All language subtitles for s01e16 A Man's Home Is His Castle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Aegis, where have you been?

I was just going to call you.

Gosh, you and Elliot look like you're doing great.

So are you.

So you're doing better.

Oh, you heard?

Yes.

Oh, I'm fine now, you know. A good psychiatrist, some rest in St. Mark's,

you know, a chance to think things over.

It was the acting, you know, playing all those characters.

I couldn't take the characters off of the makeup, so, you know, not to be a

problem. You know what? Let me give you my phone number.

Oh, okay.

You know, I read about Elliot in the newspapers all the time.

Gosh, your life seems very exciting.

Sometimes.

Here we go.

Great. Thank you.

You know what? I have to run. I'm late for an appointment. Would you please

call? Yeah, I'm under the book under Sassoon. Great. Okay, good.

Wonderful seeing you. You too.

Bye-bye. Bye-bye.

You'll never guess who I ran into today. You're right, I'll never guess.

Zelda Sassini.

The actress you were in drama class with at UC.

Former actress.

She's a writer now. I ran into her outside of Marshall Fields.

She looked wonderful.

She always struck me as being a little crazy.

Well, maybe high-strung or moody, but not crazy.

She's one of the smartest people I ever met.

What do you think?

Not my color.

It's for Ellen.

It's beautiful.

Zelda and I grew up down the street from each other.

She's my best friend.

So she's a writer now?

She just got out of St. Mark's.

I had heard she had this nervous breakdown, but she's fine now.

It's amazing what psychiatry can do for people these days.

You know what I love about you?

How much you care about other people?

She's my best friend.

Help me with dinner?

Yeah.

Wait.

Hey, Mark.

So what have you done recently, Miss Esum?

Well, I've done the show of No Cowards, Private Lives.

I've also done a local production of Streets Seen by Elmer Rice.

and Morning Becomes Electra by Eugene O'Neill.

Well, none of those are reflected in your resume.

Well, I've been so busy I forgot to write them down.

So what kind of work do you really want to do, Mrs. Sona?

Well, I'm a professional actress.

I've also done vaudeville.

And right now I'm in between engagements, so I can and will do

anything.

Hello? Lou!

How you doing?

Uh-huh.

Well, I don't know. How much does it pay?

Yeah,

I got someone in my office right now. She'd be perfect for the part.

I'll send it down.

You want to work?

Age pay.

I can't take this. Stop.

Come on, you guys didn't wait for me. Who the hell made this thing?

My brother and some of his people.

Look, it's just like Moran.

That's his twin.

Are you kidding me? Look.

That's Shamra.

Where'd you find this guy?

Some out-of-work Adagio dance.

I'm curious. I can't taste this anymore.

I'm telling you right now, Jake, you gotta get this thing distributed coast

to coast. Already is, Al.

Look at him go.

I love this brother.

Oh, you know I love this brother.

Oh, man.

Oh,

God. I'm joking.

Morty Bob.

Box says it's from Regency Productions. Is that Capone's outfit?

What's this?

I don't know. It slipped in the mail slot this morning.

It's no Kenwood.

Look at that.

Didn't know you had a second job, Bugs.

This is being distributed coast to coast.

Look at that.

You want us to shut this off, George? No.

I got a sense of humor around myself.

A phone's got nothing better to do than play with himself.

If he wants to play, we'll play.

What's that?

What, boss?

I said, what's that?

Thursday, boss.

Every Thursday night, Capone goes to the Golden Sphinx to bop his favorite filly.

Every Thursday night.

Where's the press?

Think Moran and his boys saw our epic yet? Yeah.

I hope that leprechaun had a stroke.

I wouldn't give an arm and a leg to have seen our faces. Boy, Jake, you are a

genius. What can I say?

Where's the big show, O'Neal?

You guys are late. You got your cameras? All set. Let's go.

You guys get in the way now.

Just keep flicking.

Come on, boys. All right, let's go.

Relax,

folks. We'll just be a minute. What the hell is this O'Neal? What's it look

like?

All right, all right. I ain't packing.

Let's go, boys.

Take a picture, boys.

This one's for the paper.

What's the matter, old man?

You ain't been getting enough lately?

What are you doing here?

I didn't know Moran could still afford you.

You having a good time, baby?

The best, Dale.

