد بودنم بذاری

" 3ماه قبل از ناپدید شدن "

وقتی بابا برگرده خونه یه پا بالرین شدی 1 ، 2 ، 3

4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10

و بپر

فوق‌العاده‌ست . بچرخ

1 ، 2 ، 3

بچرخ . پا بالا زاویه 90 درجه

زودباش . حواست رو جمع کن و تمرکز کن

بچرخ . پا بالا

...زاویه‌

زودباش . از پس‌ـش برمیای

...پا

پا بالا

...پا

مامان

وقت شام‌ـه - ـ گُشنم نیست

ببین «هودینی» . ببین

غذای موردعلاقه‌ـته

بخور دیگه

لطفاً

الو ، «می» هستم

الو؟

الو

شما؟

شما؟

ـ «می»؟ ـ بله

ـ «می» ، منم ـ هی

ـ همه چیز مرتبه؟ ـ آره . چطوری؟

میدونی ، وقتی تو آلمان‌ـم غذامون همه‌ـش سوسیس خام و خوراک کلم‌پیچ‌ـه

ـ چرا تلفن اشغال بود؟ ـ آره . واقعاً عجیب بود

یه نفر بدون اینکه حرفی بزنه همه‌ـش زنگ میزد

اوضاع اونجا چطوره؟

خوبه جز اینکه دخترت نمی‌خواد غذاش رو تموم کنه

«نگران عادتای غذاییش هستم «بِنُوا

دخترهای کوچولو شکم‌شون هم کوچیک‌ـه

ـ فقط می‌خواستم ببینم همه چیز روبراهه ـ باشه

فقط مشغولیم دیگه

مامان ، میشه با بابا حرف بزنم؟

ـ صبر کن . «رومی» می‌خواد باهات حرف بزنه ـ نمی‌تونم . منتظرم هستن

هی بابا

هی «رومی» ، بابایی دلش برات تنگ شده هوای مامانی رو داری؟

با مامان رقصیدیم

گوشی رو بده به مامان بابا کار داره

ـ الو ـ ببخشید . همه منتظر منن

واقعاً باید برم با این کله‌گُنده‌ها شام بخورم

ـ فردا حرف میزنیم ـ فعلاً خدافظ

ـ دوست دارم ـ منم دوست دارم

بابایی گفت باید دختر خوبی باشی و غذات رو تموم کنی

ـ قبوله؟ ـ آره

بِنُوا»؟»

" رفتم کُلن "

بِنُوا»؟»

در رو ببند

در رو ببند

در رو ببند

ـ در رو ببند ـ هی؟

کسی اونجاست؟

در رو ببند

در رو ببند

در رو ببند

ـ در رو ببند ـ هی؟

در رو ببند

ـ در رو ببند ـ پیشی؟

بیخیال

«رومی»

«رومی»

بدون مادرت چی‌کار می‌کردی؟

آخه چقدر خریت کردی که بیرون موندی؟

ـ بابا رو تنها گذاشتی؟ ـ البته که نه

یادم رفت بهت بگم

بالاخره برای بابا یه پرستار جدید پیدا کردم

و یه نوع خاص‌ـش پرستار سرخونه

نمی‌خوام شوکه بشی اما پرستاره مرد‌ـه

"یه یارو یونانی به اسم "موزِس «قشنگ نیست؟ «موزِس

تعریف کن چطور این اتفاق افتاد؟

صدای حرف شنیدم در ورودی باز بود

دیدم یکی بیرون بود یه مَرد

این شپش‌دونی کثیف هنوز اینجا چی‌کار می‌کنه؟

ـ واسه سمپاشی پول نمیدم ـ مامان

ـ این خونه یه‌جوریه ـ در ورودی رو ببند

از شر این جونور کثیف خلاص شو و خیلی زود همه چیز برمیگرده به حالت عادی

جنگل یه‌جور عجیبی‌ـه

شرط می‌بندم جنگلم همین حس رو به تو داره

ـ خنده‌دار نیست ـ چرا ، هست

یعنی نمیشه بخندیم؟ بیشتر زنایی که جای من هستن دیگه بیخیال شدن

اصلاً میدونی نگهداری از بابات چطوریه؟

آرامش ندارم و الانم اینطور میشه

خسته‌ای؟

می‌خوای بمونم؟

اگه از نظرت اشکال نداره

البته که نداره

ممنون

" زمان حال - 5 دسامبر "

