All language subtitles for รอยมาร RoyMarn EP.1 _ 25-01-62 _ Ch3Thailand(720P_HD)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

เธอไม่ใช่คนที่ฉันเฝ้ารักเธอไม่ใช่คนที่ฝัน

แต่ความจำเป็นทำให้เราใกล้กันไม่รู้จะ

ทำยังไงมองทีไรก็ไม่ค่อยถูกชะตา

รักกันอภัยให้กันนะจ๊ะ หนักติดเบาหน่อยก็อภัยให้กันนะลูกม้า

ขอบใจทั้งสองคนมากนะที่ช่วยรักษาหน้าผู้ยายข

อให้ผ่านงานวันนี้ไปก่อนนะครับ

แล้วเราจะหาตามแกครับ

เดี๋ยวห้ามล่วงเกิดน้องเด็ดขาด เข้าใจไหมนี่เป็นคำสั่

ง รับปากพอร์ตครับพ่อ

คิดว่า

เล่นกับคนชาวนึงก็แล้วกันนะ นุบีรู้สัญญาว่า

จะดูแลชีวิตของนุบี

และชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้อย่างเต็มที่ลุงให้สัญญาช

ีวิตของบีมันจบแล้วล่ะค่ะลุงบี

ดีใจมากดีมากฉันเกลียดแก

คุณบีนะ คุณบีมาเลยค่ะ

รีบไปอาบน้ำสระผมเลยนะคะคุณบี เดี๋ยวคุณบีจะเป็นหวัดเข้าจนได้นะคะเนี่ยโอ๊ย

ไม่เป็นไรหรอกค่ะคุณมังออนบีหัวแข็งอยู่แล้วที่ไปทำอะไรมาเนี่ยเปียกม

ะลอกมะแรกแบบนี้ก็ไปกระโดดน้ำคลองมาสิคะไม่รู้จากโตเลยนะเราเล่นไปใ

นเด็กไปได้

แทนที่จะเอาเวลาไปอ่านหนังสือ เตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัยเอาอย่างพี่เมย์เขาหน่อยสิพี่เมย์

