All language subtitles for [Shridhuu] Beyond Time's Gaze S01E41 [1080p HEVC + DDP2.0, AAC2.0]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze

♪All living beings open their eyes♪

♪Heaven and Earth shift over Wanggu's realm♪

♪Endless seas of blood expand♪

♪Beyond time's gaze, boundless Heaven and Earth♪

♪Fallen mountains fail to bury skeletal remains♪

♪Mortals dissolved by blood rain into city dust♪

♪The dim light of day gradually begins to fade♪

♪Countless beings weep amidst the boundless night♪

♪A single mortal strives to reach immortal heights♪

♪Even if the path ahead leads to burial♪

♪My Dao heart shall remain forever unyielding♪

Beyond Time's Gaze Nian Fan

R E C A P

Are there clues about the culprit?

T/N: 诡幽族 (The Guiyou Clan). A shadowy alien aberrant race with undying characteristics. They mark living creatures with their source origin power and can instantly reincarnate into marked bodies upon death, making them lethal infiltration assassins.

Presumed to be the Guiyou Clan.

This race can parasitize and resurrect within marked creatures,

making them exceedingly difficult to eradicate completely.

I will find the culprit,

and find the mastermind behind them.

The game...

has only just begun.

Episode 41 Guiyou Usurping the Dao

That person earlier...

why did he say

the game has only just begun?

This mortal shell

is stiff and clumsy.

Better to conceal myself and plan anew.

The pursuer is mysterious,

and has pinpointed me twice in succession.

Just what method is he using?

Yet what on earth is he after?

The pill formula?

Or could it be...

Who's there?!

Dead rat!

It's you!

T/N: 痛觉放大与清醒之毒 (Sensory Amplification & Lucidity Poison). Rather than relying on standard physical torture which assassins easily resist via suicide, Xu Qing formulates poisons that multiply pain receptors tenfold while keeping the victim's mind terrifyingly lucid.

This poison actually amplifies sensory pain!

Fellow Daoist, wait!

Did you come for the pill formula?

Since it's not for the formula,

then you must have come to avenge Grandmaster Bai!

So it really is!

That old man was still writing a letter as he died.

Wonder who it was for.

Couldn't be for you, could it?

Want to know how that old man died?

But I won't tell you!

T/N: 咬舌自尽 (Yǎo shé zì jìn - 'Biting one's tongue to commit suicide'). A classical Chinese martial arts and historical trope. Captured agents bite their own tongues to bleed out or suffocate, preventing secrets from leaking under torture.

Still trying to bite your tongue?

Don't rush.

You will be allowed to die in a moment.

This medicinal pill lets you remain lucid while experiencing every bit of agony.

You lunatic! You pervert!

Wh-What are you doing?!

Don't come over!

Stay away from me!

Kill me!

Quick, kill me!

Kill me!

The Guiyou Clan consumes source origin power

T/N: 诡幽族本源消耗 (Source Origin Depletion). Although Guiyou rebirth seems infinite, each reincarnation permanently drains their source origin power. Xu Qing calculates that killing him dozens of times will deplete his marks and shatter his psychological defenses.

to mark and parasitize living creatures.

Such marks

cannot be infinite in number.

Therefore,

I must continue killing him.

Refine.

You can run now.

Resurrecting once more,

he will surely be even more terrified.

Yet this degree is not enough.

I need to make him die several dozen times over.

Catch...

I'm good at...

Imprisoning!

Don't make me wait too long.

Yes.

His movements...

are faster than mine.

Candied hawthorns! Candied hawthorns for sale!

Freshly steamed buns!

Too sinister!

Every time I switch to a new body,

he tracks me down with pinpoint accuracy!

With my methods,

how could I possibly be locked onto?

Furthermore, each time he kills me,

I feel as though a piece of me is stripped away.

What on earth is going on?!

Don't you watch where you're...

My apologies!

It seems...

something feels off.

Wh-What is going on?

These people are staring at me!

I cannot wait for the teleportation array to unseal.

Even if it is risky,

I must flee the city immediately!

Our master...

T/N: 影子拟态与主仆问好 (Shadow Mimicry & Master's Regards). Xu Qing's sentient Shadow has grown so omnipotent that it can spread through shadows and temporarily possess every pedestrian on a street, delivering Xu Qing's polite yet terrifying warning in eerie unison.

sends his regards.

We...

meet again.

Not again!

Capturing you earns merit!

Since you've arrived, why not come inside?

Long time no see.

T/N: 养宝人 (Treasure Nurturer). A dark cultivation method where human cultivators embed lethal magical treasures into their own flesh and organs, nurturing the artifact with their life essence at the cost of chronic agony and shortened lifespans.

You became a Treasure Nurturer?

Not a Treasure Nurturer.

