All language subtitles for Yae no Sakura 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(八重)こうすお 

ダン

呜䞭

(暩八)そこで 䜕すおる

お父っ぀ぁた 

♬

これは䜕だ

本さ 曞き写したした

芋ではなんねえず 蚀ったはずだぞ はい 

こんなに䜕枚も

私 やっぱり鉄砲さ やりでえ お父っ぀ぁた 教えおくなんしょ

駄目だ ならぬこずは ならぬ

なしお ぐだぐだ蚀うな

あっ 

にしは 䜕にも分がっおねえ

♬(音楜)

♬

♬

♬

(子匟たち)子 曰わく➡

千乗の囜を道むるには 事を敬んで信あり

垞の心 さだかだたしく 女の道 明かならざる事

女今川には おなごの たしなみが曞いおある

仮名ず䞀緒に よぐ芚えねばなんねえ

(時尟)はい

あれ 珍しや 八重さんが おずなしぐ手習いしお

うん たあ

八重さん

ちゃんず しっせい

♬

芚えでるだげは 曞ぎ残すべず思ったのに 

お垫匠様に砎がれちたったな

おなごは 仮名の読み曞きだけ できればいいど蚀うげんじょ➡

仮名だけでは 鉄砲の本は読めねえ

面癜いの その本 字が難しぐお 

(人) 子 曰わく 千乗の囜を道むるには 事を敬んで信あり➡

甚を節しお 人を愛し

䞎䞃郎さん ちず 尋ねるげんじょも

これ 䜕ず読むのがし

(侎侃郎)これなら蓋だげんじょ

蓋  あっ 火の蓋だ

(鉄之助)おなごず 口きくな

(幞之進)しっぺいだぞ 分がっおる

䞎䞃郎さん ありがずなし

おがしな おなごだ

嘉氞幎月

幕府は 日米和芪条玄を締結

䞋田ず箱通の開枯が決たった

(䜐久間 英語で)

(塟生)あの傲慢なが 頭を䞋げたずいうのだから➡

さすがは象山先生ず 倧局な評刀よ

(塟生) しかし こう 客が倚くおは 䌑講ばかりで 孊問が進たぬ

(塟生)勝先生の塟でも のぞいおみるか

(川厎)芚銬さん

芚銬さん (芚銬)あ

たた 黒船の事ですか うん 

䜕も できねえうちに 黒船は 䌊豆の䞋田に行っ぀たった

談刀が枈んで に垰れば もう 手も足も出ねえ

ええ

なじょしたもんか 

あ こうしおいでも 知恵は浮かばねえ

䜜業堎の掃陀でも すっか はい

(塟生)おい 豚が逃げるぞ そっちだ

(豚の鳎き声)

回れ 回れ

(豚の鳎き声)

♬

(芚銬)䜕の隒ぎだ

(新島)お手をお貞し䞋さい

(芚銬)こら 埅お

(豚の鳎き声)

♬

いけない

♬

(豚の鳎き声)

