All language subtitles for 12.12.12.S01E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A high-asset robbery, professionally conceived,

is 12 months in planning, 12 hours in execution.

A bank robber who's not caught within 12 days

is not caught at all.

Stop.

Stop.

Hey!

Alberich!

Shut him up! Fuck!

Thank you, Gunda.

What's wrong?

You were screaming.

I need to get out!

I get claustrophobic.

You just spent seven hours in a box!

- I need to go. - We can't leave.

The storm's too heavy.

- That's why I'm screaming! - No, no, no, no, no.

Wait, wait, wait, wait.

Xanax. Works for me.

Flat Stanley's right, we gotta get outta here.

Cops find us, then we're really gonna lose our shit.

It's just a little bit of weather. We can fucking handle it.

It's not the worst idea.

We're not getting over the mountain in the snowmobiles, not in this.

- It'll be clear at dawn. - Fucking waste of time.

We could be long fucking gone.

Mountain forecast says the storm will pass in six or seven hours.

I could make it.

You could too, and your girls.

We divide the money now, and every man for themselves,

including the women.

Oh, yeah? Hey, what about him? He can't be moved.

Fuck him.

After what he did...

We gotta get the fuck away from them, as far as possible.

We had a good plan.

There was no forecast for a storm yesterday.

We still have a good plan, we're just 36 hours behind. That's all.

Nearly two fucking days behind,

all because a fucking Fed got Serge.

We'd be home free if we hadn't gone back for him.

Holy Ghost has been on our ass from the beginning.

Someone has been feeding the American cop.

We have a rat.

You're goddamn right.

Who?

I don't know.

Someone is talking.

Tibor, was he talking to the cops?

Could be.

Shit, it could be you.

I don't know you.

I don't trust you.

- Any of you. - Shut up, Bobby.

Paul,

what do you think?

What do I think?

I think you're all about to be very rich and very happy.

If you hold your fucking nerve.

Galvin's smart.

Psychopaths usually are.

Psychopath?

Traits of boldness, disinhibition and egocentrism.

He only bonds with you to use you.

Is that an official diagnosis, or can anyone join in?

Well, it's not my diagnosis.

I'm not that smart.

- My colleague... - The one who was killed?

Sarah Niles.

She had him pinned, tracked him for over a year.

I didn't believe her.

I let her down.

So now you think it's your fault?

Her death?

She went after Galvin alone, at Newark.

He executed her.

Two shots to the head.

Jack, I'm sorry.

No, you don't have to be sorry.

That's not what I meant.

I'm sorry I brought you up here.

You're an angry man with a high-velocity weapon.

You're a danger to all of us.

Fifteen kilometers, what's that in American money?

Four hours. Depends how bad the storm gets.

- So that's the border? - Yeah. Galvin picked well.

That's Italy, Austria, another hop and a jump,

Germany, France, Liechtenstein.

And we can't follow.

Fuck!

Show me.

Christ.

He needs a doctor, not us.

Give me ten minutes with him, I'll get him talking.

He won't need a doctor no more.

I've been thinking.

Ayah. Did she turn on us?

She was last in.

Yeah. Where did you find her, Paul? Why isn't she here?

I told you, forget about Ayah.

She can't identify you.

She has her own extraction, she doesn't know where we're going.

Neither do we.

- When are you going to tell us, Paul? - When you need to know.

That's what keeps you safe.

That's how I work, you all knew that up front.

You don't trust us either.

Severine!

Severine!

Severine, what are you doing?

He's alone. Don't you understand?

- Okay, come inside, pl-- - He hates the cold, Paul.

My father loves to be with people,

and now he's laying in that place alone in the cold.

Okay, come on, let's talk inside.

It's my fault.

- I put him there. - That's not true.

My father was not a criminal.

How did that happen?

Who should I blame? Should I blame you?

Fine. Yeah, blame me.

It's my fault. You know that.

What I know is what it feels like when Paul Galvin says he needs you.

That vulnerability, it's intoxicating.