The direct descendants of Purple Earth's Eight Great Clans

all carry a trace of the Purple-Azure Imperial Clan bloodline,

T/N: 紫青皇族血脉与共生 (Purple-Azure Imperial Bloodline & Artifact Symbiosis). In ancient history, Purple Earth was the capital of the fallen Purple-Azure Empire. Direct descendants of its Eight Great Clans possess royal bloodlines, allowing biological symbiosis with artifacts rather than destructive parasitic consumption.

enabling symbiosis with magical artifacts.

I have merely achieved preliminary symbiosis with a portion.

This is also why the clan leaders of the Eight Great Clans

have wielded terrifying combat prowess through the generations.

You've changed greatly.

You as well.

T/N: 拾荒者营地与陈飞源 (Chen Feiyuan & The Scavenger Camp). Back in Nanhuang's scavenger camp, Chen Feiyuan was a wealthy noble student who paid high tuition to study medicinal botany under Grandmaster Bai, sitting right beside the impoverished young Xu Qing.

That little kid who listened to lectures back in the scavenger camp

has already become a Sequence disciple of Seven Blood Eyes.

Congratulations.

The murderer of our teacher...

is him?

One of his clones.

This one...

leave to me.

Tingyu guessed that you came,

but I told her you didn't.

Although I obscured your movements,

I can only maintain it for three days at most.

The old fogies will soon notice.

Those old geezers' lifespans are nearly exhausted;

they will stop at nothing

to claim the Sea Corpse Clan's bounty to prolong their lives.

Three days. That is enough.

Once you uncover the truth,

leave immediately. Do not linger.

Take care.

Senior Brother.

You shouldn't have come.

Before Teacher passed away,

the one he worried about most...

was you.

Did Teacher pass away...

peacefully?

Teacher!

Teacher!

Tell me,

just who was it?!

We will definitely avenge you!

Do not...

go... seek revenge...

T/N: 白大师最后的遗言 (Grandmaster Bai's Dying Words). Despite being brutally assassinated, Grandmaster Bai's final breath was spent pleading with his students not to seek revenge or tell 'the kid' (Xu Qing), wanting above all to spare Xu Qing from walking into a deadly trap.

Do not...

let the kid come...

The...

kid...

Teacher!

Mass Grave Mound Purple Earth Outskirts

He's a lunatic! A pervert!

Every time, a horrifying slaughter!

Every time, excruciating agony!

This physical body

can fully unleash my Three-Fire combat power!

Moreover, I was reborn outside the city.

I don't believe that bastard can still catch up with me!

You again?!

You haunting mongrel!

I'll fight you to the death!

Die for me!

Scram.

T/N: 四火战力 (Four-Fire Combat Power). The legendary pinnacle of human Foundation Establishment. With his Golden Crow body refinement and awakened life fires, Xu Qing's physical combat power alone effortlessly crushes late Three-Fire experts.

Four-Fire?!

Damn it!

Kneel.

Damn it!

I should never have taken this mission!

This is the fifth time.

We...

shall meet again in a moment.

Escape! Faster, escape!

I must escape!

Master sends his regards.

The tenth time.

This is the fifteenth time.

Regards.

Thirty-second time.

Continue.

How can there be such a horrifying monster?!

He seems able to absorb my source origin talent!

Every time I am slain,

my mark weakens by a notch!

You can't kill me anymore!

My rebirths have a strict limit!

If I die,

you'll never find the mastermind!

I can name the mastermind and the contact person!

T/N: 六爷 (Lord Sixth). Sixth Peak Master of Seven Blood Eyes (Artifact Refining). The Guiyou assassin tries to bargain for sect-level diplomatic surrender, unaware that Seven Blood Eyes Peak Masters are far more terrifying and ruthless than Xu Qing.

But I want to see Lord Sixth!

I'll only tell him!

Come on, kill me!

If I die, don't even dream of learning the answer!

Once you meet Lord Sixth,

you will only regret not dying by my hand.

The hidden teleportation point the Captain opened for me

is right here.

Hidden Teleportation Array Purple Earth Outskirts

Destination:

Within Seven Blood Eyes' territory.

Hahaha!

Guiyou Assassin Humanoid True Body Late Three-Fire Foundation Establishment

You fell for it!

Hahaha!

I'm in a hurry.

Hope you can move a little faster,

to meet your contact person.

Grandpa finally escaped from you!

Too much time has been delayed.

Time to complete the transaction with the employer.

Nearly died this time around.

What the employer promised beforehand,

they must add extra now!

That guy managed to find me multiple times;

he must possess a tracking method.

I must switch marks repeatedly

to delay the time it takes him to track me down.

Dim Star Reef Seven Blood Eyes' Forbidden Sea Maritime Territory

Clever trickster.

