All language subtitles for [Shridhuu] _ Beyond Time's Gaze _ 39 _ (2160p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze

♪All living beings open their eyes♪

♪Heaven and Earth shift over Wanggu's realm♪

♪Endless seas of blood expand♪

♪Beyond time's gaze, boundless Heaven and Earth♪

♪Fallen mountains fail to bury skeletal remains♪

♪Mortals dissolved by blood rain into city dust♪

♪Irrigating human hearts into a sea of desolation♪

♪Bearing flesh and blood upon withered mountains♪

♪Marching to battle against the heaven-defying hilt♪

♪With mortal courage, forging a grand revolution♪

♪To overturn Heaven and flip the Earth♪

Beyond Time's Gaze Nian Fan

R E C A P

The lethality of the poison worms is still insufficient.

Even someone like Yan Yan with ordinary three Life Fires can counter them.

I still must find a way to refine and advance them.

That Yan Yan holds an intense grudge.

You made her lose face,

she will surely repay you a thousandfold.

No matter.

I can use her

T/N: 序列 (Xù Liè - "Sequence"). In Seven Blood Eyes, "Sequence" represents the elite successor tier of core disciples. Each Sequence disciple holds special authority granted by the sect, including direct command privileges over the Sect Grand Defensive Formation.

to test what it truly means to be a Sequence.

Episode 39 Sequence Suppression

Yan Yan, stop fooling around!

Untie me!

Senior Sister, just stay here obediently.

Don't worry,

I promise to teach them an unforgettable lesson!

Body-Anchoring Talisman

Utility-Type Talisman Treasure

Yan Yan, get back here!

Did you know?

Ever since that Yan Yan arrived,

she has been pestering Senior Sister nonstop.

Senior Sister doesn't even have time for me anymore!

When I went to see Senior Sister today,

she dismissed me looking completely guilty.

Yan Yan is a girl.

What are you afraid of?

You're still too young,

you just don't get it.

That makes it even easier for Yan Yan to take the upper hand!

One can never be too careful!

Who could be so bold

T/N: 引水司 (Yǐn Shuǐ Sī - "Water Diversion Division"). A key department under the Seventh Peak managing maritime channels, port water rights, and logistical shipping, currently overseen by Huang Yan.

as to cause trouble in my Water Diversion Division?!

Reporting, Director! The Water Diversion Division requests urgent backup!

The situation has exceeded our squad's capabilities.

Sorry, Xu Qing.

I'll go handle it.

Together.

Thanks, Xu Qing.

You're a true friend!

Which bastard

dares run wild in my Water Diversion Division?!

No fatalities.

The way they were injured looks purely like personal revenge.

How many attackers came?

How is everyone?

How many disciples are injured?

J-Just... just one person!

A young girl.

Over a hundred of our brothers on duty in the division...

w-were all knocked down!

That crazy brat Yan Yan!

She actually dared to bring the fight to our doorstep!

She specifically called for you, Boss!

She... she said...

Dead Fatty!

I've been waiting for you forever!

Running wild right in front of me, are you?!

You again!

Yan Yan,

you have crossed the line.

I didn't kill anyone!

Besides,

these are just mediocre disciples raised down the mountain.

Even if I did kill them,

would Seven Blood Eyes really trouble me over mere mortals?!

You are mistaken.

The sect has not intervened

because this matter of yours

T/N: 捕凶司 (Bǔ Xiōng Sī - "Violent Crime Division"). The Seventh Peak's law enforcement branch responsible for public order, hunting rogue cultivators, arresting criminals, and maintaining sect law in the port city, led by Xu Qing as Director.

falls under the jurisdiction of the Violent Crime Division.

As Director of the Violent Crime Division,

until I escalate the report,

I am in full charge here.

Violent Crime Division Code, Clause Seven:

External cultivators inciting chaos in the main city

shall be apprehended by the Violent Crime Division.