You roll over and you show us your little, soft, pink belly,

and suddenly we're doing things we never imagined.

Hey.

They're still out there.

Let 'em freeze.

How much? Total?

Want to count it?

764 million, 327 thousand.

We're short. This fucking guy cost us time and money.

Glass-half-empty man, huh?

This the old man's pack?

I'll look after it for him.

We're family.

- The fuck? - I went back for him.

And now he's in the morgue. Great work.

- We should wait on Paul. - Why?

I got us this fucking job. It's mine!

We all took the same risk.

Maybe you're the fucking risk, Ace.

It's funny how you just pop up at the right moment.

- What happened to you the other night? - You know what happened.

We only know what you say happened, Kira.

You were in the police station for several hours.

Yeah. Holy Ghost came upon you, Ace?

You guys chitchattin'?

You fucking kidding me?

After what you were gonna do, your little fucking plan?

What? What was I gonna do?

If she's talking to the police, they could be on their way right now.

- You're not listening to him? - The man has a point.

That man has fuck all.

So it's clear.

I hold on to Kira's cut until we know she's straight.

Serge's cut goes to me and Paul.

Serge's money should go to his daughter and the little one.

Fuck that. He almost cost us the whole shebang.

Plus the French fucker would want me to have it.

Severine.

Tell me more about what my father would have wanted.

I think he'd want you to go to your child, woman.

What kind of mother are you, anyway?

You're the cancer, huh?

Someone needs to cut you out.

And your brother's too stupid to do it, so...

Too soft, you mean?

Hey, Severine.

Think you want a hard man, huh?

Strong, hard man? Is that what you want?

Yeah, Bobby. That's exactly what I want.

Go ahead. Fucking do it.

Fuck.

- Fuck. - You should... You should go, Bobby.

- You should go. Go on. Get out. - Try me.

Be careful, bro.

That girl's loyalty is only as big as her options.

Come on, Bobby. Don't be stupid.

Good luck. I mean it.

Anyone else?

He's crazy!

Fuck!

Bobby! Bobby!

- The storm's front is passing. - Really?

'Cause I can't see shit.

Asshole!

There!

Beyond the ravine.

- That's them. - That's nearly three clicks away.

If we move, we'll reach them by first light.

Go! Get a fucking move on!

Kira.

What happened?

Oh, God. He was...

He was better.

Did someone do this? One of us?

I need you to be very quiet. Pack up your stuff. Now.

You're getting out of here.

Fuck.

Passports, tickets, everything you'll need.

The storm broke.

You get Severine and the baby as far as Lyon,

stash the cash, and once they're on the train, you go.

You trust me?

I'm trusting you with my life.

Who killed him?

Severine...

I will sort things with Bazin. And I'll be right behind you.

Promise.

Okay.

It's getting light. The mist will burn off.

Have you got sight on them?

The one outside the cabin.

Galvin.

The eye of the storm.

They're stirring.

Wakey-wakey, boys.

Wait a minute.

What the fuck?

Who the fuck is that?

What the fuck?

You said you were going to get the Russians

to put their money in a different bank?

Yeah, I'm working on it.

It's complicated.

Money is still going into Crédit Bern.

By the truckful.

If you are unable to undertake a job of this size...

A billion dollars of Russian mob money?

Nobody's ever pulled off a job of this size.

Why me? I wanna know.

Why not someone you've worked with before? I'm not the only bank robber in Europe.

Maybe not, but I like you.

I like that you've got something to lose.

Paul.

Where have you been?

Not on the boats.

Not with me.

Who were you with?

There's no one else.

I know.

So it's worse?

- You are not ready to be a father. - No.

You've been different since the day I told you.

- No, Severine. It's-- - Fine. Fine, fine.

We never planned on having a baby.

You're freaking out.

- Fine. Really fine. - Hey, listen.

We never made any promises.

Don't start making false ones now.

- I just need you to-- - I'm doing a job.

We're all doing a job, Paul.

- When you say job... - A bank job.

In Switzerland.

