Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
ICH WÜNSCH MIR EINEN BLAUEN MOND
Noch ein Rückstoß und jetzt ganz langsam.
Langsam.
Gelandet.
Arthur Nealy ruft das Cape. Hören Sie mich?
Ich bin auf dem Mond.
Ich berühre den Mond.
Bitte, lieber Gott.
Mache, dass ich lange genug lebe.
Mache, dass ich lange genug lebe.
Lange genug, um ihn zu berühren.
Was ist jetzt wieder los? Ich hab das Ding doch gerade reparieren lassen.
- Eine Störung. - Kannst du nichts machen?
- Eine Störung. - Kannst du nichts machen?
- Ich wünschte, ich könnte. - Du, als Engel, solltest das können.
- Soll ich ehrlich sein? - Ja.
Dein Gesang nervt mich seit Stunden.
- Was? Du warst das? - Ja.
Das ist nicht fair. Ich mag Musik beim Fahren. Na, los.
Na, mach schon!
Na, gut.
Reizend, reizend.
Also gut. Wenn's keine andere Musik gibt, dann will ich was zu essen.
- In Ordnung? - Meinetwegen.
Gut.
Sag doch vor so was Bescheid.
- Lass uns das Kind mitnehmen. - Kind?
Ich hab keins gesehen. Ich sehe nur Essen.
- Wohin? - Glover.
- Spring rein. - Danke.
- Aber es bleibt bei der Essenspause? - Aber ja.
- Aber es bleibt bei der Essenspause? - Aber ja.
Du bist auch eingeladen.
Ich bin nicht hungrig. Ich warte lieber im Wagen.
- Wirklich? Mein Freund bezahlt. - Nein, aber vielen Dank.
Gleich kommt ein Restaurant. Du wirst nicht verhungern.
Du weißt, warum er nicht wollte?
- Er hat keinen Hunger. - Das hast du ihm abgekauft?
Er ist zu stolz, ein Almosen anzunehmen.
Er ist zu stolz, ein Almosen anzunehmen.
Er ist pleite, ein Ausreißer. Solche sind mir schon oft begegnet.
- Sicher? - Als Bulle lernte ich, sie zu erkennen.
Kein Zuhause, keine richtige Familie. Das Kind läuft weg, in die Stadt.
Anders hat es keine Chance.
- Wollen Sie bestellen? - Ja.
Ich möchte ein Omelett, viel Toast und 'ne Schüssel Chili.
Und "nen Orangensaft und "nen Burger zum Mitnehmen.
Und "nen Orangensaft und 'nen Bürger zum Mitnehmen.
- Und was nehmen Sie? - Nichts, danke. Ich werde ihm zusehen.
Hast du auch genug bestellt?
Der Bürger ist für den Jungen.
Er ist zu stolz, 'ne Gabe anzunehmen, also sag ich ihm...
Die Augen waren größer als der Magen und ich hab nicht alles geschafft.
Erstaunliche Menschenkenntnis.
Du sagst doch immer, wir müssen den guten Menschen helfen.
Du sagst doch immer, wir müssen den guten Menschen helfen.
- Seeehe ich das. - Ich geh raus und rede mit ihm.
Der klaut mein Auto! Er haut mit meinem Auto ab!
Hey! Hey!
- Glaubst du das? - Ich glaube es.
- Ohne dich wäre das nicht passiert! - Du kennst Menschen eben besser.
Reizend. Aber wir müssen ihn anzeigen.
Reizend. Aber wir müssen ihn anzeigen.
Ja, tu das. Ich muss zu einer Verabredung.
Du findest mich hier.
Wie denn? Ohne Auto?
- Ihr Essen! - Der Appetit ist mir vergangen!
Mein Auto wurde gestohlen!
Könntest du das Auto nicht einfach...
Ganz reizend. Reizend!
Tja. Reizend.
Tja. Reizend.
Danke.
- Mrs Nealy. - Guten Tag.
- Sie wollen mich sprechen? - Ja. Nehmen Sie bitte Platz.
Es hat sich doch nichts geändert? Arthur kann heute nach Hause?