تو جنگل پیدات کردن . دست‌ـت زخمی شده بود و سر تا پا خونی بودی

اینجا گربه هست؟

ـ اینجا گربه داریم؟ ـ گربه؟ نه

ـ پس لابد صدای گریه‌ی بچه‌ست ـ اینجا نه بچه داریم و نه گربه

ـ تو کی هستی؟ ـ پرستارت "کارن" هستم

ـ آروم باش . همه چیز مرتبه ـ دخترم کو؟

ازش به خوبی نگهداری میشه

بیا لباسات رو بپوش امروز مهمونی داریم

می»؟ بازرس «وُلکِرس» هنوز نیومده» یه‌کم کیک می‌خوای؟

ـ آتش‌افروزِ کجاست؟ ـ ببخشید؟

ـ «ورونسکی» اینجا نیست؟ ـ نه . تو اتاقش‌ـه . حالش خوب نیست

اگه خواستی بیا پیش ما

بچه‌ها ، کی گرسنه‌ـشه؟

"عاشقشم"

"من کمالگرا هستم"

"حرفه‌ی ستاره موزیکال نابود شد"

لعنتی

فوت‌شون کن

نه . صبر کن . فوت نکن

" «تولد 7 سالگی «رومی "

" 3ماه قبل از ناپدید شدن "

مراقب باش

اینم یه هدیه برای مامانی

ـ ایده من نبوده ـ باید جالب باشه

ـ ممنون . همیشه به‌درد می‌خوره ـ نوع معمولیش نیست . ببین

می‌تونی با انتخاب عدد 1 یا 2 روش پیغام ضبط کنی

ـ شرمنده ـ طفلکی تو

فهمیدی؟

...ـ صبر کن . ببین اگه ـ آره ، آره . فهمیدیم چی شد

ـ بیا ـ ممنون

ـ «بِنُوا» خونه نیست؟ ـ کار داشت

باید بره کیک باربی رو بگیره پس دیگه پیداش میشه

ـ دخترمون کجاست؟ ـ سر میز

ـ سلام مامان ـ مراقب موهام باش

«هی «نیکی

ـ مامان ـ سلام

ـ «ریتا» ، چقدر معرکه شدی ـ تو سلیقه خوبی داری

تنها کار درستی که «نیکی» کرده همینه شوهرش

ـ هی بابا ـ «میکا»...«میکا» کوچولوی خودم

بچه‌ها ، بذارید به پرستار جدیدمون موزِس» معرفی‌تون کنم»

موزِس» اهل یونانه» اما بلده هلندی حرف بزنه

اومده بهمون کمک کنه اما در واقع همه به همدیگه کمک می‌کنیم . درسته؟

ـ عصربخیر . این برای مهمونی شماست ـ ممنون . به جمع خانواده خوش اومدی

ـ تولد کسی‌ـه؟ ـ بله عزیزم . حالا برو بشین

اینجور که پیداست «موزِس» فقط نیازهای پدرت رو مرتفع نمی‌کنه

واقعاً؟

چه حامله باشم یا نه امروز یه مشروب می‌خورم

بِنُوا داهز» قادر به پاسخگویی نیست» لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید . ممنون

جواب نمیده

مطمئنم که میاد

یعنی اینقدر سخته تا سر موقع بیای جشن تولد دخترت؟

قایقت تو یونان بدنه‌ـش چوبی‌ـه؟

ـ قایق نداره ـ همه اومدن . سلام

ـ چه خبرا؟ ـ کیک رو نیاوردی؟

کیک

ـ شرمنده . کیک رو یادم رفت ـ مغازه الان می‌بنده

«ـ آروم باش «می ـ آرومم

فقط سعی دارم درکت کنم

همه‌ـش سر من شلوغ‌بازی درمیاری

تو آشپزخونه‌ام دوربین کار گذاشتی محض احتیاط اگه چیزی یادم بره

چند روزه که این مهمونی رو تدارک دیدم تو فقط باید میرفتی دنبال کیک

و حتی این‌کار هم از عهده‌ات برنمیاد

متأسفم . ببخشید

ـ باشه؟ ـ مهمونی بدون کیک نمیشه

مامانی ، کیک می‌خوام

ـ کسی چیزی یادش رفته؟ «ـ «والتر

فقط یه دقیقه صبر کنید تولد نوه‌ام‌ـه و باید جشن بگیریم

چه کیک باشه و چه نه ولم کنید بابا

خب یونانی

ـ ممنون ـ چه کارهایی که میشه با پیتزا یخ‌زده کرد

ـ زودباش فوت کن ـ نه . بذار اول عکس بگیریم

موزِس» ، عکس عزیزم . بیا» نه . برعکس گرفتی

بذار انگشتات آزاد باشه اما جلوی لنز رو نگیری

جولز" و "لئون" رو صدا نکنیم؟" - نه . بذار طبقه بالا باشن -

خیله‌خب...1 ، 2 ، 3

لبخند بزنید

حالم از خوراک "موساکا" به‌هم می‌خوره

ـ همون که با گوشت بره‌ست؟ ـ به سس سفید ، شیر و آرد آغشته شده

ـ اما باید دلمه‌هاش رو امتحان کنید ـ دلمه‌هاش ، آره؟

منظورم اون دلمه‌هاش نیست اما آشپزیش حرف نداره ، مگه نه «والتر»؟

دکتر "تراکوشیس" یکی از هم‌قطارهای قدیمی منه . یونانی بود

ـ اونم یه آشپز فوق‌العاده بود ـ صبر کنید

رومی»‌ـه»