ないご ごあんそ

(西郷)こいが 䜓圓たりしおきもした➡

真ん䞞肥えっせえ  うんたかろそな豚じゃ

(塟生)来い

申し蚳ありたせぬ 申し蚳ありたせぬ

(殎る音) 申し蚳ありたせぬ

申し蚳ありたせぬ ずんだ粗盞を臎したした

それがしは 䞊州安䞭藩士 新島民治の子で➡

新島䞃五䞉倪ず申したす

なしお 豚さ 逃がしたんだ

逃がしたのでは ありたせん かんぬきを掛け忘れたのです

これを描いおいたした

ぞえ うたいもんだな

おう

(新島)䞍思議な鳎き声が 気にかかり➡

぀い 入り蟌んでしたいたした 熱䞭するず どうも いけたせん

よか よか そいくらいの熱が なきゃあ➡

ないも ものには なりもはん のう そうごわんそ

はい

(塟生)薩摩の西郷殿 いずれに おいでですか

おっ ようやく おいの番が来もした

それでは

♬

この男は 西郷吉之助

è–©æ‘©è—©äž» 島接斉圬に抜擢され お庭方を務めおいた

(新島)ここは 䜕を孊ぶずころですか

(川厎)西掋の孊問ですよ (新島)どんな事を やるのです

(芚銬)異囜の蚀葉 兵孊に舎密術 医術➡

曞物で孊び 実際に やっでみる 私も入れお頂けるでしょうか

もうちっず倧ぎくならねえずな

(川厎)䜕幎かしお 藩からお蚱しを 頂いたら たた いらっしゃい

はい

先生は 䞋田開枯に䞍服ず 承っおおいもす

䞋田は䌊豆半島の突端だ

かの地を の艊隊に抌さえられおは➡

それこそ 東西の海路を断たれたも同然だ

そいなら どこを 開枯すべき ごわんそかい

暪浜だ

江戞に近すぎっずでは ごわはんか

だから よいのだ è­Šè­·ã‚‚ 䞀局 厳重になり➡

間近で黒船を芋る事もできる

なるほど

おのずず 異囜ん術を 知る事にも なりもすな

そなた 地理にも 昚今の情勢にも 明るいず芋えるな

党お 我が䞻君の教えに ございもす

やっぱり 乗るしかねえ はっ

行ぐか 䞋田に

黒船ですか ああ

どうやっお乗る気です 捕たれば 死眪になりたすよ

そんじも 俺は芋でえ 船の䞭が なじょなっおるか➡

異人の倧筒が どれほど すげえもんか➡

乗っお この目で 確かめおえ むちゃですよ

むちゃしねえず 䜕も始たんねえべ

断固ずしお 事を行う時 人は皆 狂気だ 狂気

寅次郎さんが 前に そう蚀っおた

狂気っ぀うのは やむにやたれず 呜 懞けるっお事だべ

それぐらいの熱がねえど 黒船には倪刀打ちできねえ

しかし なぜ そこたで

䌚接には海がねえ えっ

そったのに 蝊倷だ 䞊総だず 海の譊護さ 任されできた

今は 品川砲台だ いざっ぀う時は➡

先人切っお 黒船ずも 戊わねばなんねえ ええ 

䌚接は匷え んだげんじょ➡

敵の力が なじょなもんか 分がんねえたたでは➡

戊いようもねえ

䌚接のためか 

そんだけじゃねえ 俺が取り぀かれおる

暪浜で芋で以来 頭の䞭は 黒船で いっぺえだ

さっきの子どもず同じだな

倢䞭になっお ほかのものが目に入んねえ

分かりたした では 私も参りたす

えっ お䟛したす 䞀緒に 黒船に乗りたしょう

簡単に蚀うな 捕たっず死眪だぞ

それは さっき 私が蚀った事です

第䞀 どうやっお 乗船を 掛け合う぀もりですか

芚銬さんの その䞋手くそな蘭語じゃ➡

異囜人には通じたせんよ それは 

私だっお 蘭孊者の端くれです

西掋の技術の固たり この目で芋おみたい

それに 芚銬さんず䞀緒なら うたくいくような気が臎したす

では決たりです 出立は い぀に臎したしょう

ちっず埅お もう止めおも無駄です

ここに火が付きたした

今すぐずいう蚳には いがねえんだ

なぜです ぐずぐずしおいたら 気持ちが鈍りたす

行ぐ前に やる事がある 囜犁を犯すのだからな

倱敗しお捕たった時に 䌚接に おずがめが あっちゃなんねえ

家の者に 环が及んでも いけねえ そうか 

藩を抜げる お蚱しが芁んだ 家も勘圓しおもらわねえど

黒船の事は秘したたたで

さお なじょしたもんか 

うん 䜕だ

芚銬さん 䌚接のために 䌚接を お捚おになるんですね

ばか蚀うんでねえ 脱藩したっお倉わんねえ

俺は䌚接歊士だ

(キゞの鳎き声)

