All language subtitles for [Shridhuu] _ Beyond Time's Gaze _ 37 _ (2160p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze

♪All living beings open their eyes♪

♪Heaven and Earth shift over Wanggu's realm♪

♪Endless seas of blood expand♪

♪Beyond time's gaze, boundless Heaven and Earth♪

♪Fallen mountains fail to bury skeletal remains♪

♪Mortals dissolved by blood rain into city dust♪

♪Irrigating human hearts into a sea of desolation♪

♪Bearing flesh and blood upon withered mountains♪

♪Marching to battle against the heaven-defying hilt♪

♪With mortal courage, forging a grand revolution♪

♪To overturn Heaven and flip the Earth♪

Beyond Time's Gaze Nian Fan

Copyright Notice

This story is purely fictional.

Underage viewer discretion is advised.

Please do not imitate in real life.

R E C A P

It looks like a thread,

but in reality, it's a worm.

If I study it,

it might become a new trump card.

To kill you,

they even summoned a creature like this!

Seven Blood Eyes

is here to escort our disciple!

Congratulations on your triumphant return, Senior Brother Xu!

Episode 37 Becoming Zhou Qingpeng

So then,

they snuck into the Sea Corpse territory,

absorbed all they could from the Ancestor Statue,

and even chopped off that huge nose!

This infuriated the Sea Corpse Race so much

that they sent a bunch of powerful experts in pursuit.

In the end,

not only did they fail to retrieve the nose,

they even got embarrassed completely!

You folded it wrong!

How could the Sea Corpse Ancestor's nose look so ordinary?

How do you know it's wrong?

Why don't you fold one then?

Anyway, I just know!

It's a...

...really, really awesome nose!

A really, really awesome nose...

...what does it actually look like?

Xu Qing!

You and Captain really made a big name for yourselves this time!

It was Captain's doing.

The Sea Corpse Race blew up on the front lines.

Their higher-ups even tried to negotiate with our Patriarch,

demanding the nose back.

Our Patriarch refused them right away.

Captain is too crazy.

I was just dragged into it.

Xu Qing,

I have a plan!

Come, come, come!

Right here at our port,

we'll build a gigantic museum!

And place the Sea Corpse Ancestor's nose inside!

With this museum,

let me tell you, Xu Qing,

our port will be unbeatable!

We won't even need to send people to defend it.

The sect will come help defend it,

and even promote it heavily for us!

Our port will definitely gain immense fame!

Then the surrounding land value will skyrocket!

When that time comes,

we'll make a fortune!

Senior Brother Zhang San, my Dharma Boat...

...is it damaged beyond repair?

I guessed as much long ago.

Don't worry.

With our port's current wealth and my expertise,

no matter how bad the damage is, I can fix it!

Then I'll trouble Senior Brother Zhang San.

Please help refine it as quickly as possible.

Thank you.

Where's the Dharma Boat? Give it to me!

Gone.

Gone?

Gone.

I knew you were as crazy as Captain!

While refining your Dharma Boat,

I might as well forge a coffin for you too!

And one for Captain as well,

one coffin for each of you brothers!

You'll definitely need them sooner or later!

Chen Erniu.

Call me Director!

Captain?

you're back?

Of course!

Just pursued by over a dozen Golden Core elders,

and I escaped without blowing a fuse.

Captain,

why are you still invisible?

Shadow Eye Fusion

Shadow Evolved Reconnaissance Skill

Habit.

Who asked me to be so low-profile?

It was nothing to me;

I can stroll in and out of the Sea Corpse territory with my eyes closed.

But Vice Director Xu couldn't.

To cover for him,

I ran circles around those dozen Golden Core elders

and even took a stroll around the Sea Corpse Imperial Palace!

Vice Director Xu,

since I helped you so much this time,

the 50,000 spirit stones you owe me,

don't forget to pay me back!

Captain,

for a 100 million bounty,

one arm and one leg

should be worth 30 million spirit stones, right?

Vice Director Xu,

what arm and leg?

I don't understand, I don't understand!

But the 20,000 spirit stones you owe me can't be a single coin short!

After all, I risked my life to cover for you!

My dearest junior brother,

Senior Brother was just joking with you!

Zhang San,

why is there a nose here?

What a unique appearance!

Captain, where's the other half of the nose in your hand?

That stuff is useless.