Why?

Why? You don't even need the money.

You said all that was over, that it was enough for you.

It isn't enough.

It's everything.

Then why?

Your brother?

It's dangerous. This job, and...

And it could be dangerous for you too.

So maybe you should go.

Leave this place. Okay? At least--

Leave?

Just leave?

I know that I can get Bobby and the crew into the bank.

I'm just not sure I can get us out again.

The whole fucking city's a bank.

Everything's concealed, buried, underground.

I'm not sure I'm coming out of this, Severine.

So we go.

Now. Together.

We get out, and we never come back.

I'll call Ayah. She can get us documents, identities.

We leave, and we just keep going.

And your father?

I mean, this place was his dream.

He'll come to us.

To his grandchild.

And Bobby?

I mean, he's an asshole, but--

If Bobby comes with us, the problem comes too.

I can't outrun this.

But you can.

You and Serge.

And our baby.

I'm drunk from the legs up.

Was there a party? Did I miss something?

Just Paul, he's drinking for two now.

Ah.

Turn off the lights? And no dirty glasses.

Put the cheese in the fridge.

When was this?

That?

2007, 2008...

In Switzerland?

Switzerland, yes.

All bedrock and sandstone, coarse as shit.

I still have scars.

- What are you talking about? - You should talk to him.

- He could help. - With what?

With what?

- You said it's all underground. - What's underground?

- The bank. The vault. - No.

What are you talking about?

- What's going on? - He knows how to tunnel.

He can advise you.

No. That's not happening.

I don't want you to have anything to do with this.

Why tell me, then? If you won't let me help you.

You're robbing a bank?

You can't help me.

Okay? You can't take on Ruth Bazin.

And he can't tunnel into a bank vault, okay?

Let the bad guys do the bad things.

It's happening to all of us.

No. No, this is my mess.

I'll clear it up.

Will you, Paul?

Clear up the mess?

Can I help you, sir?

Depends on what kinda help you're offering.

You could massage my shoulders.

Come a little closer, I just might let you.

You must be Special Agent Strickland.

Sorry I'm late.

Franz Huber, Police HQ Zurich.

You're standing in front of their bank.

I'm just standing here in a provocative skin tone, I guess.

All the bad guys are inside.

Money laundering, rate fixing, et cetera, et cetera.

Crédit Bern is a highly respectable institution.

Market capitalization, 131 billion US dollars.

Yeah, greater the wealth, bigger the crime.

How about you take me for a Happy Meal and brief me on dirty money in Zurich?

That might take a while.

A thousand Swiss francs.

1,200 bucks on a single banknote.

Highest value piece of folding on this planet.

Worth 15 times more than its own weight in gold.

800 mill is 800 thousand of these.

That's 800 kilo on book, 1,760 pounds, plus binds, plus wraps.

That's what we're moving out of that bank.

A full fucking ton.

This.

Yeah.

Here.

The cancer is back.

They're not going to operate.

Shit, Serge.

Shit is right.

Maybe...

she's right. Maybe...

I can advise you.

No, you can't.

How did you get mixed up in this, Paul?

One minute, you're dying not to be your father.

Next, you're robbing a bank.

You know why.

Bazin threatened you.

Not just you?

She knows about Severine, and she knows about the baby.

I have no choice.

You don't know what you're doing.

I drilled under Zurich, Paul.

- I know what is there. - Serge.

The safest way is through the basement of the next building.

Shortest too.

What? Talk to me.

What about a train tunnel? Could you drill in off of that?

So you do want my advice?

Well, I think if we're both being serious, Serge, it's not advice I need, is it?

What?

I need a tunneler.

Are you sure?

He says he wants to do it.

Says he wants to live before he dies.

I'll look after him, I promise.

I've got a new plan.

Go, go, go!

Let's go! Move! Let's go!

180 seconds.

Come on!

Don't move, bitches!

No. No, no. No, no, no.

Primed! Clear!

Get in! Get in!

Let's move!

Time's ticking, motherfucker. Let's go. Giddy up.