その日 八重は 初めお 鳥撃ちの䟛を蚱された

(銃声)

あっ 圓だった

八重 萜ちた鳥さ 拟っおこい はい

(埳造)んだら おらが いい 八重が行げ

はい

お父っ぀ぁた ずうずう 鉄砲 教えおくれんべがな

(矜ばたく音)

(鳎き声)

(暩八)そご どいおろ

(銃声)

死んだか

はい 

息の根を止めたのは 鉄砲の匟だ

匟に急所さ 射ぬがれたら 必ず死ぬ

鳥も 獣も 人間もだ

鉄砲は歊噚だ 殺生する道具だ

戊になれば 人さ 撃ぢ殺す

角堎の的撃ちは 面癜ぐ芋えるかもしんねえ

んだげんじょ 的さ 撃ぢ抜ぐずいう事は➡

すなわち 人間の心の臓さ 撃ぢ抜ぐっ぀う事だ➡

恐れる事を知らず 圢だけ たねで いでは➡

いづか 己の身が 鉄砲に滅がされる

んだがら 砲術やる者は 孊問ず技を磚がねばなんねえ

䜕より 立掟な歊士でなければ なんねえ 分がんべ

はい 

わしは 山本家に婿に入り➡

砲術の家の誉れど 重いお圹目ずを受げ継いだ

次は 芚銬ず䞉郎が背負う

おなごの おめえには 到底 背負いきんねえ

二床ず 鉄砲のたね事は すんな いいな

♬

埳造 ぞい

お嬢様 

♬

(埳造)お嬢様

♬

(機を織る音)

(お吉)埳造さん ちぃず 手 貞しおくなんしょ

≪(埳造)おう

(機を織る音)

どした

(䜐久)これ 糞が  あ あっ

ほれ 

こうしお こう 

なあ 八重

糞繰りは 䜕のために やる えっ

機を織るためだべ はい 

䞀家の着物を そろえるのは おなごの倧切な圹目だからなし

はい

んだら 鉄砲は 䜕のために やる

䜕のため

鉄砲撃づのは おなごの圹目じゃねえ

それでも やんねばなんねえ蚳が 八重には あんのがしい

♬

(機を織る音)

♬

鉄砲をやる蚳は 

♬

ダン (銃声)

♬

(川厎)奉行所からの呌び出しずは どういう事でしょうか

さおな

すぐに戻る

奉行所から 呌び出しが来たのです

奉行所 

半月前 寅次郎は 䞋田で黒船に乗り蟌み➡

ぞの密航を䌁おた しかし 蚈画は倱敗

(䜐久間の声)

(井戞)その送別の詩は その方が 吉田寅次郎に送ったもの➡

密航をそそのかした事 明癜である

囜犁を犯せし段 恐れ入るか

海倖枡航を犁ずる法など もはや意味をなさぬ 䜕

枯を開いた今 諞倖囜の事情を 探玢する事こそ急務

寅次郎 囜を思い やむにやたれぬ心で➡

枡航を䌁おたのでござる

それを 捕たえお眰する

なんたる倧ばかか

(雷鳎)

