All language subtitles for ️ Sahtekarlar- 1×20 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SAHTEKARLAR (Impostores)

¡Asya!

Está bien, vayan a casa.

¡Hermano!

¡Vamos, a casa, vamos!

¡Asya!

¿Por qué estamos esperando ahora?

Ertan...

¿Por qué estamos parados en este momento?

¿Quieres explicarme qué está pasando?

Quita tu mano de ahí.

No estoy hablando contigo, estoy hablando con Asya.

Quita tu mano de ahí. Estoy hablando con Asya.

¡Ertan!

¿Qué estás haciendo?

¿Me vas a dar una explicación, hermano? ¿Qué está sucediendo?

Una nueva guerra está comenzando, Hüma.

Una nueva guerra está comenzando de la cual solo yo saldré victorioso.

Se acabó el espectáculo, envíalos fuera de aquí. ¡Envíalos lejos, vamos!

¿Quién eres, hombre?

¿Qué estás haciendo?

Ertan, ¿qué estás haciendo?

¡No, no, Ibrahim, no!

¡Un minuto, Ertan, por favor!

Apártate del camino, Asya.

Por favor, nos estamos avergonzando.

Apártate del camino, Asya.

Por favor Ertan, ¿podemos irnos?

¡Por favor, İbrahim, vamos! ¿Qué estás haciendo?

Y justo debajo de mis narices.

¿Qué estaba haciendo delante de tus narices?

Él no puede tocarte, no te tocará, ¿entiendes?

Está bien, ¿puedes detenerte, por favor?

¿Te has vuelto loco, Ertan?

Y si me tocó, ¿qué hizo?

Él solo quería hablar.

37 Pero... ¡no hablarás!

¡No quiero que Uds. dos hablen. ¿Estoy siendo claro?

Ertan, no me digas con quién hablar y con quién no en ese tono, ¿está claro?

No te digo con quién hablar o no.

Sólo estoy hablando de ese hombre. ¿Estoy siendo claro?

Detrás mío, estás haciendo tratos con ese sinvergüenza.

¿Estás consciente?

Ertan, ¿puedes quedarte callado?

¿Por qué debería estar callado? ¿Por qué debería quedarme callado?

¿Es mentira?

Si ese hombre tuviera siquiera una pizca de dignidad, ¿eh? Él no entraría en juegos tan estúpidos con una mujer casada.

¿Estoy en lo cierto?

Especialmente ese Hidayet, esta vez ha superado todos los límites.

Eres mi esposa. Eres una mujer casada.

Tú, con un extraño...

¿Has terminado?

¿Te has desahogado, Ertan? No he terminado.

¿Está bien? No he terminado.

Asya, mira, estoy hablando muy en serio. No es cuestión de discutir.

Si te oigo o te veo siquiera saludarlo, de verdad, tendremos una mala pelea.

Te lo digo ahora. No digas que no te lo advertí.

Saca tu teléfono ahora mismo.

Saca tu teléfono ahora.

¿Lo vas a sacar? Bloquealo por todas partes. Quiero que lo bloquees en todos los lugares donde pueda contactarte.

No digas tonterías, Ertan.

No digas tonterías.

¿Por qué?

¿Porque ya no podrás hablar ni enviarle mensajes en los rincones de la casa?

Yo digo que dejemos esta discusión aquí.

Estás rompiendo mi corazón. Y yo te romperé el corazón. Va a ser aún peor ahora.

Ya me has roto el corazón. ¿Bueno?

Estás haciendo cosas detrás de mi espalda.

Te dije que me escucharas, ¿no? Escucha.

Haz lo que te dije.

¿Estoy pidiendo demasiado? Mira en qué estado estoy.

Mira qué bien estamos discutiendo.

Te dije.

Fuimos juntos esta noche. Lo planeamos juntos.

Lo dijiste porque fuiste obligada. Lo dijiste porque te presioné.

¿Eh?

No es lo mismo.

Sabes muy bien que no es lo mismo, Asya. No es lo mismo.

¿Me equivoco?

¿Qué? ¿Qué me he hecho? ¿Qué he hecho?

¿Qué piensas de mí?

Hice esto por ti. ¿Está bien?

Lo hice para encontrar la dirección de la casa de tu madre.

La dirección de mi madre, ¿verdad? Aquí está.

Toma la dirección de mi madre.

La encontré.

¿Has visto?

Tampoco voy a perseguir a una mujer que no ha tenido otra cualidad que darme a luz.

¿Lo entiendes? No la estoy buscando. Tampoco la buscaré.

Ella no me ha buscado por tantos años. ¿Por qué debería buscarla yo?

¿Por qué estoy corriendo detrás de ella? ¿Por qué estoy haciendo esto?

¿Por qué nadie me busca? ¿Eh?

¿Qué clase de madre es esa?

¿Qué clase de madre?

Mi madre se ha vuelto un problema para todos a su alrededor.

Qué asunto tan extraño. No te molestes más.

Si ella no me buscó, ¿por qué debería buscarla yo, no entendiste?

Ertan, ya es suficiente.

Cállate..

Cállate, porque estoy a punto de hacer algo que no debo.

No me vuelvas loco.

Cállate.

No me hagas enojar. Cállate.

Adelante, vuélvete loca.

Vuélvete loca, digo que algo podría cambiar. ¡Vamos, vuélvete loca ya!

¿Qué pasará si te vuelves loca?

Dime también.

Si pierdes el control, ¿qué va a pasar?

Tengo mucha curiosidad. ¿Me lo dirás?

Esto es lo que sucederá.

Si me vuelvo loca.

Qué creativa eres, Asya. ¿Puedo saber adónde vas?

Me voy al infierno.

¡Hace calor allí!

Me voy al infierno. Directo allí.

Allah, Allah.

No aprecias nada.

Mira, así es como vienes detrás de mí.

Vamos, ven.

Ven.

¿Qué bien estoy haciendo? ¿Qué me importa?

¿Disculpe?

Creíste que si das un portazo y te vas, esta historia termina.

Que si caminas de la mano, el mundo será para ti un jardín de rosas.

No hay rincón donde no llegue mi poder, no hay muro que te proteja.

Ese cálido hogar que construiste sin mí.

Los felices retratos familiares son tan delicados como un trozo de cristal, tan frágiles que pueden romperse de un solo paso.

El amor es el consuelo de los débiles.

Es la mayor debilidad.

La guerra que emprendas por esta debilidad dejará a tus seres queridos indefensos.

Cada puerto en el que se refugien, cada agujero en el que entren, les resultará pequeño.

Verás que no hay otro refugio que yo.

Te pondré a prueba con aquellos que te importan.

No para hacerte daño.

Pero sí memorizar bien a quién perteneces, quién eres realmente.

Porque eres un Bakızade.

Mi semilla.

Porque eres mi sangre.

Te lo explicaré.

Veamos entonces qué pasa tanto con tu amor como con tus amistades y tus amigos.

Veamos si permitirán tu felicidad a costa de su propia infelicidad.

Cuando les pregunten “¿Tu vida o la de tu ser querido?”, verás qué respuesta darán.

Las vivirás, las harás vivir, y yo te las mostraré una por una.

Hazme caso, tengo paciencia.

Cuando tomo todo lo que tienes, el suelo bajo tus pies.

Y el sol sobre tu cabeza, entenderás y verás la verdad.

Esos amigos, esa Asya tuya, por la que fuiste y volviste a la muerte, te dejará completamente solo.

Haga todo lo que esté a su alcance. ¿Me escuchó?

El mundo no gira a tu alrededor, Hidayet Bakızade.

No puede asustarme con estas cosas.

No seré pisoteado por gente como Ud.

Por el contrario.

Resistiré aún más.

Me volveré aún más fuerte.

Después de todo, eres el hijo de tu padre.

La manzana no cae lejos del árbol. Estoy orgulloso.

¿Qué desea? ¿Por qué no me deja en paz?

¿Por qué no se quita de mi camino?

¿Qué quiere de mí? Dígame.

Dígame.

Para que me obedezcas. ¿Qué?

¿Es eso lo que quiere, en realidad? ¿Ese es el tema?

Si te llamo hijo, serás mi hijo.

Si eres de mi sangre, estarás siempre a mi lado. Te sentarás a mi lado.

Lo quieras creer o no.

Mientras no reconozcas a tu padre, este fuego quemará toda la ciudad.

Yo... no le doy a nadie lo que es mío.

Ud. es simplemente un anciano egoísta y completamente solitario que adora el poder.

Pero no es un problema.

Bueno, tomemos las cosas como vienen.

Destruya, yo empezaré de nuevo.

Queme todo, yo resucitaré de mis propias cenizas.

Pero no me inclinaré ante Ud.

Ya veo.

Como ninguno de nosotros dará un paso atrás,

Esta guerra continuará.

Y que su mano no tiemble.

Compórtese exactamente como quiera.

Porque eso es lo que voy a hacer yo también.

Ertan.

Asya.

¿İbrahim?

Quería venir a hablar ahora, mientras Ertan no está cerca de ti.

Lo lamento.

Lo lamento.

¿Estás bien?

Estoy bien, todo está bien.

Claro, el hecho de que me hayas clavado un puñal en la espalda mirándome directamente a los ojos duele más.

No pude ocultárselo a Ertan.

Entonces ¿por qué estuvimos de acuerdo?

Me aplastaste.

Esa no era mi intención.

Quiero decir, Ertan podría haber entendido mal este juego.

Quizás ya no hubiera podido explicarle todo.

Es por eso.

Obtuviste lo que querías.

Ertan consiguió lo que quería.

¿Pero que pasa conmigo?

No solo no tomé el apellido de mi tío.

Sino también hice el ridículo delante de todos en esa mesa.

Como dije. Quiero decir, no podía mentir.

Disculpa. Perdóname.

Eyvallah.

El precio de esta noche será caro.

No entendí.

Dilo de nuevo.

Has despertado al gigante dormido.

Estoy hablando del señor tío.

Si lo pones así de nervioso...

No tendrá límites en lo que es capaz de hacer.

Que haga todo lo que pueda.

Ese no es el punto.

Asya.

No es como piensas.

Te lo digo como alguien que creció en manos del señor tío.

Como alguien que lo conoce muy de cerca.

Ambos están en peligro.

¿Qué pasó aquí?

SALUDOS DE HIDAYET BAKIZADE

Hola.

- Ertan muy... - Asya, algo muy malo pasó.

Hidayet se ha vuelto completamente loco.

Quemará y destruirá todo a su alrededor.

Lo sé.

¿Lo sabes?

¿Cómo lo sabes?

¿Estás bien? ¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?

Será mejor que vuelvas a casa.

Bueno.

Yo me encargo, no hay problema.

Juro que lo solucionaré.

No te molestes, Ceylan. Vamos, entra.

Vamos, yo me encargo.

Tú ve adentro.

Bueno, sí.

Princesa.

Me pregunto si esta princesa tomó algo de la casa de su padre y lo dejó en algún lugar.

Mamá, ¿qué te pasa?

Sólo hablas con implicaciones como esa.

La chica no tiene la culpa.

¿Ella no tiene la culpa?

¿Yo tengo la culpa?

¿Yo tengo la culpa?

Mira el estado de la casa. ¿Tengo que vivir esto, Taha?

Lo único que queda es que intentes acabar con mi vida.

Mamá, mira, estás volviendo distorsionar situaciones así, sin comprender, sin escuchar.

Mira, ¿puedes hablarle amablemente a la chica?

Por favor. Habla con ella amablemente.

Mira, Taha.

No quiero problemas en mi casa, ¿está bien?

Tómala y llévala con su padre. - Espera, espera, espera.