You really are the best.

Why don't you put that in your newspaper, Poindexter?

Hey, what, fellas?

I'll give you a real shot for the papers.

Get this.

Morning, fellas.

Good morning, May.

Thanks.

It's a setup, Mae. Moran set me up. Did he set you up in that bed with that

whore? Did he use his gun, grab you, and push you onto her?

Sorry, Mae.

Mommy's just a little upset, all right? Go to your room, Sonny.

I'll explain this to you later.

Let me talk to him, May.

No, you'll be lucky if you ever see him again.

What are you standing around looking at? Let's go.

Go check upstairs.

Got it. Put your hands up.

Hands right there.

Easy, man.

Nice and easy.

What you got over here?

What's this?

It's not here.

All right.

Wait, it's not in this apartment.

There's no one else here, Al.

Do it, Frank.

Dad, you know what to do.

What am I doing?

Shut up, Jake.

Could have been anybody, Al.

Anybody. We could have sent any goons.

Just shut your mouth, all right, Jake?

Shut up.

It's done. Let's go. Yeah.

Hey, Jake.

I want that broad.

What broad?

The broad from the movie.

Oh, no.

I'll see what I can do.

Excuse me, Jake.

You'll see what you can do.

I'll see what I can do.

I don't think you understand.

I want that blood.

I want it.

And I want it right now.

Orientated.

Give Mr. Capone a table up in front.

I'd like to introduce you to one of your biggest fans.

The great and powerful Alphonse Capone.

You are royalty.

I'm only Zelda.

I had waited for you my entire life.

Well, your wait's over, baby.

Go on off your knees and do what God made you to do, huh?

I can't believe this.

What do you expect from animals? This is the way they live in their own homes.

Aces and eights.

He owes Lou money.

Cut him down anyway.

George, over here.

What? What in the hell does this mean?

Don't you speak animal?

No. It's animal for a man's home is his castle.

What do we do now, George?

An animal expression I like.

Revenge is a dish best served cold.

I have been waiting for you since the beginning of time.

You are the one who occupies my dreams.

You are the one I was born to die for.

We are bound together for everything else. We are slaves of each other's love

to the end of time. I'll be sleeping.

This is hilarious.

Do you have anything better to do than watch the blue movies?

I think the Vice White Bob gave this to us. It's a spoof on Bugs Moran.

All in a day's research.

Thank you.

May doesn't love me anymore.

Do what you gotta do to make up with May. Get back to work.

All right, Frank.

You tell her.

Tell Zelda.

I had a good time. I don't want to hurt her feelings.

There's Al.

Yeah.

So are you.

There's a brand.

Take a trip.

You and Al are kaput.

Al and I are never kaput.

Our love was created in the stars.

Yeah, well, stars are no stars.

That's what Al wants, that's what Al gets.

I will never give up on Al. We were meant to be together forever.

Al, it just ain't in the cards, toots.

Make sure Zelda's sweetie here hits the road.

Get your clothes on. Let's go.

You're home early.

Yeah.

What?

What?

A couple of my men were doing some research today.

Watching a blue movie that was given to them by the Vice Squad.

Yeah?

Your friend Zelda is in the movie.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

She must have had a relapse or another breakdown.

I have to try and help her.

We have to help her.

Don't worry. We'll find her.

Promise?

Promise.

There she is.

Zelda? How did you find me?

My husband's a federal agent.

We're worried about you.

I couldn't be better.

Elliot saw you in a blue movie that Al Capone made.

So I'm an actress.

You've always been jealous of me. All of you were back in college. I was the only

real actress, and you knew it.

Everyone did.

But you told me that you were getting lost in your character. I don't recall

saying anything of the kind.

I might have said the psychiatrist at St. Mark's tried to brainwash me with

that theory.

Now I want you to get out of here and never come back.

This isn't working, Kathy. If you don't get out, I'll have someone throw you

out. Because I know people that can even throw out Mr. Elliot Ness. So out!

Get out!

Get out!

You're just jealous because I have powerful friends.

Are you George Moran? Sometimes.

My name is Zelda Sassoon.

I was in that pornographic film that made fun of you, and I came to

apologize. Al Capone forced me to be in it against my consent.

Well, when you lay down with dogs, you could flee.

Well, I must avenge my honor as a southern woman.

