All language subtitles for The Altruists (2026) Season 1 Episode 1- Inappropriate Relationships - PrimeWire

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm looking at a press release.

The largest crypto collapse ever.

Alameda Research, the FTX group, have commenced voluntary proceedings

under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code.

-Unbelievable. -There it is. Total wipe out.

Crypto exchange FTX run by Sam Bankman-Fried, aka SBF.

They call him the J.P. Morgan of crypto.

Caroline Ellison wasn't just the CEO of Alameda Research,

she was also Sam Bankman-Fried's on-again, off-again girlfriend.

Was this a mistake by the founders or a crime?

The company lost a staggering 50...

-A con man, a pathological liar. -I can't believe I'm saying it.

Some are calling Sam and Caroline this generation's Bonnie and Clyde.

$8 billion hole on his balance...

Samuel Bankman-Fried, open up! This is the police!

-We have a warrant for your arrest! -Yeah. Yeah! I'm coming!

No. Hang on there. Let me get the door.

No, Dad, it's okay. I can talk to them. I'll explain.

You'll do no such thing!

Our legal strategy is not to explain anything.

-We know you're in there. -It's to keep you out of jail.

Open up! We have an arrest warrant!

Just... He didn't do anything.

-Open the door! -Mom, I'm sorry. I can fix it.

-Focus on next steps. Okay? -But he didn't do anything wrong.

I'm gonna explain what happened. It's gonna be okay.

-No explaining. -Trust me.

The attorneys are going to be here any minute and they...

-Is that her? -What are you...

-Don't you dare answer that phone. No! -Sam... After what she did to you? No!

-Absolutely not. -Final warning!

-We'll boot the door! -Yes. I'm coming.

We are here for Sam Bankman-Fried.

Sir, you are interfering with an official investigation.

That's so funny, Todd.

That's so funny, Todd.

Just be normal.

That's... That's so funny, Todd.

Okay. That was good.

You got this.

No, this is, like, my first real job, Mom, you know?

Honey, remember who you are.

You're gonna do great!

Just let the light of your intelligence shine through the halls of Wall Street.

They are so lucky to have you.

Uh, yeah, totally.

He sends me shit like this all the time.

-That is sick, dude, like... -Sam! Big weekend?

That's so funny, Todd!

So, Jim wanted to see you about last week's shit show.

In 30 years I've never seen anything like this.

Your algorithm predicted the election results seconds before CNN

and then traded off.

Uh, yeah, the, um, trick was

taking the, uh, precinct data directly from each state.

Honestly, I don't understand why nobody ever thought of it before.

-Well, you thought of it first. -Yep.

And you made this firm $150 million in one night.

-Yep. -And then you doubled down.

And you bet everything on the market continuing in the same pattern

and promptly lost this firm $300 million.

Yeah.

Um...

That's... That is the part that I would do differently next time.

You think there's gonna be a next time?

Are you firing me?

Why aren't you wearing a tie?

Would I have made more money if I was wearing a tie?

I don't think you could have possibly lost more money for this firm

if you were wearing a tie.

Ties are, like, 50 bucks, so I guess I could...

Sam, we pay you $300,000 a year to design trading algorithms.

-You could afford a tie. -Oh, I give most of it away.

My salary.

I don't keep it.

I got into EA when I was in college.

Okay, I got into coke in college. Not too sure what you're talking about.

Effective Altruism.

It's all about using math to optimize your impact for good in the world.

If you donate $20 to a group that are making anti-malarial bed nets,

you'll save more lives

than if you donate the same $20 to some homeless guy in the street.

After graduation, you could go work at a non-profit,

or... you could go to Wall Street,

make a ton of money,

and then use it to open up a bunch of new nonprofits.

Earn to give.

I give most of my salary away to animal charities.

Sam, this firm hires more math PhDs than the entire Ivy League combined.

Now, I don't know if you're the smartest...

But damned if you're not the most creative.

Okay, yeah. So you're not firing me, right?

You're not being fired, but you are being punished.

Todd doesn't wanna do the intake exercises with the first-years anymore.

-So... you're gonna do it. -Okay.

Hey. Sorry.

I'm Sam.

Caroline.

Uh, so, this is an exercise that we do with all of the first-years.

Like the Sorting Hat.

-What? -You never read Harry Potter?

The Sorting Hat is a test they do with new students.

Don't think of it as a test, think of it as a game.

-Well, if it's a game, is there a prize? -Yes.

The winner gets dinner at Peter Luger's Steak House.

Well, I'm a vegan.

Their fries are really good.

Mushrooms. That's what I ordered.

-You won the game? -Last year.

-And you're a vegan? -Since high school.

-What does second place get? -There's no second place.

Welcome to Wall Street.

So, I'm gonna give you a series of brainteasers.

After each one, you'll bet a percentage of your chips.

How confident are you in your answer? 10% sure? 50%? 80%?

Uh, the game isn't just about getting the right answer.

-It's about analyzing risk. -Yep.

So, um... puzzle one.

Uh, "A mother is 21 years older than her child."

"Exactly six years from now,

the mother will be exactly five times as old as the child."

"Where is the father?"

All in. 100%.

The child is negative nine months old.

