All language subtitles for s01e17 Halstead Holler

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Know why you're here?

Get off our land.

I'm sure you know Raleigh Banks. He holds the paper on your place.

Now, it's the law that we give you proper notice of foreclosure.

This is that notice.

We ain't that far behind.

Told you folks we'd have it in a month. We've heard that from you people before,

Mr. Boone. You haven't made your payments. Now, this is your final

notice. Get off our land.

You heard him.

Get!

We'll be back.

Soon.

My damn Yankee carpetbaggers.

Never thought I'd see the day where people raised down here and behaved so

heartless.

A couple more runs like this, we'll get those blood-sucking bank leeches off our

back for a while, Paul. Oh, I never liked Gleason County too much. Too many

revenuers over there.

No friends, no kin. Well, that's why they pay us so much for the haul. I'll

be careful, Paul.

You get chased tonight, you let that haul go.

You ain't got no record, we'll make you a bail.

There's always another day.

Got the Ray Joe head on there?

The new car sink perfect.

Ain't no revenue as Carl catches saying.

I had a bad dream last night, Caleb.

You were in it. Always having bad dreams, Ma.

See you around, son-up.

Caleb knows what he's doing.

He'll be fine.

Let the water and the blood from the

wounded side which flowed be a sin, a

double cure.

Save from wrath and make me pure.

Caleb was a fine man, loyal, to his mother,

father, brothers, and friends.

He believed deeply in God, and he is with him now.

Charlotte's tighter than a drum.

Louisville's shut down completely.

Yeah, the revenuer's got the...

Whole tri-state area bottled up.

Chicago's the only place I hear still open.

Open wide as a barn door.

Word is, folks up there are drinking poison, too.

Lucas and me are gonna head up that way, give them folks a taste of real Kentucky

sippin' whiskey.

Chicago.

I been there once.

Visited your aunt's sissy.

Liars. Thieves.

Painted ladies.

Nothing but noise.

That's the most godless place I ever been.

Can't be all that bad, Mom.

You boys, go to Chicago.

You're going to be further from home.

Then you are from that star up there right now.

We gotta keep the farm, Ma.

That's all we got.

I'm gonna love it here. I'm telling you. Wait till you see. Wait till you see.

Get over here, huh?

Look at this guy, huh? Look at him. When'd you get in?

Just now.

Look at this guy, huh? Handsome as ever. Looking good, looking good. You ain't

doing too bad yourself, huh?

A little different than the five-point days.

You better believe it.

Frankie Rio, I want to introduce you to a good friend of mine. This is Lou

Barati from Brooklyn.

Pleasure meeting you, Lou. Pleasure's all mine. He's going to be coming to

work with us for a while. I want you to take him around and show him the ropes

of Chicago, huh? Be my honor.

So what are we all standing here for?

Frankie, why don't you make a few phone calls, call up a couple of bros, we'll

have us a little party, huh?

Great, you.

And you, where do you think you are, in Florida? Come on.

$12 a week for a room, that's highway robbery.

Just keep on looking.

Oh! I'm sorry.

I'm so sorry. I'm sorry. I'm so clumsy.

You okay, man? Okay.

I'm sorry.

Thank you.

Sorry about that.

Sorry.

Son of a bitch.

What's this deal about free lunch?

It's like it says.

Blue plate special.

All you gotta do is drink, then it's free.

Well, we can't do that.

We're near broke. Our baggage got stolen.

Well, welcome to Chicago.

Where are you boys from?

Boone Holler, Kentucky.

Lynchburg, Tennessee.

Billy Samuels. Walter Boone. Lucas Boone.

I'll tell you what.

Let me stand you boys to a break.

Margie, get a couple of blue plate specials. Coming up.

Thank you for your hospitality, but that ain't fit for hog slop.

Better not say that too loud. That's Capone whiskey.

What's Capone whiskey?

It's what gets served up here.

Damn,

that is smooth.

It's imported, ain't it? Yeah.

All the way from Boone Holler, Kentucky.

Our family's been making it as long as we've been a family.

That is truly good whiskey.

You want to buy some?

How much we talking about?

Enough to float to Chicago if you've got the need.

Price is right, too.

Margie, want to meet Walter and Lucas Boone?

We may be doing business together.

Good news in the brothel front.

My brother shows an increase of 17% last month.

Hey, three cheers for Brother Harry, huh?

Freaking bonehead.

Booze, we're up 2% overall.

There's one area that I worry about. A bunch of those speaks over at Hillbilly

Holler. They're down almost 30% this month.

What's their story?

Well, the usual one.

Depression cuts into business. People don't drink like they used to.