Er freut sich schon so auf seinen Geburtstag morgen.
Sie können ihn mit nach Hause nehmen. Das ist in Ordnung.
Wir haben jetzt alle Tests beisammen.
Wir haben jetzt alle Tests beisammen.
Und?
Und es ist so... Er steht jetzt nicht mehr unter Beobachtung.
Ich verstehe.
Also...
Dann...
Wie lange noch, bis Sie wieder mit der Behandlung beginnen?
Wie lange noch, bis Sie wieder mit der Behandlung beginnen?
Ich will ganz ehrlich sein.
Es wird keine weitere Behandlung geben.
Aber er steht doch nicht mehr unter Beobachtung.
Vor der Chemotherapie hab ich Ihnen gesagt, dass es keine Garantie gibt.
Aber es geht ihm gut, seit sechs Monaten.
Es war wie ein Wunder für uns alle.
Er war gesund. Alles war raus aus ihm.
Er war gesund. Alles war raus aus ihm.
- Das haben Sie selber gesagt. - Ich sagte, wir hoffen, dass es so ist.
Sie haben mich belogen!
- Sie haben gelogen! - Wir haben alles getan!
Sie werden ihn behandeln.
Sie werden ihn gesund machen!
Oder Sie müssen Ihren Beruf aufgeben!
Dafür sorge ich. Und wenn es mein Leben kostet.
Oh Gott!
Mein Gott.
Warum?
Warum?
Unglaublich. Zum Dank wird einem das Auto geklaut.
- Man nimmt keine Fremden mit. - Aber ein Kind!
- Ja. Genau wie Billy. - Wer?
Billy the Kid. Sobald sie ans Gaspedal kommen, stehlen sie auch Autos.
Billy the Kid. Sobald sie ans Gaspedal kommen, stehlen sie auch Autos.
Es ist auf der Fahndungsliste. Es wird bald auftauchen.
Ihnen einen schönen Tag.
Danke, ich hatte andere Pläne.
Hey, du spinnst wohl! Willst du mich umbringen?
Hey, du spinnst wohl! Willst du mich umbringen?
Hey, du! Das ist mein Auto!
Mein Auto! Hey!
- Folgen Sie dem Wagen. - Moment.
- Ich bin Polizist. - Um Himmels Willen.
- Folgen Sie diesem Wagen. - Ja, Ma'am.
- Folgen Sie diesem Wagen. - Ja, Ma'am.
- Na los. Na los! - Drücken Sie auf die Tube!
Volle Pulle!
Danke!
Erzähl mir nichts, du kommst doch sonst nicht so reingerannt.
Was hast du gemacht?
Gar nichts, Großmama. Ich war joggen, weiter gar nichts.
- Mach nicht auf! - Wie bitte? Das ist meine Wohnung.
- Ja, bitte? - Hier ist ein Junge im Haus.
Er hatte eine Jeansjacke an.
- Ja. Was wollen Sie von ihm? - Er hat mein Auto gestohlen.
- Ja. Was wollen Sie von ihm? - Er hat mein Auto gestohlen.
Kommen Sie rein.
Tony? Komm her!
Hörst du? Du sollst herkommen!
Joggen, ja?
Du hast wieder gestohlen.
Und gleich ein Auto!
Du warst es doch, oder?
Gib es zu! Antworte mir!
„Ja. - Oh, nein. Nein. Nicht mehr. Nein.
„Ja. - Oh, nein. Nein. Nicht mehr. Nein.
Ich hab es dir oft genug gesagt: Nie wieder!
Nehmen Sie ihn mit zur Polizei. Diesmal werden sie ihn einsperren.
Großmutter, nicht! Ich verspreche dir...
Du versprichst es! Wie oft hast du das schon?
Ich halte das nicht aus!
Fast jede Nacht frage ich mich, wo du bist.
Was du tust. Warte, dass das Telefon klingelt.
Was du tust. Warte, dass das Telefon klingelt.
Oh, nein! Bitte! Nehmen Sie ihn mit.
Geh ins Gefängnis, vielleicht lernst du was.