Well, I'm looking for a little revenge myself.

Well, I understand that he's having marital problems with his wife.

So if you would kindly make available to me his numbers and addresses, I could

see to it that his home life becomes an even worse nightmare than it already is.

I'll give you the numbers.

When is Papa coming home, Mama?

I don't know, Sonny.

I miss him a lot.

I know you do, sweetheart.

Not quite yet.

It's gonna be... Joy, what happened?

How are you, my darling?

Who is this?

Zelda, the love of your life.

How did you get this phone number?

A little birdie told me.

How about we get together tonight for a drink?

I don't know how you got this number, but don't call it again.

We're through.

Remember that broad you spent a lifetime with a couple of days ago?

What, Zelda?

Yeah. How the hell did she get this number?

I don't know.

I paid her off. What, you looking for more money?

Hello? I must see you, Hal. You know how we feel about each other.

Do you know how wonderful I'm going to make you feel?

Her again.

Look, I'm warning you. You understand me?

I'm warning you. Don't call her again.

I love it when you get angry, Al. It makes me have primitive feelings.

Very primitive.

Jake, give me a new phone and a new number.

Yeah. I hope this broad don't become a problem.

Frank, I think she's already a problem.

Elliot, do you believe that studying a person's skull can actually tell you

anything?

Phrenology is the current craze in Europe.

I'm more a Freudian man myself.

I'm Dr. Gall. What can I do for you, Mr. and Mrs. Nelson? We've come to talk to

you about Zelda Sassoon.

She forged her release papers and walked away a few weeks ago.

Oh, you see, we're old friends of hers, and we saw her recently, and she seemed

quite angry and aggressive.

We're very worried about her.

As well you should be.

Zelda suffers from chronic dementia precox.

As an actress, the line between reality and fantasy was beginning to blur.

She often couldn't seem to disassociate herself from the character she was

playing. Is she dangerous?

In a way, yes.

She's been committed several times for attempted suicide.

She suffers because of a disrupted childhood in which she was passed from

one relative to another.

In order to be loved, she continuously changed her identity.

It all creates a very dangerous situation.

Zelda is struggling with what is real.

And what is fantasy?

She will naturally gravitate to powerful figures in search of the parents she

never had.

Dr. Gall, you don't think that she's hoping one of these men will... End her

life. This is a very real possibility.

Can she be cured?

I believe with proper psychiatric care, there is a chance she can come close to

being normal.

But right now... She needs to get back to St. Mark's immediately before she

does harm to herself or someone else.

Hello, this is Mrs. Capone. Could I speak to my husband, please?

If they give us a hard time, then we take them out like the trash, one barrel

at a time.

Hello? It's your wife, Mr. Capone.

All right, hold on.

Excuse me, fellas. I want to be alone, all right?

Thanks for the flowers.

Sonny was very moved.

Yeah, well, so was I.

He's been asking about you.

I miss you both very, very much, Mae.

Hey, look, I'm making saltimbocala romana tonight.

Would you like to come over for dinner?

I'd love to, Mae.

Just dinner.

Maybe afterwards we could talk or something.

I look forward to it.

I'll see you then.

All right.

Who is Zelda?

Who do you want Zelda to be so that you'll take care of me?

Where is Zelda?

Can't find her.

Zelda's not here.

She never was.

Thank you. Here you are.

He won't like that.

Excuse me?

Oh, I said he won't like that.

He will like this.

Believe me.

I'm fine, thank you, really.

Well, to keep Al, one must always be exciting, and that takes nerve.

I would recommend this.

I know exactly what my husband likes.

Is that so?

Then why are you shopping for new lingerie?

Alphonse picked this out for me last time we went shopping.

Wear it.

Do you know where Alphonse really likes to see such lingerie?

The luggage is all

loaded, Mrs. Capone.

Take us to the summer house, Max.

Yes, ma'am.

Something's wrong.

Where's Max?

Come on, we better look around.

Hello, May.

Hello, my love.

Where are they?

Why do you care about May when it is me you really love?

What the hell do you want?

If you want to know, meet me at the corner of Diversity and Adams.

Tomorrow at noon.

It was really nice seeing you.

Sorry I was so abrupt.

Zelda, where are you?

I really shouldn't have taken that other acting job.

Zelda, do you have a pencil?

