All language subtitles for The Madame Blanc Mysteries s05e04 The Show Must Go On.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

APPLAUSE

Thank you, everyone. Thank you. Thanks so much.

What a show!

Oh, Dominic,

how utterly thrilling to have such greatness in our theatre.

Oh, thank you, Judith, I'm very flattered.

Not you, Dom - Freddy Winner.

What a treat.

And what a looker, eh, Jean?

I'm more of the handyman type myself, Judith.

Oh, come on, Jean! All that talent in a tux.

It would be criminal not to... acknowledge it.

Anyone for a drink?

Oh. Thank you. Thank you.

So, how do you two know each other, Dom?

Youth club. Back in the day.

We used to put on these little, you know, sketches and plays.

It was a proper laugh. Always said he'd be a famous singer one day,

and, well, here he is.

Here we all are, with three sell-outs,

which is gonna help our theatre renovation considerably.

Thank you, Dom.

Stroke of genius, doing matinees, if I say so myself.

Party in the day, PJs by 9:30.

Your idea, by any chance?

A stroke of genius, indeed, my darling.

Cheers.

Did you all enjoy the show?

Oh, yes. It was fantastic, thank you.

His voice fills every crevice of the building.

Do you have everything you need? Yeah, all good, thanks, Jenny.

Well, if you think of anything else, just let me know.

Dom! Freddy!

Fire! Put it round.

High ten! Boom!

Great to see you. Oh, you too, man.

Oh, Freddy, Freddy, this is Jean.

The Jean! Lovely to meet you. And you.

Oh, come here! Ooh!

Oh.

And this is Jeremy and Judith Lloyd James.

They're the patrons of the theatre.

It's them you've done the favour for. Great to see you, Jeremy.

Hello. I've always... It's lovely to meet you.

Thank you, Freddy. Charmed, Judith.

I like a younger woman as well.

I'm a year older than Jeremy, actually.

I don't believe you, Judith. You're too much. You're having me on.

Can I get your food orders?

Oh, yeah. I'll take it for us, love.

Thanks. There's about 15 of us, so I just wanted to get ahead. OK.

Oh, it's, erm... Oh, sorry.

Wrong reservation. Oh, good God, girl, leave us alone.

We'll only end up bloody drinking anyway, won't we?

Sorry.

I am going through tour managers like wildfire.

At least Kenny's not a complete idiot.

Kenny?

Yeah. My assistant. Oh, fantastic lad.

I wouldn't know what to do without him, to be honest.

Speaking of which, he should have a bottle of Cremant de Valmiera

breathing in my dressing room.

Oh! Well, that's an upgrade

from drinking white cider in the park, innit?

Come on, it's a rabbit warren around here.

I'll show you the way.

Round here. Follow me. Right. Ooh.

Right. Almost there.

It's round the circle.

Here we are.

HE LAUGHS

Oh, my God, Kenny!

? Do you remember the first time

? That my eyes set on you?

? Your smile came from nowhere

? For some time never Or some time soon

? The road is a long one

? I was only passing through

? I was only passing through. ?

No, you don't understand - it should have been me, Dom.

It-It was meant for me!

What do you mean?

Whenever I leave a theatre,

I get a lovely, pricey bottle of wine,

I uncork it in the interval, and then, at the end,

me and Kenny have a drink as soon as I get off stage.

Well, I didn't do that today because I wanted to see you straight away,

Dom, so I just... I just freshened up in the wings.

It was meant for me.

Nobody'd want to kill poor Kenny.

God! DOM SIGHS

Where are you staying tonight, pal?

Me and Kenny are supposed to be at the Met, but I can't go back there.

I'd ask you to come back to ours,

but our Claudie's back, and... she's pregnant.

What, you're gonna be a grandad?

Yeah.

I was gonna tell you later, but...

That's great, mate.

Thanks, pal.

You will stay with us at the chateau.

It's literally around the corner. It's all right, isn't it?

Of course. We will look after you.

I'll get the evidence. Right.

OK? Are you OK?

Yeah. It's horrible seeing him like that, you know.

Oh, I know, love. Right.

I'm just gonna drop him off at the chateau, and I'll see you later.

Yeah, sounds good, yeah.

May I? Voila, madame.

Oh, thank you.

Anything?

Oh, well, the pontil mark indicates it's a Georgian glass, circa 1770.

Pontil mark?

The rough scarring at the bottom of the glass.

And this came from the edge of a long metal rod called the pontil,

and it was used for blowing glass.

Valuable?