چی شده فرشته‌؟

پسرها نمیذارن باهاشون بازی کنم

بازم پسرها اذیت‌ـت کردن؟

خاله «می» باید پا درمیونی کنه؟

ـ این چیه؟ ـ آقا خرسِ رو عمل کردم

ـ «می»؟ ـ ببخشید

ـ زده به سرت؟ ...ـ متأسفم اما

نمی‌خوام چیزی بشنوم روی بچه‌هام دست بلند نمی‌کنی . ختم کلام

ـ متأسفم ـ بیاید بریم پایین

نیکی»...«نیکی» ، خواهش می‌کنم»

ـ «اُلی» ، پاشو بریم ـ چرا؟

داریم میریم . ژاکتامون رو بردار

ـ چی شد؟ ـ مامان ، دخالت نکن

ـ دخالت نکردم ـ داری بدترش می‌کنی

ـ «نیکی» ، لطفاً آروم باش ـ آروم باشم؟ جدّی میگی؟

ـ آخه تولد «رومی»‌ـه «ـ من علاقه‌ای ندارم «بِنُوا

همه‌تون دیوونه‌اید . این رو میدونید؟

ـ کسی چیزی یادش رفته؟ ـ امروز خیلی غیرقابل‌تحمل‌ـه

مامان ، واقعاً که . خفه‌شو بابا درست کنارت نشسته

اُلی» ، می‌خوام برم خونه ، خب؟»

ببخشید . کیک خوشمزه بود در تماس می‌مونیم

بِنُوا» ، قضیه چی بود؟»

" «دعوا با «نیکی "

" «کتک زدن «لئون "

" بازم هست؟ "

ـ قهوه؟ ـ نه . ممنون

قهوه همراه با عذرخواهی؟

ترجیح میدادم قهوه رو با کیک می‌خوردم

رومی»‌ـه؟»

برم یه سر بهش بزنم

ـ مامان ، میشه یه‌کم پیشم بمونی؟ ـ آره

کاغذهای یادداشتم کجاست؟

روی میز

" زمان حال - 5 دسامبر "

آنِمی داهز»؟ انگاری از مهمونی جا موندم» ببخشید یه‌کم دیر رسیدم

«بازرس «وُلکِرس

امروز می‌خوام درباره‌ی این باهات حرف بزنم

ـ این رو از کجا آوردید؟ ـ نه

توماس دی گیست» این رو از کجا آورده؟»

نمیدونم

تو این رو کشیدی . درسته؟

" 3ماه قبل از ناپدید شدن "