Ich weiß nicht mehr weiter. Ich will es gar nicht mehr wissen.
Na, komm.
Du bist genauso wie meine Mutter.
Sie hat mich auch im Stich gelassen. Niemand von euch liebt mich.
Ach! Erzähl du mir doch nichts von Liebe.
Man bricht einem anderen nicht das Herz, wenn man ihn liebt.
Also gut. Ich geh rein und zieh die Anzeige zurück.
- Dann gehen wir was essen. - Ist das Ihr Ernst?
- Dann gehen wir was essen. - Ist das Ihr Ernst?
- Aber nicht zum Spaß. - Sie sind doch kein Spinner, oder?
Du kannst dich jetzt entscheiden.
Gehst du lieber frühstücken oder ins Gefängnis?
Frühstücken.
- Ja? - Tag.
Leider läute ich einfach, denn Sie stehen nicht im Telefonbuch.
- Kenn ich Sie? - Von Ihrem Mann vielleicht.
Wir waren beide bei der NASA. Ich bin Jonathan Smith.
Na ja. Kann schon sein. Da waren so viele Namen.
Das versteh ich. Gordon hatte viele Freunde. Er war so 'n Typ.
Ja. Ja, das war er.
Jedenfalls, Gordon hat so viel über Sie und ihren Sohn Arthur gesprochen.
- Ja. - Er hat so viel Zeit für mich geopfert.
- Ja. - Er hat so viel Zeit für mich geopfert.
Ich würde Ihnen gerne etwas von meiner Zeit abgeben.
Das ist wirklich sehr freundlich. Aber...
Heute ist kein sehr guter Tag.
Das verstehe ich. Ich bin ein Fremder und komme einfach.
Ich habe etwas für den Jungen.
Ich hab so viel von ihm gehört.
Da wird er sich aber sehr freuen. Danke.
Nicht der Rede wert.
Ich geh dann wieder. Es war nett, Sie kennenzulernen.
Ihr Mann war der Beste von uns.
Auf Wiedersehen, Mrs Nealy.
Mr Smith! Entschuldigen Sie. Ich...
Arthur ist im Garten. Wollen Sie ihm das Geschenk nicht selber geben?
Ich will mich nicht aufdrängen.
Ich bitte Sie! Sie müssen entschuldigen.
Meinem Sohn ging es nicht gut. Wir kommen gerade vom Krankenhaus.
Meinem Sohn ging es nicht gut. Wir kommen gerade vom Krankenhaus.
- Das tut mir leid. - Er wird wieder gesund.
Bitte. Er freut sich über jemanden, der seinen Vater kannte.
Okay. Ich bleibe nicht lange.
- Gehen Sie doch bitte da vorne durch. - Ja, gern. Danke.
Für deinen Dad gab es nichts Schöneres, als allein und schwerelos
Für deinen Dad gab es nichts Schöneres, als allein und schwerelos
über den Mond zu schweben.
Und unendlich fern von unserer kampferfüllten Erde zu sein.
Alles wäre voll seltsamem Licht und voll Farben, die er nie gesehen hatte.
Es wäre so friedlich da oben.
Niemand könnte auf dem Mond einen anderen hassen oder Krieg führen.
Ich möchte das zu gern.
Den Mond berühren.
Den Mond berühren.
- Das wirst du. - Glauben Sie?
Ich weiß es. Du wirst so glücklich und friedlich wie dein Vater.
Das wäre schön.
Nachts bete ich manchmal dafür.
Aber sprechen Sie nicht mit meiner Mutter darüber.
Das regt sie auf,
seit das mit meinem Vater passiert ist.
Das kann ich verstehen.
- Alle sagen, er war ein Held. - Ja, das war er.
Wäre er abgesprungen, wäre das Flugzeug in ein Wohngebiet gestürzt.
Er hat viele Menschenleben gerettet.
Ob ich so mutig sein könnte?
Ich glaube, das weiß niemand vorher.
Haben Sie schon mal Angst gehabt? Vor dem Sterben?
Ja, früher schon.