Un momento, espera un minuto.

Esta chica.

La persona de la que estás hablando...

...es Simla.

Es Simla, ¿está bien?

El concepto de «esta chica» ya no existe...

De ahora en adelante, dondequiera que esté, ella estará a mi lado. Está muy claro, ¿está bien?

¿En serio?

¿Has perdido la cabeza? ¿Te ha abandonado tu juicio?

Bueno, ¿esa chica no te vendió en la mesa hace apenas dos días?

¿No intentó echarnos a la calle?

Se acabó, se acabó, ya está.

Lo olvidé, mira, exactamente como me dijiste. Lo olvidé, ¿está bien? Me olvidé.

Tú lo olvidarás. Lo olvidarás y se acabó.

Se acabó.

Lo harás Pero no lo olvidaré.

No lo olvidaré.

Y tampoco dejaré que lo olvides. ¿Entendiste?

Seré tu conciencia toda tu vida.

Pues su hermana dio su último aliento al lado del hermano de esta chica.

¡Ella exhaló su último suspiro, hombre!

No lo olvidaré. No dejaré que lo olvides.

Pero mi hermano no la mató.

Nosotros también estamos al menos igual de heridos que Ud.

Oh, qué herida estás.

Eso es todo lo que puedes sangrar.

Madre, basta, basta, basta. Por Allah, basta. ¿Bueno?

Suficiente.

Suficiente.

La chica no tiene nada que ver con la muerte de İrem.

Ella perdió a su hermano. Y ella también está herida.

Mamá, amo a Simla.

Tú... ¿de qué tipo de amor eres capaz?

Qué te importa el amor, eh, con el bolsillo vacío.

No tienes dinero. ¿Qué clase de amor?

¿Por qué traes a esta chica aquí?

¿Por qué traes a esta chica aquí?

Eso es todo, cometimos un error.

Nos enamoramos, ¿qué vamos a hacer ahora?

Qué vamos a hacer, dime tú, dime. ¿Qué vamos a hacer?

Mamá.

Simla es mi familia de ahora en adelante, ¿está bien?

Ya tienes una familia, Taha.

¿Bueno?

Esta chica se largará de aquí.

Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Déjala, déjala!

¡Fuera de aquí!

¡Déjame, desaparece! Mamá, suficiente.

Oye, ¿qué estás haciendo?

¿Puedes calmarte?

¡Cálmate, tranquila!

¡Cálmate! ¡Cálmate!

¡Cálmate! ¡Cálmate!

Taha...

O ella.

O yo.

Nunca volverás a ver mi cara.

Eyvallah.

Vamos, Simla.

Taha.

Taha.

¡Escúchame!

¡Si sales por esa puerta, ni siquiera llegarás a mi tumba!

Ah, Eymir.

Escucha, necesito el número de Taha. Quiero decir, es muy urgente. Necesito llegar a Simla.

Sí, estoy un poco tensa. Algunas cosas sucedieron. Te lo diré más tarde.

Me estás enviando el número de Taha, ¿sí?

Está bien, querido, estoy esperando.

Esta cercanía con el sobrino del asesino de tu hermano...

No pasa un día sin que mis sobrinos me sorprendan.

Tía.

¿Sí?

En lugar de entrometerte en nuestras relaciones equivocadas, será mejor que cuides a tu hijo.

¿No te das cuenta?

Tu hijo ha puesto sus ojos en una mujer casada.

¿No lo viste?

Se han aliado con papá, se comportan de forma completamente irracional. ¿Te das cuenta de lo que está pasando?

Presentaron a Asya a los invitados como nuestra nuera. ¿Te das cuenta?

Estoy seguro de que también fue una sorpresa para İbrahim.

Quiere decir. ¿Eso es lo que piensas?

Eres una mujer inteligente, mira.

Yo digo que no fue así en absoluto.

Quiero decir, İbrahim estaba de muy buen humor hasta que apareció Ertan.

Parecía saberlo todo, estaba muy feliz.

Tía, tu hijo quiere conseguir a Asya.

Nunca.

Yo nunca permitiría tal cosa.

Quizás mi hijo esté confundido, quizás cometió un error.

Pero como su madre lo volveré a sus sentidos.

Está bien.

¿Lo sabías?

No lo sabía.

Aunque aunque lo hubiera sabido, no se lo habría dicho, Sra. Hüma.

Hola, Taha. ¿Está Simla contigo? Necesito hablar con ella y es urgente.

Por supuesto, hermana, ella está aquí.

Le daré el teléfono.

Tu hermana te está llamando.

Hola.

Hermana.

Estamos bien, estamos bien.

No te preocupes.

Él también está bien.

No, no, no hay problema.

Le dijimos a la señora Fidan.

¿Qué dijo ella?

Estaba muy feliz.

Que se iba a convertir en abuela. Deberías haber visto lo feliz que estaba.

Así fue, mira. No te preocupes por nosotros, ¿está bien?

Besos.

Adiós.

Ceylan, si haces eso, te juro que a mí también me harás llorar.

Lo doy todo por ti, ¿por qué haces cosas así, eh?

Si vuelves a hacer eso, yo también lloraré, ¿lo escuchaste? ¿Bueno?

Bueno.

Ven y quédate aquí, ven.

¿Qué vamos a hacer, Taha?

No sé.

Realmente no lo sé.

Como otros lograron, así lo haremos nosotros también.

¿Realmente quieres este bebé?

¿Cómo puedes decir eso, Ceylan?

¿Cómo podría no quererlo?

Por supuesto que lo quiero.

Pero tengo mucho miedo.

Estoy tan asustado...

Yo también.

Pero, quiero decir, no es que mis responsabilidades estén aumentando, que nuestra vida esté cambiando... no es por eso.

Quiero decir, no son esas cosas las que tengo miedo.

Quiero decir, ¿qué puedo decir?

Este pequeño... digo pequeño, pero...

¿Cuántos kilos podría tener ahora, quién sabe?

Probablemente entre 1 y 2 kilos.

10 kilos.

Por ahora tiene solo el tamaño de un garbanzo.

Hermano garbanzo...

Mira hermano garbanzo.

Tengo mucho miedo, ¿sabes?

Lo juro por el Coran, tengo mucho miedo.

Que no estaré a tu nivel.

En el fondo estoy aterrorizado.

Pero te lo prometo.

Mira, lo prometo por la chica que es tu madre.

Voy a ser un padre así, presta atención. Un padre en el verdadero sentido de la palabra.

Así, quiero decir.

Todo lo que mi padre no hizo por mí, lo voy a hacer yo por ti.

Pase lo que pase, te lo prometo, ya lo verás.

No volvamos así, es raro, hombre.

¿Crees que escuchó?

Escuchó.

Hermano Önder, vamos, ven, te lo ruego.

Vamos, por cualquier eventualidad. No te demores, por favor.

Taha.

Vamos, hermano, toma a mamá y ven a lo de Ertan, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Qué?

¿Cómo?

Mami, por favor, deja las preguntas ahora donde están Taha y Simla.

Esta actitud es súper inútil. Estarán aquí, normalmente. ¿A dónde más irían?

Iré a recogerte, ¿está bien?

Está bien, está bien, ve con los vecinos, pero llámame con vídeo, ¿está bien?

Mami, estoy preocupada, por eso te pido, no te vigilo.

Está bien, vamos.

¿Está todo bien?

Están bien, están bien.

Quiero decir que están sanos y salvos, gracias a Allah.

¿Nosotros estamos bien?

No sé.

SALUDOS DE HIDAYET BAKIZADE

Se suponía que traerías a Yasin y a todos.

Su esposa tuvo ataques.

¿Cómo pudo montar una escena? No hay manera, ella tiene que venir.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

No temas.

No tengo miedo por mí, tengo miedo por ellos.

Su única culpa es que son nuestros seres queridos.

Nuestra familia. Nuestros amigos.

Este hombre es un psicópata loco. ¿Sabes?

Si él está loco, yo lo estoy aún más.

¿Comprendido?

Mira, cuando empezamos en este camino.

Cuando nos enamoramos.

Sabíamos que no sería nada fácil.

¿No es así?

Que venga con los tanques.

¿Me escuchaste?

Que haga lo que quiera.

¿Pero qué pasa si no podemos protegerlos?

Mira a qué estado nos ha llevado ese hombre.

Si les pasa algo por nuestra culpa, nunca me lo perdonaré.

Es exactamente por eso que vamos a pelear..

Pelearemos con él.

Hidayet me quitó todo lo que creía que era real.

Mi padre.

Incluso mi carrera.

No me queda nada.

Excepto mis seres queridos. Mis amigos.

Excepto por ti.

Por eso tampoco dejaré que te haga ningún daño. Nunca lo permitiré.

Él no te tocará.

Te lo prometo.

Pero lo haré pedazos.

Para...

Lo haré parte por parte.

Finalmente pudiste venir, hermano.

Buenas noches a ti también, hermana.

Juro que no fue una buena velada.

Fue un desastre.

Llamo a İbrahim y no responde.

¿Qué pasó, hermano?

¿Estás intentando casar a mi hijo sin mi conocimiento?

Tú hijo lo supo.++++++++++++++

Y sigo siendo su madre.

Mira, no estoy de humor para ti en absoluto, Hüma, ¿está bien?

Mi sangre está hirviendo de todos modos. Será mejor que vengas y me tomes la presión arterial.

Vamos.

No puedes distraerme así, hermano.

Explícame qué está pasando.

Vamos, vamos, abre esa cosa, vamos, ábrela.

Lo abrí, hermano.

La chica que no consideras digna de tu hijo, ¿es digna de mi hijo?

Si te hubiera casado a tiempo, no me estarías volviendo loco con tu boca, ¿verdad?

Me equivoqué.

Que cruel eres.

Eres realmente hiriente.

Es feo de tu parte.

¿Sabes qué es realmente feo, Hüma?

Ingratitud, falta de respeto, estupidez.

¿Soy una ingrata?

¿Me estás diciendo eso a mi?

Sí.

Viviste y te alimentaste en esta casa durante años, vestida de punta en blanco.

Y le proporcioné a su hijo absolutamente todo lo que necesitaba aún en prisión.

Todos tus deseos se cumplen. Y nadie te echa tampoco.

Pero al más mínimo detalle, ¡ya está!

Delirios, rugidos, gritos y qué más sé.

Me asombro cuando te escucho, hermano.

En realidad, lo más pequeño es la vida de mi hijo.

Y también interrumpe aa alguien mayor cuando está hablando.

Es decir, no fui yo quien quiso casar a tu hijo con Asya.

Tenía otros planes con Asya.

Pero insistió en llevarse a Asya.

Si quieres explicaciones, ve y pregúntale a tu hijo.

Y no vuelvas a ser tan irrespetuosa. ¿Comprendido?

¡Espera, espera, espera!

¿Adónde vas?

Espera.

Echa un vistazo a esto.

Si está alta o baja mi tensión.

Además, dependiendo de eso, envíame las medicinas.

Está bien, Dilek, te entiendo. Pero por favor, entiéndenos también.

Bueno. Vamos, te estamos esperando, ven.

Viene Yasin y su familia.

Genial, ¿tú madre?

La madre fue a lo de una vecina, pero hablé con ella por video. Está bien.

Bienvenidos.

Entren.

Buenas noches hermano.

Bienvenidos.

Mamá te molestó un poco.

No le guardes rencor. Pido disculpas en nombre de madre.

No.

Ella me considera culpable de todo lo que pasó.

Y ella tiene razón.

Lo estropearon todo en la casa, no dejaron nada intacto.

Eso no es cierto, Ceylan. No tienes la culpa en absoluto. Haría cualquier cosa por ti.