Pass 'em up.

Let's go, let's go!

- Come on, give it to me. - Hurry. Let's go. Come on. Move.

- Go! One more! - Okay. Okay.

That's all of it.

Are you serious? Fuck!

- Get in! - Go! Get in! Get in!

Leave it.

My hands!

Fuck. Get in! Move!

Go, go, go, go, go!

I thought you don't have bank robberies in Switzerland.

It wasn't a bank robbery.

Oh.

Someone robbed a security cash truck.

Nothing to get excited about.

Yeah.

A Crédit Bern's security truck.

You're very well informed.

How much did they get?

The bank will never tell you.

Talking to the guards, between two and four million.

That's it?

Is it not enough?

It's not nearly enough.

Witnesses said they were speaking English.

Any faces? IDs?

No such luck.

They were all masked.

And the money? Rigged with dye packs?

Yeah. One of them blew up in their face.

I'll call you if we hear anything.

Beers on Friday?

We watch the Bundesliga.

Yeah, let's do it. Sure thing.

Fuck your fake football.

Hello, Alan.

Two million dollars.

Why show yourself for a lousy two million?

The fuck was that? 2.3?

- Let me see, Al. Is it bad? - It's not that bad, Paul.

Hey, I asked you a fucking question, Paul.

Go get cleaned up. I'll get you a doctor, okay?

You burned my crew and Bazin's intel for a lousy two point fucking three.

Where the fuck are you going?

I nearly get fucking clipped,

you're over here watching fucking choo-choos.

Travel documents, passports for Wingnut and the rest of the guys.

- They can keep the truck haul. - What?

Like you said, they're blown. We need to get them out of Europe.

They can keep the cash, call it payment.

So it's all fucked.

You lose 800 fucking million dollars

and now you're giving our breadcrumbs away.

What about Bazin?

What's she gonna say?

Paul, we're fucking dead.

How did you fuck this up?

- I didn't. - Fucking Jesus, Paul.

- Know what, Bobby? - What?

You can go with them, huh?

You've got one too.

You earned it. Go!

I didn't fuck this up! How did you fuck this up?

- You don't fuck things up. - No, that's right. That's your job.

Fuck it.

I didn't fuck up.

Yeah, how do you make that out?

The raid went exactly how I wanted it to.

Oh, did it?

Russians needed to know they couldn't trust Crédit Bern.

Source said it worked. They're already looking for a new bank.

So fucking what?

So now I tell the Russians where to put their cash.

Seriously, Paul?

I found a new bank.

Found a way in and I found a way out too.

This is your bank?

Lindenhof.

I've never heard of it.

Exactly.

I fucking love it.

The Galvin boys, we make our own weather.

We'll pick the venue, get a whole new crew,

tool up, and we bang, bang, fucking bang.

No, not this time. We need smarts, not muscle.

Clean skins.

We're not going in over the counter.

Paul, it's what we fucking do.

Those are the S-Bahn tracks.

We drill into the vault through the existing rail tunnel system.

You're gonna drill? How long is that gonna take?

Weeks, months. We have time.

We drill all the way to the vault wall, and then we cut into the vault

over the New Year holiday

while Zurich is drinking and skiing.

What about the alarms? They drunk too?

Well, it's an old bank with old systems.

We'll need an insider. But I have someone in mind.

What about the cash, Paul? Remember, it's a fucking ton.

We load directly onto a train we control, right in the tunnel.

Fucking train?

Extract via the rail maintenance network into the mountains.

We split the shares, deliver to Bazin what's Bazin's,

scatter to the four winds.

By the time anyone opens the vault door on the first working day after New Year,

we'll be long gone.

And all their cash too.

Drilling in and riding a fucking train out.

Dad would shit his fucking pants.

Is that a yes?

Good day.

Please.

- You're any good, young man? - At what?

The early bird catches the worm.

The latecomer inherits a dross.

Got it.

Good.

Hey!

Hey!

Hey! Come on!

Hey!

Stop! Stop!