Mr Smith! Da ist ein Freund von Ihnen draußen!
- Danke. - Müssen Sie denn schon gehen?
- Es wird Zeit, - Bleiben Sie zum Essen. Bitte.
- Ich würde nur stören. - Ganz bestimmt nicht!
Ich frag meine Mutter. Sie hat sicher nichts dagegen. Bitte.
Gut. Geh fragen. Ich geh zu meinem Freund.
Gut. Geh fragen. Ich geh zu meinem Freund.
Ja!
Und vielen Dank für das U-Boot!
Bitte! Gern geschehen!
Bleib im Auto und pass auf, dass es keiner klaut.
- Du hast dein Auto wieder? - Ich hab auch den Jungen.
- Du hast ihn nicht angezeigt? - Richtig.
Du weißt ja, man macht es dann doch nicht.
Sie hätten ihn eingesperrt.
- Aber du sagst: "Gauner bleibt Gauner”, - Nicht immer.
Ihm ist es egal, was passiert. Er hat sich schon selber aufgegeben.
Ihm ist es egal, was passiert. Er hat sich schon selber aufgegeben.
- Und was machst du mit ihm? - Weiß ich nicht.
Er hat nur seine Großmutter. Die will ihn nicht mehr.
Wieso eigentlich ich? Du hast ihn doch aufgegabelt.
Mr Smith! Meine Mutter freut sich, wenn Sie zum Essen bleiben!
Danke, aber ich kann meine Freunde nicht allein lassen. Ein andermal.
Mami, die könnten auch bleiben.
Mami, die könnten auch bleiben.
Das geht doch. Wir grillen Hamburger.
- Wir machen ein paar mehr. - Sie sind sehr willkommen.
- Dann freuen wir uns. - Ich kümmere mich um das Feuer!
- Ja, mach das! - Was soll nun aus dem Jungen werden?
Einfach abwarten. Bedenke: "Die Wege des Herren sind unerforschlich."
Jetzt passt gut auf. Ihr werdet euren Augen nicht trauen.
Es ist der berühmteste Keiner-weiß-wie-Trick.
Ich weiß nicht, wie es geht.
Das Gewicht ist auf jeder Seite gleich groß.
Oh, ja. Ich weiß. Ich wollte es nicht gleich verraten.
Mami, wir könnten doch jetzt spielen gehen?
- Ja, aber nicht so lange. - Komm mit!
Ich mach mir nichts aus Spielzeug.
Aber ich habe ein tolles Teleskop!
Du kannst die Mondkrater sehen. Die Nacht ist klar.
Das würde ich auch gern sehen. Komm schon, Tony!
Na, was ist? Komm!
Ich zeig euch einen Stern, Millionen mal so groß wie unser Sonnensystem!
Es sind sogar Hunderte von Millionen.
Wirklich ein netter Junge.
Er ist meine ganze Freude.
- Er erzählt Tony sicher zu viel. - Sicher nicht.
Tut mit leid... Entschuldigung, bitte.
Ich wollte sagen: Ich hoffe, wir machen keine Umstände.
Oh, nein. Überhaupt nicht.
- Ja, bitte? - Was?
Sie wollten etwas sagen?
Oh, ja.
Nur, dass es mir leid tut, dass ich so ruhig war.
Aber es war heute wirklich ein langer Tag.
- Ich kann Sie gut verstehen. - Wer könnte das?
Ich finde, wir brauchen erst mal frischen Kaffee.
Ich kann es gar nicht glauben!
Ich weiß, dass ich hier irgendwo Kaffee habe. Aber wo?
Ein Mädchen kauft für mich ein, wenn ich nicht da bin.
Ich habe ihr schon hundertmal gesagt...
Bitte stell die Sachen immer an ihren richtigen Platz.
Jonathan. Sie waren doch da. Wie konnte das passieren?
Wie kann einer den ganzen Weg zum Mond fliegen und wieder zurück,
und dann stürzt er ab, auf dem Weg von Houston nach...
Warum? Warum?
Mein Gott! Wie konnte er das nur tun?
Ich brauche ihn.