On the way back, I tried taking a few bites.

It had zero effect.

Museum construction starts now!

Send two people over here!

Got it!

Bring some stones over!

Coming!

Push hard!

Push it up together!

Come, come, come!

Slowly, slowly!

No problem, no problem!

Alright, no problem!

How is it? All good?

Two more people over here!

It's coming down!

Pull it up! Pull it up!

Careful!

Alright, good!

• MAP • 南凰洲: Nanhuang Continent • 七血瞳: Seven Blood Eyes • 禁海: Forbidden Sea • 西珊瑚群島: West Coral Archipelago • 栖心島: Qixin Island • 海蜥島: Sea Lizard Island • 紫陽群島: Purple Sun Archipelago • 紅葉島: Red Leaf Island • 笠夾礁: Lijia Reef • 海皇島: Sea Emperor Island • 彌厄: Mi'e • 拘縷: Julu • 伊美奇: Yimeiqi • 柄魚島: Bingyu Island • 幽藏: Youzang • 丁字島: Dingzi Island

Here's your Dharma Boat, store it well.

*Little Moans*

Senior Brother, see you later.

Harvested quite a lot this time.

Getting injured was worth it.

Sea Corpse Nose Museum

Port No. 276

One Month Later

Here you go, sir. Take care!

Hurry back!

Make way, make way!

How are you pushing that cart?!

Watch where you're going!

My candied hawthorns!

Some people come over here!

Senior Brother Zhou Qingpeng...

...is dead.

One month ago,

Senior Brother Zhou was right here,

erased by the sect's grand array.

This disciple knows her lowly status,

and dare not disturb Martial Uncle Xu,

but I truly have no other choice!

Your eye?

I encountered villains while investigating.

Fortunately, I escaped in time,

and only injured one eye.

Why risk your life so desperately?

Senior Brother Zhou was a fool.

If he weren't a fool,

he wouldn't have declined your retainer medallion, Martial Uncle Xu.

He wouldn't, at his most desperate moment,

still take out a huge sum of money to help clear my debts.

Nor would he claim it was just reciprocal business,

while secretly pushing himself to the absolute limit alone.

In this world,

there will never be another fool like him.

My cultivation is low and my abilities limited;

after investigating so long, I found nothing.

I beg Martial Uncle Xu to uncover the truth!

This disciple is willing to serve as a horse or ox,

at your complete command!

No need for that.

This matter...

...I will investigate.

Come see me.

Zhou Qingpeng?

He left the Naval Defense Division long ago.

His post required 9th-level Qi Condensation.

If you don't reach it, you get phased out.

I saw him on the battlefield.

One look and you could tell he wasn't warrior material.

Most likely a deserter.

He probably gave up on cultivation.

Seven Blood Eyes is full of people like that.

He must have targeted disciples returning from the Sea Corpse battlefield,

robbed those fat sheep,

and suffered retaliation.

Poverty breeds wicked schemes, right?

It was suicide.

I met him at a tavern once,

drank with him.

Failed at cultivation,

lost his job, ran out of money.

Reduced to that state,

what point is there in living?

That day I told him,

'You know,

among all ways to die,

letting the grand array erase you

is the fastest and most painless.'

He must have taken it to heart.

Martial Uncle,

what do you think?

Senior Brother Zhou...

The Zhou Qingpeng in their mouths

is speculation, imagination,

and a reflection of themselves,

but not Zhou Qingpeng at all.

Zhou Qingpeng's Accounting Ledger

This is...

...Senior Brother Zhou's accounting ledger.

Month 2:

Newly arrived at Seven Blood Eyes.

Befriended seniors,

hosted banquets and gave gifts in Seventh Peak City:

200 spirit stones.

Jingzhe Solar Term:

Gathered with Xu Qing, Zi Mei, and Xiao Hui

from the same registration batch.

Month 4:

Family emergency at home,

sent back 100 spirit stones.

This...

That’s all it’s worth. Take it or leave it.

Cheapest Taoist robe: 700 spirit coins.

Sufficient for basic cultivation needs.

Talisman recipes can be bought to craft self-made talismans.

Cheapest recipe: 100 spirit coins.

Talisman paper: 20 spirit coins.

Self-crafted Talisman Treasure: 800 spirit coins.

Dharma Boat repair: 500 spirit coins.

Repaid debt:

3 spirit stones.