Erm... Yeah. Would be 300 euros.

Right.

Hello?

CONVERSATION IN FRENCH

Oh! Xav's old toy box!

This is so sweet, Glo. Thank you.

Well, it's just been up in the loft gathering dust.

I called Xav.

Him and his fella have decided against having kids,

so we wanted you to have it.

Oh, that's lovely.

Right.

Oh, there's no hinges.

Never mind. I'm bound to have some at the garage.

I'll pop back later and finish it.

It's mad, ain't it?

What?

To think that in the not-too-distant future,

there'll be a mini you sleeping in that.

Yeah. Totally mad.

You get used to it once they're here.

It's the wondering that's the worst part.

Mind you, then you start wondering if you're doing it right.

I'm thinking that right now. Oh, don't worry.

It happens to every mum. And I wish someone had told me.

When Xav was born, was his dad around for you?

Sometimes. But to be fair, it was your dad that helped me through.

He was a one-man support network.

He says the same thing about you.

Oh!

Have you heard from Marco? No.

Dad's scared him off for now, but I know it won't last forever.

I'll have to face him eventually.

And that's when your support network will come in handy.

Yeah.

Thanks, Glo. You're welcome, love.

Oh, I nearly forgot.

I've got a pressie for you. Oh!

Ta-da!

What is it? It's a baby monitor.

I've set the other half up in the living room.

You can take them as far as 100m. And it's got a camera.

Wow. I wish I'd have had one with Xav.

I could have gone to the pub.

I'm really glad I came home.

No place like it.

Dom's famous singer mate thinks he's the one

who should have been poisoned, not the bloke who died.

Oh, mon dieu!

How does Dom know Freddy Winner? They're old youth club mates.

We play his Christmas album when we put up our decorations.

Do you think he would sign it for us?

Oh, Simone, I think it might be wise to wait,

considering the circumstances.

I need another drink.

Hm. Same again? Oh, I'm fine, love.

I've got to pop back to the garage for a hinge.

Pardon?

I'm fixing something up for Claudie. Oh.

Right. Oh, she's absolutely...

Deux Sauvignons blancs, s'il vous plait.

Merci.

Gloria, I don't know if my eyesight is getting worse,

but I think I just saw Chi Phan.

Who's Chi Phan?

My ex-husband.

Bonjour, Gloria.

Theatre runs in my blood, you see.

Really?

Oh, yes. It is something that has always... beckoned me.

I'm not one for name-dropping, but I was in The Tiny Tappers, you know?

Right.

We were very big in the East Midlands.

I would have worked all over the world

if it wasn't for my dropped arches.

Have another cognac, mate.

And I was once mistaken for Brian Jones of the Rolling Stones

by none other than Jimi Hendrix himself.

Yes, it was back in the '60s. Little bar...

Oh, hello, you two. Hiya.

The door was open.

I hope you don't mind. Oh, breaking and entering, Caron.

It's against the law, isn't it? No, the door was open.

We did not break anything.

Eh...

No, do join us.

We were just sharing tales of the business called show.

CHUCKLES

I was hoping to ask Monsieur Winner some questions

regarding the serious incident at the theatre.

Yeah, anything I can help with.

Could we possibly have some privacy?

Oh! Oh! Yes, of course.

We will shuffle, hop-step ourselves out of here.

If you need anything...

We will call.

Actually, Dom, do you mind sticking around?

Familiar face, and all that. Of course.

Monsieur Winner, who knew about your tradition

of the wine on the last night of the theatre?

Well, it wasn't a secret.

I'd find the most expensive bottle of wine in town,

had it sent to the stage door,

tour manager would sign for it,

and Kenny would open it during the interval.

Your tour manager Jenny?

Urgh, yeah. I mean, I doubt she even knew what she was signing for.

Completely clueless.

SIGHS

I had to let my last tour manager go. Heartbroken.

Peter Malone, best in the business.

What did he do to make you let him go?

He was getting above his station, questioning my song choices.

You're joking?

Hm!

I wish I was.

I kicked him down the road and made sure that he never worked again.

And where were you meant to go next?

Spain. Yeah.

Tour bus was set for Bilbao.

Aren't you flying to Gatwick later today?

No. Why do you say that?

Can we have a word?

Sorry. Just...

Jenny is flying to Gatwick today at 5:30.

I saw the ticket on her phone. You are sure?

Yes.

Monsieur Winner, where is Jenny staying?

At the Met. Same as me.

In a standard room, not a suite, obvs.

IN FRENCH:

If you will all excuse me.