เขาได้เกียรตินิยมดับหนึ่งนะสอบได้ทุนรัฐบาลไปเรียนเมืองนอกได้ทำ

งานมีหน้ามีตายในกระทรวงต่างประเทศนี่เฮียบี ฉันเตือนด้วยความหวังดีนะน

ี่มันเรื่องอะไรกันอีกละฮะอ้าวเฮียบี นี่ไปเล่นน้ำคลองมาอ

ีกสเดี๋ยวก็ป่วยจนได้อีกหรอกค่ะคุณย่ามาช่วย

ชีวิตบีทันเวลาพอดีเลยดูสิเนี่ย

ย่าเปียกไปหมดแล้วเนี่ยไปอาบน้ำค่ะม

ีความเป็นคุณสติเอาซะเลยมันอ่อน

ไปเก็บเสื้อผ้าคุณบีให้เรียบร้อยป่ะ พรุ่งนี้จะกลับแล้ว

ที่ท้ายคลอมอ่ะค่ะไม่ทราบว่ามีใครย้ายเข้ามาอยู่ใหม่สร้างบ้านซะใหญ่ตัวใช่ไหมคะ

แม่ไม่แน่ใจนะเห็นว่าก้อนซื้อที่ไปทั่วเลยนี่จันบอกว่าเป

็นสิทธิย้ายกลับมาจากเมืองนอกน่ะ

แต่เร็วดีจังนะครับผมทุกคนก็ยังทำงานกันอย่างเต็มที่เลยนะครับคุณลุงเอ

่อ คุณลุงครับเรื่องติดต่อขอซื้อที่ดินทำถนนเนี่ยผมติดต่อไว้เรียบร้อยแล้วนะครับ

เขาเรียกมา 7 ล้าน 5คุณลุงว่ายังไงครับ

ถ้าหากว่าบ้านไม่มีถนนออกไปสู่ถนนใหญ่

แล้วมันจะเรียกว่าเสร็จสมบูรณ์ได้ยังไง

เจ็ดล้านห้ามันแพงไปสำหรับความเป็นจริง

แต่มันก็จะถูกมากสำหรับการที่จะทำให้ความฝันเป็นจริง

สามสิบปีที่ผ่านมานี้นะ

อาระอะไรมันก็เปลี่ยนแปลงไปมากแต่ลุงก็ดีใจที่ได้กลับมาเป็นเจ้าของที่ดินปื

นนี้อีกครั้ง

ความจริงไม่ใช่ของลุง ของเจ้ามาร์คมันอ้าว ผมนึกว่าหลังเล็กนั้นของไอ้มาร์คไม่ใช

่ครับเห้ย หลังเล็กนั้นมันของลุงก็ลุงไม่ได้อยู่ประจำที่นี่ไปๆมาๆ

แล้วจะมาอยู่เรือนใหญ่นี่ทำไมความจริงลุงปลูกว่าให้เป็นเรื

อนหอเจ้ามาร์คมันเรือนหอไอ้มาร์คเหรอครับ

ผ้านี้เด็ดจริง ๆ เลยโอ้โห

ใ

ครก่อนเนี่ยน

ี่ขนาดเรียนไม่นานนะ

ลำได้อ่อนช้อย ไม่ติดคุณแม่เถอะเลยนะคะโอ้โห

เก

่งมาก เก่งมากเย้บีอะไร มาเอาอะไรแน่

มารอเลยทันทีเลยนะ เจ้าเด็กคนนี้โอ้โฮ นกรู้จริง ๆสงสัยต้องเสียทรัพย์ค่ะ

จะเอาอะไร ระวังอันนี้กับอันนี้

ไม่เยอะไปเหรอคะคุณพี่ลำกระโหลกระลาดแก้โบนแค่เนี้ย ให้ร้อยสองร้อยก็พอวงแตกแล้วก

็คุณลงอ่อนเป็นร้อนก่อนนะครับดังเบี๊ยบ ไปน้องแหมคุณป้าคะ แล้วพี่เมย์อ่ะ ลำสวยเท

่าบีหรือเปล่าล่ะยายเมย์อ่ะ

เขาไม่มาเสียเวลาทําเรื่องไร้สาระแบบหล่อนเหรอเนี่ยอะไร กลางวันทะโมนไปลิงเป็น

ข้าง กลางคืนมาฟ้อนล

ฉันอยากจะรู้นะ ว่าเธอเอาอะไรให้แหน่งไปดูหนังสือสอบบีก็ไปอ่านหนังสือในห้องไปลูกป่ะ

ไปค่ะ วังอ่อนพาไปเองก็เพ

ราะมีคนถือหาอย่างนี้อะคะแตะต้องไม่ได้ หมั่นใจจริงๆจะเอาอะไรนักหนากับเด็ก

มันเย้บีมันลำไทยสวย ก็น่าชื่นชมออกจะตายไปเออ

เด็กสมัยใหม่อย่างนี้เนี่ยแต่กลับอนุรักษ์ศิลปะวัฒนธรรมไทยก็ดีแล้ว

เข้าข้างกันเหรอเกินคุณเองก็เหมือนกัน เลิกลงรักหลานสาวออกนอกหน้าได้แล้วย

ายเมย์บ่นน้อยใจทุกวันคุณรู้ตัวหรือเปล่าลูกในไส้ตัดเพราะว่า พ่อรักยายบีมากกว่าตัวเอง