Guyu Solar Term:

Materials gathered from Sea Corpse battlefield,

attempting breakthrough to 9th-level Qi Condensation.

Halt!

Encountered robber gang on the road;

lost 200 spirit stones.

Scram!

Mangzhong Solar Term:

Phased out from Naval Defense Division.

Night:

Drank with a drunkard:

80 spirit coins.

Let me tell you,

among all ways to die,

letting the grand array erase you

is the fastest and most painless.

Senior Brother Zhou...

...was it at this moment

that he fell into total despair?

No.

Boss,

give me ten fried tofu skewers!

To congratulate myself

on enduring another day in Seven Blood Eyes.

Treating myself to fried tofu skewers:

Sea Corpse battle,

cultivation matters,

Naval Defense Division post—

I've worked so hard.

'Ah Peng, my son,

everything is fine at home.

No need to send money back anymore.

Remember above all:

eat well.'

He never gave up hope.

He never gave up on himself.

Until the very end,

he was striving to live, with both feet on the ground.

Senior Brother Zhou!

Senior Brother Zhou!

Senior Brother Zhou! Senior Brother Zhou!

Senior Brother Zhou! Senior Brother Zhou!

Senior Brother Zhou! Senior Brother Zhou!

Congratulations, Senior Brother Zhou! Congratulations!

Congratulations! Congratulations!

Though tested by ten thousand trials and near-death,

from this day forth,

it is Senior Brother Zhou's rebirth!

Thank you, everyone. Thank you!

Congratulations, Senior Brother Zhou! Congratulations!

I ate my fill today,

ate very well.

It'll be fine.

I will get better,

I definitely will.

The gang that robbed him before,

believing he gained a huge fortune from the Sea Corpse battlefield,

ambushed him again,

robbed all his possessions,

and murdered him to silence him.

It's the retainer of Ninth Prince Wu Jianwu.

Since the Sea Corpse war, they've frequently plundered disciples' gains,

killing across districts.

Martial Uncle Xu, about this matter...

Let's go.

Candied hawthorns!

I want one! I want one too!

Zhimeng Pavilion

Seventh Peak City's Premier First Peak Tavern

Sure, sure, rest assured!

See you around!

Alright, alright!

Lu Jianlu First Peak's Sixth Prince Mid Two-Fire Foundation Establishment Stage

That Chen Erniu...

claiming he promised Master never to beat us again?

What big talk!

Wen Jiange First Peak's Seventh Prince Mid Two-Fire Foundation Establishment Stage

Little Jiu,

now that you've unlocked your Profound Luminous State,

whenever we schedule fights with Seventh Peak people,

you take the vanguard!

Don't be afraid, Little Jiu.

Gu Jiangu First Peak's Eighth Prince Early One-Fire Foundation Establishment Stage

With your current strength,

there's no way you'll be chased for ten days and nights again!

Wu Jianwu First Peak's Ninth Prince Early One-Fire Foundation Establishment Stage

'Mention not ancient tales of yesterday;

Judge a man anew when three days pass!'

Quick, run!

Who goes there?!

How dare you trespass here!

A familiar aura...

The visitor comes with ill intent!

That is...

Senior Xu Qing, who performed grand merits in the Sea Corpse territory

and was exceptionally rewarded by the Patriarch!

He rarely appears in public.

Why is he acting so high-profile this time?

Vice Director Xu,

this is the gathering place of our First Peak princes.

Please do not approach.

It's you.

Li Zelin Wu Jianwu's Retainer 9th-Level Qi Condensation Stage

GET YOUR FUCKING ASS DOWN HERE!

Xu Qing,

what is the meaning of this?

You're already a retainer to a big figure,

possessing so many fine treasures.

Why did you still harm someone who had nothing at all?

In a sect as vast as Seven Blood Eyes,

helping you track down the murderer wasn't easy.

Aren't you going to...

...give Senior Brother a little taste of sweetness?

YOU UNGRATEFUL BITCH!

How did a woman who died without anyone even knowing

manage to connect with a big figure like him?

Why would Xu Qing...

...stand up for an ant like that?

Xu Qing,

this is First Peak territory!

Several princes are present.

Don't make things hard for me!

My retainer, I'll handle it myself.

A mutual destruction won't look pretty!

Xu Qing,

don't be impulsive.

Master, save me!

Punishment

This guy...