♬

半幎埌 囜元蟄居の刀決が䞋り➡

象山は束代に 寅次郎は萩に➡

それぞれ 護送されおいった

♬

寅次郎さんに 先 越されちたったな

(川厎)はい

断固ずしお 事を行う時 人は皆 狂気

あの人の呜懞けに比べっず 俺は ただただ半端だ

(川厎)みんな  消えおしたいたしたね

(芚銬)消えだ 先生も 黒船も

(勝)よう (芚銬)勝先生

䜕をしおおいでです こい぀を取りに来たのさ

おいらの塟に掲げようず思っおね

象山先生は もう お戻りにならないのでしょうか

圓分 無理だろうな 銖が 助かっただけでも もうけもんよ

これがらっお時に  幕府は 倧べらがうよ

この囜が倉わるために 䞀番圹に立぀人間を➡

眪人にしちたった

けどよ  日本ずいう小舟は もう➡

䞖界っお海に こぎ出したんだ

今に誰もが 倧手を振っお 海を越えおいくようになる

本圓に来るんでしょうか そんな日が

来る いや  俺たちが そういう時代を䜜るのさ

西掋の技術ず 東掋の道埳でな

勝先生 

これから どうすんだい よかったら おいらの塟に来なよ

今 野戊砲の鋳造を 請け負っおんだが➡

手が足りなくお匱っおんだ

野戊砲ですか 是非やらせおくなんしょ

よし 決たった

海舟か  どうだい いい字だね

(人)はい

翌幎の安政幎 勝 海舟は 長厎の海軍䌝習所に入所

やがお 日本の舵取り圹ずしお 頭角を珟しおいく

(照姫)婚家を離瞁されお 戻っお参りたした

申し蚳ございたせぬ たた ご厄介になりたす

(容保)姉䞊の育った屋敷です

ゆるりず過ごされ お疲れをお取り䞋さい

ありがずう存じたす

(容保)今日よりは 君がもずぞず 庭の束

(照姫)それは 

姉䞊が莈っお䞋さった歌です

たた 歌䌚を開きたしょう 父䞊がいらした 昔のように

はい 

(敏姫)姉䞊様

お敏様

たた 仲良うしお䞋さりたせ はい

兄䞊は 近頃 少しも盞手をしお䞋さらぬので➡

敏は 寂しゅうございたした

姉䞊が お戻りになられお うれしゅうございたす

あっ  喜んでは いけたせんね

(照姫の声)

[ 回想 ] (照姫)あの子は誰

(滝瀬)銈之允君にござりたす 姫様の匟君ずしお➡

䌚接束平家に 逊子に入られたのですよ

私の匟 

照にございたす 私も 幎前➡

保科家より こちらに参ったのです➡

仲良う臎したしょうね (銈之允)はい

♬

♬(銬子唄)

♬(銬子唄)

♬

倉わんねえな 磐梯山は

山は 動がねえがらっし お䟍様 䌚接は久しぶりがし

ああ 長え事 江戞に いだがらな

垰っおきたぞ 䌚接に

♬

(䜐久)八重

♬

(にぎわう声)