¿Tienen hambre? ¿Les preparo algo?

Pónganse cómodos.

Ya tomamos un refrigerio.

Hijo, ¿puede ser solo con la merienda, la chica está embarazada?

Ella necesita comer algo.

¿Qué pasó?

En ese armario.

Debería haber velas debajo del televisor. ¿Estás mirando? Iré a revisar la caja de fusibles.

Iré a mirar.

Yo también echaré un vistazo.

Es el momento correcto...

Hay energía ahí.

¿Y hay afuera?

¿Qué quieres decir?

En serio.

No.

Esto no puede ser un malentendido. Un segundo.

De inmediato haré una llamada telefónica.

Déjame prepararte algo de comer de todos modos.

Esto tampoco puede ser una coincidencia, ¿verdad?

El agua no corre.

Hidayet no cortó esto también, ¿verdad?

Está claro que no conoces lo suficiente a mi padre.

¿Cómo no puedeb hacer nada? ¿Qué vamos a hacer aquí?

¿Hola?

¿Qué pasó?

Cortaron la electricidad desde la compañía.

Dicen que tenía un pedido especial al respecto.

¿Está resuelto?

No está resuelto.

Si pudiera, este hombre nos cortaría hasta el aire que respiramos.

Esto no es posible. No es un lugar para quedarse, eso es todo. Recoge tus cosas, nos vamos.

¿A dónde vamos?

- Ah, han llegado. - Gracias, mi vida.

Ah, ya llegaron.

¡Qué noche fue!

Estás bien, ¿verdad?

Estamos bien.

Estaremos aún mejor. İnşallah.

Bueno, eso es correcto.

Lo que sea que suceda.

Basta, Ertan, deja eso.

No entristezcas tu corazón, hijo.

En esos momentos estaremos bien a pesar de todo. ¿Bueno?

No.

Realmente les pido disculpas. No hubiera querido que esto sucediera.

Basta, Ertan, no alargues la conversación. No tienes nada por qué disculparte.

Somos una familia.

Somos una familia, lo sé.

Hidayet también lo sabe. Hace ésto.

Elegí a Asya, por eso hace esto. Él me está probando a través de Uds.

Él me está probando a través de quienes me rodean, a través de aquellos a quienes amo.

Eso es lo que está pasando, lo siento mucho.

Mi león.

El amor, la amistad, el compañerismo, la familia no son conceptos tan simples, ¿verdad?

A veces también te pondrán a prueba con esas cosas. Ya no te enojarás, ¿verdad?

No nos sucedió nada. Deja el resto.

Después de todo, son solo unos pocos objetos. Se vuelven a colocar en su lugar.

Sigamos unidos.

Es decir, somos una familia, no lo olvidemos.

Eso es lo más importante.

También nos llevamos a la chica.

Míralo.

La protegimos.

Me estás avergonzando. Mira que hombre...

¿Qué tiene que ver con algo?

Vamos, ¿dónde está Cansu?

Ella está arriba.

Entremos.

Vamos a ver.

Vamos, jóvenes.

Entra.

Cansu, hola.

De todos modos...

Vamos, entren.

Buenas noches.

Yasin, buenas noches.

Yasin, bienvenido.

Gracias.

¿Estás bien?

¿Cómo deberíamos estar?

Lo siento mucho.

Cubriré tu pérdida. Te prometo qué. Perdóname.

Te perdono hermano, no hay problema.

Al menos estamos vivos.

¿Y el miedo que pasé?

¿Cómo solucionas eso?

Vamos, Dilek, ahora en este lugar, quiero decir...

Tienes toda la razón.

No puedo retroceder el tiempo, no puedo arreglarlo.

No puedo arreglar nada, pero para lo que seguirá...

Puedo prometerte que haré todo lo que esté en mi poder.

¿Puedes confiar en mí?

No tengo confianza, ¿Cómo puedo tenerla?

Entiendo.

De verdad, cálmate. Hay gente aquí. Por favor, por mi bien.

Déjame mirarla, ¿cómo está? ¿Está bien?

¿Está bien? Mira a su tía, mira, mira.

Mañana le darán la fecha de la operación, ¿sabes? Estará mejor. İnşallah...

Alabado sea el Señor, alabado sea el Señor, escuché buenas noticias.

¿Quieres que te muestre la habitación donde dormirán, Dilek? Ven.

Vamos, Dilek, ven.

Ven, veamos.

Creo que alguien viene.

Es Asli.

¿Cómo lo supiste de inmediato?

No se burle de mí, abogado. El olor del perfume llega antes que ella.

Asli. Bienvenida.

Escuché que es hora de hacer suhur en el bufete de abogados Aydın.

Traje pide.

Hiciste muy bien en traerlo.

Alabado sea el Señor.

Dilek.

Mira, entiendo tus nervios. Y te doy el derecho.

¿Pero crees que nos gustaría que te tocaran un solo pelo de la cabeza?

Si hubiéramos podido evitarlo, ¿no lo habríamos evitado?

Asya...

Mira, nosotros estamos pasando ésto solo porque los conocemos a ti y a Ertan.

¿Tengo que vivir con tanto miedo?

Tienes razón.

Entiendo tu miedo, pero estamos todos juntos.

Estamos a salvo aquí.

Todos juntos superaremos esto.

En serio. No tengas miedo, por favor.

Vamos, vamos a dormir al bebé.

Hicimos el ridículo delante de todos.

Tienes razón, señor tío.

Fue mi error.

Pensé que Asya me trataría con honestidad.

Me equivoqué.

Asya no trata a nadie con honestidad.

A excepción de Ertan, ella no es honesta con nadie.

Y Ertan te marca en el último minuto, como esta noche.

Tanto para mí como para ti, directo a la cara.

Sabía lo que hacer con él.

Pero Ertan es tu hijo.

Y Asya es mi futura esposa.

Tenía que estar tranquilo.

Y así estaba.

Todavía te preocupas por Asya.

¿Pero qué tiene esta chica, qué ves tú que yo no puedo ver?

Es difícil de explicar, señor tío.

Es como la sensación de volver a casa.

No lo entiendes.

Esto también es duro para ti, hijo.

Si fuera fácil...

Ya no tendría valor.

Tomaré el apellido, Bakızade...

Y Asya también.

Y entonces seré el padre de tu nieto.

Lo prometiste.

Lo prometiste.

Se terminó.

Mi palabra es mi palabra, hijo.

Romperé todas las ramas de Ertan.

Distanciaré de él a todos sus amigos.

Ertan estará completamente solo.

Justo cuando esté a punto de caer... le tomaré la mano.

Y después de eso, el campo es tuyo.

Llega tan lejos como puedas.

Jóvenes, den esos pides de aquí.

Yasin, ponlos a todos frente a él.

Se los come todos de todos modos...

Así, tibio, engrasarlo con mantequilla por el medio, mira.

Ya se ha comido la mitad.

Ya la mitad. Está caliente.

Amigos, antes de comenzar, quiero decirles algunas cosas.

Lo sé...

Hablé mucho y en voz alta... y en el camino, me doy cuenta.

Siento todo su apoyo.

Gracias a Uds., pero por mi culpa pasaron por algunas cosas.

Estoy consciente. Pero quiero que sepan esto.

Estar en esta mesa con Uds., de verdad... compartir esta mesa con Uds...

Es realmente muy importante, muy especial para mí.

Me alegro que existan.

Y de ahora en adelante haré todo lo que esté en mi poder.

Me siento muy avergonzado.

Lo arreglaré, lo prometo de verdad. Allah Allah.

Hijo, ¿qué sentido tiene decirnos esto? Ya lo sabemos, Ertan. Allah Allah.

Vamos a ver. Vamos.

Ertan, tú eres uno de nosotros.

Mantén la calma.

Hermano Ertan, relájate un poco más ahora, está bien.

No te preocupes más.

De todos modos, has estado ahí para nosotros incluso en cosas en las que no estabas involucrado.

¿No es así, Dilek? Di algo, por favor.

Gracias a Allah estamos en la misma mesa... y comiendo juntos.

Gracias a Allah, gracias a Allah.

Exactamente..

¿Debería decirles algo, amigos?

Hay personas que tienen toneladas de dinero y aún así no son felices como nosotros en esta mesa.

- ¿Es eso así? . - Te juro que así es.

Vaya amigos.

Vamos a ver. Vamos, hazlo bien.

Disfruten de su comida.

Pero Hidayet no se dará por vencido. Lo saben, ¿no?

Hijo, si no se rinde, que no se rinda.

Nosotros estamos aquí.

Estamos a tu lado. ¿Está bien?

Estamos a tu lado, Ertan.

Así es.

¿Qué más podría pasar?

Estamos juntos.

Nos hemos unido. Teniendo suhur.

Es hermoso.

Bien hecho, hombre.

Gracias a Allah.

Vamos.

Comencemos el suhur.

Que Allah lo acepte.

Pásame los tomates, los pepinos.

Dame la ensalada también. Come, amo el queso.

Ten cuidado. No tengo hambre.

¿Qué es ésto? Sírveme a mi.

Está bien.

Hijo, come ambos. Señor Hidayet, si me lo permite, quiero continuar con mi trabajo.

Sí, ¿crees que es una buena idea?

Por una disputa que no me concierne, no quiero perderlo.

Pero, quiero decir, uno es tu padre...

Y el otro es el jefe de tu padre, Ertan.

Entonces, seguro que este tema te preocupa.

No conozco a ninguno de ellos.

Ertan Aydın acaba de entrar en mi vida.

Igual que mi padre.

Quiero decir, la única diferencia con cualquier otro hombre es que él es mi padre biológico. Eso es todo.

Ven y siéntate un rato, hablemos un poco.

Quiero decir...

¿Realmente no sientes nada por él?

No lo conozco, Sr. Hidayet.

¿Es un buen hombre, es un mal hombre...?

Qué le gusta, qué le enoja, qué le pone triste, no lo sé.

No lo conozco. Él tampoco me conoce.

Quiero decir, ¿no sale de tu interior decir “este es mi padre” y abrazarlo fuerte?

Estas cosas no suceden como en las películas, lamentablemente.

No es que nos abrazamos, nos reunimos y ya está.

No funciona de esa manera.

Un niño abandonado por su madre o su padre...

Cuando ese niño se encuentra con ellos después de años, no puede abrir los brazos tan fácilmente, Sr. Hidayet.

Pero no porque no quiera.

Porque toda su vida ha mantenido los brazos rígidos para agarrarse a algo...

Y no sabía que también podían usarse para abrazar a alguien.

Sumemos el enfado de tantos años, la decepción...

Esto no se puede llamar un reencuentro. A lo sumo...

Nos cruzamos o nos encontramos.

Después de la muerte del Sr. Koray, digamos que mi padre y yo nos encontramos.

Eso es todo.

En este caso...

¿Nunca vas a amar a tu padre?

İnşallah no.

Hermano, tienes que bajar inmediatamente.

¿Qué pasa, hermana, qué pasó?

Vamos, hermano.

¿Qué es?

Vamos, ven.

Simla, por favor no hagas eso.

¿Puedes oírme? Por favor, mira esa casa, ¿está bien? Vamos, vete.

Vamos, te lo imploro, por favor.

Hermana, cálmate.

Sé lo que estoy haciendo.

Simla, te digo que es imposible.

¿Qué es? ¿Se perdió, señorita?

Suficiente. Eso es todo. Detén esta guerra.

Bien.

Ganaste.

Vine, aquí estoy.

Haz lo que quieras. Que así sea...

Que así sea, enciérrame otra vez en el sótano.

Que así sea, encadéname.