Ich brauche ihn jetzt mehr denn je!
So. Jetzt können Sie durchsehen.
Sieh dir das an. Das sieht man so klar wie die Sonne.
Hey, Tony. Komm, guck auch mal durch.
- Tony. - Ich muss mal auf die Toilette.
Die ist am Ende vom Flur.
- Er fühlt sich nicht wohl hier, oder? - Nein, leider nicht.
Was hat er?
Weißt du, das ist nicht so leicht zu erklären.
Die Eltern haben ihn verlassen. Er ist verbittert.
Tja. Das ist nicht schön.
Als Vater starb, war ich wütend.
- Was? Wirklich? - Ja.
Das kommt so einfach über einen.
Ich war wütend, weil er mich verlassen hat.
Aber es war meine Schuld.
- Wieso denn das? - Er wollte nach Hause.
Extra zu meinem Geburtstag.
Wenn er das nicht gemacht hätte, wäre er noch am Leben.
So ist das wohl, wenn man jemanden verliert, den man sehr liebt.
Jetzt zeig ich Ihnen den roten Stern, von dem ich erzählt hab.
Ich frage mich immer wieder: Warum? Warum gerade mein Sohn?
Warum soll ein alter Mensch weiterleben und mein kleiner Arthur sterben?
Warum nimmt Gott nicht mich?
Weil Ihr Leben noch nicht zu Ende sein soll.
Mein Leben. Was für ein Leben?
Ein anderes.
Es wird nicht mehr dasselbe sein. Aber es kann immer noch gut sein.
Eines Tages werden Sie das so empfinden.
Mami?
Kann Tony heute hier schlafen? Dann wäre er an meinem Geburtstag hier.
Oh, ich weiß nicht. Ich dachte, wir verbringen einen ruhigen Tag zusammen.
Ach, Mami. Ich will keinen ruhigen Tag. Können wir nicht irgendwo hingehen?
Du bist gerade einen Tag aus dem Krankenhaus raus.
Das ist doch erst recht ein Grund.
Bitte,
- Wären Sie damit einverstanden? - Aber gern.
Danke, Mami! Tony! Du kannst dableiben! Wir nehmen meine Schlafsäcke!
Es wird spät. Wir werden jetzt gehen.
Vielen Dank für das gute Abendessen.
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
Wir haben morgen nichts weiter zu tun.
Wenn Sie möchten, könnten wir in einen Park fahren.
Die Jungs hätten sicher Spaß.
- Ja, gern. - Vielleicht zehn Uhr?
- Zehn Uhr ist recht. - Abgemacht. Wir finden selbst raus.
Gute Nacht.
Ob das mit Tony so eine gute Idee ist?
Ja, glaub mir. Such dir ein Zimmer. Wir bleiben eine Weile.
- Was machst du? - Ich schau mich um.
Du traust ihm auch nicht! Wir bleiben beide.
Wieso? Du brauchst deinen Schlaf.
- Und was ist mit dir? - Mark.
Ach, ja, du schläfst ja im Fliegen.
- Also, wir sehen uns morgen um zehn. - Schon gut.
Schlafwandelst du etwa?
Ich kann nicht schlafen. Ich mache mir Sorgen um meine Großmutter.
Das kann ich verstehen.
- Was ist das? - Arthur hat mir ein paar Dinge gegeben.
- Sein Zimmer ist voller Gerümpel. - Das ist aber nett von ihm.
- Darf ich's mal sehen? - Natürlich.
Na gut. Ich hab die Sachen weggenommen. Sie haben genug davon.
Warum bin ich hier? Damit ich sehe, wie sie leben?
- Das dumme Kind hat alles, was es will. - Nicht ganz.
Also, schön. Der alte Herr ist tot.
Er hat eine Mutter. Und ein tolles Zuhause.
Und er hat Krebs.
Ja, er wird sterben, Tony.
Er hat wenig Zeit. Und die will er mit dir verbringen.
- Warum? - Das weiß ich nicht.
Es ist auch nicht wichtig. Du solltest ihn nicht im Stich lassen.