บ่นให้ฉันฟังแทบทุกคืนฉันก็สงสารลูกจนพูดไม่ออกก็เพราะคุณ

อร่อยมาก อร่อยมากเฮ้ย น้องเมย์อ่ะ

เฮ้ย ตนกันเดี๋ยวนายเข้าไปจองโต๊ะก่อนเลยเดี๋ยวเราตามเข้าไป

ดูดิ คนเยอะแยะเลยเมย์ไม่ชอบเมย์อยากนั่งร้านห้องแอร์

บรรยากาศดีๆ สบายๆไม่ใช่มานั่งเบียดเสียดผู้คนแบบนี้อย่างงั้นเราก็ทานที่กรุงเทพฯ

อยู่แล้วนี่ครับไหนๆ มาทะเลทั้งที เปลี่ยนบรรยากาศเราไหมครับถ้าอาทิตย์อยากทาน

ก็ไปทานกับเพื่อนเถอะเดี๋ยวเมย์ไปหาทานเองก็ได้เตือนที่โรงแรมก็แล้วกันเดี๋ยวเ�

เฮ้ย เมย์ไม่ค่อยสบายอ่ะเดี๋ยวฉันพากลับกรุงแรมก่อนแล้วกันนะถ้าพวกนายกินเสร็จก็

พอบอกเลยนะครับโอเคๆ ขอบใจมาก

จะรีบร้อนไปไหนฮะ จะชนฉันอยู่แล้วเห็นมั้ยขอโทษสักคำก็ไม่มี

ขอโทษค่าเดินประสา

ทอะไร ไม่ดูตาม้าตาเรือม้าอยู่ในคอก เรืออยู่ในคลอง

แต่บีเดินอยู่ในบ้าน คุณป้าก็เดินอยู่ที่บ้านไม่เห็นมีใครเป็นม้า

ยายบีฉันไม่ใช่เพื่อนเล่นเถอะนะอย่ามาต่อปาก ต่อคำ เถียงคำ ไม่ตกฟาก ฉันไม่ชอบ

เมื่อไหร่เธอจะทำตัวเป็นคุณละสตรีเหมือนแม่เม

ย์เขาสักทีล่ะแล้วเมื่อไหร่คุณป้าจะเลิกเอาบีไปเปรียบเทียบกับพี่เมย์สัก

ทีล่ะคะไม่ให้ฉันเปรียบเธอกับตัวอย่างที่เครียดพร้อมสมบูรณ์แบบแล้วจะให้

ฉันมาเปรียบเทียบกับใครจ๊ะบีขนาดคุณ

ยังอยากจะเห็นเธอเจริญรอยตามแม่เมเขาเลยแต่บีไม่อยากเรียนแบบใคร

เธอก็เรียนแบบไม่ได้อยู่แล้วแน่นอนสำ

เนียงส่อภาษากรียาส่อสกุลเนื้อแท่ของคนมันต่างกัน

เธอเรียนแบบไม่ได้อยู่แล้วฉันสงสารมัญญาเธอฝันลม

ลมแรงๆ

เดี๋ยวอย่าพึ่งท้อนะพยายามต่อไป

เถอะ

แล้วล่ะครับ คุณผู้หญิงต้องขอโทษปะล่ะ

ก็เลยคิดว่าเป็นความผิดหรือปะล่ะไม

่ผิด เกิดมาไม่เคยทำอะไรผิด

ป่ะ ไปวิ่งกัน

ตอนนี้เนี่ยนะหรือว่าจะร้องเนาแรกอีกหน่อย

โหย ไม่ต้องมาแขวะเลยนะโทษทีนะชันสาบี้อะ ต

ื่นมาอาบน้ำแต่งตัวตั้งแต่ตี 5 แล้วนะก็...เห็นเวลามันเหลือน่ะก

็เลยเอ็นหลังเล่นๆใครจะไปคิดว่าจะหลับจริงๆล่ะโอ

เค ยกโทษให้งั้น พรุ่งนี้นั้นใหม่พรุ่งนี้ไม่อยู่

พี่สนุโลก ตามลูกพี่ไปว่าความอยากได้อะไรไหมค

ุ

ณ

เมย์ไม่อยู่เหรอคุณไม่เห็นมาหลายวันแล้ว

ไปเชียวกับเพื่อนที่ชะอำ ถามทำไมไม่มีอะไรก็พอดีจะไปพิษฐานุโลกไง

ไม่รู้จะซื้ออะไรบอกหากนี้อื้อหือ ไม่ต้องเลยหยักพี่เมย์อ่ะ เขาไม่รับของ

ฝากจากต่อจัวรหรอกเขาเป็นต่างประเทศนะ ว่าพี่ยาวฉันรู้นะว่าบ

ีไม่ชอบคุณเมย์เขาอ่ะเพราะว่าคุณญาติแล้วก็ทุกๆคนในบ้านเขี้ยวเข็นอยากให้บีเป็นเหมือนคุณเมย์

แล้วนี่คุณเมย์เขารู้ตัวหรือเปล่าเนี่ยว่าเราทำตัวเป็นปลปักรับหลังเขาตลอดอะพูดดีๆนะชันสา

ฉันรักบีนะฉันไม่อยากเห็นบีมีความคิดมืดๆ ครอบงำจิตใจอยู่อย

่างนี้การยอมรับความสำเร็จของคนอื่น

เป็นเรื่องที่ดีนะบีคุณเมย์เขาเก่งแล้วก็เป็นคนดีถ

ึงจะเจ้ายดเจ้าอย่างไปบ้าง

เลือกคบคนอยู่บ้างมันก็มีสิทธิ์ของเขานะใช่ก

ารเลือกคบคนเป็นสิทธิ์ของพี่เมย์แต่ความงี้เง่าหลงรั

กเขาข้างเดียวก็เป็นสิทธิ์ที่ฉันควรจะได้รับเหมือนกันนั่นแหละความคิดจะสว

่างจะมืดมวยยังไงมันก็เลือกของบีฉันไม่เกี่ยวฉันเป็นคนยอมรับในสิทธิ์ของแต่ละคนใช่ไหม

ต่อไปบีตักสิทธิ์

นี่บีตัดสิทธิ์เลิกคบกับฉันเมื่อครั้งที่ 1026 แล้วนะไม่ๆ

เมื่อวานศุกร์อีกขนนึง 1027 แล้วไอ้ฉัน! ไอ

้เบิร์ดฉัน!- เฮ้ยๆ บีๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

ม้าเด็กกันหลงฉั

นสาคุณป้า สวัสดีครับจะ

กลับแล้วเหรอครับคงมุดร่วงกลับไปตามเคยสิท่า

ไม่แล้วล่ะครับ ไม่ใช่เด็ก ๆ แล้วอ้าวเหรอแหม

ฉันนึกว่าเธอเนี่ยยังไม่ยอมตัวเหมือนไม่บีอีกคนหนึ่ง

ได้ยินมาว่า อุตส่าห์เรียนจบกับเขาด้วยเหรอเก่งเหมือนกันนะเรา

เยเมน เขาเก่งเรียน

จบตั้งแต่อายุยังน้อยเจ้านายรักคอยสนับสนุนได้ทุนเรียนต่ออีกนะแต่เห็นว่าจะ

สละสิบเพราะเจ้านายแย้ม ๆ มาว่าอาจจะได้ตำแหน่งอะไรสักอย่างหนึ่ง

ขยันเขานะ เพื่อนไปไกลแล้ว

อ่ะเม ฉันให้ฉันว่าเราไปเรื่องชั้นกันเถอะขอบีไปคนแ

รกเดี๋ยวสิบีให้เมไปก่อนไม่เอาอะ เราไม่ร

อดหลัวหรอก เราไม่ชอบเราจะไปออกทางประตูบ้าน

ครับขอบคุณค่ะเดี๋ยวขนของเมย์ที่เบาะหลังลงด้วย

นะเดี๋ยวขึ้นไปไหว้คุณย่ากับคุณแม่เมย์ก่อนนะคะ ค่อยกลับดีเลยครับ

ผมจะได้ถือโอกาสนี้ฝากเนื้อฝากตัวกับคุณย่าซะเลยเซ็นค่ะครับ

คุณแม่สวัสดีค่ะสวัสดีลูก นี่สนุกไหมสนุกค่ะนี่คุณอาทิตย์ค่ะ เพื่อน

เมย์นี่คุณแม่ค่ะสวัสดีครับคุณแม่สวัสดีค่ะถ้างั้นก็ต้องไปกลับคุณแย่ก่อนแล้วก่อนนะลูกนะ