Si es necesario, no me dejes ver la luz hasta que nazca el niño, estoy de acuerdo.

Pero no toques a esa gente.

Ni Taha, ni la familia de Taha, ni el hermano Yasin, ni Dilek...

No les hagas daño. Está bien.

Yo vine, estoy aquí.

Vaya, vaya. ¿Adónde vas?

- Padre. . - Tú, no interfieras.

¿Quién te crees que eres, eh?

¿Crees que eres el centro de la tierra? ¿Eh?

¿Eres tan valiosa?

La verdad es que te sobreestimas ¿no?

¿Crees que yo comencé ese fuego por ti?

Prendí fuego a esta ciudad porque no estás aquí, ¿eh?

Prendí fuego a la ciudad porque Ertan está huyendo de mí.

Para aplastar esa cabeza rebelde suya.

Lo hago para obligarlo a someterse. ¿Entendiste?

Tu salida de esta casa no creó ningún vacío.

Así que tu regreso no hace ninguna diferencia.

Vamos.

Vuelve por donde viniste.

Y no vuelvas a cruzar esta puerta. No llames a la puerta. ¿Entendiste?

Vamos a ver. Adiós.

Si quisieras hacer daño a esas personas, no podrías hacer nada. ¿Sabes eso?

Destruiste sus hogares.

Arruinaste su orden.

Pero son muy felices juntos incluso sin casa.

Puedes derribar esos muros de hormigón.

Pero no se puede tocar el amor que se tienen el uno al otro.

Tú eres el digno de lástima.

Eres extremadamente digno de lástima.

¡Simla!

Ven aquí.

Ciérrala.

Te odio.

Es bueno. Al menos todavía sientes algo, quiero decir.

Demos gracias a Allah por eso también.

Nadie hablará con Simla.

Cualquiera que vaya a su puerta, cualquiera que le dé pan, cualquiera que le hable...

Quienquiera que sea, saldrá de aquí inmediatamente para ir con ella.

¿Comprendido?

Esta puerta está permanentemente cerrada para esa mujer ingrata.

Eso es todo.

Pagarás un día por lo que haces.

Permanecerás completamente solo en esta casa.

Lo lamentarás amargamente. ¿Me oyes?

Lo lamentarás amargamente.

Sólo quería detenerlo.

¿Estás bien?

Me dijo: ¿quién te crees que eres?

Dijo que retorno no le concierne.

Tiene razón.

Hay gente inocente herida por mi culpa. Las casas desaparecieron, la tienda se incendió.

Así es, todo es culpa mía.

Lo que pasó no tiene nada que ver contigo.

En serio, puertas, paredes, piedras, ventanas, vidrios, todo se puede reemplazar.

¿Pero?

No hay peros.

La situación no permite un «pero». No tiene pero.

Eso es exactamente lo que quiere. Realmente estás haciendo eso ahora.

Cuando te ve sufriendo así en las puertas...

¿Estoy siendo claro?

Mira.

Mira, estas lágrimas...

Le dan fuerza.

¿Escuchaste?

Lamentablemente, este hombre se alimenta de nuestro sufrimiento.

No le des esa satisfacción.

No conoces a mi padre.

Cuando su reputación se ve afectada, se convierte en un hombre terrible.

Si no se detiene, prenderá fuego al mundo.

Que prenda fuego.

Por favor, que prenda fuego al mundo.

Su dinero, su reputación y su poder no me interesan en absoluto.

Déjalo arder.

Déjalo derribar.

¿Derribar la oficina?

Que la derribe.

Alquilaré otra.

¿Me está echando de casa?

Que me eche.

Iré a vivir en una tienda de campaña. Todavía no dependeré de él.

¿Me entiendes?

No necesito a Hidayet.

No me era necesario. Y tampoco lo será.

Tú tampoco deberías hacerlo.

Mientras estemos uno al lado del otro y apoyándonos hombro con hombro...

Nadie podrá interponerse en nuestro camino. ¿Está bien?

No te preocupes por nada.

¿Está bien?

¿Entendiste, hermana?

Está bien.

Hermano.

Gracias.

Mira.

¿Sabes lo que necesitamos?

Tienes que pararte erguida, sobre tus propios pies. Eso es lo que necesitamos.

Eso es lo único que te pido.

¿Bueno?

Vámonos de aquí.

Está bien.

¿Hola?

Hablaremos cara a cara más tarde, ¿está bien?

Bueno. Eso es todo.

¿Desea algo de mi, Sr. Hidayet?

Cansu, cancela todas las tarjetas de Simla.

Inmediatamente, Sr. Hidayet.

Congela todas sus cuentas también.

Está hecho.

Si lo desea, también puedo comprobar si hay alguna transferencia de dinero a la Sra. Simla dentro de la familia.

Incluso nos aseguraremos de que los bancos nos informen por si algo sucede en el futuro.

Bien hecho por ti. Chica inteligente.

Mira.

Nadie en esta familia le dará dinero a esa chica. ¿Comprendido?

Si alguien hace eso, lo destruiré.

No se preocupe.

Bien.

Escucha, Cansu.

Sí.

¿Qué dirá tu padre sobre esto?

No se lo he dicho aún.

Bien hecho por ti. Chica inteligente.

No le digas esto por un tiempo. ¿Bueno?

Como desee, Sr. Hidayet.

Espera un poco.

Ven aquí.

¿Qué es ese comportamiento, esos aires?

Cuida tu comportamiento.

Sólo estoy haciendo mi trabajo, señora Hüma.

Bien.

Sólo haz tu trabajo.

Lo entiendo, señora Hüma.

Perfecto. Bravo.

Neslihan.

Me asustaste...

Neslihan.

Te lo voy a preguntar solo una vez.

Y no te lo volveré a preguntar. ¿Entendiste?

Aparte de ti, de mí y de mi tío, nadie sabía que Simla estaba embarazada.

¿Le dijiste a esta nutria llamada Taha?

No.

Neslihan. Mira, piensa con cuidado.

Te digo que nadie aparte de ti lo sabía.

¿Estoy mintiendo?

¿Qué te estoy calumniando ahora?

No lo hagas, İbrahim, en serio. Juro que no sé nada.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

¿Cómo puedes dudar de mi lealtad hacia ti?

Cuando te he amado tanto. ¿No ves de lo que sería capaz por ti?

Bueno, precisamente porque no lo creo, te lo pregunto.

Te lo ruego desde el fondo de mi corazón, escúchame, realmente estás cometiendo un pecado conmigo.

No deberías amarme, Neslihan.

Honestamente.

No deberías amarme.

¿Sabes por qué?

Porque no eres mi tipo.

Las mujeres como tú no son mi tipo.

Las personas que son incapaces de cualquier cosa y que no son inteligentes no son mi tipo.

¿Desde cuándo?

¿Desde cuándo ya no soy tu tipo?

Ya no me necesitas. Tienes tu parte. ¿No es así?

¿Es por eso que ya no soy tu tipo?

Eso es exactamente lo que pasó, ¿sabes? Te tiré aquí como a una servilleta.

Ya ni siquiera estoy interfiriendo. Pero ahora, ¿sabes lo que harás? Déjame decirte lo que voy a hacer.

¿Qué vas a hacer?

Empacarás tus pertenencias y luego saldrás de aquí.

Eso no va a pasar.

Además de ser completamente inútil, también estás arruinando las cosas, Neslihan.

Por eso vas a salir de aquí. ¡Inmediatamente!

¿Qué está sucediendo aquí?

¿Neslihan?

¿No deberías estar en la cocina o yo lo haré?

Lo haré yo, señora Hüma.

No estás despedida. Ve a la cocina y ocúpate de tus asuntos.

No es nada.

¿Qué quieres decir con que estás despidiendo a Neslihan, hijo?

Ya no confío en ella, madre.

Precisamente porque no confías en ella está aquí.

La vigilaré de cerca.

¿Te das cuenta de lo mucho que sabe Neslihan?

¿Qué quieres que pase? ¿Para qué ella vaya y le cuente todo a nuestros enemigos?

Esa chica no es quien crees que es, madre.

Ella no es una chica tan valiente como crees.

Eso es lo que piensas.

Crees que todos menos tú son estúpidos, pero... ese no es el caso.

Bien.

Neslihan se quedará aquí. Ella es mi mano derecha.

Ella solo se irá cuando yo quiera.

Eyvallah.

Si me permites, me vestiré.

No.

Necesitamos hablar.

Muy bien, madre, hablemos.

Estoy muy molesta contigo, İbrahim.

Pensé que después de tantos años trabajaríamos juntos.

Y tú haces cosas a mis espaldas.

¿Por qué no me dijiste que Simla está embarazada?

Mi señor tío lo decidió y yo estuve de acuerdo con él.

Y de todos modos no es necesario que lo sepas todo.

No me menciones a tu señor tía. Soy un manojo de nervios.

¿Y cuál es esa idea de que te cases con Asya?

¿Has perdido la cabeza, hijo? Nunca permitiré tal cosa.

¿La razón?

Ella está casada.

Ella es una mujer casada, hijo. Esa chica está casada con Ertan.

¿Y? ¿qué si ella lo está?

La causa de cualquier divorcio es el matrimonio, ¿no es así, madre? Se separarán.

¿Cómo puedes hablar con tanta indiferencia?

¿Cómo puedes correr tantos riesgos por una chica que conoces desde ayer?

No la conozco desde ayer, madre.

Yo fui quien eligió a Asya y la traje a esa casa.

¿Qué quieres decir? No entiendo.

Había una chica llamada Bahar. ¿Recuerdas?

Ella era muy hermosa.

La amaba mucho.

Un día...

Te la traje para besarte la mano.

Ella iba a conocerte.

Ni siquiera miraste su cara.

Ahora puedes mirar, ella está aquí.

¡Gran Allah!

İbrahim, ¿qué estás haciendo?

Esta chica no es hermana de Asya, ¿verdad?

Yo también lo pensé al principio. Pero no tienen ninguna conexión.

Parecen gemelas.

Mira eso, madre. Las personas también pueden parecerser entre sí.

No mires a Neslihan.

Le estoy cometiendo una injusticia a la chica.

Tal vez sea feo de mi parte, pero...

Después de todo, durante cuánto tiempo estuve encerrado, ella no faltó ni un día de visita.

Ella me envió una foto.

¿Te envió la foto de Asya?

La chica está loca por mí, madre.

¿Por qué me habría enviado la foto de Asya?

Ella envió su propia foto.

Pero en una esquina de la foto también apareció ella.

Asya...

Madre...

Mi corazón...

Me golpeó en el corazón.

No puedo explicártelo.

Es indescriptible. No puedo explicarlo.

Ahora lo entiendo.

Desde que el tío encontró a su hija...

Dijiste que le propondrías matrimonio mientras aún estabas en prisión.

Y yo, ingenua como soy, fui con mi hermano.

Todavía hay algo que no entiendo.

¿Cómo supiste que Ertan encontraría a Asya y la traería aquí?

¿De verdad crees que Ertan trajo a Asya a esta casa?

Chica, te ofrezco la salvación en bandeja.

¿Qué más puedo hacer? El abogado tiene una cena esta noche.

Con su hijo. En un restaurante llamado Selvinaz.

Es nuestro abogado y junto a él está su hijo, Ertan.

Y, por cierto, es abogado. Trabajan juntos.

Estaba pensando: ¿y si pudieras aparecer?

Para que ellos también puedan ver tus talentos.

Mira, ahora podemos darnos la mano.

¡Lo logramos!

Déjame mirar a estas personas y volver.

Todo está bien. No te preocupes, cariño.

Estás nadando en aguas muy peligrosas, İbrahim. Muy peligrosas.

