All language subtitles for nocturne.2026.s01e05.1080p.web.h264-cakes[EZTVx.to].en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- This is harassment. - Yeah.

Glenn O'Leary and Jacob Cross. We found their graves.

Like I said...

never heard of 'em.

That's odd.

Same setup as Cassie Ford. Underground enclosure.

Tubes. Food. Water.

Shame someone did that to them.

There's a lot of bad things happening.

Why don't you do us both a favor and tell me where Rebecca Mendel is?

Your partner tried to intimidate me.

Didn't work out too well for him.

Or his wife.

Yeah.

Report came back from forensics about the Cross and O'Leary site.

Nothing anywhere.

If your boy did this, he don't make mistakes.

You know he did it, Dave. DA knows he did it too.

Doesn't matter what we know. We don't have proof.

Same as Cassie Ford and the Lee sisters.

We gotta face reality here, Jonah.

The guy hasn't slipped up yet. He's too smart.

Jonah?

Jonah?

Okay. I got it.

ERT searched the building. Nothing.

Several tunnels for power and utilities, some caved in, but still usable.

Our evidence guys are gonna be in there for a few days,

but I don't think it's gonna matter.

Jurek knew we were on to him, and made us look like idiots.

And then, of course, there's his note.

You do know that note is bullshit, right?

- Do I? - He's setting you up.

He's looking for a mistrial.

- If it's true, he might get one. - Not happening.

Hey, how 'bout you tell me that note was bullshit?

- Agent Quinn, I-- - Chief Ellison, I need an answer.

From Jonah himself.

Or you are off this task force.

I'm going home.

If you need anything, you know where to find me.

Mm-hmm.

Special Agent Quinn, he's not a bad cop.

He is not a cop at all.

He's under a lot of pressure, and he's here on his own time.

If I had been through what that man's been through,

I'd be deep inside a bottle or dead.

I can't begin to comprehend what he's been through,

but I'm here trying to head off another tragedy,

one I can actually do something about.

While Jurek is just jerking us around,

that little girl is in a hole somewhere, just...

Oh, fuck.

Everything okay?

I just missed a call.

Lawyer for my custody hearing. Just...

I'm trying to get a continuance.

If I get anything usable from West Penn, I'll let you know.

Jonah! Jonah!

Jonah, for fuck's sake, stop!

Fuck.

- What do you want, Dave? I gotta go. - Why are you in such a goddamn rush?

We're gonna get him.

Not like this, we're not.

So, what are you gonna do? Quit?

You gonna pack up all your fucking toys and go home?

Felicia's out there. She needs you.

Quinn needs you.

As fucked up as that sounds, it's true. They got nothing without you, Jonah.

Besides, Saga's in this now.

Right.

You gonna leave her alone with all these jagoffs?

What do you want me to do? She fired me.

Go talk to her.

You don't have to say anything, just go talk to her.

She's right.

We fucked up.

We were arrogant. You, me, Sam. We wanted him so bad, we fucked up.

No...

I fucked up.

- I gotta go, Dave. I'll call you later. - Jonah, wait. Jonah!

Heard I got a new neighbor.

Come on, Stan. Who is he?

She.

She have a name?

Esther.

Yeah, Ray?

I'm pulling her out. She got us the name of the messenger.

She's not really gonna get anything beyond that--

She moved.

- What do you mean she moved? - Here.

Shit. What is she doing next to Jurek Walter?

She signed out a message first thing this morning...

that she can hear him.

Did she get herself into the RHU?

Yeah.

On purpose?

- I think so. - How?

- She tuned up a nurse. - No.

But in Saga's defense, the guy was an asshole.

- Did she send the all clear? - She did, yeah.

Jesus, Saga.

Look, I'm all for getting her out if that's the call,

but it took a lot of balls to get herself in there,

and we need all the help we can get.

I agree.

You recording all of this?

- Yeah. - Okay. Get your stuff.

Come with me.

Esther.

I know you're in there.

You sick fuck.

Are you a little pervert? Listening to me pee?

You keep your mouth shut

'cause I don't wanna talk to some voice through the wall.

Esther...

Esther...

Are you a cop?

I don't know.

Maybe.

So you better not say another word to me.

Otherwise, I'm gonna fucking kill you.

I'm gonna make a shiv...

and shove it into your heart.

How long ago did you find him?

- Couple of hours. - You call anyone else?

Nope, we saw you on the news, and this was strange.

So, we figured we'd better not mess with it.

You did the right thing.

It's just over the ridge.

That's where I stepped in it.

Pull it.

Holy shit.

What the hell are those?

Dogs.

You see those scratch marks?

Food, water.

They were alive when he buried 'em.

Who the hell would do that?