- Ich kenne ihn nicht mal! - Das kannst du nachholen.
Wir treffen ein Abkommen.
Du verbringst ein paar Tage mit Arthur. Und dann kannst du gehen.
- Wohin? - Wohin du willst.
Warum soll ich Ihnen trauen?
Sie könnten mich reinlegen.
Wir reden alle über Liebe und Vertrauen.
Verdienen wir's auch?
Also gut. Ich stell das Zeug zurück.
- Und ich bleibe. - Gut.
Dann bis morgen früh.
- Wollen Sie hier draußen bleiben? - Nein.
Sie wissen nicht, ob ich abhaue.
Ich vertraue dir.
Schlaf gut, Tony.
Tony. Bitte bring das Mrs Nealy. Sie wird auch Durst haben.
Ja, gut.
Sehen Sie, wie das Junge seiner Mutter folgt.
Ja, es ist erstaunlich. Dabei ist es gar nicht ihr Junges.
- Was? - Ja. Es ist erstaunlich.
Die Ente hat ihr Junges verloren und das Junge seine Mutter.
So hat Mama Ente es aufgezogen wie ihr eigenes.
- Machen Sie Spaß? - Nein. Es ist so.
Gottes Welt ist doch ganz hübsch eingerichtet.
Die Mutter will für ein Kind sorgen und das Kind braucht eine Mutter.
Schade, dass es bei den Menschen nicht so sein kann.
Könnte es nicht?
Ich hätte keinen Schritt mehr laufen können.
- Und ich habe mich um Arthur gesorgt. - Er wäre gerne weitergelaufen.
Ich bin froh, dass er jetzt Tony hat. Sie scheinen sich gut zu verstehen.
- Tony ist gut für Arthur. - Und Arthur ist gut für Tony.
Genauso wie Sie,
- Ich? - Ja, Sie,
Sie haben ihm heute zugehört. Ihn ermutigt.
Er hat sich anerkannt gefühlt.
Er ist nett.
Und sehr lustig. Und auch klug.
Sie erkennen das. Aber er nicht.
Seine Eltern haben ihn verlassen.
Er sagt es nicht, aber er fühlt sich schuldig.
Verlassen Eltern ihr Kind nicht nur, weil es nichts wert ist?
- Aber das ist völlig falsch. - Natürlich. Aber er glaubt es.
Bei Ihnen könnte sich das ändern. Das hat man gesehen.
Er ist mir herzlich willkommen.
- Aber seine Großmutter... - Ich hab mit ihr darüber gesprochen.
Sie ist einverstanden und glücklich, dass es so ausgegangen ist.
Glauben Sie mir. Geben Sie ihm eine Chance und etwas Zeit.
Dann können Sie sein Leben verändern.
Ich hätte erst mit Ihnen sprechen müssen. Ich nehme den Jungen heute mit.
Es ist doch nicht Tony.
Ich habe Arthur heute beim Spielen zugesehen.
Wie er gelacht hat und gelaufen ist.
Ich liebe ihn so sehr.
Ich kann nicht verstehen, warum Gott ihn mir wegnehmen will.
Er nimmt ihn zu sich. Er liebt ihn auch.
Ich wünschte, ich wüsste wenigstens das mit Gewissheit.
Ich weiß, dass es wahr ist.
So. Jetzt aber Schluss. Jetzt wird geschlafen.
Wir sind noch nicht müde.
- Noch ein Gruselfilm! - Nein.
- Vielen Dank. - Oh, gern geschehen.
- Schlaft endlich. - Wir könnten noch ein bisschen gucken.
- Morgen ist auch noch ein Tag. - Vielen Dank.
Es ist mir ein Vergnügen. Also dann, bis morgen.
So was Blödes. Wäre doch toll, jetzt ein Gruselfilm, bei dem Gewitter.
Willst du was Gruseliges hören?
Was?
Ich sterbe.
Ich weiß.
Von wem?
Jonathan hat's mir gesagt.
Ja. Dann weiß er's von meiner Mutter.
Ich dachte, du weißt es nicht.