Write down my address and get into a cab and come over here now.

Oh, no, no, no. That's sweet. That's so sweet of you.

It really... That's sweet of you, but... I... I can't. Not today. I have a

million things to do.

Listen, I'm sure that Elliot would love to see you, too.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry for everything I am. I'm sorry.

I, um...

I need help. I know I do.

I really shouldn't have never taken that other acting job.

Zelda? Zelda? Are you there?

I... I have to go.

I'm sorry. I know. I need help. I know. I know I need help.

I know you two.

You love each other.

I'm surprised you never met each other.

You have...

So much in common.

You know, you're both so strong and dynamic men and

so complex.

Meet George Moran.

Throw that down.

Hello,

boys. You're about to have some company.

What are you talking about?

Hey, she ain't kidding. Hold him off.

You got it. Hey,

Bugs, it's Capone and a bunch of goombas.

If you don't got a gun, get one. What?

Just got word.

Moran and Capone had a big shootout.

Apparently some dame matching Zelda Sassoon's description led Capone right

into the hornet's nest.

Where are you now?

Inside the Lexington, staking it out. Just checking for any movement.

All right, thanks, Paul. I'll be right there.

Okay. All right. I'll see you soon.

I'm going down to the Lexington to join the stakeout.

Zelda's life may be in danger.

She's certainly no match for Capone. No, I'm going with you.

She could be disoriented or delusional.

I could be the only one that could bring her back.

All right.

I'll call up Molly next door, see if she can watch Ellen.

Don't you think we should call Al just to let him know where you're at? I'm

going to be in the soup if we don't.

It's a 50-pound bag.

I'll manage.

I'll get it, Mrs. Capone.

I hate telephones.

What the hell are you talking about? The phone isn't working.

If it's not working, then you send somebody over there to fix it, you hear

me?

The phone's not working over at the summer house.

That's the only place we haven't checked. They gotta be there.

There they are.

We don't know that this has anything to do with Zelda.

No, I know it does. I can just, I can feel it.

You look beautiful, Max.

Come on, Frankie. Step on it.

Do you know Lefty Grove?

Yeah. I met him once.

Really? Mm-hmm. He's a really nice man.

Go on out. I'll throw you one. Okay.

Sorry, guess I'm no Lefty Grove.

That's okay, miss.

Shut up!

Shut up.

It's a crazy broad, Al. That's her crew. Cut her off.

Take it easy, please.

Take it easy.

There's your daddy now.

Let me go. Leave me alone.

Shut up. Get out.

Dad. I promise you, sonny, everything's going to be all right.

You let him go, Zelda. I'll do anything you want.

Anything? I want you to marry me.

Whatever you say, I'll marry you. Al, be careful.

May, this is Zelda. I'm going to marry her.

I want you to divorce me.

You're not going to stand in my way, are you, May? No, of course not. I want you

to be happy.

Show me how much you love me, Al.

I worship you, Zelda.

There's nothing I'd like better in the world than to hold you and kiss you

right now.

Let me hold you.

Shut up. You think I'm stupid? You will never marry me.

I promise I'll marry you. From now on, it's gonna be just you and me. But

please let him go.

No, baby, I can't.

Let go of my son, you little ape! Bitch, I said let him go!

No! Stop!

Babe, please!

Tell her to back off!

Shut up! Shut up!

I can't think right now, okay? I can't think right now! Donna!

It's Catherine.

Put down the gun.

What gun?

It's time for rehearsal.

It's three o'clock. We're going to be late.

What are we rehearsing today?

The Merchant of Venice.

I need help with my lines.

Let's see.

The quality of mercy is not strained. It droppeth as the gentle rain

from heaven upon the place beneath.

Tis twice blessed. It blesseth him that gives and... Leave her alone!

Mommy!

Sonny.

Oh, baby doll, Al, I love you so much, I'd never do anything to hurt you.

Leave her alone.

You got a wife and kid, huh?

What the hell would you do, huh?

It's all right, sonny.

I'm so sorry.

I'll just put my little hat on. Okay. There you go.

Up we go. Thank you.

Come on, Talbot.

It's going to be fine.

Bye.

What about rehearsal?

It starts in just a few minutes, Zelda.

We've got to get there.

Can't be late, can we?

I'm never late for rehearsal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.