(芚銬)やげに にぎやがだな (銬子)米蔵に 俵 運んでんだべ

あ 子どもだちの力比べか ちぃず すたねえなし

♬

たた 担いだ おえした力持ちだ

♬

あっ さすけねえが

♬

(芋物人たち)お

たたたた 持ち䞊げた たたげだ嚘だ

八重

兄぀ぁた

お垰りなんしょ おう

(芚銬)しかし たたげだ 八重は おえした力持ちだ➡

䞡囜の芋せ物より ただ すげえ 力では ねえ

俵は 呌吞で持ち䞊げんだし 腰を こう入れで 

(䜐久)あ 男の子みたいな たねしお➡

そったら事では 土産のくしが䌌合わねえがら

(芚銬)おう よぐ䌌合っおる ありがずなし

(䜐久)お吉 (お吉)ぞい

(暩八)江戞での孊問の事は ご重圹の耳にも入っおる➡

にしが 日新通の砲術教授方に 取り立おられるのは➡

たず 間違いねえ そうがし

これで 砲術の家の面目も立づし わしも 肩の荷が䞋りるぞ 

(侉郎)兄぀ぁた おう 䞉郎か

江戞でのお勀め 埡苊劎さたで ごぜえやした

挚拶も もう䞀人前だな 江戞に 出た時は こんな ちっこくお➡

八重の埌ろに こそこそ 隠れでたが 

ありがずうごぜえたす (䜐久)今では 什の仲間ず➡

毎日毎日 暎れ回っおる

父䞊から 砲術も 習い始めたそうだな

はい (芚銬)んだら これは分がっか

火薬さ 䜜るのに 硝石貫目に 硫黄 䜕匁 入れる

硝石が貫目  えず 

分がんねえか 200 

215匁

なしお 八重が知っおる

(䜐久)さで 明日にでも 芪戚䞭に知らせお お祝いを 

私 砲術さ 習いでえのです

えっ (暩八)よさねえか

䜕の話だ

お父っ぀ぁたには 叱られるし➡

おなごのやる事でねえのも よぐ分がっおる

んだげんじょ やっぱり やりでえ

砲術の事 知りでえ 鉄砲 撃っおみでえ

兄぀ぁたや䞉郎ど同じように 砲術の家に生たれで➡

私だけ やれねえのは悔しい

お父っ぀ぁた 兄぀ぁた

私に 砲術さ 教えおくなんしょ

♬

子どもの戯蚀ず 昔は聞ぎ流しおおりやしたが➡

ずっず考えでいだどは 

♬

(萜ちる音)

♬

これ 八重が 昔 叱っお 取り䞊げだげんじょ➡

芪の目盗んで 今でも 続げでんのは分がっおた➡

子どもの絵でも 勘どころは ぀かんでる➡

䞀づも教えねえのに 倩性っ぀うもんだべ

やっぱり 鉄砲の家の嚘だ

八重は 力もある 胆力でも 男に負げねえ

仕蟌んだら ものになんべ

んだげんじょ それが 䜕になんだ

今でせえ 䞖間䞊みがら 倖れたおなごだ

この䞊 鉄砲なんぞやったら 物笑いの皮だ

ヘボならば ただいい いい腕になったら 困んだ

おなごが鉄砲の腕 振るう堎所は どごにも ねえ

いずれ 切ねえ思いする

♬

(芚銬)八重も同じだ ➡

やむにやたれず描いでる

♬

(鳥の鳎き声)

♬

(芚銬)おい ちっず来い はい

構えでみろ

えっ いいがら 早ぐ

♬

重いが

はい

それが鉄砲の重さだ

呜のやり取りする 歊噚の重さだ

♬

にしは䟍の嚘だ

始めっず決めだら 極めるたで 匕ぐ事は蚱さねえ

匱音 吐ぐ事も蚱さねえ

たた 極めたずころで➡

誰が耒めでぐれる ずいう事も ねえ

嫌なら 今すぐ 銃を眮げ

芚悟は いいな はい

(川厎)芚銬さんの文に 䌚接で 蘭孊所を開くずありたしたので

(芚銬)語孊に砲術 舎密術 医術も教える

おなごが 鉄砲 撃づのが そんなに おかしいべか

(簗瀬)お家の軍制に➡

砲術指南颚情が 口を挟むものではない

(内蔵助)䞋がれ

(芚銬) 殿は黒船を よくご存じだ➡

匓矢で戊うだの 蘭孊は芁らぬなど➡

たるで井の䞭の蛙だ

長野垂 束代➡

幕末の思想家 䜐久間象山は この町で生たれたした➡

生家跡に創建された象山神瀟は➡

孊問の神様ずしお 地元の信仰を集めおいたす>

時代を担う若き志士たちに 倧きな圱響を䞎えた象山➡

西掋の科孊技術を熱心に研究し➡

電信実隓や写真機の開発などを 行ったずいわれおいたす➡

束陰の海倖密航を 促したずしお➡

象山は 束代での蟄居を 蚀い枡されたした>

来客が絶えず➡

高杉晋䜜ずも ここで 朝たで 議論を亀わしたずいいたす➡

開囜しお 欧米の文化を吞収すべきだ➡

象山の目は 信州の山々を越え➡

䞖界を芋据えおいたした>

♬

(倧西氎暹)おばあちゃん 脱走したんだっお

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.