I think we should probably keep this between us for now.

Not a problem.

Come on, Cody.

We're sorry, the number you have reached has been disconnected, or is no longer--

Don't forget. You promised.

All right, buddy. I'll do my best to get you one.

- Bye, Karl. - Love ya.

Love you too.

Karl Anders, right?

Yes, yeah. What's up?

- You got a minute? - Not really.

- I'm gonna be late. - Karl, come on, man.

You know what this is.

The back of this SUV is as close as you're gonna get to grace from me.

Did you have a good drive last night to West Penn Steel, Karl?

You passed along information for a convicted criminal.

That's conspiracy,

misuse of an official position, aiding and abetting.

That's federal time, Karl.

If you go to prison,

that's your mom supporting your brother on his disability check.

You think that'll be enough?

Or do you think they'll wish that you had talked to us today?

Jurek has a right to communicate with his attorney.

He's been declared insane. Which means, according to the law,

he isn't deemed capable of exercising his rights.

You know what he's been convicted of, right?

You've heard of Felicia Frost, right?

Then you know she might still be alive out there.

Not to mention Sally Gifford's disappearance.

You got her job. That doesn't worry you at all?

Listen, Karl. By all accounts, you're a good brother.

We're not looking to hurt you or yours.

But we're gonna need something.

There's a lot of things that the Riverside administration won't tell us.

We just wanna know if you see anything out of the ordinary.

I mean, it's Riverside.

It's the ordinary that stands out.

Then let's start there.

You think Karl's gonna go for this?

I don't think he has a choice.

Maybe this accomplice on the outside is hoping to use Karl

to send a message to Jurek.

Maybe. But we burned that option.

The point is, Jurek sent that note to get our attention.

And he thinks we're gonna investigate Jonah.

You gonna do that?

No.

But we don't want Jurek suspicious of Saga.

She's our best chance of finding Felicia.

We'll use Karl to help us with that.

Jonah.

Answer it on speaker.

Hey, Jonah. What's up?

Can you run a number for me?

Yeah, sure.

412-181-4817.

Patrick Yodar, 3289, Salsby Road.

New Castle.

- Can you text me that? - Sure.

Thanks.

Come back to me with any intel he gives you.

I wanna know what he's up to.

Doesn't feel right.

He made his choice.

Okay.

Look, only a couple more days, and you'll be all done.

Isn't it nice to be home?

Instead of at that old hospital?

Do you remember in the third grade when you said that you were sick,

and so I let you skip school?

And we just hung out all day?

We made Buckeyes, played Mario Kart.

Built all those LEGOs.

And then right before bed,

you admitted that you weren't really sick, that you just...

You missed me, you know.

I'd really like a do-over.

What do you think?

Michael.

Michael.

Michael!

Michael.

Michael.

What are you doing?

Huh?

Wh... What is that?

A game.

Okay.

Do you want me to guess?

Is it Mom?

Not the whole word. Just letters.

Okay. M?

What's next?

If you don't guess, he gets hanged by the Sandman.

So you have to guess right.

you mean hangman. You said Sandman.

You know what, how about we go and have lunch at the Counter Stop?

Yeah? Come on. Let's get out of the house.

Come on. Come on.

What is it, Karl?

What's the matter?

What happened?

Esther say something to rattle your cage?

Who? Oh, the new patient.

She was just having some issues with Lloyd,

said he was being abusive.

Heard she messed him up pretty bad.

She stabbed him, missed his femoral by an inch.

Can you blame her?

If it was me, I'd have killed him.

What is it, huh?

What's wrong?

They...

They know.

The cops. They... They know I... I delivered those letters.

Don't worry about that.

What do they want?

Information.

Say nothing.

Not without talking to me first.

Yeah.

Yeah.

Yo. Hey. Hey, man. Can I help you?

You Pat Yodar?

Nope.

I'm not in any rush. You wanna go put your pants on or something?

No, man. Who the fuck are you?

I'm with the Rangers up in Moraine.

We came across some sort of burial site.

Two dogs and phone number on the collar.

That's why I'm here.

You saying you found 'em?

Yo, can I see?

- They yours? - Nope.

Uncle Pat.

Yeah, he used to have a couple of them skinny racing dogs.

- Greyhounds? - Yeah. And he named one Rocket.

God, Pat...

Pat loved those dogs like they were his kids, you know.

What happened?

I don't know. I was kinda hoping you could tell me.

Is Uncle Pat here? I'd love to talk to him.

Pat died. Couple years back.

Sorry to hear that.

How did he die?

Broke his neck.

He fell down some slippy stairs out back.

You got stairs out back?

Yeah.

Huh.

Gotta tell you, I haven't thought about these dogs in, like, forever.