Todo el mundo es capitán en aguas tranquilas, madre.

No acepto eso.

Esta vez lo aceptarás, madre.

Sólo sobre mi cadáver.

Ya chica, ¿dónde estáabas, eh? Estaba muy preocupado.

Bueno, ahora no tengo teléfono.

Bueno. No tienes teléfono, pero ni siquiera das una señal.

No dices nada. ¿Es así como se hace?

Muy bien, muchacho.

Salí a caminar con mi hermana. ¿Qué pasa con eso? ¡Allah perdóname!

¿Vas a dar una vuelta en el coche, hermano?

Sí, vamos a dar una vuelta en el coche.

No me hagas eso, casi me muero, eh.

Realmente estaba muy preocupado aquí.

Presta atención, ¿qué es esto?

Cuando sea viejo, sus caprichos ya no serán tolerados, de verdad. ¿Está loco o qué?

Déjame pensar en eso.

Déjame pensar, déjame pensar. No hay ningún «déjame pensar...

Eres la madre de mi hijo.

A partir de este momento ya no puedo pensar en eso.

Ya he averiguado esas cosas también, quiero decir.

La fecha de la boda y todo.

¿Ahora?

Inmediatamente. Mi hermana dijo, mira.

Ella dijo, resolvámoslo de inmediato y el resto.

Está bien.

Voy a lavarme la cara. Espera.

Vamos a ver.

Hermano.

¿Qué está pasando?

Necesito hablar contigo de algo.

Sobre lo que pasó, creo...

Aléjemonos.

Genial.

¿Qué te pasa?

Habla.

Hermano.

Te lo digo.

Pero tú decides por tu cuenta.

Es acerca de İbrahim.

¿Qué hizo ahora?

¿Qué hizo? Hermano...

Es así... ese hombre...

Tenía una novia que murió. Bueno, que Allah descanse su alma. Está bien aquí. Pero encima de eso...

Pero..,

El problema es el siguiente.

Todas sus exnovias...

Después de las cirugías estéticas, acaban pareciéndose a ella.

Como la que está en prisión, Şerife Can.

¿Hay otras mujeres así?

Sí hermano, las hay.

¿Cómo podría no haberlas? Y todas ellas, me refiero a la mujer que murió, todos tienen una cosa en común.

Mira en lo que nos estamos metiendo.

Dime.

Mi abogado...

Dilo una vez, muchacho. Deja de murmurar, habla.

Todas... se parecen a mi hermana.

¿Se parecen a tu hermana?

Mami, ¿por qué volviste a casa?

¿Qué se suponía que debía hacer, Asya?

Sabes muy bien que no puedo descansar en ningún otro lugar que no sea mi cama.

Bueno.

No tengo elección, iré a quedarme contigo esta noche.

Porque no quiero que estés sola.

Y hasta que yo vaya, no le abras la puerta a nadie.

Mejor cierra la puerta. ¿Comprendido?

Mira, esto es culpa de ese **** Taha...

No me llama para nada para preguntarme «Mamá, ¿qué estás haciendo, estás bien?».

Ni siquiera le importa si estoy viva o muerta.

Si no hubiera traído a esa mujer con cara de ratón sobre nuestras cabezas, nada de esto nos habría pasado de todos modos.

Mami, esto no tiene nada que ver ni con Taha ni con Simla.

¿Está bien?

¿Por qué?

Te llamaré, ¿está bien?

Voy a llamarte, no te preocupes. Tengo que colgar ahora.

Buen trabajo, Taha. realmente muy buen trabajo.

Me haré cargo de tus asuntos.

¿Qué está pasando?

Habla.

¡Habla!

Yo tengo que salvar a Ertan antes de que cometa un crimen.

¿Qué?

Kerem, ¿es urgente? Si no, ¿podemos hablar más tarde?

Como quieras, hermano.

Salió el informe sobre ese botón encontrado en la escena del crimen del que me hablaste.

¿Está bien y que dice?

Bueno, no pertenece a ninguna marca de producción en masa.

Está hecho a medida.

Y bastante caro.

De todos modos, parece que solo hay 3-5 personas que utilizan este material y esos botones.

Entonces, es un hombre rico con gustos caros, que se hace la ropa a la medida, ¿no?

Exactamente.

Genial.

Sabes que te voy a golpear otra vez, verdad?

¿Qué pasa?

¿No tuviste las agallas de venir temprano?

Pones hombres detrás de mí.

¿Sabes qué vine a matarte, primo?

Te habría hecho gritar hasta que te quebraras.

¡Allah Allah!

¿Y cómo hubieras hecho eso?

Cambié mis tácticas.

Mueve tus pies.

Ni siquiera soportas el contacto físico.

O quién es...?

¿Quién era esa?

Bahar.

Fue Bahar, ¿no?

No permites que nadie te toque, solo aquellos que se parecen a ella.

¿Es cierto, verdad?

Tienes un amor poético, hermano.

Tú...

¿Por qué descubriste lo de Bahar? Por eso te diste por vencido.

Renunciaste a torturarme hasta la muerte.

Me di por vencido para enviarte de regreso al agujero del que saliste.

Te enviaré a ese agujero y generaré fotografías de Bahar diariamente con inteligencia artificial y te las enviaré.

Lo haré todos los días que Allah lo permita. Te lo prometo.

¿Y cómo vas a hacer eso, hombre?

¿Qué parte te interesa?

¿Lo primero o lo segundo?

Lo primero es fácil.

Que lo segundo sea una sorpresa. Mantengamos el suspenso, ¿está bien?

¿Qué tienes en las manos? ¿Qué tienes en tus manos contra mí?

Quiero decir, lo que me dijiste es preocupante, sí.

Pero el hombre no ha dado ningún paso en falso hacia mí.

Bueno, demostró ser un buen manipulador.

Ciertamente.

Como pudo convencer a tantas mujeres para que se sometieran a cirugías importantes, Asya...

Quiero decir, incluso si ese es el caso, puedo defenderme.

Asya.

No había necesidad de echarle encima a Ertan, Taha.

Espera un momento. Quiero decir, no puse a nadie contra nadie.

Pensé que debería saberlo. Así que se lo dije.

Bravo, hermano, bravo. Has hecho algo grandioso.

Oye hermano, haga lo que haga siempre es culpa mía, no lo entiendo. Realmente no entiendo nada, oye.

¿Deberíamos llamar al hermano Önder?

Es mejor si no llamo a Ertan ahora.

También encontrará una excusa para el problema con İbrahim.

Pero el hombre tiene razón.

Taha, cállate, Taha.

Ve tras la chica. Vamos, vete.

está bien, está bien, no hay problema. No te preocupes. Todo está bien.

Si fuera algo así, deberías habérmelo dicho con antelación.

¿Por qué?

¿Para qué puedas meterte en problemas más rápido?

¿Tengo problemas ahora?

Mira qué civilizado estoy sentado aquí.

Se suponía que Kerem te llamaría, muchacho.

Soy el hijo favorito de Allah.

Está bien.

Este informe debe llegar de alguna manera al escritorio de la Sra. Fiscal Yıldız.

¿Cómo va a pasar eso?

Lo entiendo, claramente. Hermano Önder, ocúpate tú.

Me haré cargo de eso. Entendí cómo son las cosas.

Vaya, nuestro amigo de medicina forense examinó ese botón porque se lo pedimos.

No tiene valor probatorio. No está archivado.

- ¿Cómo hacemos esto? - Como si hubiera llegado.

Así, quiero decir.

Como si hubiera llegado de alguna manera.

¿Estoy siendo claro?

Ese expediente de alguna manera llega a la fiscal Yıldız.

No es la primera vez que hacemos esto. Sólo estamos consultando ahora.

Me tengo que ir, ¿está bien?

Está bien, adiós.

Allah, qué relajado está.

Entra.

Señora Fiscal.

Han llegado los informes que solicitó a medicina forense.

¿Solicitamos el examen de un botón en el caso del asesinato de Koray Bakızade e Irem Madran?

Así parece.

Qué extraño. no lo recuerdo en absoluto.

Señora Fiscal, fue un caso tan complejo que tiene todo el derecho a no recordarlo.

Tienes razón.

Sedef.

Un botón de una chaqueta hecha a medida.

El trabajo de un sastre caro y especializado.

¿Qué está pensando?

No puede ser el de Sami Karaha.

En cuanto a Eyüp, es un kabadayi a la antigua.

No usan esas chaquetas.

Prepara una citación.

Tomemos la declaración de Eyüp.

Veamos qué dirá sobre este lujo.

Como lo desee, fiscal.

Pregúntale a la herman Gülten qué quiere de iftar.

Si quieres algo específico para Iftar, Ertan.

No quiero nada.

Bueno.

¿Viniste solo a preguntarme eso?

¿No tienes curiosidad por saber qué hice?

No lo estoy. Porque ya no tengo ganas de discutir contigo...

Mi corazón no me deja, Ertan.

Viste adónde llevó mi esfuerzo por mantenerte alejado de él, ¿no?

¿Te convencí ahora?

No lo hagas, por el amor de Allah.

- Por favor, no te atribuyas el mérito por eso. - No voy a tomar nada.

¿Qué méritos estoy tomando ahora? ¿Eso significa que me estoy atribuyendo el mérito?

¿Qué puedo decir, mi querido Ertan? ¿Qué deseas?

Tenías razón.

¿Debería decir «Pido disculpas, cómo pude cometer tal error»?

Admítelo.

Sí, dilo.

No hagas eso, Ertan. Por favor, no hagas más eso.

No estoy haciendo nada por el momento. Sólo estoy tratando de comunicarme contigo.

Ertan.

Los caballeros quieren verte.

- Ertan Aydin. .

Por favor, ese soy yo.

Soy el abogado de los herederos de Kadir Aydın.

Según sus peticiones, deberá desalojar el local inmediatamente.

¿Cómo?

¿Tenemos que salir de la oficina?

Un momento.

Éste es el pedido de los herederos del Sr. Kadir.

Sí, conozco a estos herederos.

Desafortunadamente, son mis parientes.

Pero si tienen tal petición, ¿no deberían comunicármelo personalmente? ¿Cuál es la prisa?

No lo sé.

Lo único que sé es que debe desalojar la propiedad lo antes posible.

Sí.

Quiero decir, tal vez no sea su petición. Quizás fueron obligados.

Bueno, ¿de qué otra manera?

Con ello también se ha dictado orden de desalojo para abandonar la vivienda.

¿Qué?

La casa es mía, de mi propiedad.

Mire, como se menciona aquí, la casa también se considera un bien hereditario.

Lo entiendo, está bien.

No, Ertan.

Por favor no firmes.

Pueden tomar lo que quieran.

Aquí tiene.

Dele mis saludos, ¿está bien?

Se los transmitiré.

Y este es trabajo de Hidayet, ¿no?

Está bien.

Muchas gracias en nombre de mi tío.

La familia Bakızade no olvidará este favor.

Adiós.

Está arreglado, tío.

Ertan fue echado de la casa y de su oficina.

¿Cómo reaccionó?

Nada.

Dijo que se marcharía lo antes posible.

Quizás su voluntad aún no se haya quebrantado.

También llegará el día en que se romperá.

Lentamente, lentamente. Estamos cada vez más cerca de ese momento.

Lo eché de la casa.

Destruí los hogares de aquellos a quienes amaba.

Lo despedí de su trabajo. Ninguna de estas cosas afectó a Ertan.

El hombre no valora las posesiones materiales.

Será el turno de aquellos que le importan.

Disculpa, tengo que responder esto.

Espero que con «aquellos que le importan» no te refieras a Asya, tío.