All members of the Violent Crime Division, hear my command!

Lock down Port 176!

Arrest this criminal!

By the Director's command!

A mere bunch of Qi Condensation ants,

and you dare try to capture me?

In all my years growing up,

I have flayed seventy-three provocative faces,

sliced off forty-six pairs of meddlesome ears,

and gouged out ninety-nine pairs of wandering eyes!

What? You lot want to join the count too?

Sh-She has three Life Fires!

Xu Qing, watch closely!

I will kill your men right before your eyes!

What can you possibly do to me?!

Then I will use you to test

what it truly means to be a Sequence.

Xu Qing, Director of the Seventh Peak Violent Crime Division,

invokes the Sect Grand Defensive Formation:

Restrict the skies of Port 176!

Non-sect cultivators in this area:

Flight is forbidden!

The Sect Grand Formation has activated!

Damn it!

Xu Qing!

T/N: 剝皮抽筋 (Bāo pí chōu jīn - lit. "Flaying skin and ripping tendons"). A classical Chinese idiom denoting ruthless, visceral retribution and gruesome torture, reflecting Yan Yan's sadistic temperament.

I will flay your skin and rip out your tendons!

I'll turn your face into a mask!

External disciples in this area:

T/N: 命火 (Mìng Huǒ - "Life Fire"). A core manifestation of Foundation Establishment cultivators. Igniting Life Fires multiplies battle prowess exponentially. Cultivators with three Life Fires are formidable experts, yet the Sect Grand Formation can forcibly extinguish them.

Ignition of Life Fires is forbidden!

Hahaha!

Just with this,

you think you can suppress me?!

I refuse to yield!

Three bolts of thunderfire are stored in my dharma artifact!

I'll blast you to ashes!

External disciples in this area:

Use of all dharma artifacts and treasures is forbidden!

Magnificent!

She should have been put in her place long ago!

If you have the guts, fight me fair and square!

You are very noisy.

(I'll take this chance to escape with a teleportation talisman!)

External disciples in this area:

Teleportation is forbidden!

What?!

T/N: 封印法環 (Fēng yìn fǎ huán - "Sealing Dharma Rings"). Restrictive magical artifacts employed by the Violent Crime Division that clasp onto a cultivator's limbs and meridians, locking spiritual energy and immobilizing high-stage cultivators.

Put two sealing dharma rings on her.

Take her away.

Xu Qing, just you wait!

I will never let you off!

A pity,

you will never have the chance to run wild again.

Put ten sealing rings on her.

T/N: 玄部地牢 (Xuán bù dì láo - "Mystic Division Dungeon"). The subterranean high-security prison beneath the Violent Crime Division, categorized under Heaven, Earth, Mystic, and Yellow departments, housing brutal felons and death row inmates.

Lock her into the Mystic Division Dungeon.

Let go of me!

Xu Qing!

Without my written order,

she is not to be released.

Look quick!

T/N: 六爺 (Liù Yé - "Sixth Master"). The Sixth Mountain Lord of the Seventh Peak, one of Master Blood Core's senior disciples. Known for strict adherence to sect interests and acting as an elder overseer for the port city.

In the sky, it's Sixth Master!

Xu Qing.

Greetings, Sixth Master.

This matter,

how do you intend to handle it?

Can she be killed?

No.

Though the girl is domineering,

her crimes do not warrant death.

Furthermore, her grandmother shares close ties with our Patriarch.

Then by sect regulations:

cripple her cultivation

and imprison her in Bone Corroding Cave for three years.

You handled this matter well.

You are now a Sequence of our Seven Blood Eyes;

you cannot be lightly insulted.

Handle the girl as you see fit,

but crippling her cultivation will not be necessary.

Understood.

(This person is a hidden threat.)

(Yet she cannot be killed openly;)

(that would invite immense trouble.)

Senior Sister!

Senior Sister, are you all right?

Greetings, Sixth Uncle.