FREDDY SIGHS

Wish I'd bloody stayed there myself, now.

Instead, I've gotta listen to Terry and June wittering on all night.

It's Jeremy and Judith, actually.

They actually own this whole chateau?

Yep. Yeah, they own quite a few properties, yeah.

'Ey, I bet she was a right looker back in the day.

Never really thought about it.

Right.

Shall we make a move, then? Start on that list.

Yeah, yeah, yeah. If you need anything, give us a ring.

Some things never change, eh?

He's always loved a domineering woman.

He was exactly the same with his ex-wife.

LAUGHS

Well, he's the gift that keeps on giving, isn't he?

Maybe cut him a bit of slack, eh?

Look, I'm not saying his banter's not a bit much,

but he has just seen his mate die in horrific circumstances.

And that's an excuse for being an ungrateful chauvinist?

No, no, but might be the reason he's worse than ever.

Come on, let's go and get a glass of wine. I think we need one.

Yeah.

Er... We'd better be off, eh?

Hm.

Nice to see you again, Chi.

You, too.

Au revoir. Au revoir.

IN FRENCH:

Not like you, being lost for words.

I've not lost any.

I've loads of them.

Just choosing the right ones.

Why did you go, Chi?

It's a long story.

Xav was only 13. It's complicated.

Try me.

You know when the business went through that bad patch?

How could I forget?

I borrowed some money off some dodgy people.

Go on? It was a very bad idea.

How do you mean?

I owed so much money, they threatened my life.

I thought they might come for you and Xav.

I had no choice.

So you left to save us?

I couldn't pay it back quick enough, and they were after me.

I'm genuinely sorry I put you through that, Glo.

You made no contact at all.

We thought you were dead!

I put that right eventually.

I'm talking to Xav now.

All that's been settled.

He never mentioned it.

I told him not to say anything.

Course you did.

He was worried you'd be angry.

Why on Earth would I be angry about my lying,

cheating ex encouraging my only son to lie?

Look, er...

I just wanna say sorry...

...beg your forgiveness.

Best get back to work.

Police! Please open the door.

Miss Marks, please open the door.

We need to ask you some questions

regarding the death of Kenny Florence.

How long have you worked for Monsieur "Wiener"?

LAUGHS

Do you find something funny? Well, it's his name, isn't it?

"Winner", when there's never been a bigger loser.

How long?

Four months.

16 weeks of my life I will never get back.

If you hated him so much, why did you stay so long?

I realised in the first month

it would be easy to siphon off some of the door takings.

Surely that would be picked up by an accountant.

He's too tight to employ a proper accountant.

Payback for his hands-on approach.

We've all been on the receiving end of a gropey lech, haven't we?

Well, lucky you.

Nicking his money seemed a good way to hit him where it hurt.

The selfish idiot even wanted a share of the car park tickets.

So you admit the money we found you with was stolen?

Yeah.

Look, I did everything, you see.

Booking restaurants, all the accounts,

driving him, everything.

Like taking candy from a baby.

And your relationship with Kenny Florence?

I didn't kill Kenny.

Kenny was a sweet man.

In fact, he was the only person that Freddy treated with any respect.

I believe you didn't murder Kenny.

Thank you.

Because you meant to kill Freddy and escape the same day.

I didn't kill anyone.

If Jean had not seen your flight details,

you would be well on your way to England by now.

Yeah, with the money.

That is your version of events.

It's the truth.

I am detaining you on the charge of murder.

Really?

Yeah, and you can touch the speakers that belong to Sam and Dave.

You're joking! I swear.

My mum used to talk about The Stax Soul Tour coming to the UK

just before I was born.

I always thought she was lying.

Otis Redding in Manchester? Utterly ridiculous!

If you ever get the chance, you've got to go to Memphis, Gloria.

It's a proper... pilgrimage for music buffs like us.

Did you see the soul tribute playing tonight?

Tribute? It's not a tribute. Eddie Floyd himself is actually on.

Wow! I tried to get tickets, but they sold out so quickly.

Well, it just so happens that...

Right. Well, just let me know when she's sorted, yeah?

Won't take long. I'll drop you a text.

Cracking. Cheers, Gloria. See you, Lou.

Nice bike.

What do you want?

I bought you these.

Er...

I've invited Charlie and Simone out to dinner.

I'd love it if you'd come.

Charlie said yes?

Waiting to hear.

Flowers and dinner, Chi.

You think that's gonna make everything all right?

Still loving your vinyl.

Do you remember our Bowie-offs?