ครับ ได้ครับเชิญค่ะค

ุ

ณแม่ค่ะนี่ร้อยตำรวจเอก อาทิตย์ สุริยาเพื่อนของลูกเมคค่ะ

สวัสดีครับสวัสดีแน่ว่าจะกลับตั้งแต่เมื่อวานค

ือพอดีเมื่อคืนปาร์ตี้หนักไปหน่อยนะครับผมกลัวจะไม่ปลอดภัยก็

เลยเลื่อนมากลับเช้านี้แทนครับดีแล้วเหรอจ๊ะปลอดภัยไปก่อน อนาคตยังไกลทั้งคู่ง

ั้นเดี๋ยวเมขอตัวไปอาบน้ำแต่งตัวไปทำงานก่อนนะคะจะได้ไม่สายมากดีแล้วลูก

จะได้มีเสียงานเสียการอ

า

ทิตย์ นั่งคุยกับคุณย่าก่อนนะเดี๋ยวแม่จะไปสั่งเด็กหากาแฟ

แล้วก็อาหารบ้างมาให้รองท้ออาจารย์ครับนั่งสิลูกน

ี่ จะไปไหนไปหาค

ุณย่า

แต่งตัวอย่างนี้น่ะเหรอบีก็แต่งตัวแบบนี้ทุกวันอยู่แล้วนี่แต่

วันนี้ฉันมีแขกอ๋อ งั้นบีต้องไปห่มสารีทำคอยึก

ยักษ์ ยึกยักษ์ หลบหลังเสาไปหลังเสามาแล้วค่อยไปหวัดดีแขกเหรอคะอ่าฮะ

อ่าฮะแกจะไปไหนก็ไปเลยเด็

กบ้า เป็นประสาท

บี มาไหว้พี่เขาสิลูกเด็กคนนี้ต้องเตือนอยู่เรื่อยเลยนะ

สวัสดีค่ะ

หลานคนเล็กนะคะ เป็นลูกของน้องชายลุงประมุกเขาถึงว่าไม่ค่อยเหมือนคุณเมสักเท่าไหร

่นะครับ

ฉันก็ไม่ได้อยากจะเหมือนแล้วหรอกนี่คุณอาทิตย์ลูก เพื่อนพี่เมย์เขาค่ะ

อ้าว จะไปไหนแล้ว มาทำความรู้จักกับพี่ก็หน่อยสิก่

อนดีไม่รู้จะคุยอะไรนี่คะเพื่อนพี่เมย์ ก็ไปคุยกับพี่เมย์สิ

ถึงจะถูกพอปีนี่ พูดจาไม่ไว้หน้าย่าเลยนะไม่เป็นไรหรอกครับค

ุณย่า

ไว้คงมีโอกาสได้คุยกันนะครับดูท่าทางน้องจะเป็นคนคุยสนุกนะครับ

ทำหน้าทำตาข้น ยี่บุบบี้ได้ยังไงนะ

ตกลงชื่อบุบบี้เหรอครับย่าตั้งให้เ

องล่ะค่ะ คุณอธิบย์อย่าไปถึงสาน้องเลยนะคะน้องยังเด็กอยู่

พี่ก็กำลังจะจบม.6 แล้วล่ะค่ะไม่เป็นไรหรอกครับคุณย่า ผมเป็น

คนสบายๆอยู่แล้วครับ

ลุงแก้ว บีจะไปบ้านสวนไม่ได้แล้วคุณบี คุณหญิงท่านจะพาคุณบีฝากเรียนพิเศษกับคุณห

ญิงจัดที่บ้านนะครับไม่เอา บีจะไปบ้านสวน บีจะพาเพื่อน ๆ ไปเทียบที่บ้านสวนไม

่ว่างก็ไม่เป็นไรบี ปิดเทอมแล้ว จะไปวันไหนก็ได้ไม่ได้ ฉันจะไปวันน

ี้ถ้าลุงแก้วไม่พาไป บีกับเพื่อน ๆ นั่งแท็กซี่ไปเองก็ได้ไปเลย ไป

ต้องใช้เบอร์หลานสามคนโปรโทไปแล้วมั้งเรานก็เป็นแบบนี้พ่อก็ทำง

านคงคุยธุระกับลูกค้าอยู่แล้วมั้งที่โน่นคงจะ 9 โมงเช้าได้ล่ะ

เดี๋ยวพ่อก็โทรกลับมาเองละเมคค

ุยต่อค่ะคุณแม่พ่อของอาทิตย์เป็นอาทหารรุ่

นพี่ของคุณประมุกตอนนี้ตำแหน่งใหญ่โตใช่ไหมคะ

เสียดาย ถ้าคุณพี่ไม่ลาออกจากราชการซะก่อนตำไหนก็คงใหญ่โตไม่แพ้กันอย

่าฟื้นฝอยหาตะเข็บได้มะ วิจิตราไม

่พูดก็ได้ค่ะส่วนแม่ของอาทิตย์เนี่ย ก็คือคุณหญิง

ทิพยาไงคะคุณแม่น่าจะเคยได้ยินชื่อเธอคนนี้ดังมากนะคะ ในหมู่ไฮโซคุณ

แม่จะเยินเกาะอาทิตย์นี่อีกนานไหมคะ

เมย์ยังไม่ได้บอกสักคำว่าเมย์จะคบเขาเป็นแฟนอะไรกันดิเมย์ดีพร้อมขนาดนี้ล่ะ

ยังไม่ชอบเหรอลูกไม่รู้สิคะเมย์ว่าเมย์ยังมีโอกาสเลือกได้

อีกต้นเยอะดีแล้วล่ะเมย์ย่าว่าตั้งอกตั้งใจทำงานไปก่อนดีกว่านะ