It's already a day past the agreed deadline.

Why hasn't he arrived?

Young Master, shall we send men to rendezvous with him?

Out of the question. We are currently within Seven Blood Eyes' territory.

A major commotion will easily draw attention.

You're late.

I was almost beaten to death in Purple Earth!

You never mentioned I would run into such a vicious monster!

Next time, I will never accept your missions!

We will compensate you afterward.

Hand over the goods first.

No rush.

Over these years, you've assassinated so many prodigies

and extracted their essence blood;

your core medicinal ingredients must be abundant, right?

T/N: 太阴化骄丹与海星族 (Lunar Paragon Transformation Pill & Starfish Clan). A forbidden supreme elixir conceived by Grandmaster Bai to purify cultivation talent. The Starfish Clan secretly assassinated prodigies across factions to harvest essence blood for the pill, orchestrating Bai's murder to steal the formula.

I also want a Lunar Paragon Transformation Pill!

Dare to extort the Young Master? Courting death!

How would I dare?

However, the lower scroll of the Lunar Paragon Transformation Pill formula was destroyed by me.

As of now, only I remember the complete contents!

Young Master, our secret masking art is about to expire.

Although this place is remote,

it can still be detected by Seven Blood Eyes' grand formation.

As for your reward,

it must be discussed back within our clan.

Since you're not at ease,

just come back with me.

So it was you!

• XU QING'S FIELD JOURNAL: GUIYOU CLAN VS SHADOW • 1. Infinite Possession: Both can infinitely parasitize and possess bodies; Shadow utilizes 'True Shadow Clones'. 2. Immortality: Both are nearly impossible to kill. Muscle Shadow: 'What doesn't kill me makes me stronger!' 3. Evolution: Shadow possesses Shadow Domain and Shadow Eyes, indicating higher-tier aberrant heritage. 4. Taming Method: Pure slaughter is futile; must inflict total physical and psychological collapse. 5. Aesthetics: Guiyou clan looks bizarre, while Shadow insists: 'In the Gui clan, I'm a bona fide heartthrob!' PS: Nieyou Particles (microscopic stealth drifting)... getting a bit too profound!

• DOSSIER: THE GUIYOU CLAN • A rare aberrant race within the Forbidden Sea, reputed as the 'Undying Clan.' Upon the death of their host, they instantly resurrect in a previously marked host body. Their origin power flickers invisibly, revealing itself only under extreme emotion or near death. Innate masters of assassination and infiltration whose greatest trick is body swapping, yet before higher-tier aberrant existences, they are virtually hard-countered.

Scan this QR code,

and come drink on our dharma boat in the future.

We're only missing you!

Fellow Daoist, it is time for dust to return to dust,

T/N: 尘归尘,土归土 (Chén guī chén, tǔ guī tǔ - 'Dust to dust, earth to earth'). A classical philosophical concept reflecting the return of all living matter to nature upon death, settling karmic debts for those who butchered innocents for personal cultivation.

and earth to return to earth.

This spear strike

is for every innocent soul that perished because of your selfish greed!

Farewell, Fellow Daoist!

Xiao Xiao Li!

Greetings to all Demon Marshals!

Why are the Demon Marshals

all gathered at Melting Furnace Mountain?

This is...

an ambush against Meng Chuan!

Where are the generals of the Thunder Ministry?!

As for us...

which one shall we slaughter first?

Thank you, Brother Lu!

I've learned something new again!

Today, this old man shall pass on his life's blood and sweat

wholly to you!

These beasts...

all deserve to die!

♪Winds rise, heart distraught♪

♪Whose streamer stirs?♪

♪My aim, the far shore bright♪

♪Joy and grief, jested light♪

♪Rain drifts, snow descends slow♪

♪Staining my ragged robe♪

♪Mortal world's tangled strife♪

♪What's it to my life?♪

♪All mortal realm♪

♪Lies in empty dream♪

♪Foolish longing's spell♪

♪Craving joy hard to quell♪

♪Who can grant my plea?♪

♪Sever mortal ties free♪

♪Wait till I break free from retreat♪

♪See♪

♪The world♪

♪Is nothing but a scroll of paintings♪

♪All longing, all clinging ache♪

♪Are merely fleeting dreams♪

♪Laugh not at my mad, foolish way♪

♪Mourn not my endless sea of dismay♪

♪I'll turn sun and moon to a brand-new day♪

♪No envy of immortals' sway♪

♪Who wakes first from life's grand dream?♪

♪No reckless, wild extreme♪

♪Simply let it be♪

♪My heart pure, void of vanity♪

♪Whose doom shall draw near?♪

♪Fearless of endless dark year on year♪

♪Just♪

♪Watch and see♪

♪I tread free beneath stars and moon's glow♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.