Pat went everywhere with them out in the woods.

Do you mind if I keep these?

No. Sure.

Hey, Chief, what's up?

- Where is he? - Who?

Don't bullshit me, Nathan. I'm smoking again, and I'll fire you if you lie to me.

I've been calling Jonah all day, and he keeps not picking up.

He's not at home. He's not with you.

Far as I know, he doesn't have a girlfriend, so...

That means another independent investigation.

Yeah. He called me earlier to run a number.

But don't ask me what he's up to 'cause I don't know.

I'll text you the address.

Yeah, that might be helpful.

Hey...

You there?

Got an order of mozz sticks going, on the house.

Thanks.

Yeah. What else can I get you two?

I'll do a tuna melt.

Great.

He's gonna have a grilled cheese.

And...

And then, apple juice.

Are you okay?

Michael.

Michael. Come on, honey. Come on.

Hey. Mind your damn business.

Come on.

Follow me.

Here you go.

I can't believe that I thought this was a good idea.

Stop. You're doing your best.

You know what,

- could you just watch him a sec? - Yeah.

Michael. I'm gonna go get the car.

How about some dessert?

Can I...

eat it in here?

Okay.

Let me get you a fork.

Okay.

I have a better idea.

I heard you missed some birthdays while you were away.

Make a wish.

Meds.

Esther, come on. Meds.

Is this about Lloyd?

Hey.

Esther.

Hey. What's going on?

Esther, it's-it's okay.

He can't hurt you here. Hey.

It's time for your meds, okay?

Hey. Esther.

Hey.

That's enough.

Now it's restraints anytime this door is opened.

See how you like that.

Jesus, Karl, watch the door. That's day one shit.

Hey, Karl. What do you got?

Well, you said to call if there was anything out of the ordinary.

Got a new patient down in the RHU.

First in a while, apparently.

Oh, yeah? What are they like?

She's troubled.

She's difficult. And she's a fucking psychopath.

What's her name?

Esther. Esther Dujardin.

Okay, hold on, Karl. You're on speaker.

Hi, Karl, it's Agent Quinn.

I'm sorry, did I do something wrong?

No, no, you were right to call. I don't want Walter distracted.

Especially if this new neighbor sounds as troubled as you say she is.

I need Walter to remain calm, or it'll impede our investigation.

So, good intel. Thank you, Karl.

I'm gonna have her moved as soon as I can.

Shit.

Who the hell are you?

Oh, sorry, just got turned around.

Is this 392 Salsby Road?

You need to get the fuck off my property.

All right.

All right, no need to be rude. Just looking for my friend.

Well, he ain't here.

Okay. Is that County Road 13 at the bottom of the hill?

I ain't askin' again.

Hey, hey.

Take it easy. All right?

I'm going. I'm going. Just gotta turn around, for Christ's sake.

Jonah, look out!

- Fuck! Get off my arm! - Stay down. I'm a police off--

Fuck you. Fucking get off my arm! Fuck!

Get off!

Jesus Christ, Jonah. Did you kill him?

Nah, he's just sleeping.

- Cuff him. - What?

Get some fucking cuffs on him before he wakes up, Dave.

- I don't have any cuffs. - What?

I'm the fucking chief here, Jonah.

- I'm not like you. - Oh, fuck, Dave.

Running around with my Batman utility belt on.

- Where you going? - Get your fucking cable ties.

Keep an eye on 'em.

Oh, shit.

You wanna tell us what's going on here?

- What's it fucking look like? - Hey, watch your fucking mouth.

- Hey, fuck you. - You are looking at 20 years,

in this room alone, not to mention assaulting a police officer.

Oh, yeah? Is there a police officer here?

You got a search warrant?

No, we don't.

- Jonah... - We're not here for the dope.

You wanna talk to us about Uncle Pat, maybe we can work something out.

And don't tell me he broke his neck on some stairs.

Go ahead.

Pat hung himself. Over those dogs you found.

He really loved those dogs, you know?

He was devastated when they went missing. Searched for, like, a year.

Suicide would've canceled his insurance payout.

So we laid him out back, acted like we found him.

What the hell were you doing out here, Dave?

Saving your ass, apparently.

You all right?

Yeah, I'm fine.

You?

Yeah. I'm fine.

Got my heart racing.

Better than Viagra.

Not that I need that stuff.

One of the steps in AA

tells you to make a list of all the people you harmed.

Starts off a pretty easy list.

Lied to this person, stole from that person.

Then you get into the harder ones.

People who you love,

who you let down, who you owe.

People like you.

- You don't owe me anything. - Just shut up, all right? For a second?

I saw how Quinn looked at you today, Jonah.

Like you were a fucking criminal.