قشنگ‌ـه

ـ خیلی طراحی می‌کنی؟ ـ نه اونقدر

ـ خیلی خوب می‌کشی ـ ممنون

قبلاً دیدمت

ـ واقعاً؟ ـ آره

تو مرکز بازیافت اونجا کار می‌کنم

امکانش هست چهره‌ی آدما به‌خاطرم نمی‌مونه

توماس» هستم» اما همه «تام» صدام می‌کنن

ـ «آنِمی»...همه «می» صدام می‌کنن «ـ «می

«ـ سلام «می ـ بشین . چرا نمیشینی؟

مطمئنی؟ نمی‌خوام مزاحمت بشم

ـ مراهمی . بدم نمیاد هم‌صحبت داشته باشم ـ هنوز دوست پیدا نکردی؟

خیلی وقته تو شهر زندگی کردم هنوز دارم به زندگی اینجا وفق پیدا می‌کنم

صحیح

شهریا هستن و دهاتیا

ـ چی باعث شده بیای اینجا؟ ـ با این موضوع خسته‌ات نمی‌کنم

ـ همین حالاشم کردی ـ خیلی چیزها رو از دست دادم و الان اینجام

می‌فهمم چی میگی

منم تصادف کردم

مشکل فراموشی دارم واسه همین بلافاصله تو رو یادم نیومد

ـ متأسفم ـ و تو چی؟

چی از دست دادی؟

تقریباً همه چیز

حتماً خیلی فوق‌العاده‌ست تا بتونی فقط فراموش کنی

همچین چیزی رو برای کسی آرزو نمی‌کنم

ببخشید

منظورم این نبود

پرده‌های روستایی

میدونستم

ـ طراحی مادرم‌ـه ـ دروغ میگی

برای پرده و نورگیر یه نگاهی " " به مجموعه «ریتا» بندازید

مامان تو کار پرده‌ست

و وقتی خیلی مشروب می‌خوره خودش رو طراح داخلی دکور میدونه

سلیقه خوب‌ـت رو از مامانت به ارث نبردی؟

اون نظراتش با من متفاوته

باید برم دخترم رو از مدرسه بیارم

ـ دختر داری؟ ـ آره

ـ چند سالش‌ـه؟ ـ 6 . نه . 7

میشه نقاشیت رو نگه دارم؟

ـ آره ـ ممنون

ـ خیله‌خب پس ـ بعداً می‌بینمت

ـ احتمالاً نمی‌شناسمت ـ عیب نداره

یه فرصت دوّم‌ـه تا برخورد اول بهتری داشته باشم

خیله‌خب ، خدافظ

تو این رو بهش دادی؟

" زمان حال - 5 دسامبر "

نه

شاید پیداش کرده یا دزدیدتش

شاید یه طرفدار بوده

طرفدار

چون قبلاً ستاره موزیکال بودی

بررسی کردید ببینید گزارش نکردم مزاحم دارم؟

شاید همدیگر رو یه کوچولو می‌شناختید

یه کوچولو رو تعریف کنید

بیشتر از یه کوچولو

صمیمی بودید

من یه زن متأهل خوشبختم به همسرم خیانت نمی‌کنم

مطمئنی؟ آخه خیلی چیزها هست که خانم «داهز» ازش مطمئن نیست

اگه مسئله این بوده حتماً یادم میومد

«می»

هر مردی می‌تونه پرت‌ـت کنه روی این میز و بکنت‌ـت

و هیچی یادت نمونه

فقط دیوونه‌ها دنبالت نیستن

می»؟»

می»؟ خانم «داهز»؟»

تو کی هستی؟

ـ من کجام؟ ـ آروم باش

بهم دست نزن

بِنُوا»...«بِنُوا» کجاست؟»

هی ، من رو ببین می»...«می» ، بیا بریم تو اتاقت»

می»؟»

یه لحظه من رو ببخشید

ـ شما بازرس «وُلکِرس» هستید؟ ـ درسته

دکتر «مومرتس» هستم «روانپزشک خانم «داهز

باعث افتخاره پس واسه درمان میومده پیش شما؟

درسته

ـ یه لحظه وقت دارید؟ ـ آره

چندتا سوال درمورد وضعیتش دارم که ممکنه به کارم بیاد

شرمنده . رازداری بین دکتر و بیمار

چه اتفاقی افتاد؟

خانم «داهز» ظاهراً روز بدی داشته

ـ به‌نظر میاد شما هم روز بدی داشتی ـ ممکنه زیاده‌روی کرده باشم

ـ اگه وحشت کنه اختیارش رو از دست میده ـ آره . میدونم

چیزی ازش دستگیرتون شد؟

همونطور که میدونی ما هم مثل دکترها اصل رازداری داریم

آره . همه‌مون کار خودمون رو داریم

جویدن ناخن یکی از علایم ترس‌ـه "یه مانع در "مرحله دهانی («اشاره به مراحل رشد شخصیت نظریه «فروید)

مرحله دهانی و کوفت دکتر

این "مرحله مقعدی"ـه بازرس

می»؟»

میشه؟

من تو دفترت هستم . خودت ببین

یه چیزی برات آوردم

اگه چیزی یادت اومد که نمی‌تونی باهاش کنار بیای

می‌تونی اول با من حرف بزنی البته به‌طور محرمانه

خیلی مهمه که با میزان پیشرفت خودت از حقیقت سر دربیاریم

اجازه نده اون بازرس تهدیدت کنه

فقط شماره‌ی خودم داخلش‌ـه

استفاده از موبایل اینجا ممنوعه پس قایمش کن

دارم از مقررات تخطی می‌کنم

ممنونم

خاطرجمع میشیم که همه چیز روبراه بشه

"باب"

" : آنچه که در قسمت بعدی خواهید دید "

ـ چرا شب رفته بودی خرید؟ ـ من رو می‌پایی؟

4

هیچ پرنده‌ای اینجا نیست

5 ، 6

ـ با مزاحمت رفیق شدی؟ ـ 7

ـ می‌خوای چی رو دربیارم؟ ـ 8

ـ ببین . این رو ببین ـ 9

ـ این چطور عادیه؟ ـ می‌تونی عادی رفتار کنی؟

10

ـ میشه خواهشاً بس کنی؟ ـ دارم میام . چه آماده باشی و چه نه

«رومی»

مترجم : مریم (marYam)

تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.