Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Someday there'll be a monument right here. And you know what it'll say?
It'll say, here is where Sally Brown wasted the best years of her life,
waiting for the school bus.
Did you have fun on the swings yesterday, Janice?
I sure did. I love the swings.
You're the best swing pusher in the school, Linus.
Boy, we can go higher than anybody, Janice.
It's fun pushing you.
Sorry, Snoopy. You can't go with us. Dogs aren't allowed on the school bus.
Woof.
Ouch! Now I'll have another bruise.
Look, I found myself last week and the bruises are still there.
Look at all the bruises on my legs.
You do have a lot of bruises.
You sure bruise easily.
I never used to.
Do you know why I hate riding on the school bus?
Go ahead.
Ask me why I hate riding on the school bus.
Why do you hate riding on the school bus?
I hope he doesn't get a ticket.
Janice, do you want me to push you on the swings a few times before we go in?
I don't think so, Linus.
I don't feel so well today.
But thanks anyway.
don't feel very good today.
Is it your stomach?
Maybe it's just nerves.
I always get a stomach ache when I know we're going to have a test.
I've been so tired lately.
I think I may have a fever.
Feel my forehead.
Is it warm?
Yes, it does feel a little warm.
The teacher wants to know what you two are doing.
If you don't feel well, maybe you should go home.
or go see the nurse.
102 degrees.
It's pretty high.
I guess I'll call my mother to come and pick me up.
Yes, ma'am. I told Janice she should go home or see the nurse.
No, ma'am. I'm not a doctor.
Janice, I haven't seen her at school for three days.
I don't know. I haven't heard a word from her since the day she went to see
the school nurse.
Why does everyone worry so much about Janice?
I'm the one who's going to have a bad day.
Why you?
Because I left my lunch sitting on the curb.
I'm glad the teacher told us why Janice hasn't come back.
I was right. She really did have a fever.
I can't believe she ended up in the hospital.
I wonder if it would be all right for us to stop by the hospital and see her
before we go home.
I think that's very thoughtful, Charlie Brown.
Let's do it.
Dr. James to radiology.
Miss Janice Emmons, please.
Children's wing, fourth floor, room 402.
Thank you.
There goes the world-famous surgeon on his way to the operating room.
It must be gratifying for him.
Being a surgeon and knowing that he can help so many people.
No, he just likes to wear the little green booties.
What's the world famous surgeon running up and down the stairs like that for
Charlie Brown because you can't reach the elevator button The most scary words
in the world are the doctor will see you now go down the hall and turn to the
right When somebody tells you to go down the hall and turn to the right, you
know, you're really in trouble
Hi, Janice.
Hello, Linus.
Hello, Charlie Brown.
We missed you at school and thought we'd come pay you a visit.
The teacher told us you were in the hospital.
Your fever must have been really awful.
Well, it wasn't just the fever.
I have cancer.
Cancer? That sounds scary.
How do they know that? I don't understand.
Well, they've done lots of tests on me.
They found out that I have leukemia.
That's why I had all those bruises.
My blood has cancer in it. Are you going to die?
Good grief, Charlie Brown.
What kind of question is that?
That's all right.
I asked the doctors the same question.
They said they can treat leukemia now, so I should get well.
Leukemia?
How can they just tell you you have cancer?
Well, maybe they're wrong.
Well... First, they took a blood test.
See? From this finger.
Just a drop.
They stuck you in the finger?
And they got your blood?
I bet it hurt.
Not too much.
It's just a tiny little pinprick on the end of my finger.
The doctor let me look at my blood through the microscope.
I could see so many things in such a tiny little drop.
It tells us a lot about our health.
They took it out of your finger?
They also took one more test to see for sure if I had leukemia.
That's a bone marrow test.
That sounds terrible.
What did they do?
Leukemia cells live way deep inside your bones where blood is made.
So they stick another needle right here into the bone and take some bone marrow
out. Ooh, did it hurt?
Yes, that one did.
Anyway... First they numb your skin, and that helps.
It doesn't take long.
I hope that's all.
No. Then they x-rayed me with this big machine.
Did that hurt?
No, silly.
It just took neat pictures of what's happening inside my body.
Is that all?
Well, no.
They also hooked me up to this IV.
That means intravenous.
That's how I get my chemotherapy.
Chemo what?
That's medicine to help me get better.
It kills the cancer cells.
That must really hurt.
No, but it makes my hair fall out and it makes me sick to my stomach.
But it's going to make me better.
I'm glad you're going to get well, and I hope it's soon, because we really miss
you at school.
Don't worry, Linus. I didn't go through all those tests for nothing.
Yes, ma'am.
I'm sorry. The nurse says I have to have another shot.
You'll have to leave the room
Yes, ma'am.
You say we can go back now?
She said not to stay too long.
I hope Janice is all right.
Janice, are you okay?
Can we come in now?
What did they do to you?
Do you feel okay?
I'm feeling okay.
So don't worry. The doctors and nurses say it'll take a while before I get
better.
But I'm going to get well and go back to school and swing on those swings.
You get well, Janice, and I'll push you on those swings forever.
I'm so glad you came to visit me.
They have a cafeteria.
I could use a little snack.
Maybe we could see what the doctors eat.
Doctors are very careful about what they eat.
Why, Charlie Brown?
Why?
were visiting Janice in the hospital.
They say she has leukemia.
While you're up, why don't you get me a glass of milk?
I remember that day in school when she said she wasn't feeling well.
I remember touching her forehead and feeling how warm she was.
You touched her?
And now you're handing me a glass of milk?
You could catch leukemia from her and give it to me.
Cancer is not contagious.
You can't catch it from somebody like a cold or the flu.
She probably got it because she's a creepy kid.
Janice didn't get cancer because of something she did wrong.
It just happened.
Well, anyway, take this milk back. I don't want it. No, thank you.
I don't want to catch your crabbiness.
Christmas decorations seem to be going up earlier every year.
away from school a long time.
Is everything okay?
Yes.
Well, I'm upset that I've lost my hair and have to wear a cap.
But I'm feeling pretty good, and the doctor says I'm doing great.
Darn it.
They put the swings away for the winter.
I thought I'd be able to give you a good ride on the swings.
There'll be enough time for that.
See, they're gone.
But when they put them back up in the spring, I'll give you a good ride. I
promise. Huh?
Say, who's the kid with the pink hat?
Pretty cute, doesn't fly?
It needs a propeller.
Hey, maybe...
Is Janice home?
Who are you?
I'm Linus.
I sit in front of Janice at school.
I brought her a present.
She's not home.
She's at the hospital again, getting one of her treatments.
But she'll be back tomorrow.
Hi. What's going on? This is Linus. He brought Janice a present.
Another present?
Everyone brings Janice something.
She gets more presents than the two of us put together.
We have to be so careful around her.
We can't even get the chicken pox because she would catch it from us and
it would be really bad for her.
Actually, she's become a real nuisance.
You don't really mean that, do you?
I guess not.
It's just that we feel a little left out lately since Janice got sick.
She sure gets a lot of... presence though.
Maybe that's the way for people to show that they hope she gets well.
How do you feel?
Much better, thank you. Oh, it was such a good feeling to see the snow melt and
the beginning of spring.
Guess what?
They put the swings back up at school.
I can't wait to show you.
I sure am glad you're back.
Yes, it's sad seeing your empty desk when you're gone for a treatment.
We're all glad you're back.
Why did you come back to school?
You could have stayed home and played.
Well... It's more fun to be here.
Anyway, I'm always glad to come back to my friends.
I want to be here.
I have a surprise for you, Linus.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.