Tío, te estoy hablando.

Tu teléfono está sonando; Contéstalo. Quizás sea una noticia importante.

¿Qué pasó ahora?

Cuelga. Ya voy, cuelga.

Dígale quienes somos.

Definitivamente querrá vernos. Por favor.

Llámelo dos minutos y dígaselo.

Dilek, el hombre no nos recibirá. Vamos. Trabajo fácil, hermano.

Ah, Burak Yasin.

No grites delante del niño. No grites.

Hermano, por el bien de esta niña inocente, se lo imploro. Se lo ruego.

Sólo queremos hablarle dos minutos. Mirae, se trata de la vida de mi hija.

Por favor, hablaremos solo dos minutos. ¡Por el amor de Allah!

¡Por Allah, escucha lo que te dicen, mujer!

¡Escucha una vez!

No nos recibirá, nos arrastraste hasta aquí y nos hiciste quedar en ridículo. Vamos.

Hermano, se lo imploro, en este día santo, se lo ruego.

Por favor, señor.

¡Allah mío!

Espere, preguntaré.

Dilek.

Vamos, por favor. Salgamos de aquí antes de que nos avergoncemos aún más. Estamos arruinados, eso es todo.

Yasin. No me voy.

Bien. Deja de gritar, basta. No grites, eso es todo.

Escúcheme, señor.

Se ha convertido en el gran Hidayet Bakızade.

Tiene yates y palacios. Tiene villas de lujo.

Veo que también tiene muebles de marfil. Ha comido toda la tierra, pero está claro que no ha tenido suficiente.

¿Ahora es el turno de la vida de esta pequeña?

¿Disculpe?

¿De verdad ha caído tan bajo, hombre?

¡Yasin, basta!

¡Ya basta, hazte a un lado!

¡Cállate una vez!

Señor.

Señor, por favor, dígaselo. Que operen a mi hija. Por favor.

Eso es...

No sé si puede volver después de rendirse una vez, pero es algo difícil. Muy duro.

Es fácil para Ud.

Mira, a una sola palabra suya lo cancelaron.

Con una sola palabra, inmediatamente nos darían una fecha para mañana.

Su poder es suficiente para cualquier cosa, señor.

Señor, se lo imploro.

Por favor, ¿no hay solución para esto? Por favor.

Se lo ruego desde el fondo de mi corazón, por mi hija.

Mmm...

Ella es muy linda, eso es verdad.

¿No es así, Sr. Hidayet? Mire.

Mire lo pequeña e indefensa que es.

Tenga piedad, se lo ruego.

Tenga piedad.. Tenga piedad, se lo ruego.

Se lo ruego, Ud. también es padre. También tiene hijos.

Se lo ruego, perdone la vida a mi hija. Ayude a mi hija, se lo ruego, señor.

Se lo ruego, dígales que la operen.

Te lo ruego, levántate del suelo.

No le ruegues a este diablo, levántate del suelo.

¿No hay solución para esto? ¿No hay alguna manera?

¿Qué podemos hacer, señor Hidayet? Por favor, diga algo.

De hecho, hay una manera.

¿Cuál?

¿Cuál es el camino, dime, se lo ruego? Daré mi vida, daré mi vida por mi hija, se lo ruego.

Su hija...

Puedo hacer arreglos para que operen a la niña.

Por supuesto, esto se puede solucionar con una sola llamada telefónica.

Pero para eso, tendrán que romper los lazos con Ertan y Asya...

Hay que darles la espalda.

Está bien, acepto, acepto.

No me importan Ertan y Asya.

Sólo me preocupo por mi bebé.

Organice la operación de mi hija.

Los borraré de un solo movimiento.

Nunca volveré a mirarles a la cara.

Déjame, te lo digo.

Mira, escúchame atentamente también.

Hidayet Bakızade, Ud. también escuche.

En mi opinión, no se puede utilizar a mis amigos como moneda de cambio. ¿Comprendido?

En mi código de honor no existe tal cosa.

¿Comprendido?

La niña no se salva con palabras tan grandes, señor Yasin.

Mi hija será salvada.

Mi hija se está muriendo.

Está bien, acepto, acepto.

Está muriendo.

Dilek, mi hija no morirá. Mira, Dilek, levántate.

Si pronuncias una sola palabra y le vuelves a suplicar a ese hombre, me divorciaré de ti, Dilek.

Me voy a divorciar.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Quiero decir, tú también puedes estar mal.

He pasado por todo tipo de cosas durante dos días.

Si consideramos también nuestros argumentos.

Qué extraño, ¿no?

Nos necesitábamos más el uno al otro. Pero nos estamos destrozando unos a otros.

Qué extraño.

Así es como Hidayet logrará su objetivo, probablemente paso a paso.

¿Qué significa eso?

Llamé a Yasin hace poco.

Sí.

Bueno, había que fijar la fecha de la cirugía de la niña.

Sí, también pregunté eso, pero no se pudo hacer.

¿Qué significa eso, chica? ¿Por qué no se hizo?

No lo sé. No se pudo hacer.

Y su voz sonaba mal, por cierto.

Bien, entonces vayamos a su casa para ver qué están haciendo. Veamos.

Y veremos a la bebé también.

¿Qué dices?

¿Nos vamos?

Vamos.

Que quede así.

¿Está sangrando?

No es nada ¿verdad? Déjame mirar.

Por tu amor debería morir, nada más.

Pero deberías decírselo.

Sobre tu enfermedad, que tienes esto, que tienes aquello. Quiero decir, explica todo para que esté bien.

No te preocupes, ellos también tienen mi historia clínica. Lo vieron.

Correcto, por supuesto, todo está aquí.

Entonces también saben que estás embarazada, niña.

Lo saben, pero te tranquilizas un poco.

¿Bueno? No vinimos a una consulta.

Nos hacemos los análisis de sangre obligatorios antes de la boda, tomamos los resultados y nos vamos.

Chica, no sé qué decir, yo... me pongo así de tenso, me pongo raro.

En fin, estoy emocionado, soy principiante en estos temas.

Después de todo, me caso por primera vez.

Es la primera vez que me caso, yo también... quiero decir...

Tampoco es la décima vez que me caso, Taha querido.

Correcto.

Además, estoy estresado, niña. Estas cosas del hospital y demás, te juro que me estresan.

Está bien, he tenido suficiente.

Y mi cabeza está palpitando. Vamos.

Ve y busca los resultados de la prueba. Vamos, molesta a los del laboratorio.

Jefe, está bien, como desee.

Colegas, ingresamos correctamente los datos de Simla Bakızade, ¿no? ¿Estamos seguros?

No entramos en él.

Lo tomaron directamente del sistema.

¿Qué pasó?

Hay una alguna discrepancia aquí.

Su tipo de sangre es B.

¿Entonces?

¿Qué pasa con eso?

Su madre es 0, su padre es A.

Hay una incompatibilidad sanguínea.

Ella es adoptada, querida. ¿Qué más podría ser?

Eso es lo que digo yo también. ¿Me pregunto si ella lo sabe?

Por favor, perdónenme. Los escuché por casualidad.

Entonces, ¿cualquier incompatibilidad sanguínea significa que es adoptada? ¿Qué se supone que significa eso?

Señor, ¿podría irse por favor? ¿Podrías por favor alejarse de aquí?

Ella es mi esposa. Mi esposa.

Por favor, aléjese. Por favor.

¿Puede explicarme exactamente lo que está pasando?

¿Qué incompatibilidad?

¿Puede decirme, por favor?

¿Cómo?

¿Cómo? ¿Cómo podría ser posible algo así?

¿Cómo podría ser? No puedo concebir eso.

Míralo desde otro ángulo.

Después de todo, ese es un hombre así...

¿No eres su hija?

Te estaba tratando mal, eso es. Por eso lo dije.

Está bien, estoy diciendo tonterías.

Es decir, lo dije como consuelo, pero aun así.

Solo dame tu teléfono.

¿Está guardado el número de mi hermana? Está guardado, querida.

Echa un vistazo a Taha.

Sacó a la niña de la villa de Bakizade.

El tirador de cuentas se volvió bastante inteligente.

En serio.

¿Tirador de cuentas?

Sí, tiene esos ojos grandes.

Como cuentas.

Por eso lo llamé así.

Esa es una comparación muy interesante.

Dime entonces, ¿a qué me parezco yo?

Pareces una flor que floreció en el lugar equivocado, Feraye.

En suelos que no te convienen, como en una maceta demasiado apretada...

Intentando ponerse verde sin mucha luz.

¿Solías decirle estas palabras también a Asya?

¿A quién?

Hablas como si lo escucharas por primera vez.

Asya.

No me suena de nada.

Realmente no puedo creerlo, ¿sabes?

No lo creas.

¿Y de qué te serviría creerme?

Entonces estás buscando un motivo oculto en cada una de mis palabras.

Bueno, así es como creciste.

¿Qué puedes hacer? No conoces otra forma de sobrevivir.

No sabes cómo vivir, eso es.

Oye, no lo dije para molestarte, niña. Allah Allah.

Todo el mundo crece de una determinada manera. Mira, yo también soy igual.

No sabía vivir sin mentir, sin andarme con rodeos tampoco.

¿Qué podemos hacer? Eso es lo que vimos, eso es lo que hacemos.

Tienes razón. Por supuesto que tengo razón.

De hecho, mira, te diré otra verdad.

No me siento preparado en absoluto para escucharlo.

Estoy muy dispuesto a decirla.

Dilo entonces, dilo.

Nosotros dos, ya sabes...

Nada saldrá de nosotros.

Eso es lo que quería decirte.

Porque te atacará y volverás a dejar dinero en mi mesa de noche.

Entonces te pones romántica y de repente... ¿qué fue lo que trajiste?

Risotto.

Mira.

Traes eso para Iftar... eso es lo que traes.

Intoxicación.

Lo juro.

Nuestro certificado de defunción dirá que morimos por intoxicación.

¿Por qué dices eso?

Quizás no sea así.

Sí, lo será, sí, lo será. Así será exactamente.

Está vibrando.

El teléfono.

¿Hola, Taha?

Hermana, soy yo.

Simla, ¿estás bien?

¿Por qué no respondes? Llevo dos horas llamándote.

¿Qué está sucediendo?

Bienvenidos.

Yasin, ¿está todo bien?

Di algo.

Dilek.

¿El doctor dijo algo?

Como si hubiéramos visto la cara del doctor.

Ni siquiera nos dejaron entrar.

¿La razón?

El médico dijo que no la operará.

Y la secretaria nos dijo que no viniéramos más.

Esto es imposible.

Se concerta la cita, se entrega el dinero. ¿Cómo es posible tal cosa?

Espera un minuto.

¿Pero te dijeron algo? ¿Se trata del estado del bebé?

Dijeron, dijeron. Dijeron que Hidayet Bakizade le envía saludos.

Es decir, gracias a ti.

Dilek, ya es suficiente, cálmate.

Ven, ven hermano, no te vayas, ven.

¿Cómo no puedo irme?

Ya fuimos y hablamos con él.

¿De qué hablaste?

¿De qué hablaste? ¿Qué dijo?

Pues mira...

Si te damos la espalda, la operará.

¿Estamos de acuerdo con tanto sufrimiento?

Por lo que tengo entendido, el objetivo de Hidayet ya no es la riqueza de la gente.

Sino sus propias vidas.

Incluso aquellos a quienes amo más que a mi propia vida.

¿Qué vamos a hacer con tanto dolor y tantas lágrimas?

Debemos romper.

Rompamos.

Nos separamos e Hidayet gana.

¿Qué dices?

¿Eso te conviene?

Es decir, no se trata de si Hidayet gana o no.