Junior Brother Xu Qing,

could you perhaps show some leniency in this matter?

She violated sect regulations,

but took no lives, so her crimes do not warrant death.

A few days of detention should suffice.

Locking her up is good too;

it saves her from causing trouble every single day.

As for today,

thank you very much, Junior Brother Xu.

You are welcome.

Let us go.

Sixth Uncle, we take our leave.

Xu Qing, thanks so much this time!

I'll treat you to egg soup another day!

Senior Sister, how are you feeling now?

Is there any discomfort anywhere?

Did that little demoness Yan Yan

do anything inappropriate to you?

Are you hurt at all?

Sixth Master, junior takes his leave.

Mission complete! Fall back!

Yes, sir!

So truly alike...

So many treasures!

Where is Little A'Qing?

Inside, studying medical texts.

(The battle with Yan Yan earlier...)

(did not seem to unleash the full power of the poison worms.)

(Far from countering Core Formation,)

(they couldn't even defeat a three-fire cultivator.)

(I must find a way to stimulate their latent potential.)

Reporting, Director!

The woman in the dungeon

cursed you another three hundred and seventy-two times today,

without repeating a single insult.

Subordinate has recorded every line into the dossier.

Add ten more sealing rings on her.

Yes, sir!

I heard that Starfish Princess visits you constantly.

How many times has it been now?

She brought an entire deck full of gifts,

yet you won't even show your face.

Our Director does not receive guests.

Ungrateful wretch!

Truly heartless, aren't you?

T/N: 夜丁蘭 (Yè Dīng Lán - "Night Clove Orchid"). A rare alchemical spirit herb useless to human cultivators, but potent when consumed by spirit beasts to stimulate latent intelligence. It forms the foundational ingredient for Beast-Transformation Pills.

Night Clove Orchid... ferocious beasts... awaken intellect...

Worth a try.

This brat is releasing poison again!

Run, quick!

Grab the spirit stones!

Wait for me!

"Night Clove Orchid: favored by ferocious beasts,

useless to human cultivators.

Yet when consumed by beasts, their intellect temporarily surges,

forming the foundation of Beast-Transformation Pills."

Core Formation Curse Poison Initial Form Capable of Growth

(It has an effect, but not enough.)

(The records in the medical tome should be accurate.)

(Where exactly is the issue?)

(Could it also require live flesh and blood?)

I'll test it on the death row convicts.

Seventh Peak Violent Crime Division Mystic Division Dungeon

My Lord,

those imprisoned here are death row convicts guilty of heinous crimes.

Most belong to alien races.

Hurry up and kill me!

T/N: 十八年後老子還是一條好漢 (Shí bā nián hòu lǎo zi hái shì yī tiáo hǎo hàn). A renowned classical Chinese outlaw proverb spoken before execution, proclaiming belief in reincarnation and asserting that after eighteen years in the next life, one will return as a fearless, defiant warrior.

In eighteen years, I'll be a gallant hero again!

Come on! Do your worst!

Water... give me water!

The Night Dove members captured previously are among them.

Here are the shadow jade records of their crimes:

• DOSSIER: MERFOLK DEATH ROW CONVICT • ID: Mystic Division Inmate No. 11 | Race: Merfolk Charge: Armed robbery & 3 counts of murder under false patrol Capture: Xuan Year 2028, Frost Month (11th) | Cell: Mystic Dungeon A-14

burning, killing, looting... every case tied to bloodshed.

T/N: 惡貫滿盈 (È guàn mǎn yíng - lit. "String of wicked deeds filled to the brim"). A classical idiom originating from the Book of Documents, meaning one's atrocities have accumulated beyond measure, leaving no room for mercy.

Truly sins piled to the brim.

Let me out!

How dare you imprison this lady?!

I'll have people tear down your Violent Crime Division!

I'll rip your tendons and flay your skin!

Hahaha!

Insolent!