- Shit. - Stop! Stop her!

Taser! Taser!

So long, fuckers.

Fucking Kira Hart. Still pulling the same scam.

Do what you know, right?

Unless you've got something better for me, Bobby Galvin?

You still know how to steal from them trains, Ace.

You remember how to drive 'em?

I think that's it.

You weren't as terrible as I feared.

Oh, you're too kind.

Thank you.

Young man? Young man?

You left this.

Oh, no, I didn't. That's yours.

Yeah.

Every single bank transfer. All yours.

I mean, they bounce off of Panama and Cyprus, but they all lead back to you.

Little green pens aren't the only thing you steal from Bank Lindenhof,

are they, Frau Erlinger?

What do you want, you little fuck?

That's better.

I mean, you've been stealing from them for years. And I know why.

I mean, they fucked you over, didn't they?

When you were Head of Security at UBS, and then you blew the whistle on the boys.

Illegal LIBOR manipulation.

Who told you that?

Well, it turns out your bosses liked LIBOR manipulation.

I mean, it was making them a lot of money.

And now you're going nowhere at a nothing bank.

And the boys are presidents of every bank on Paradeplatz.

What do you want?

I want what you want.

I want you to get it all back.

Blusher.

Real name: Alan McVeigh.

It's a pretty extensive résumé.

We can make a trade.

Florian Kleinmatz?

Crooked accountant. What's he got to do with it?

Well, Kleinmatz is the source of the money that was boosted.

Crédit Bern.

He countersigned the money movement order.

That money was in that truck because of him.

I see.

I get to chase plankton while you hunt for the big white whale?

I need your guys to drop the cases you've got on him.

Now, you can have McVeigh.

But leave Kleinmatz to me.

So that you can be Moby Dick.

No one wants to be Moby Dick, Captain.

He's the fucking whale.

You're sweating. I like it.

Yeah, you'll be sweating too if we don't get these trains where they need to be.

We have a ton of cash to shift.

Merry fucking Christmas, fellas.

What are you doing here? We're shutting down for the holidays.

System software update. CMS optimization.

Nobody informed us.

Fucking awesome.

I need to check this.

Sure, I have Kuperman's number.

No, I have her number.

Kuperman, sorry to call so late...

All right, let's get out of here.

Don't touch my system settings. You hear me?

You won't even know we were here!

Goodbye.

Shut off the main terminal. I need sole control.

And do what?

Control, alt, delete, enter.

Control, alt, delete, enter.

Shit.

You doing that?

Full automation.

I can move any engine anywhere.

I did four years in MTS control room before I got to drive.

I'm sending out decoys.

And clearing a path for our train.

Which one's ours?

The flashing green one.

That's the gravy train.

Once the others are out of the way, then I'm going to the tunnel.

And don't say it.

But you're right.

I am fucking awesome.

How are your locomotives, Kira?

Biggest, bestest train set Santa ever gave a girl.

I'm stacking them now.

Decoys are out west,

switches are set for a clean extraction run east.

When I reboot, the timing sequence will load up.

Our extraction train will be good to go.

Good. My big brother behaving?

- Fuck. - Good as gold.

Okay.

- Blasius? - I don't know what to tell you, Paul.

Still? Fuck's sake.

Go to bed already.

Wait.

We have movement.

Where are you?

I was wondering...

Oh, shit. Fuck.

I dropped the goddamn phone. Sorry.

I'm in town, and I wondered...

I'll meet you at your Marriott Courtyard in 20 minutes.

He's on the move.

I think our man got a booty call.

Hey.

What if Fishface over there gets a hold of Kuperman

and that other sauerkraut, whatever the fuck his name is?

- Then what? - Kuperman's skiing in St. Moritz.

She won it in a raffle she didn't enter.

Schwartz retired Friday.

What about the other guys on the shift? What if they knew that?

Can't just rely on luck.

That's why you're here.

He sent me in naked. He took my fucking gun.

This is important, Bobby. I need to focus.