Seeing who knew the most lyrics.

You always won.

Yeah.

And I couldn't listen to him for years after you left.

Please, Glo.

Look...

I've booked a table at Gigi's for six.

I'll be there. I hope you can make it.

PHONE PINGS

I've been thinking.

Oh, no. What?

I hate when a sentence starts with, "I've been thinking"

because it usually means "I've been overthinking."

Just listen.

I know that everybody's got their invitations,

but we're only having a small wedding.

Why don't we postpone it?

Why would we do that?

Claudie's, like, really close.

She's got another two months yet.

But what if it comes early?

I just don't want anything getting in the way.

I'm sorry.

What for?

There's something taking my attention away from you. From us.

You becoming a grandad is nothing to apologise for.

I know, I know,

but I don't want you thinking you're second best in any way.

I don't.

I just thought...

Look, we are getting married.

Exactly when we said we always would.

And it's gonna be brilliant.

And once the baby's here, Claudie'll get her own place

and we will flourish in our marital bliss.

OK?

Well, if you put it like that.

PHONE BUZZES

Hm. Oh, it's Freddy.

Can I give him a lift to the theatre?

Well, he can't go into the dressing room. It's a crime scene.

No, no, no, he's got a registered post thing from the UK.

Apparently, it's an employment visa.

It's with the stage doorman.

Well, I... I'll come with you.

Jean?

Yes?

Love you.

I love you too.

Come on.

Did you manage to catch the tour manager bloke

the police were asking about?

My tour manager's a woman.

And yeah, that silly bint is safely banged up as we speak.

No, mate,

the person who signed for your wine earlier was a fella.

Curly hair, leather waistcoat, proper old rocker.

What?

Well, he was definitely your tour manager

because he showed me your company ID.

It was in a lanyard round his neck.

Oh, my God, that's Peter Malone. That's my last tour manager.

What, the one you sacked? Yeah.

I dropped off a fella across the road in the cafe

who sounds like that this morning.

Can you remember where you picked him up?

Yeah, the orange guesthouse.

OK, I'll call Caron, and we'll meet him there.

Still got your shop, Charlie?

I'm in business with another dealer now.

Dom's fiance. Well, I hope she was better behaved than Georgina.

Incomparable.

Georgina was obsessed with pyramid schemes at one point,

convinced she could make a million overnight every time.

But she wasn't the only one obsessed with the get-rich-quick schemes,

was she, Chi? What do you mean?

That time you tried to convince everyone in the town

that fish pedicures were the way forward?

That was a great franchise.

Mm-hm. It lasted two months. Not enough feet in Sainte Victoire.

Xav thought we'd bought him a fish tank.

Do you remember Felix?

Who's Felix?

My grandma won a fish at the fair

that lived for seven years in the bath.

Felix the fish?

Hang on -

what happened when she needed to bathe?

She put him in the sink.

Obvs!

Peter!

Freddy, are you all right, mate?

Mr Malone, you need to accompany me to the station.

What? You couldn't handle it, could you?

But trying to kill me for sacking you!

Please! What are you on about?

I just wanted to talk to you.

Freddy! Come on. Please!

Tell it to the police, you murdering...

It's all right. Come on, come on.

Jean, I think you should be at the interview.

Er... Yeah, of course, yeah.

I would like you to look at these.

Oh, my God.

How well did you know Kenny Florence?

Well, I didn't.

The only reason I came to see Freddy was to plead for my old job back.

I've literally not worked since Freddy sacked me,

so begging seemed like my only choice.

Why did you sign for the wine

and pretend to be the current tour manager?

Well, how else was I gonna get close to Freddy?

Tell us exactly what happened.

SIGHS I came backstage,

I knocked on his dressing room, Freddy was in there,

I gave him the wine, and I started to beg.

It's not something I'm proud of.

Freddy snatched the wine off me and uncorked it dead quickly,

and then he told me to get lost.

When I saw him just now, I thought he'd changed his mind.

Hang on. You're saying that Freddy opened the wine then?

Yeah. When I gave it to him this morning.

And you didn't go back to the theatre after?

No, I went back to the B&B,

and I've spent all day on Zoom meetings trying to get work.

I can literally give you the names of all the French touring companies

I've been talking to.

See, that was my plan.

I thought, at least in France, I've got some kind of a chance.

Until we check this out, you will have to remain here.

IN FRENCH:

So, the cause of death was ingestion of a synthetic cyanide mix.

Literally instant death.

Oh, Lord.