It's a bunch of baloney.

They're buying from someone else.

What do you think, Frank?

Definitely.

All right, Frank, I want you to go down there and check it out.

You go along with them, and you guys take care of yourselves. No problem.

I'll take my chances.

Next. We're doing real good in the Cicero gambling joints.

They're way up out there.

Everybody out.

That means now.

Rabbit bar.

This is what the end of the world feels like.

I know you're dealing with another source.

You tell me who, or I pull this wire to your spine.

The two Kentucky guys.

They have this great stuff. Jeep.

Rio.

You know me.

We love Albuquerque.

The prices, we just... Where do you keep the booze?

Behind the bar.

I didn't hear you. Behind the bar.

This is some of the smoothest whiskey I ever tasted.

All right, I'll tell you what you do.

I want you to go down and see this guy Samuels.

Find out the names of the guys who supplied this stuff.

I want to do business with him in the future, Frank.

After that, you take that son of a bitch and you make an example out of him to

the rest of these renegades.

You do it, Lou.

Do it real ugly, Brooklyn style.

I heard some bad stuff about you, Samuels.

You got some explaining to do, pal.

You've just been a bad boy.

How you doing?

Thanks for calling, Peter.

Buddy's behind a bar.

Pretty unsightly. He was garroted.

Somebody wanted to send a real message with this, huh? Yeah.

I figured it was gang-related.

That's why I called.

We've also heard that Capone's boys are leaning pretty hard on the local saloon

keepers. Any of them have anything to say?

What do you think?

Any witnesses to what happened here tonight?

Yeah. The usual.

Somebody who was here but didn't see or hear anything.

Short order, cook.

Name's Margie Norman.

Thanks, Pete.

Ms. Norman, I understand you witnessed Bill Samuels' murder tonight.

No, I didn't see nothing. I was in the back room.

If you cared anything about him, you decide you'd like to help, there's my

card.

It's those gosh darn boys from Kentucky.

What boys from Kentucky?

Them ones selling the booze.

That's why Bill's dead.

You know their names, Margie?

Margie.

I'm not asking you to tell me anything about the men who murdered Bill.

All I want is the names of the boys who sold them the liquor.

Brothers.

Walter and Lucas Boone.

Any idea where I might be able to find them?

It's enough to get those bankers off our backs, at least for a while.

Chicago's easier than shooting fish in a rain barrel.

The only trouble is, we can sell more than you and Uncle Jay Bird can make.

Uh-huh. Pa, we got 40 bars lined up just waiting for us to deliver.

Hell, we left those little down-home speaks. We're into the fancy joints now.

They pay real money.

Well, I could always ask our neighbors and friends.

Bill Montrose, Harry Elliott, they make a fine product, too.

What do you think, Ma?

The point of going up there is to catch up on the back payments on this farm.

That's been done now.

You should be done with Chicago.

Oh, she don't understand.

We do a few more trips, we make enough money to own this place free and clear,

never have to hear from them bankers again.

Paul.

It's a gold mine up there.

I talked to our agent Louisville, Vernon Jeffries. Yeah. He sent me a thick file

on your boons.

Turns out they've been making whiskey for generations.

The interesting thing is, before the tobacco market crashed and the stock

market did, they only sold locally.

So they're basically just farmers down on their luck.

That's what Jeffries said.

Did he have any idea where they might be staying here in Chicago?

Nope. But he did say the first place he'd look for them is Hillbilly Hollow.

Hillbilly Hollow?

It's over on 47th Street near Halstead.

Sort of a hobo jungle where folks like the Boones congregate.

Well, here's the file Jeffrey sent us.

You'll find pictures of the brothers in there. I hope it helps you, Elliot.

That's the place.

Out of the way, please. That's Tabby.

Should I put it down?

Oh, damn it.

You don't know who I am, do you?

I'm Frank Nitti. I work for Al Capone.

Well, in this case, you might say I am.

I'm his emissary.

Look, Al tasted your whiskey and impressed me.

So I'd like to talk to you.

It's been a little business proposition.

With all due respect...

We heard about how Capone does business.

Other people do the work. He makes the money.

We ain't interested.

Al asked me. That could change.

Is that a threat?

Why don't you visit us at the Lexington tomorrow morning?

That's the address.

Show up before we see you.

I'll see you tomorrow, boys.

Hold it a minute. What about those two over there?

Lucas and Walter Boone?

Yeah, who's asking?

Elliot Ness, federal agent.

You mean Revenuer?

Not hear about your liquor running.

I want to find out what you know about the murder of Bill Samuels.

Bill Samuels is dead?