เรื่องรักเรื่องใครปล่อยเป็นธรรมชาติความครบครบดูใจกันไปไม่ต้องรีบ

ร้อนปลงใจเป็นแฟน

หน้าที่การงานเราดี ยังมีโอกาสเลือกคนดี ๆ อีกเยอะเลยเชื่อย่าเถอะนะค่ะคุณย่า

คุณย่าค่ะเราไปท

านข้าวกันเถอะค่ะ เมฮิวแล้วไม่ต้องรออย่าทำโมนนั่นหรอกเดี๋ยวน้องก็มาแล้วลูก

ถ้าเมฮิวไปทานก่อนก็ได้ ย่าจะรอดีนะคุณ

ย่าก็ไม่เห็นหน้าร้านรัก

ท่านคร

ับว่าไง

อ้าว เขาจะตัวล่ะคุณบีไม่ยอมกลับครับขอไปนอนบ้านสวนนะครับ

แล้วทำไมถึงไม่โทรมาบอกฉันฉันเบี้ยวนัดหญิงชัดยอมให้ไปเล่นบ้านสวนก็น่าจะพอแล้วนะ

คุณบีเขายึดโทรศัพท์ผมไปด้วยนะครับเขากลัวว่าผมเ

นี่ยจะโทรรายงานคุณท่านนะครับแล้วโทรศัพท์สาธารณะไม่มีหรือยังไงเราเนี่ยมันก

ระพาซื่อนะ ไม่ได้เรื่อง

ดีจริงๆ นะไม่เงียบจังเลย

หายไปไหนก็หมดเนี่ย

คุณบีคะ คุณบีอยู่ไหนคะไม่พอ บีมั้ย

คุณบีนะคุณบี นี่ไปเล่นสนที่ไหนอย่างเนี่ยไอ้จันมีอะไรเป็นไงเห

ลือพายหายไป คุณบีต้องแอบพายเหลือไปแน่ๆเลยให้ฉันอย่าเป็นหลอก

ฉันยังจะหยายขอให้

คุณพระคุณเจ้าช่วยคุ้มครองคุณบีด้วยสิอยากให้ประวัติศาสตร์มันซ้ำรอยเหมือนกันให้คุณบีเลย

ขอบคุณ

พวกฆ่าเมียผม อย่าหลังฆ่าเขาจนได้ไ

อ้ฆาตกร ไม่มีฆ่ากับอีกคนหร

อกไม่ฆ่าผิดปากูเลยล่ะมึงมันแล้วอีกว่าสัตว์ไอ้เลว

ไอ้ไอ้...มึงสงบสติแล้วก็ทิ้งเถอะไอ้จักรมึงเตรียมจ

ัดงานส่วนให้เรียบร้อย

ยาย...ยายเห็นเหตุการณ์นู้นเหรอจ๊ะเปล่า...ก็...เขาก็พูดโพธิกัน

มานะโถ่...ยายก็เล่าเป็นตกเป็นตะเลยอ่ะงั้นฉันไปเอาเรือที่บ

้านพายดูตามคลองคุณบีภายเรือไม่เก่ง คุ้มไปไหนไม่ไกลหรอกเออ ฝากด้วยนะครับ ฝาก

ด้วยครับเร็ว ๆ นะพี่จ้ะโอ้ คุณบีนะคุณบีจะ

สนไปถึงไหนละคะใจเย็น ๆ จ้ะยายคุณบีไม่เป็นไรหรอกนะจ๊ะ

ตกลงว่าพ่อจะกลับเมื่อไหร่ครับที่นี่ก็เรียบร้อยดีแล้วนี่ไม่มีอะไรพ่อว่าจะกลับพรุ่งนี้เลยครับพรุ่งนี้เลย

เหรอครับพ่อมีเรื่องต้องไปปิดบัญชีนู้นให้เรียบร้อย

เย็นนี้กลับมากินข้าวที่บ้านด้วยกันนะครับมีงานจะสั่งหลายเรื่องเลย

ขึ้นมาก่อน ขึ้นมาก่อนหนู ขึ้นมาก่อน ขึ้นมาก่อนไปยังไงบ้างหรือเปล่าเนี่ยเมื่อกี้น

ี้ ลุงเห็นท่านหนูตกน้ำหรือเปล่าคะเนี่ยเห็นแป๊บๆ

ลุงดูไม่จืดเลยลุงอย่าไปบอกใครเขานะ ใครเขาตายเลยล

ุงชื่อมี แล้วหนูชื่ออะไร เป็นลูกเต้าหล่อใครแถวเนี่ยเรียกว่าใบก็ได้ค่

ะไม่มีชื่อเฉยๆ แบบนี้ลงเนื้ออยู่อีกพี่ลุงอ่ะ พ

ันสมัยตายเลย ลุงมีลุงมาแต่สิงศาสตร์เอ้ย มาแล้วมัน ลูกตายลุงครอบคร

ัวตัวบอว่างั้นอืมของใบอ่ะ ครอบครัวตัวบอ บ้าบอง

เบ้นหนาวไปแล้วเนี่ยอืม ผ่านได้

เอ้า ไปเข้าไปเปลี่ยนเส้นผ้าในบ้านลุงก่อนดีกว่าขอบคุณนะคะ

ดู ๆ ดูมานี่ลูกบ้านไหนคลองไหนกันวะเนี่ย

เห

็นแล้วอยากตายทำไมต้องตายด้วยเหรอหน

ูก็มันสวยมากสิครับคุณลุง

อ้าว ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจแต่ยังไงก็ตามนะ ขอบใจมากสำหรับคำชมนะ- แรม!- ค่ะ