We need to get to the bottom of everyone who was near that bottle.

Somebody wanted to kill Freddy Winner.

Did they, though?

Freddy made out that he'd not seen Peter since he sacked him.

Well, someone is lying.

Can I have a look at those photographs again?

What if it wasn't Freddy that the murderer wanted to kill?

How do you mean?

What if we've been overlooking the intended victim all along?

Excuse me.

Hiya, Dom. Do you mind bringing Freddy to the theatre?

Caron's got a few more questions for him.

I'd totally forgot about Felix the fish.

I used to dread going to the loo at your grandma's.

Why? He was a big fish.

Huge teeth.

Always had the feeling he might jump up and, you know!

I wish Grandma Maureen had known that.

What happened to him?

He lasted until the ripe old age of 12.

We buried him in the garden. Full ceremony and everything.

What music did he have?

BOTH: The theme from Jaws.

I wish I could turn back time, Gloria.

Do you think one day, you could give me another chance?

I used to have a recurring dream

that you'd suddenly turn up and say those words.

And here I am.

Please let me tell you everything. And you can start to understand.

Just a coffee?

Back at yours?

All right.

But we'll have to take a quick detour.

I promised Claudie I'd finish

putting the toy box together for her.

The one your uncle bought for Xav.

Don't think Dom will be pleased to see me.

He's not in.

In that case, let me fix the box.

I'm the one who put it together in the first place.

You know DIY's not your best skill, Glo.

'Ey, I'll have you know I did a very good job of that box before.

OK. How long did it take you?

Only three hours.

I'll do it. I wanna get home tonight.

Do not tell your dad I let Chi Phan into his house.

Well, it's not his house, so technically,

you're doing nothing wrong.

Oh, Claudie, he wants another chance.

Am I doing the right thing? Why are you asking me?

I've got rubbish taste in men. Oh, yeah!

I'm gonna take it slowly. See if he really has changed.

I mean, he's only just got back.

Why are we whispering? He's upstairs.

Oh.

Hello, baby.

Look, just a few more days.

Once I've got that Vietnamese wedding certificate

and I can prove to the old goat's lawyers that I'm married,

then the inheritance will be ours.

LAUGHS

She's putty in my hands, baby. Always was.

Not long now.

Just need to get into her flat.

I know exactly where it is. She's a creature of habit.

She won't have moved anything.

Keep the bed warm for me, angel.

Say nothing.

I love you. Love you too.

All done.

Do you fancy a nightcap?

I thought you'd never ask.

I'll just use the bathroom. No massive fish in there?

Only in spirit. Wine?

Please.

Lovely towels in the bathroom, Glo.

Thanks. All my own work.

Cheers. Cheers.

You're really looking gorgeous, you know.

Not looking too bad yourself.

I know your secret.

Do you now?

You've always shone from the inside, and it shows on the outside.

Let me get some nibbles.

Oh. I love what you've done to the place.

Thanks.

This what you're looking for?

I can explain.

No.

Let me guess.

Your lovely Uncle Jan, or "the old goat",

as you always called him, has died.

He was the one that loved me to bits.

Bought Xav that beautiful toy box.

Baby, please. And now...

you need to prove we're still married

so you can claim our inheritance.

Never did have the balls to tell him you'd left your wife and child,

did you?

Left all of his cash to both of us, has he?

Oh! That's funny.

Oh, well, I'm not one to look a gift horse in the mouth.

Get your solicitor to contact me, and I'll give you 20%.

What?!

Or I could rip this up right now and tell them the truth.

Take it or leave it.

SIGHS

Can you go through the details of your wine tradition again, please,

Monsieur Winner?

So, when I leave a theatre,

I always get a pricey bottle of wine.

We uncork it at the interval.

At the end of the show, me and Kenny have...

...well, would have...

a drink when we got off stage.

Hm. Ooh.

Is this a secret door?

Yeah. It's brilliant, that, isn't it?

Rumour has it it was built for the very first leading lady here

so she could have an affair with her co-star

without her husband finding out.

Oh, classy.

Please continue.

Well, I didn't have a drink with Kenny today

because I wanted to get out straight away and see Dom.

Erm...

Is this your mum, Freddy?

Yeah. Yeah.

I just don't have it out in public.

Don't want people to think I'm some sad, mother-worshipping weirdo.

Hm.

How are we getting on with the case?

Well, it seems both suspect parties are lying,

so we will just have to keep the interrogations up.

Back to the station. OK. Good man.

Well, thank you, Caron. It is my job.