He was killed in his saloon three weeks ago.

You didn't know?

We don't talk to revenuers of our own choice, Mr. Ness.

Mr. Boone, I hear you're from a family of good people who've fallen on hard

times. I know you're both up here selling whiskey.

You could be arrested for that.

Now listen, Bill Samuels is dead because you supplied him.

If we ain't under arrest, we'll just be on our way now. Come on, Lucas.

We can take care of ourselves.

You've been warned.

We want you out of Chicago.

like about this town?

Yep.

They sure got longer legs than the girls back home, don't they? They sure do.

You sure we shouldn't have gone and at least talked to that Capone guy today?

Oh, hell with him. He's a bully boy. People like that, you've got to stand up

to them. They always back down.

It chills me a little bit after hearing what that revenuer said about Samuels.

Lucas.

Lucas.

God only knows how Samuel's died or why.

What all these people are doing is just big city woofing.

Woof!

Woof!

All right, hang on a minute. I gotta go water a horse. I'll be right back. You

have fun now.

It doesn't make sense.

Jeffrey's Louisville office.

Good to meet you. Alex, Jamie said you'd be here investigating another murder

like this one.

That's right.

Good luck.

These folks don't talk to outsiders, especially us.

Ah, we're the enemy down here.

You know, it's so damn sad.

Prohibition and destitution have caused that family all its grief.

Good to meet you, Mr. Ness.

Lucas.

Look, I got nothing to say to you.

Lucas, I need to talk to you about your brother's death.

Please.

Mr. Boone, I'm Elliot Ness.

with the Treasury Department in Chicago.

Lucas is the... He won't talk to you. Neither will I.

You people aren't welcome in these parts.

I'm not here as a revenuer.

I'm here because we think the man who killed Walter works for another man you

might know of.

Al Capone.

You'll have to excuse me, Mr. Ness.

I have family duties to take care of.

We just buried a son.

Sir, I want to thank you for attending our son's funeral.

Thank you.

I'm Abby Boone.

My husband and my son aren't as hard as they seem.

They... They just... You have no idea how life has been for all of us lately.

I'm beginning to know a little bit.

Sit and eat.

Good.

Mrs. Boone, I really need to talk to Lucas before I leave.

I want to arrest the man who killed Walter.

That's all I'm here for.

Lucas. I didn't see nothing.

Lucas.

You tell Mr.

Ness what you saw.

Lucas, I'm your mother, boy.

You tell him everything.

Do you hear me?

We was, uh...

Up there on Rush Street.

Walter went into an alley for relief. I stayed on the street waiting for him.

The man who killed him come out of the alley. He told me my brother was waiting

for me.

I went looking and found him dead.

The man leaving the alley?

I need a description.

Black hair.

About six foot.

Thick, mean-looking bastard.

We'd saw him the day before. He was with a fellow named Frank Nitti.

You met Frank Nitti? How?

He'd come to Walter and me, wanting us to meet Al Capone at his hotel.

We didn't go.

That's probably why my brother got kipped.

Wish we'd never gone to Chicago.

I wish we'd never gone at all.

How is it that you care so much about these people?

I mean, they're just bootleggers after all.

They're breaking the law like Al Capone.

Catherine, these people are very different.

It's as if they come from another world.

They're proud.

Simple. They have this dignity about them.

And those boys had no idea what they were getting into when they came to

Chicago.

None whatsoever.

All they were trying to do is save the family farm.

That was for war!

It's all right, buddy. Don't move now.

If you do the right thing.

We just gotta leave.

Come on.

I should have known.

I should have known and done something to stop it. You know, for a Protestant,

you carry a huge burden of guilt. There was nothing in the world you could have

done about that. Nothing at all.

I know.

Well, here's what we found in the pocket of the other deceased.

And there's his driver's license from New York. Yeah. A man called Lou

Berardi. He was a childhood friend of Nitti's and Capone's, an enforcer.

We knew he was in town.

What's the matter, Elliot? You look a little sick.

I am.

I got a damn tough phone call to make.

I'm just so sorry to have to give you this news.

I thank you.

I come from Lucas Boone.

He's my son.

You have identification, sir?

No.

Sir, you have to show some kind of identification before I can release a

body. Yeah, driver's license, birth certificate, just something to show your

relationship.

That's the same blood as my boy.

That good enough?

I'm Elliot Ness.

This man is the boy's father.

Let him have his son.

Yes, sir.

Mr. Boone.

I just want you to know how very sorry I am.

Mr. Boone, the man who killed both your boys is dead.

But the man he worked for, the man who's really responsible for all of this, I

want you to know, I'm going to put him behind bars.