อ้าว มานี่เลยเชื่อไปหาเสื้อผ้าที่ใส่อยู่บ้าน

ของนายมาร์ค มาเปลี่ยนให้แม่หนูนี่ก็ทีหนึ่งนะค่ะคุณท่านค

ุณท่านเหรอตามมาทางนี้จ้ะแม่หนู

ค่ะ

เสื้อของลูกมา กางเกงของพ่อมีกะเนี่ยหนูซ้างเมื่อคืนก็ได้ค่ะโอ้ย

ไม่ต้องหรอก เสื้อผ้าชะนีมีเยอะแยะอ่ะ นั่งดิ กินอาหารเช้ากับลุงโอ้โห

อาหารฝรั่งซะด้วยก

ินได้ไหมล่ะสบายมากเลยค่ะ ถ้ามีน้ำมะเขือเทศอีกสักแก้วนึงนะ แจ่มเลย

หรือชอบละ

ที่สุดเลยค่ะพอดีบ้านลุงก็มีวันดีนะอ

่ะแรม ไปเอาน้ำมะเขือเทศมาเปลี่ยนหน่อยสิค่ะคุณท่านลุงมีนี่ใจดีๆ

ใจดีหนูยังไม่ได้บอกลุงเลยว่าบ้านอยู่สวนแถวไหนหรอบ

อกไปลุงก็ไม่รู้จักหรอกก็บอกหน่อยจะเป็นอะไรแล้ว

เผื่อว่าง ๆ ลุงจะได้เดินไปเที่ยวส่วนคุณย่ารุจาค่ะ

ลุงอาห

ารไม่ยากหรอกเพราะว่าง ๆ ลุงชวนลูกชายลุงไปด้วยก็ได้นะหนูจะได้เนี้ยงข้าวลุงบ้าง

ได้กรอบเวคอนบ้างนะลุง อร่อยเนอะ

นั่นไง เดี๋ยวขำกู้เรือกลับมาได้แล้วทีหลังเนี่ย

คุณบีอย่าพายเรือไปไหนมาไหนคนเดียวอีกนะคะโอ้โห ยายตกใจ หัวใจจะวายตายค่ะ

หือ บีพายไปใกล้ ๆ แค่นี้เองนะคะบีอะ ว่ายน้ำแข็งจะตาย จะกลัวอะไร

คะคุณแม่คุณบีเนี่ย ก็ว่ายน้ำแข็งนะคะ ยัง

ยายขอโทษนะคะไม่เป็นไรหรอกค่ะบีรู้ว่าค

ุณยายเป็นห่วงต่อไปบีจะไม่พายเรือบ

่อยๆกันแล้วกันนะคะคุณบีนี่จริงๆเลยจะบ่อยหรือไม่บ่อยไม่ได้ทั้งนั้นเลยนะคะ

ห้านเด็กขาดค่ะค

ุณครูใหญ่โทรมาแล้วล่ะค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณย่าสุดที่รักมีอะไรให้บุบบี้รับใช้เหรอเจ้าค่ะ

ไม่ต้องให้ใครมารับหรอกเจ้าค่ะบี้อย่านัดฝนไว้แล้ว

รับรองไม่เกิน 5 โมงเย็นกลับไปนวดขาให้คุณย่าแน่นอนเจ้าค่ะ

แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง

ผมก็บอกไปแล้วว่าเราเป็นแค่เพื่อนร่วมงานไม่มีอะไรกันสักหน่อยคุณก็เอาแต่ฟังที่ปากชาวบ้าน

มีใครหน้าไหนไหมที่มันจะหวังดีอยากให้เราได้ดีไปกว่ามันคุณอย่ามาอ้างหน่อยเลย

เพื่อนอะไรซื้อคอนโดอยู่ด้วยกันนอนห้องเดียวกันวันเว้นวันนี่มันคำสกัดความ

ของเขาว่าเมียเก็บไม่ใช่เพื่อนนี่คุณทิพย์พูดจาอะไรให้เกียรติกันบ้างนะ

การที่ผมหายไปคุณสืบรู้แน่แล้วเหรอว่าผมหายไปอยู่กับวิมดาเขา

ผมขอเลยนะอย่าพูดอะไรแบบนี้อีกถ้าคุณไม่มีหลักฐ

านคุณเองก็เป็นผู้ใหญ่อายุไม่ใช่น้อย ๆ แล้วและที่สำคัญคุณเป็นอาจารย์ด้วยค

วรจะสงบปากคำและสติอารมณ์ของคุณให้มากกว่านี้ถ้าจะให้ดี เปลี่ยนนี่ใส่ตัวเองซะใหม่ด้วย

นี่คุณไม่ต้องมาสั่งสอนฉันนะ

เธอก็เห็นดี ๆ พี่ทิพกับพี่นัวรักกันอย่างกับอะไรดีพ

่อแม่ทะเลาะกันทุกวันแบบนี้สงสารหลานเนอะ ต้องจะขวบกว่าเอง

ที่จริงเขามิน่าทำแบบนี้เลยนะพี่นัวสนับสนุนเขาต

อนได้รับทุนไปเรียนต่ออเมริกาฉันว่าตบมือข้างเดียวมันก็ไม่ดังหรอกเธอก็เข้าข้างพี่

เขยมากเกินไปบางทีพี่นูอาจจะหนำหนุน เพราะว่าอยากหนุนมิงกับชีก็ได้

ไม่รู้ล่ะยัง

ไงฉันก็อยากให้พี่ทิฟต์กับพี่นูกลับมาคืนดีกันขออย่าให้เรื่องมันเลยเถิดจนถึงขั้นหย่าร