I didn't spend nine months putting this together to fuck it up now.

I'm important too, you know.

I ever tell you...

...what a smokeshow you are up there running those big bad choo-choo trains?

Fuck off, Bobby.

You ever miss working the trains?

You know, driving was magic.

Staying on the rails, that was a bit harder.

What, they catch you stealing from them?

Sorta.

Hey.

I need 15 minutes for the automation sequence to load up.

Bobby! If I mess this up, your brother will kill me.

Fuck that guy.

It's Christmas.

"Fuck that guy"?

Yeah.

Little brother just thinks he's in charge.

He is though.

Is he fuck.

I brought us this job.

He only acts like it's his play.

Oh, poor baby.

I told you, I gotta wait for this to load.

Hey. You ever heard of multitasking?

Maybe you're not the train whisperer you say you are, huh?

We're smarter than him.

Who?

I got us the robbery.

You got the getaway.

We could take this whole thing, you and I.

Take the money?

- Are you kidding? - Fuck I am.

Fuck you laughing at?

What, you're... you're serious?

About the money?

Sure.

I mean, we wouldn't be here without me.

There's nothing without me.

'Cause it feels so empty without me

Wow.

This looks like a job for me

Everybody just get up and follow me

'Cause we need a little bit Of controversy

'Cause it feels so empty without me

You almost had me revved up there.

Here's the thing with you, Ace.

The juice just ain't worth the squeeze, baby.

While you're out there, Slim Shady, get me a coffee, would ya?

Gotcha.

Yeah, Blasius?

The Holy Ghost has gone to bed, Paul.

He'll be busy for a while.

By the time he wakes up, we'll be long gone.

Good. Okay.

Come on, Bobby. Come on.

Whatever the fuck.

Come on, fucking machine.

Fuck.

Where the fuck is this thing?

Fuck! Shit.

Motherfucking shit.

Ouch.

Oh, fuck.

Ja, ja, ja.

Nein, nein.

Ja, ja, ja.

Ja...

Fucking awesome.

What is that?

Wow.

Heckler & Koch, yeah?

Fucking awesome.

Jack, where are you?

I was wondering...

Oh, shit. Fuck.

I dropped my goddamn phone. Sorry.

I'm in town, and I wondered...

I'll meet you at your Marriott Courtyard in 20 minutes.

Jack, where are you?

Fucking hell, boss.

Fifty fucking degrees? This noise?

Oh, you never worked for a living, Tibor?

It's all heat and noise. Get used to it.

He's not answering.

- Huh? - My brother.

He's meant to check in every 30 minutes.

What's it about, you and him? Really about?

Heat and noise, Serge.

Heat and noise.

Come on, Bobby. Come on.

Hey. Let's go.

Where's my coffee?

We gotta go.

You're done, aren't you?

Yeah, last checks and then I can send the extraction train

into the tunnel.

Yeah, yeah, yeah, you're good. Look, just send the fucking thing. Come on.

What's up with you?

Fucking security guard's getting antsy.

- What? - It's fine.

We're supposed to be out of here by now anyway, right?

Okay, okay. I'm done.

I'ma wipe down, you go.

No, I'll wait. We'll go together.

No, there's no need.

You're the specialist, I'm just a fucking maid.

Just go, for fuck's sake.

- Yo. - What's going on, Kira?

My brother's not answering.

Yeah, I just left him. He's wiping down.

- On his own? - Yep. We're all set.

Extraction train is on its way to you now.

Listen, Paul, about your brother...

Is he okay?

I think you should just...

you know, be careful.

It's crazy talk more than likely, but...

What the fuck is that?

Kira? What's up?

That's not meant to be there. Fucking hell.

- What is it? - It's an engine.

It's right on our extraction route.

That's a problem, right?

Yeah, it's a problem.

The switches must have got stuck. It's a fucking smash-up waiting to happen.

- I need to move it! - Kira?

Hey stop!

Kira?

Kira?

Fuck.

Fuck you want, Paulie?

Jesus fucking Christ.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.