In a moment,

no matter what sounds you hear,

none of you are permitted to enter and disturb me.

Yes, sir!

Someone's coming!

I haven't tasted human flesh in ages!

Come closer!

I'm going to swallow you whole!

Despicable, shameless humans!

What right do you have to lock me up?!

Xu Qing!

I curse you to die a horrible death!

Once I get out of here,

I will carve open your belly and gouge out your heart!

I'll devour it raw right before your eyes!

You.

Step out.

Me?

Come, come on!

Nether-Ram Clan Death Row Convict Night Dove Member

T/N: 夜鳩 (Yè Jiū - "Night Dove"). A notorious cross-continental predatory criminal cartel specializing in human trafficking, pillaging, and dark blood sacrifices. Xu Qing previously clashed with them extensively in the scavenger wasteland.

I am Night Dove!

Back in the day, I devoured countless humans!

One as tender as you,

I've been dying to taste for ages!

The experiment...

Begins.

Poison?!

What is this supposed to be?

If I so much as whimper...

What is that?!

How interesting.

What did you put on me?!

It hurts! It hurts so much!

(He seemed to release a swarm of worms burrowing into that ugly thing's body!)

(It works,)

(but it is very slow.)

(The poison worms appear to need time to adapt.)

(The worms are devouring that ugly thing's flesh and blood!)

(Growth falls short of expectations.)

(According to my prior research,)

(infusing herbs and supplementing with live blood,)

(the poison worms should have multiplied far more.)

Splendid!

Just like that!

Slice open his flesh!

Well done!

Such an elegant technique!

Add a little more agony!

Yes, yes!

Stab deeper!

Perfection!

Slice a few more times!

Useless now.

Switch to another.

Has he not had enough fun yet?

Does he want to keep feeding the worms?

Don't look at me!

I don't want to die!

I don't want to die!

Next.

You'll do.

Merfolk Death Row Convict Merfolk Rogue Cultivator

No!

Ruthless and merciless...

Just my type!

Sp-Spare me!

(Merfolk scales...)

T/N: 淵沼族 (Yuān Zhǎo Zú - "Abyss Swamp Clan"). A non-human alien race residing in subterranean mists and toxic mires. Their blood contains unique corrosive biochemical properties that catalyze virulent biological mutations.

I hear the blood of the Abyss Swamp Clan has miraculous effects!

You could try it on him!

Abyss Swamp Clan Death Row Convict Sea Ghost Member

You crazy wench!

What nonsense are you spewing?!

Let's test it.

The agony!

My internal organs are being eaten alive!

Xu Qing...

This lady is truly liking you more and more!

Kill me!

I beg of you, kill me!

(The worms' reproduction is accelerating,)

(yet their corrosion speed remains sluggish.)

What is this?!

It's burrowing into my skin!

(External devouring...)

(is easily guarded against and blocked.)

(The onset is also too slow.)

(They should be concealed like real poison.)

(Therefore...)

(the poison worms are not better off larger.)

(On the contrary, the smaller they are,)

(the easier they can kill invisibly without form!)

Such a heavy scent of blood...

The Director is inside.

A bunch of scoundrels whose sins are piled to the brim.

The sect keeping them around is just recycling waste.

Let them die.

The death row convicts are not enough.

Transfer the death row inmates from Earth and Yellow departments here.

I will not head over there.

Yes, sir!

M-My blood tastes good too!

Y-You can use me!

Brother Xu Qing!

What fun is playing all by yourself?

Let me out!

I'll play together with you!

H-How many has it been?

Over a hundred already...

Not a single one came out alive.

Let me out!

I don't want to die here!

Number two hundred and thirty-eight.

To indulge for so long,

how utterly charming!

D-Don't come near me!

Don't!

I... I have intelligence!

I have...

(This time,)

(the number of poison worms has surged.)

Yay! Amazing!

Simply magnificent!

(A reaction in just a single breath!)