้างเลยนี่คิดแล้วนะฉันก็อยากเจอไอ้วิมาดานี่จริงๆเลย

อยากเอาไม้ไปจ่อปากสัมภาษณ์

ว่าทำบ้านเขาแตกแล้วยังมีความสุขอยู่ได้ยังไงเล่นจริงเลย

ปล่อยนะคะ ปล่อยนะคะในลิฟท์มีกล้องมุมจรปิดแต่เรื่องของเรามัน

ไม่มีอะไรต้องปิดบังแล้วนี่นั่นมันเรื่องของคุณคุณไม่แคร์ แต่วิแคร์

วิ

วิ วิ ผมขอโทษวิ วิขอให้

เดินทางโดยสวัสดีภาพนะครับพ่อขอบใจมากๆ

แล้วก็ยังไม่ได้บอกพ่อเลยว่าแกชอบเรือนหอของแกไหมชอบสิครับพ่อม

ันดูมีความไทยดีอ่ะแล้วมันก็ดูทันสมัยด้วยผมชอบครับก็แล้วแต่

แกจะคิดกันแล้วกันนะแต่คอนเซปที่พ่อวางไว้คือคนไทยมีความคิดแบบตะวันตกซึ่งก็เป็นตัวแกเหม

ือนกันขอบคุณนะครับพ่อว่าแต่

ว่าแต่เมื่อไหร่ผมจะได้เห็นหน้าว่าที่เจ้าสาวของผมสักทีหรือครับใจเย็น

ๆ ใจเย็นๆ เจ้ามาร์ครับรองได้เลยว่าพ่อเลือกว่าที่เจ้าสาวให้แกนะเป็น

หญิงไทยที่เพรียบพร้อมไปด้วยชาติตระกูลการศึกษาและก็หน้าที่การงานห

ดใจรออีกนิดรับรองว่าได

้เจอเถอะแด่

ไม่นานเกิดรอหรอกไม่รู้เป็นเพราะอะไร ในคืนด

ีร้าย ใจคิดถึงเพียงเธอคนที่ฝัน

แต่ความจำเป็นทำให้เราใกล้กัน

พอดีผมไปพบรูปความที่พิศนุนโลกมาครับ เลยซื้อมะขามเทศมาฝากคุณท่านครับขอบใจนะข

ี้พจรโรงเท้าจังเลยนะคะ ขึ้นเหนือร่องใต้เป็นว่าเล่นเลยล่ะค่ะ

ทำยังไงได้ล่ะครับคุณบังออน ช่วงสร้างเหนือสร้างตัวก็ต้องอย่างนี้ล่ะครับขยันแข็งแข็งเนี่ย

ดีแล้วล่ะ เก็บเกี่ยวประสบการณ์ไปอีกหน่อยเป็นท่านภ

คงอีกนานแล้วครับคุณท่านอาจจะน่า ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จก็อยู่ที่

นั่นแหละขอบคุณครับอ้าว อันนั้นใครมาค

ุณอาทิตย์ล่ะค่ะงั้นผมขอตัวกลับก่อนนะ

ครับอ้าวเดี๋ยวสิ ไปรู้จักกันไว้ อีกหน่อยจะได้พึ่งพากันสายงานใกล้กันอย่างนี้

มา ตามย่ามา

สวัสดีครับคุณย่า สวัสดีจ้ะนี่พ่อชันสาจ้ะ เป็นธนายความหนุ่มไฟแรง อนาคตไกลนะ

นี่พ่ออาทิตย์ เป็นเพื่อนเยเมครับ เขารู้จักฉันที่เมืองนอกน่ะเพิ่งจะรู้ว่าไม่ใช่คนอื่นไกล