Doch. Es hat mir keiner gesagt. Aber ich weiß es.
Wenn man so lange krank ist wie ich, weiß man's.
Die Leute sind ganz anders zu einem.
Und wie ist es, wenn man es weiß?
Schwer zu sagen. Ziemlich zum Fürchten.
Es war ganz schlimm, als ich zum ersten Mal krank wurde.
Es ist komisch.
Nach einer Weile...
ist es anders.
Beinahe so, wie wenn du auf eine neue Schule kommst.
Du hast Angst.
Aber du fragst dich, wie es sein wird.
Ich mach mir um meine Mama Sorgen.
Sie wird ganz alleine sein. Und das ist bestimmt sehr schwer für sie.
Und deshalb wollte ich, dass du hier bist, Tony.
- Wie meinst du das? - Naja.
Das klingt komisch, weil wir uns erst ein paar Tage kennen.
Ich weiß, dass nicht mehr viel Zeit sein wird.
Du hast niemanden. Und bald wird meine Mutter auch niemanden mehr haben.
Du weißt doch gar nichts. Nichts Genaues.
Ich weiß es. Das ist es, was alle Bestimmung nennen, oder Schicksal.
Ich versteh dich nicht ganz.
Ich rede einfach von zwei Menschen, die einander brauchen.
Du magst meine Mutter doch. Oder?
Oder nicht?
- Ja, ich mag sie. Sehr sogar. - Und sie mag dich.
Ich konnte das heute sehen. Sie ist eine liebe Mami, Tony.
Sie ist die beste.
Du hättest hier ein gutes Zuhause.
- Was sagst du denn da? - Ich meine es ernst.
Wir könnten doch wie Brüder sein, oder?
Wäre denn das so schlecht?
Ich will nicht sterben, wenn meine Mutter allein ist.
Und du willst nicht leben und allein sein, oder?
Ich komm schon zurecht.
Du musst mich jetzt nicht anlügen, Tony.
Wirst du darüber nachdenken?
Wirst du?
Ja.
Arthur!
Arthur! Was ist los? Arthur!
Mrs Nealy!
Mrs Nealy! Kommen Sie schnell!
Er nimmt es ziemlich schwer.
Wir haben ein bisschen so getan, als wären wir Brüder, weißt du?
Ich wollte immer einen Bruder.
Du kannst ruhig weinen, Mami.
Es ist gut.
Leg deinen Kopf hierher.
Ich dachte, ich würde Angst haben.
Aber ich hab keine.
Ich werde sterben und ich hab keine Angst.
Aber Tony wird leben und er hat Angst.
Er hat Angst, dass er wieder alleine ist. Wie vorher.
Er hat es mir nicht gesagt, aber...
Aber ich weiß es.
Mami?
Du wirst ihn nicht alleine lassen, ja?
Nein.
Versprichst du mir das?
Ich verspreche es.
Wir haben es beide nicht leicht gehabt. Du und ich.
Aber das hat uns auch stärker gemacht.
Ich möchte mich jetzt ausruhen.
Ich werde hier sein.
Nein. Bitte geh und bleib bei Tony.
Ich möchte bei dir sein.
Das wirst du immer sein.
Ich liebe dich, Mami.
Ich liebe dich mehr, als ich es sagen kann.
Geh jetzt bitte.
Ich möchte mich ausruhen.
Hey, Arthur.
Hey, Jonathan.
Du hattest recht, ich hab keine Angst.
Ich weiß.
Die Hälfte ist schon gut.
- Was willst du damit sagen? - Ich wünsch mir einen blauen Mond.
Ja. Wir gehen jetzt hin. Bist du bereit?
Meinst du das wirklich?
Gar keine Frage.
Sieh aus dem Fenster.
Er wartet auf dich.
Sieh ihn dir genau an.
Es ist ein blauer Mond.
Jetzt sind wir schon ganz nah.
Siehst du? Gleich sind wir oben.
Es ist so schön, so wunderschön!
Ich hab ihn berührt, Jonathan.
Ich habe den Mond berührt.
Du bist jetzt zu Hause.
Zu Hause.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.