Foundation Establishment killing Qi Condensation fine is 100,000 spirit stones.

He paid it without even blinking!

So that's how it is.

Since this matter is your private grudge,

I, Wu, will not interfere.

No need for drinks.

We'll gather another day.

Disperse, disperse!

Disperse, disperse!

Martial Uncle Xu Qing of the Seventh Peak truly lives up to his reputation!

Publicly killing someone on First Peak territory

and walking away just like that!

Turns out Ninth Prince is on good terms with him.

This is the first time I've heard of it.

That's Ninth Prince knowing how to read the room.

He's not simple either.

Senior Brother Zhou,

look.

All living beings under heaven...

...are equal.

Reporting to Vice Director Xu!

Li Zelin's gang members have all been brought to justice!

Issue a public notice:

To ensure wartime stability in the rear,

effective immediately,

we will tighten law and order inside the city.

Anyone committing extortion,

robbery, or violence—

the Violent Crime Division will show no leniency!

Understood!

I used this Dharma Boat very carefully.

Only the left wing underwent one repair.

The bottom protection needs reinforcement in one year,

but none of these are major issues.

I suggest not rushing to modify it.

Wait until your cultivation improves,

then upgrade the Dharma Boat all at once.

Xu Nianzhou New Seventh Peak Disciple 4th-Level Qi Condensation Stage

Thank you for the advice, Senior Sister.

I'll take this Dharma Boat.

Senior Sister,

if a Seventh Peak disciple lacks a Dharma Boat within 3 years,

they will be expelled from Seven Blood Eyes.

You've owned your Dharma Boat for over two years now,

and the assessment is right around the corner.

Why sell it?

Are you in truly urgent need of money?

♪The sky turns grey; the ground turns grey♪

I have a debt of gratitude to repay.

Sorry...

it's just a bit of a shame.

♪Who lies fast asleep?♪

To gain a foothold in Seven Blood Eyes,

is a dream so many people yearn for.

When my family learned I could enter Seven Blood Eyes,

♪Whom does his eyes fleetingly behold?♪

they celebrated with great joy!

Senior Sister,

♪White bones have turned into heaps♪

can one make many friends here?

Can one...

...meet truly remarkable people?

♪Wandering♪

♪In exchange for half a bowl of hot soup♪

Yes.

May everything go smoothly for you

in Seven Blood Eyes.

♪Wandering♪

♪In exchange for a single candy♪

♪On the empty grassland♪

♪Mother and father journey far away♪

♪Leaving me all alone♪

♪Steamed bun hidden in my clothes♪

♪The window sways back and forth♪

♪Moonlight spills over the straw mat♪

♪Let not my dreams drift hollow and bare♪

New Site of Zhou Qingpeng's Family Home Relocated after father's passing and family decline

♪Sleep now, dawn draws near♪

Zhou Qingpeng's Mother

Tomb of Zhou Qingpeng

♪Sleep now, dawn draws near♪

♪Dawn draws near♪

♪Dawn draws near♪

Scan this QR code,

and come join us for drinks on the Dharma Boat in the future!

We're just missing you!

Next Episode Preview

♪Winds rise, heart distraught♪

♪Whose streamer stirs?♪

♪My aim, the far shore bright♪

♪Joy and grief, jested light♪

♪Rain drifts, snow descends slow♪

♪Staining my ragged robe♪

♪Mortal world's tangled strife♪

♪What's it to my life?♪

♪All mortal realm♪

♪Lies in empty dream♪

♪Foolish longing's spell♪

♪Craving joy hard to quell♪

♪Who can grant my plea?♪

♪Sever mortal ties free♪

♪Wait till I break free from retreat♪

♪See♪

♪The world♪

♪Is nothing but a scroll of paintings♪

♪All longing, all clinging ache♪

♪Are merely fleeting dreams♪

♪Laugh not at my mad, foolish way♪

♪Mourn not my endless sea of dismay♪

♪I'll turn sun and moon to a brand-new day♪

♪No envy of immortals' sway♪

♪Who wakes first from life's grand dream?♪

♪No reckless, wild extreme♪

♪Simply let it be♪

♪My heart pure, void of vanity♪

♪Whose doom shall draw near?♪

♪Fearless of endless dark year on year♪

♪Just♪

♪Watch and see♪

♪I tread free beneath stars and moon's glow♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.