(The toxicity and anomalous mutagenic corrosion are also far stronger.)

(If this succeeds,)

(I will have truly)

(refined my very first original poison,)

(and an active living poison at that!)

Splendidly done!

Number two hundred and thirty-nine.

Brother Xu Qing!

Can you take me along to refine poison?

I can help you!

(The poison worms are ten times smaller than half a month ago.)

T/N: 黑丹 (Hēi Dān - "Black Pill"). Xu Qing's signature mutated alchemical poison core. Created through unconventional refinement, it concentrates extreme toxicity and anomalous mutagenic corruption, drastically boosting his poison worms.

(Enhanced by spirit herbs and my Black Pill,)

(the toxicity and anomalous corruption within them are nearly ten times stronger.)

(Facing her again,)

(they should cause sudden death within three breaths.)

(Even against weaker Core Formation experts,)

(there is a high probability they will prove effective.)

(Yet more importantly,)

(these poison worms of mine)

(can continue to evolve further.)

(I hope the day never comes)

(where I truly have to test these tiny black worms against a Core Formation expert.)

(If that ever happens,)

(it will mean fighting for my life.)

Xu Qing.

Captain, what is it?

You'd better see for yourself.

T/N: 柏大師 (Bǎi Dà Shī - "Grandmaster Bai") & 紫土 (Zǐ Tǔ - "Purple Earth"). Grandmaster Bai was Xu Qing's venerable mentor in the scavenger camp who taught him alchemy and medicinal arts. Purple Earth is a neutral sovereign territory renowned as an alchemy sanctuary, making his sudden assassination shocking and grave.

My dear friend Grandmaster Bai...

in Purple Earth...

was assassinated this morning.

"Breaking Bad" Growth Chronicle (绝命毒师成长史): A parody depicting Xu Qing as Walter White (Heisenberg), recapping his poison evolution from scavenger fangs (melting Crippled Niu and Fat Immortal) to Grandmaster Bai's herb lore turned toxic, exploding bunny dolls that terrify Captain Erniu and Zhang San, and his new microscopic Core Formation black poison worms, complete with Heisenberg's chemical formula as Xu Qing vows to "cook up something massive!"

Seven Blood Eyes Sequence (七血瞳序列): Core disciples groomed as future Peak Master candidates. While the sect culls bottom disciples like poisonous insects (养蛊) and leaves middle ranks to fend for themselves, Sequence members receive total sect protection and hold authority to invoke the Sect Grand Formation, granting rule-level suppression (banning flight, extinguishing Life Fires, and locking artifacts) over anyone on sect territory.

Scan this QR code,

and join us for drinks on the dharma boat in the days ahead!

We're just waiting on you!

Next Episode Preview

♪Winds rise, heart distraught♪

♪Whose streamer stirs?♪

♪My aim, the far shore bright♪

♪Joy and grief, jested light♪

♪Rain drifts, snow descends slow♪

♪Staining my ragged robe♪

♪Mortal world's tangled strife♪

♪What's it to my life?♪

♪All mortal realm♪

♪Lies in empty dream♪

♪Foolish longing's spell♪

♪Craving joy hard to quell♪

♪Who can grant my plea?♪

♪Sever mortal ties free♪

♪Wait till I break free from retreat♪

♪See♪

♪The world♪

♪Is nothing but a scroll of paintings♪

♪All longing, all clinging ache♪

♪Are merely fleeting dreams♪

♪Laugh not at my mad, foolish way♪

♪Mourn not my endless sea of dismay♪

♪I'll turn sun and moon to a brand-new day♪

♪No envy of immortals' sway♪

♪Who wakes first from life's grand dream?♪

♪No reckless, wild extreme♪

♪Simply let it be♪

♪My heart pure, void of vanity♪

♪Whose doom shall draw near?♪

♪Fearless of endless dark year on year♪

♪Just♪

♪Watch and see♪

♪I tread free beneath stars and moon's glow♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.