De eso se trata exactamente. De hecho, es por eso que lo está haciendo.

Hidayet Bakizade es lo suficientemente narcisista como para jugar con la vida de las personas y es mi padre.

Hay tantos como él en el mundo.

En toda mi carrera como abogado, he visto muchos.

¿Te digo algo?

El mundo no está en este estado debido a personas como Hidayet Bakizade.

Es por aquellos que no eligen el bien, a pesar de ellos...

Es en este estado por culpa de quienes carecen de coraje, de quienes no insisten en hacer el bien.

Por eso está en este estado.

Si te rindes, estoy derrotado.

¿Me escuchaste?

Ahora te lo pregunto.

¿Quieres que rompamos?

Te haré esta pregunta una vez más.

Cuando llegue el momento.

¿Está bien?

Entonces, piénsalo y respóndeme.

Ahora no.

¿Está bien?

Si todavía sientes lo mismo, prometo no insistir.

No te diré absolutamente nada.

¿Bueno?

Nos separaremos inmediatamente. Te loprometo.

¿Bueno?

Ertan.

¿Bueno?

Ertan.

Hermano, te enviaré el nombre del hospital. ¿Lo investigarás?

Seguro. Envíalo.

Este no es...

¿No es ese el hospital donde trabaja el médico que atiende al bebé de Yasin?

Sí, lo es. El de Yasin.

El hospital de Yasin. Bueno.

Bueno. Eso está arreglado.

Entra.

Sr. Hidayet, usted me llamó.

Ven, Kıvılcım, ven. Toma asiento.

¿Cuánto tiempo estuviste en una relación con Ertan?

Mucho.

Bastante tiempo.

En este caso, ¿podríamos decir que eres una de las personas que mejor conoce a Ertan?

Quiero decir, seguro.

Íbamos a casarnos, señor Hidayet.

Háblame de mi hijo.

¿Qué le gustaría que le dijera?

¿A qué le teme más Ertan?

Vamos...

İbrahim Çetin.

İbrahim Çetin.

Y yo seguía preguntándome de dónde conocía a este İbrahim Çetin. Pero...

Mira, la solución cae del cielo cuando la necesitas. Justo sobre él.

¿Qué estás murmurando aquí?

Solo estaba hablando solo.

Estaba bromeando. Así.

Y yo te creí.

Dame eso aquí.

No, no te lo daré, hermana.

Mira, nos vas a meter en problemas a mí y al hermano Ertan. Te lo imploro, por favor.

Te dije que me lo dieras.

Déjame ver ¿qué es eso con lo que vas a meter en problemas a Ertan?

¿Qué es esto?

Bueno, yo...

Seguía pensando que conocía a este İbrahim Çetin de alguna parte, ¿verdad? De algún lugar... ¿De dónde, de dónde, de dónde?

Y al final lo vi.

Su nombre aparece en el expediente, mira.

Aquí.

Sí.

Cumplió condena en prisión por asesinato. ¿Es este el archivo?

Sí, pero... este Hidayet Bakizade...

Amablemente le atribuyó el asesinato a su propio sobrino.

Envió al hombre a prisión.

¿Qué estás diciendo?

Entonces la ira del hombre, es decir, la ambición de tomar ese nombre, ¿es por eso?

Está bien, mira, lo descubrí. ¿Puedo tomarlo?

Por favor.

No.

Esto se quedará conmigo por ahora, Taha.

¿Por qué?

Tenemos que detener a Hidayet.

Podríamos hacer uso de este İbrahim.

Hermana, mira, te lo ruego.

Mira, ¿qué dijo el abogado? El abogado dijo que no te encontraras con él.

Se terminó. ¿Me das el papel?, por favor.

Taha.

Deja en paz al hermano Ertan ahora.

El hombre viene hacia nosotros con artillería pesada, hermano.

Incluso lastimó a un niño pequeño.

Además, lo que le hizo a su propio sobrino.

Piensa en lo que nos haría a nosotros.

Necesitamos detener a ese psicópata.

No le digas ni una palabra a Ertan sobre esto. En absoluto.

Bueno.

Para que entiendas, está completamente perdido, el psicópata, maldito sea.

Espero que te des cuenta de que seguirá así.

Ertan, este Hidayet nunca se detendrá, seguirá aumentando la velocidad, ¿sabes?

Hablando de ese hospital al que me enviaste...

Pertenece al mismo grupo médico que la clínica donde operaron a Şerife.

Perfecto. Entonces hemos encontrado su punto débil.

Eso parece.

Organicemos otra reunión para Asya con Şerife.

Señora Abogada.

Sí.

Espero que no hayas tirado tu bata.

¿Qué más pasó?

¿Qué no ha pasado?

Hola.

Hola.

İbrahim, soy Asya.

Tengo tu número guardado.

Es decir, no sabía qué decir, por eso...

No tienes por qué estresarte.

De todos modos, no tengo ganas de lidiar con estas cosas.

Realmente necesitamos hablar de algo muy importante, İbrahim.

Por última vez.

¿Por última vez?

¿Ertan?

Ertan no lo sabrá.

Te lo prometo.

Bueno. ¿Es urgente?

No, quiero decir, cuando te convenga. De todos modos, también tengo cosas que hacer.

Bueno. Envíame un mensaje de texto cuando termines tu negocio.

¿Eyüp Bayirdan?

Sí.

Tienes un mensaje de İbrahim.

Pensaste que te apuñalaría, ¿no?

Yo no nací ayer tampoco, ¿verdad?

Lee rápidamente. Espera una respuesta.

¿Ahora mismo?

Ahora.

Ahora, ¿verdad?

Sí.

Está bien.

Aceptó.

Vamos a ver.

¿Listo?

Vamos a ver.

Vamos a ver.

Hola de nuevo.

¿Vino otra vez?

Le dije que no quiero abogados y otras tonterías.

¿No lo entiende? No quiero.

Y realmente no la quiero a Ud. en absoluto.

Estimada señora Şerife.

¿Me escuchará un momento? Escúcheme, por favor. Cálmese.

Eso es suficiente.

En caso contrario pondré una denuncia.

Sra. Şerife. ¿Alguien la está amenazando?

Señora Şerife, ¿tiene miedo de algo?

Asya. Asya, no lo hagas.

No interfieras ahí. No avives el fuego.

Al contrario, dale algo que quiera.

Vine aquí para concertarle una reunión con el Sr. İbrahim.

¿Cómo?

¿Quiere verme?

No.

Pero para poder hacer eso, necesito representarla.

Es decir, deberá firmar este poder.

Bueno.

Por supuesto que firmaré.

Firmaré.

Pero mi cara...

Déjame preguntar si podemos introducir maquillaje, pero...

Pero de todos modos podemos pasarlo de contrabando por la cocina de la prisión.

Y yo me encargo de la ropa.

Blusa roja.

Porque İbrahim dijo que el rojo me sienta muy bien.

Señora Şerife, es decir..,

¿Cómo puede seguir amando tanto aalguien que es la razón por la que su cara se vea así?

Él no trajo mi cara a este estado.

Pero mi deseo de ser amado sí lo hizo.

Asya.

Asya.

Mira, quieres que İbrahim parezca inocente.

Lo sé.

Eso es lo que sientes.

Eso es lo que crees.

Pero mira, la situación no es normal. ¿está bien?

El hombre no está en su sano juicio. El estado de la mujer tampoco es normal.

Cíñete al tema. Por favor.

Señora Şerife, vamos a sacarla de este agujero.

Y a esos médicos carniceros y al hospital que le destrozaron la cara, los destruiremos. No se preocupe.

Pero antes de eso, tenemos que hacer algo.

Lo que quiera.

Vamos a grabar un video con Ud.

¿Video?

¿Qué tipo de vídeo?

¿Qué debería decirle a la cámara, en este estado?

Ellos me trajeron a este estado.

Arruinaron mi vida.

No puedo salir al mundo, hijo.

¿Conoce ese grupo médico de enormes carteles luminosos, en el que tanta confianza tiene?

Ellos son carniceros.

Me robaron la vida.

Eso es todo. Este es el video completo.

Entonces, señor Timur, ¿este contenido es suficiente para Ud.?

¿O deberíamos dar las pruebas y documentos...

Con testimonios en los titulares de las noticias, en las redes sociales, algo? ¿Qué dice?

¿Qué está intentando hacer?

¿Me están chantajeando en mi propio hospital?

Sí. Sí.

Mire, estos días tengo alergia a las redes sociales.

Sólo se lo digo.

¿Y cómo va a evitar la ira de Hidayet Bakizade?

Nos aseguramos recientemente. No se preocupe en absoluto.

Bueno, este video, en el momento en que llegue a las redes sociales...

Toda la reputación de su grupo médico de confianza quedará destrozada.

Sus acciones caerán en picado.

Este edificio será clausurado. ¿Debería enumerar más?

Y limpiar esa reputación no es cosa de cualquiera, ¿sabe?

Solo le estoy advirtiendo.

Y bien...

¿Qué desea?

¿Cuánto dinero?

El dinero no es nuestro problema.

Yasin Kemiksiz.

Quería tratar a su bebé aquí.

Pero no lo recibieron. Probablemente sepa sobre esto.

Por supuesto.

El Sr. Hidayet personalmente suspendió el tratamiento.

Bueno, es exactamente por eso que estamos aquí.

Esta criatura será curada.

Se mejorará al recibir el tratamiento adecuado y en excelentes condiciones.

Bien.

Pero el señor Hidayet no debe enterarse de esto.

Abriré el expediente del paciente con otro nombre.

¿Por qué haríamos eso?

¿Sabe el Sr. Hidayet el nombre y apellido del paciente en cuestión? ¿Cuál es el trato?

Estamos hablando del socio secreto de nuestro grupo médico.

¿El Sr. Hidayet es socio del hospital?

En todo el grupo médico.

Bueno.

Bien. Es incluso mejor así.

Tiene garantizado su lugar en el cielo.

Mírelo de esa manera.

No entiendo a qué se refiere.

Bueno, lo estamos obligando a pagarnos por protección.

Para empezar, 10 bebés.

¿Está loco?

¿Qué quiere decir con 10 bebés?

Se han convertido en 20 bebés.

¿Tiene idea de cuáles son los costos?

Ahora son 30 bebés.

¿Quiere quebrar mi hospital?

Creo que si no cierra la boca, irá a la quiebra. Porque el número va en aumento.

Y de todos modos no irá a la quiebra.

Esos 30 bebés se recuperarán aquí. ¿Comprendido?

Serán curados aquí, en las mejores condiciones.

Y enviará la factura a Hidayet Bakizade.

Yo controlaré todo.

De lo contrario...

Vámonos, mi vida.

¿Realmente doy tanto miedo?

No.

Estaba perdida en mis pensamientos.

Perdóname.

Se nota.

Gracias por venir.

Destruiste mi confianza. Me hiciste quedar ridículo.

Por tu culpa me metí en una pelea.

Ah, y además de eso, también me etiquetaron como pervertido.

Sinceramente, no debería haber venido, es decir, no debería haber vuelto a ver tu cara, pero...

Mira, vine, estoy aquí.

Está bien, tienes razón.

Quiero decir, me disculpo.

Lo digo de nuevo, pero...

Sinceramente, créanme, creo que Ertan también tiene razón.

Esas mujeres y el resto...

Quiero decir, de todos modos, ese no es el tema ahora.

Sí, no lo es.

Si quieres puedo...

Contarte sobre esas mujeres...

Te hablaré de Bahar en otra ocasión.

No.

Que esto sea...

Nuestra última reunión, ¿está bien?