Erm... Do you need a lift anywhere? Er... Yeah, I'll just be a minute.

All right?

Yeah.

I knew the poison was around here somewhere,

but I had to let you tell me where it was yourself.

Now, Freddy, I think I can tell you how you killed your brother.

But only you can tell me why.

Brother?

Yeah. His brother.

This is how I see it.

You came off stage through that secret door

straight into your dressing room,

avoiding the labyrinth of corridors that you led us down.

And then Kenny, ever-loyal, doting Kenny,

was here pouring the wine.

Now, you had already opened the bottle that morning, hadn't you?

You know, when Peter came to visit.

Peter?

Freddy, I was there when the stage door man described him.

Then you gave him the bottle of wine to take to your dressing room,

and then Peter told us that he saw you open the wine

before you chucked him out. Should I continue?

It was then that you put the cyanide in the bottle.

And after the show, you pretended to drink your wine.

And you stood there watching Kenny glug his down.

I, erm...

I assume this poor little plant is where you disposed of your wine.

Then you cleaned your glass.

You put it back on the tray.

You went back through the secret door, and you joined us on stage.

SIGHS

How did you know he was my brother?

He was wearing the same necklace

that your mum was wearing in that photograph.

You see, gold sovereigns were quite fashionable in the '80s.

But two? Exactly the same, with a very unusual mount?

No, too much of a coincidence.

The sovereign.

Of course.

Well done.

So, Freddy...

...are you gonna tell us why?

When I was a kid...

...I was so neglected by my parents.

I was put in care at five years old...

...and the only thing I had was the clothes I was stood up in.

And this photo.

I grew up in the care system, as you know, Dom.

In fact, Dom was the only one of my mates who didn't bully me.

Thanks for that, pal.

I took Kenny on about 18 months ago.

He was a good lad.

He was funny, he was...

funny.

Always banging on about how great his mum was

and telling me all the things that she used to do for him.

So I said, like, as a treat, bring her to the show.

You know, I'll make a fuss of her.

And she came backstage, and she was gushing about how brilliant it was.

And that is when I noticed.

I was like...

"That's her.

"That's my mother."

The same woman

that would leave me for days starving.

The same woman that would make me lie to my teachers

to say that I'd fallen down the stairs, and there she was,

and she didn't even know that I was her son!

She said that Kenny was an only child, and...

...and that he was all... all she ever wanted.

She even gave him her precious sovereign.

I wanted her to feel the pain that she had caused me my entire life.

I wanted to take the one thing that she loved.

I liked Kenny.

It wasn't his fault.

But it had to be.

Hiya.

Hi again.

Wow, you look lovely.

Thank you very much.

Sorry, yeah, erm... How's she doing?

Yeah.

Passed with flying colours. Just had to tighten up the exhaust a bit.

Oh, you're a star, thanks, Gloria. How much do I owe you?

Can we sort it out another time, Lou?

Yeah. Great. Thanks.

Erm...

The guy with the flowers earlier,

is he your partner, or...

No, love.

That is my lying, cheating, no-good, very ex-husband.

Oh, right.

Well, if that's the case,

I don't suppose you're free to go to the soul gig later?

I've got tickets.

I mean, it doesn't start till ten, but...

Yeah. Why not?

I'll grab my bag. Great.

Practically lived at our house when we were teenagers.

My mum hated the fact he had his tea cooked by a stream of strangers,

but it never bothered him, he just got on with it.

Well, he obviously had a lot bottled up.

Clearly.

I hope Claudie feels like she can speak to me.

Course she does. You're a great dad.

Hard to know when you look at some of the choices she's made.

Well, I get a very different perspective.

What do you mean?

Well, when you're child-free, you're not wired like a parent,

so you can watch things from a more objective place.

And you are one of the finest fathers I know.

Thanks, Jean.

I just want Claudie and the baby

to have the best family possible around them, you know?

'Ey, she already does.

Come here.

DOORBELL RINGS

Do you reckon that's him?

Who? Marco.

I doubt he'd ring the bell, love.

SHE SIGHS

Oh, thank God for that.

Hi, Richard. Is everything all right?

Dom, I'm very sorry to have to tell you this,

but we have a very serious complaint about you.

A serious complaint?

You're being accused of assaulting a certain Marco Dupree

outside the Franco coffee shop about three weeks ago.

I'm so sorry, Dom. You're fine now,

but we have to ask you to come in for questioning tomorrow.

Who is it, love?

It's a late delivery for Claudie.

Yeah, no, I-I'll be there tomorrow.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.