She doesn't know what we did for this town.

What we had to do.

And the price you paid for it.

You didn't fuck up, Jonah. I did.

It was my job. And I didn't do it.

I didn't wanna believe you about the accomplice.

And that cost us.

I wanna clean that up.

You know, make amends.

Not apologizing, just making amends.

What's the difference?

I don't know. Ask Gil.

Who's Gil?

My sponsor.

Your sponsor?

Yeah.

Well...

Wasn't...

Wasn't Glenn O'Leary and Jacob Cross in your meetings?

Yeah.

What was the name of that guy who drank himself to death?

Ben Tozzy? O'Leary and Cross were his sponsors.

Maybe that's it.

What?

When O'Leary and Cross went missing, Tozzy lost his shit.

And Yodar was so upset about those dogs, he killed himself.

Maybe the victims aren't the victims.

I can't on Tuesday, Pete.

I told you, I'm in the middle of this thing in Pennsylvania.

Sure thing. Funny how you're always--

See? That's not fair. I have responsibility to--

I do everything. It's AYSO.

AYSO? You don't even give a shit about stuff like that, okay?

At least I show up.

You know what, Pete? Just go fuck yourself.

Jesus, what happened to your face?

Cut myself shaving.

Jonah thinks he has something. Do you mind?

Pat Yodar.

Lost his two prized dogs a few years ago.

Jonah got a tip. He found them, yesterday, buried alive.

Water, air pipe. Jurek Walter special.

Yodar hanged himself out of grief.

- Practice? - Hang on. Cassie Ford. You remember her?

The first victim of Jurek's that Jonah found.

Her son, Steve,

a cop in Phillips Township, worked Immigration.

After his mom disappeared,

he drove his motorcycle off the road into a ravine, dead.

Hold on, no. Hold on, hold on, hold on.

What about the second tomb that Jonah found, O'Leary and Cross?

Guy named Ben Tozzy. Four years sober when Walter took his sponsors

who just happened to be those two guys.

I knew Ben Tozzy a little. Drank himself to death a year later.

And Sam Mendel killed himself after Rebecca disappeared.

This whole time,

we were looking at the people buried underground

while Jurek just wanted to kill the people up top.

Mm-hmm. That's why we were having such a hard time connecting Walter's victims.

We were looking at the wrong people.

Why were they chosen?

How could he be sure they'd follow through?

I mean, by releasing Michael, he changed tactics. Why?

Ida might be the only person alive who can help us connect the dots.

You're not hungry?

Oh, okay.

Hey, I learned something else.

About your neighbor, Esther.

The cops don't want her.

They're gonna try to get her out of here so they can focus on you.

Sure about that?

I'm positive.

Well done.

The hell are you doing?

I'm painting.

All right, you're cleaning that up, not me.

I'll get you a rag. You can use toilet water.

What are you doing?

I'm making a painting.

It's a window.

What do you see out of your window?

I see the ocean.

It's always changing.

It's always different.

That's the last place I felt free.

What's outside of your window?

I mean, you've probably been all over the world

and seen exotic things I've never seen.

What they said about you and Lloyd,

was any of it true?

Or were you just playing for Karl?

It was true.

What you did reminded me of me.

Did you like it?

Did I like hurting him?

What do you think?

The last place I felt free...

felt truly whole,

truly myself...

was Hopewell River Gorge.

That's what I see out of my window.

Here you go. Clean it up.

Hey.

Still there?

Hey.

Where have you been?

What happened to your face?

Nothin'.

How's Saga doing?

She's in the RHU.

What?

She did it.

How'd she pull that off?

You don't wanna know, but if there were Oscars for UCs, she'd get one.

She's been talking to him.

What's he saying?

He gave her a place. Hopewell River Gorge.

Jurek said something about the view. Ring any bells?

The only view of Hopewell River Gorge is from Perry Peak.

It's pretty remote.

- You going up there? - Do me a favor.

Go over that friends and family list again.

See if you can find any other connections.

Suicides, hospitalizations, that sort of thing.

- Suicides? - Call Dave.

- He'll fill you in. - Got it.

Let Quinn know to send a team as well.

- ERT, the whole thing. - What do you think is up there?

Felicia, hopefully.

What are you doing?

Waiting for you.

You were so close before.

Do you wanna build a fort?

After you finish.

It's what the Sandman wants.

Michael...

It's the only way I can tell you.

If you do this, he'll...

he'll bring Felicia back.

What?

Michael, is that true? Is that true?

A.

I.

It's my name, isn't it?

IDA

Michael...

What does the Sandman want me to do?

I will... I'll keep it between us. I promise.

Just... Just please tell me.

How do I save Felicia? Please.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.