Quiero decir, ya no quiero molestar ni herir a Ertan con este tema.

Respeto tu decisión.

¿De qué se trata?

El problema es el siguiente...

¿Cuánto quieres este apellido Bakizade?

Suficiente.

Quiero lo que es mío. Mi lugar en la mesa.

Pero ¿y si te dijera que este apellido es en realidad tu mayor herida?

Quiero decir, lo que estás a punto de descubrir...

Quizás te haga odiar este nombre, ¿qué dices?

¿Qué es lo que quieres decir con eso?

En este documento tienes el as en la manga que quieres.

La carta de triunfo que necesitas para obtener el nombre de Bakizade.

Ve y toma lo que es tuyo.

Pero antes de presentarte ante tu tío...

Mi consejo es que te preguntes a quién has estado sometido hasta ahora.

Dices que es asociado del grupo médico.

Un socio secreto, más precisamente.

¿Qué tan astuto puede ser este hombre?

Mi Ertan, este grupo médico. Es bastante turbio.

Bueno.

En un momento, el Sr. Kadir fue su abogado.

De hecho, muchos compañeros no lo soportaban precisamente por eso.

Es decir, no soportan al Sr. Kadir debido a esta demanda.

¿Qué demanda?

La demanda es la siguiente.

En el año 1999 se encontró un niño en Alemania. Un niño que fue víctima del terremoto.

¿Cómo llegó ese niño allí?

Nadie sabe quién se llevó al niño. El niño estaba solo, aterrorizado y no decía una palabra.

Bien, entonces, ¿qué le pasó al niño?

No se sabe. El caso está escondido cuidadosamente.

De todos modos, hubo algunos que averiguaron, por supuesto.

Por cierto, que bueno que haya gente buena.

No deberíamos omitir eso.

De todos modos.

Volvamos al asunto.

Ese niño y cientos de otros niños tienen una cosa en común.

¿Este hospital?

Exactamente.

De hecho, algunos teóricos de la conspiración afirman que este hospital se utiliza como recurso para los ricos.

Es decir, utilizarían a los bebés como suero de juventud.

¿Bebés?

¿Qué es ese suero de la juventud?

Qué puedo decir, tonterías y algunas cosas sin sentido, ya sabes.

¿No has visto a esos ricos y celebridades caminando con los ojos amoratados?

Mira, dicen que esos moretones se deben a este suero.

Un montón de afirmaciones inquietantes e infundadas, para que lo entiendas.

El hecho de que no estén probados no significa que no hayan sucedido, por supuesto.

Exactamente así.

De todos modos, si algo así está pasando o sigue pasando en algún lugar, que llegue el fin del mundo.

Que venga, obviamente, es absolutamente aterrador.

¿Qué tiene esto que ver con mi padre?

Tu padre se convirtió en el abogado de este hospital.

Incluso fue apuñalado por la familia de una víctima.

Me dijo que fue un accidente.

No lo fue.

De hecho, el director general de este hospital se suicidó en prisión.

Déjalo así.

Todos creen eso, obviamente.

De todos modos.

Bueno, después cerraron filas y empezaron a reconstruir su imagen, en definitiva.

¿Dónde encaja Hidayet Bakizade en esta historia?

El Sr. Kadir pensó en Hidayet Bakizade... ¿recuerdas esa película?

Un tipo rico que salva a niños del terror nazi.

Vamos, esa película, Blanco y negro.

Exactamente.

El señor Kadir pensaba que Hidayet Bakizade era un hombre así.

Por eso aceptó ser el abogado del hospital.

¿Con qué estamos lidiando exactamente ahora, hermano?

Con oscuridad.

Con una inmensa oscuridad.

Así son las cosas.

Me voy.

¿Está bien?

Bien, esperaré a Asya.

Vamos a ver.

¡Bienvenida!

Que linda casa.

Que la usen con buena salud.

Vine con las manos vacías.

No, por favor, ¿es posible tal cosa?

Allah lo bendiga, le arregló el abogado muebles y todo.

Es hermoso, quiero decir.

Pap+a canceló mi tarjeta de crédito.

Haré un poco de té.

Él también bloqueó la mía.

¿Es por eso que eres tan infeliz?

Después de que hablé contigo...

Yo también fui a hacerme un chequeo.

¿Y el resultado?

El resultado...

Es un gran cero.

Un cero absoluto.

Ninguna de nosotras es hija de Hidayet Bakizade.

No descendemos de esa sangre de la que él está tan orgulloso.

Probablemente Koray tampoco lo era.

Entonces esta prueba no da resultados 100 % seguros, ¿verdad?

También necesitamos hacer una prueba de ADN.

Vamos a hacerlo.

Lo haremos, haremos eso también, pero honestamente no creo que salga un resultado diferente.

Ahora, ahora también estoy empezando a entender.

Que nuestra presencia en esa casa no era más que una hermosa vidriera.

Todo fue mentira.

Todas esas reglas...

Esa falta de cariño. El hecho de que nos rechazó al menor error.

Quizás por eso...

Él no nos amaba en absoluto.

Sí.

Porque, quiero decir, en realidad no eramoss tan importantes para él.

Ni siquiera le importamos.

Porque no somos de su sangre.

Por eso estaba corriendo tan desesperadamente detrás de Ertan.

Ertan...

El hecho de que atacó a izquierda y derecha como un lobo hambriento por Ertan.

El hecho de que intentó ponerlo en la misma mesa.

El único heredero de esa mesa es Ertan.

Porque él es el único hijo real...

Ertan es el único que proviene de su sangre.

Ertan es el único hijo de Hidayet Bakizade.

Hermana.

Lo siento mucho por Uds.

Pero aun así, tal vez no deberías apresurarte tanto.

Quizás deberías investigar con más detalle.

Al menos haz algo.

Taha querido...

Si tú también hubieras crecido con nosotros en esa casa, entenderías lo que queremos decir.

Quiero decir, entenderías por qué nos resignamos tan rápidamente.

Eyvallah.

Durante años, nos seguimos preguntando "¿por qué nuestro padre no nos ama?".

Quiero decir, estábamos buscando una razón.

Porque, no es así. Debe haber una razón por la cual un padre no ama a sus hijos.

La persona quiere saber. Quiere entender.

Aquí, esa fue la razón.

Qué bueno hubiera sido que Koray lo hubiera sabido también, ¿no?

Su partida me duele aún más ahora. Se fue sin saber quién era realmente.

Entiendo.

No llores, querida.

¿Quiénes somos, Simla?

¿Quiénes somos?

¿Dónde nos encontró este hombre?

¿De que clase horror nos sacó para arrojarnos a esta vida falsa?

¿Quiénes somos realmente?

Quizás ni siquiera seamos hermanas biológicas.

Yo digo que dejemos todo y abramos un puesto de köfte.

De la Corte a ser comerciantes. ¿Eh?

Sí, ¿por qué no?

Ya no deberíamos tener que soportar la soberbia de nadie, ni siquiera sus sombras, ni siquiera sus dolores de cabeza.

Nos las arreglamos con lo que tenemos, que lindo sería eso.

Köfte de la abogada Asya Aydin.

¿Cómo suena?

Los envenenarían y nosotros iríamos a la quiebra en dos días.

Me los comeré todos, no te preocupes.

Vamos, termina de comer, que voy a pagar.

Entonces, padre, ¿cuánto le debo?

Tenemos dos dosis de ayran, dos medias porciones de köfte.

Setecientas cincuenta liras, hermano.

Fue rechazado, jefe.

Sucede algunas veces.

Quizás no tenía señal, intentemos nuevamente.

No, desafortunadamente.

Si tiene efectivo.

Claro, también tengo efectivo.

Aquí.

Gracias. Gracias.

Creo que hay un problema, no lo entendí.

Ya veremos. Vamos, termina para que podamos irnos.

Hace mucho frío.

Vamos a ver.

Oh, hay un cajero automático aquí. Voy a retirar algo de dinero de aquí.

Vamos, corre hacia el auto, ya voy.

Me estoy convirtiendo en hielo, hace muchísimo frío. Ya voy, ya voy, vamos.

¿Las llaves del auto?

Tómalas.

Vamos, corre.

Pero hay saldo, jovencito. ¿Qué quieres decir con que no hay dinero?

Buenas noches, señora.

Ahora estoy frente a uno de los cajeros automáticos de su banco, pero...

Sí, sí. Estoy intentando retirar dinero, hay fondos en la cuenta.

Pero me sigue dando error. No puedo retirar, ¿hay algún problema?

¿La tarjeta está bloqueada?

¿De qué transacciones sospechosas está hablando, señora? ¿Me está tomando el pelo?

Lo entendí. Sin orden judicial, sin decisión del fiscal.

¿Con qué derecho cierran mi cuenta personal basándose...

en un informe falso, sin consultarme, sin mi aprobación?

Pero...

¿Quién es?

¿No te enseñaron a llamar a la puerta, İbrahim?

Y especialmente a esta hora de la noche.

El viento ha cambiado de dirección, tío.

Ahora sopla desde el noroeste.

¿Qué estás diciendo ahí? Vamos, dime qué tienes en mente.

Que el tío por quien tantos años estuve en prisión...

Cuyas manos besé y cuyos pecados cargué a mis espaldas.

Yo...

Me vendió con sus propias manos a la policía, descubrí cómo me sacrificó.

¿Quién te dijo eso? ¿Ertan?

Ni siquiera lo sabe.

¿Así que Asya te lo dijo?

Ella te engañó, muchacho.

Así como engañó a Ertan y lo envolvió alrededor de su dedo, también te engañó a ti.

¡Cállate!

Asya no es el problema.

Tú eres el problema.

El problema es que me has tomado por tonto durante tantos años.

Sabes que una sola bala puede tomar tu vida, ¿verdad?

¿Estás sobrepasando tus límites y amenazándome?

No hay ninguna amenaza.

Me darás ese apellido.

Y te dejaré vivir más tiempo.

Pero mañana. Mañana por la mañana me darás ese apellido.

Mocoso insolente....

Te enseñaré una lección.

Maldita sea...

Si no los pongo unos contra otros, no me llamen Hidayet Bakizade.

¿Qué es ésto?

¿Es este su nuevo plan, Hidayet?

Créelo o no lo creas.

Esos dos están conspirando a mis espaldas y a las tuyas.

Supe desde el principio que Ibrahim era solo una serpiente.

Por eso lo envié tras las rejas.

¿Pero tú?

¿Tú?

¿Sabes quién es esa mujer **** que tienes al lado?

♫Vurgun yemiş misali gönlüm tutuldu aşka♫ Mi corazón fue golpeado por el amor, como un rayo.

¿Hay algún problema nuevamente?

¿Hablaste con Ibrahim?

Sí.

¿No me vas a preguntar por qué hablé con él?

Se acabó, Asya.

♫Doymadım doyamadım sevmelere seni ben♫ No me cansaba de amarte, no me cansaba de ti.

♫Kimseyi koyamadım yerine yeniden♫ No podía reemplazarte con nadie más.

♫Saymadım sayamadım sensiz geçen yılları♫ No contaba, no podía contar los años sin ti.

♫Ne inkar ne itiraf bu yalnızca sitem♫Esto no es ni negación ni confesión, solo una queja.

♫Zannetme bir gün geri dönmek değil niyetim♫ No creas que algún día pienso volver.

♫Hasrete teslim oldum asla gelmeyeceğim♫ Me he rendido al anhelo, nunca volveré.

♫Bu yangın benle ölünceye dek yaşasın varsın♫ Deja que este fuego arda conmigo hasta que muera.

♫Dünyanın o son günü sen beni arayacaksın♫ En el último día del mundo, me buscarás.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.