You can count on that.

I'm very sorry about your sons, Mrs. Boone.

Yes, he's right here.

Mrs. Boone?

I'm afraid, Mr. Ness.

Mitch isn't back here yet, and he should be.

He took some friends up there with him, and I think he's going to try to kill Al

Capone.

And I know Mitch, Mr. Ness.

He'll die trying.

Mrs. Boone.

Abby, I need you to do something for me.

That's the body of my son.

He was shot down like a dog.

Thirteen bullet holes in him. I counted!

The man who's responsible for this lives up there.

Well, go ahead. Look. Take a good look.

You want to look at him?

We'll open it up so you can all see what he looks like after that man got through

with him.

What the hell's going on downstairs?

You're not going to believe this. Some crazy bastard got a coffin down there

yelling all sorts of things about you. What is this? What's going on?

Damn if I know.

All right, that's it. Get the boys together. Go down there and take care of

this thing. Gino, get my clothes. Come on. Come on. Let's go.

Bitch.

You go. Bye.

You should have seen my beautiful boy.

He loved the land.

He was a friend to everyone.

What the hell is this about?

Capone lives here.

That's my boy in this box.

He's the one that's responsible for putting him there.

I want to talk to him. I ain't going to leave until I do. Get out of here, old

man. You don't know what you're talking about.

Go on. I know what I'm talking about. I ain't leaving until I see your boss.

Look, I'm telling you for your own good. Get out of here.

My own good is lying in that box.

And I ain't leaving until I see your friend, Mr.

Capone. Look, old man, you're getting into something you don't want to get

into. Oh, really? Yeah.

Like what?

Like take a look behind me.

Take a look behind me?

Listen, old man, I told you to get out of here, all right?

What the hell are you doing here?

You're Capone.

Yeah, I'm Al Capone. What's it to you, old man?

I'm calling you out.

What are you talking about?

That's my boy.

Your people killed him like they did his brother, Walter.

Anything wrong here, Mr. Capone?

No, Marty. Everything's all right.

This gentleman was just leaving.

Do me a favor while you beat it. Get rid of these people.

All right, well, let's go. You'll be in Grand Park tomorrow, son of a... Son of

a... Son of a bitch.

Son of a... You don't come, you're a yellow-bellied coward.

A more a woman than a man.

Get your garbage and get off my doorstep.

Go on, get out of here.

Go on, get out of here!

That's it, Frank.

You get the guys together, go. He's going down to Grant Park tomorrow

morning. Why don't you forget about it?

He's a hillbilly. He ain't worth it.

Nobody talks to me that way.

boys stand back here don't get lined up

What are you going to do?

You're going to line up your boys against mine?

I'd say we're about even.

This is going to be a bloodbath.

I don't know what your game is, old man, but you got five minutes.

Anyone left standing over there is dead.

You don't have to look at your watch.

We'll be here.

You got five minutes, you old fool.

Who the hell is this?

Mona's the one in the white hat, right in the middle there.

There's a boom.

He's a very bad man, but he has a family that he loves.

Tell them how you feel.

Explain to them what this is really about.

Mr. Capone, will you speak with me for a moment?

Who are you, ma'am?

It's my husband, Jan.

I've come to ask you for his life.

Come over here. We'll talk for a moment.

We're just poor folk.

We're farmers, Mr. Capone.

Simple people.

My husband is a proud, stubborn, old man who does not

think any clearer. He just lost three sons.

Excuse me, Mrs. Bond, but one of your sons, you killed one of my oldest and

dearest friends.

Your sons, they came to my town to assist them that we've created years

ago.

We're totally disregarding.

Those were my sons that died.

I don't want to bury him, too.

All right.

Well, then you tell him.

Take his boys and go home.

He'd rather die than back down to you.

It's a thing of honor.

Please, Mr. Capone.

Just give him a scrap of dignity.

That's all he needs.

You're asking me to back down?

Mr. Capone, I know my husband.

If you did that, he'd have his satisfaction.

He'd pack up and go home, and you would never see or hear from him again.

I just don't have any

choice.

This isn't working, Elliot.

I'm not done yet.

Stay here.

Capone!

I'll put you under arrest.

illegal assembly in a public park.

I'll be out and out.

That's all I need.

Go get your husband, Mrs. Boone.

All

right, boys,

pack it up.

We gotta go bail that out.

We're back there now, Mitchell.

Going home?

Yeah, Dobert.

We're done with Chicago.

My God, Elliot.

I do believe you're getting inside that beast's head at last.

I am, Mike.

That's what's going to put him in jail someday for good.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.