พ่อกับพ่อเป็นรั้วของชาติรุ่นพี่รุ่นน้องกันเองนี่เองอ้าว

เยเมมาพอดีเลย

รอนานไหมคะคุณเมย์สวยขนาดเนี้ย รอนานกว่านี้ก็ได้ครับไม่ๆ ก็พูดอย่างงี้

แหละไม่เหรอครับคุณย่าอ่ะ ระยะจะค่อยดูนะเออ นี่เมย์ ชันส

าเข้าซื้อผลไม้มาฝากนะลูก มาขังเทพขอบใจนะไปกันเถอะค่ะ อาทิตย์ครั

บงั้นเมย์ไปก่อนนะคะคุณย่าสวัสดีค่ะสวัสดีครับเชิญครับ

บอกไม่เชื่อเลยนะคะว่าเป็นพ่อเจ้าของบ้าน แต่งตัวขาดขาดเก่าเก่า

อย่างกับคนสวนเนี่ย ลุงแก้วยังแต่งตัวดีกว่าเลยนะคะคุณย่าพ่อคงเป็นเศรษฐี

ติดดินอ่ะ ในเจ้าเยาะเจ้าอย่างเหมือนบ้านเรานี่ไม่มีใครเทียบบ้านเราได้หรอกค่ะ

สุดสุด โดยเฉพาะคุณย่าแหละย่าทำไม อืม บีไม่ได้ว่า

ก็แค่จะบอกคุณย่า แต่งตัวสวยสมฐานะ ดูเป็นผู้ดีทุกระเบียดนิ้วไม

่เหมือนหลานสาวคนเล็กเนี่ย แต่งตัวเป็นธอมบอยว่าเค้าหรอ

นี่น่ะ นี่น่ะ นี่น่ะ นี่น่ะเดี๋ยวคุณนี่นี่ ไม่เอาแล้วไปเลย เส

ียวจริงเลย ไปท่องซื้อก็ได้ค่ะ แต่ต้องคุณนายคิดก่อนได

้

เชียวจริงเด็ดพอนี้เนี่ยไปอ่านหนังสือนะโลกพาเชิ

ญ

ครับ

ขอบคุณค่ะวันนี้ทุนทำให้ผมเปลื้อมจนยิ้มไม่หุบเลยรู้ไหม

ปกติค่ะเวลาเมย์ไปกับใครก็ไม่เคยทำให

้คนที่ไปด้วยผิดหวังลอง Weekend เสิร์ฟกันที่บ้านสวนนะคะ

ครับคุณนายนะคร

ับ

เร็วเกินไปค่ะ

Good night ค่ะ

ก็มันน่ะ นี่โจ๊กก่อน

คุณบีจะเข้าไปจริงๆหรอคะพายเรือมาถึงนี่แล้ว ไม่เข้าไปแล้วจะมาทำไมเดี๋ยวเขาก็

ด่าหรอกค่ะคุณบีฉันรู้จักลุงหนีเจ้าของบ้าน ใครจะมากล้าด่าฉันถ้าเธอป

อดแฮกอะ รอนี่ไปเลย

คุณท่านไม่อยู่หรอกค่ะ ไปเมืองนอกอยู่แต่ลูกชายคุณท่าน จะพบไหมคะ

ฉันไม่รู้จัก จะพบทำไมล่ะ

ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมาใหม่

ขอบใจมากนะค่ะ

นาแรนกลับมาแล้วเหรอยังค่ะอ้าวแล้วเมื่อกี้ได้ยินเสียงคุยกับใครอ่ะเพ

ื่อนคุณท่านนะคะเพื่อนพ่อเหรอเด็กวีรุ่นแถวนี้นะคะ

เออเดี๋ยวบอกนาแรนด้วยนะว่าเย็นนี้ไม่ต้องเกลียม

อาหารเย็นให้ฉันพอดีฉันจะไปภรรยากับเพื่อนได้ค่ะคุณลักษณ์ขอบใจนะค่ะ

ได้ๆๆ ไม่ต้องห่วงโอเคๆ แค่นี้แหละ

น้องๆๆๆ

มาหาใครเหรอครับอ๋อ ค

ุณน้องคือคุณมา ลูกลุงมีนี่ ลูกมีกลับบ้านนอกมาตั้งแต่เมื่อไหร่อ่ะ

สักพักแล้วครับ ว่าแต่มีธุระอะไรฝากบอกคุณลุง...

ฝากบอกคุณพ่อหรือเปล่าครับเอาเสื้อมาให้อะ

เสื้ออะไรหรอครับก็นี่ไง เสื้อของคุ

ณแล้วอันนี้ก็กางเจงลุงมีส่วนเสื้อสามตัวเนี่ย ฉันซื้อมาให้ลุ

งมีใหม่นี่

อย่าหาว่างู้นงี้เลยนะพ่อคนเดียวอ่ะคุณมาทำไมไม่หาเสื้อใส่ให้ดีๆหน่อยดูส

ิ ฉันเห็นเขาใส่นะ ทั้งเก่าทั้งเผื่อยเลยอายคนอื่นเขาท

ีตัวเอง แต่งซะเท่เชียอ้าวเดี

๋ยวสิน้องแล้วน้องชื่ออะไรล่ะ

พ่อกลับมาจะได้บอกถูก

ชื่อใบ ไปละอ่าเด็กไวรื่

นนี่มันจ้างน่ารักน่าชันจริงๆสิเฮ้ยเดี๋ยวก็ติดคุกรอ

ไอ้ฮัทนี่พ่อแกนี่เข้าใจเขาเพื่อนใหม่นะเว้ยหน้าตาน่ารักเชียว

แก้มแบบจมพูเรื่อยๆเลยอ่ะนี่ถ้าจับแต่งเนื้อแต่งตัวดีๆนี่สวยเหลวหลังเลยนะแก

เฮ้ย จริงๆ ขนาดนั้นเลยเหรอวะมันมองไม่ทันวะเออ

ว่าแต่แกถือถุงอะไรของแกวะเนี่ยน้องเค้าซื้อเสื้อมาฟักบอกเห็นพ่อแกชอบ

ใส่เสื้อผ้าขาดๆ เก่าๆก็ฉันเคยบอกพ่อแล้ว พ่อฟังท

ี่ไหนล่ะอายเค้าไหมเนี่ยเห็นต้องอายเลยเห้ย

นี่ไงต้องไปสวยๆ ฉันตายแล้วอ่ะบ๊ายบายเดินทางดีๆ นะครับ

โอ้โห น่ารักน่ะเอาเว้ย มาร์ค

จากที่ไม่ชอบก็กลายเป็นใช้และเป็นคำตอบของใจฉันความผู้พันพร้อมขึ้นพร้อมขึ้นไม่ลด

เลยฉันรักเธอจังก

็เพิ่งรู้ใ

จมันไม่แข็งแรก

ต้นเต็มวันของคุณ ให้สนุกยิ่งขึ้นได้แล้ววันนี้ลองพูดแปลกกันนะคะ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.