The father is with the mother.

-Yeah. Well done. That's correct. Yeah. -Mm-hm.

So, you have now doubled up.

The next one has two parts.

First, place a wager on your solution to the problem.

Second, place a wager on how long you think it'll take to find the solution.

Here we go. Puzzle number two.

"A building has 100 floors."

"If an egg drops from the nth floor or above, it will break."

This is a good one.

"If it's dropped from any floor below, it will not break. You have two eggs."

"What is the minimum number of drops you need to find n?"

Forty-five seconds. Double or nothing on both parts.

Okay. You get either part wrong, and you'll lose everything.

Or I quadruple up.

You said first place is fancy French fries,

second place is nothing.

It doesn't matter if I come in second, third, or dead last.

Going all in every time is the mathematically optimal strategy.

What was your strategy when you won?

The mathematically optimal one.

All in.

Every time.

Sorry.

Yes. Nice job.

Quadrupling up.

Um, okay. Puzzle number three. "A string is..."

You're not meant to take it. It's okay. It's all right.

Oh.

All in.

You... Oh, no. You used polar coordinates.

There's an easier way to do it using Pythagorean triples.

That's super complex, the way you did it.

Yeah.

Gosh. I'm... I'm sorry.

My strategy was mathematically optimal, even if it didn't pan out.

Uh...

So, uh, is that where I'll be trading securitized home mortgages?

Uh...

Uh, yeah. Yes. There's a spot just near the cafeteria.

♪ Listen to the girl ♪

♪ As she takes on half the world ♪

♪ Moving up and so alive ♪

♪ In her honey dripping ♪

♪ Beehive ♪

♪ Just like honey ♪

♪ Just like honey ♪

Oh, hey. Sorry.

-Sorry. -Whoa. Okay.

-Yeah. -We got caught...

Do you ever notice how much Riboflavin's in these?

-Uh, no. -It's a lot more than you'd think.

Yeah, I... I never thought about it.

Yeah, no, me neither. Uh...

Oh, yeah. Sorry.

Uh, there's a new vegan spot that's just opened up on Astor.

Uh, the Yelp reviews are frickin' fire.

Sorry, I don't know why I said that. That's such a stupid thing to say. Um...

Sorry, uh, but yeah, I was just... I was wondering if, um,

you wanted to go with me, uh, tonight, or tomorrow's good.

Sam, I don't wanna talk about work tonight.

Okay. Yeah. No, that's cool. Just...

Fine.

So, uh...

Do you wanna go get really fucking drunk?

Uh, yeah, Niall's my favorite, obviously.

Liam and Harry going solo without him is suboptimal.

As component parts, 1D works most efficiently together.

-Yeah. -So...

This is great in here. I don't drink much.

Yeah, what did you do for four years of college?

Math!

Uh, I was, uh, nine when I won my first big tournament.

Mathletes. I was taking college classes in high school.

My best friend used to say I was so obsessed with math homework

she thought I was going to marry it.

Yeah. With math, there's always an answer.

Exactly.

For any problem, there exists a mathematically optimal solution.

Somewhere, there's an equation for the optimal ratio of gin to tonic.

It's alcohol content divided by body mass times the absorption rate of my liver

equals how many I can have before I get sick.

The trajectory of that peanut.

The perfect curve you need to throw it in your mouth.

Let me try.

-Okay. Here we go. -Okay.

-Oh, yeah. Sorry. Yeah. -Shit.

-Ah. -Human error.

Well, I mean, the whole point of math, remove the human error.

Look, I'm gonna try. Okay, open your mouth.

Did you... Would... Did you ever feel like becoming a professor?

Oh, my parents are econ professors.

When Mom and Dad both have tenure,

getting a five on all your AP tests doesn't really register as a win.

Both my parents have tenure. Stanford.

-Ah. MIT. Mine. -I went to MIT.

Get away from my parents at Stanford.

Yeah, well, I went to Stanford to get away from my parents at MIT.

Wow.

We did, like, a... switcheroo.

Yeah, my whole life they told me,

"Oh, Caroline, you're so smart. You're like a super smarty-pants genius."

You know, I mean, like, no shit, I'm smart.

"Caroline, you're going to be a prodigy."

It was expected. You know, the floor, not the ceiling.

Only, I don't know, somehow I never actually, you know...

Prodigied.

Yes.

Prodigied.

Animal rights.

Uh, when I was a kid,

my parents would have these kind of, like, Sunday night dinners.

All their professor friends would drink wine

and expound on how to lead an ethical life.

Uh, my brother and I would sit with our apple juice

and participate like we were adults.

That's really cute.

We would say,

"Mom and Dad, here's what I, at nine years old,

am going to do that will have the biggest global impact for good."

I always said that I am going to make a difference

in the fight for animal rights.

Desalinization.

If you could remove the salt from ocean water,

you'd solve the clean drinking water crisis for generations.

-That's what I said I'd do when I grew up. -Yeah.

Yeah.

But, uh, now look at us.

-It's not too late. -Late?

Oh, yeah. You know what? I... You're right. It actually got really late.

-No, no, no... -So I'm gonna go.

I mean, to do something that will have a major global impact for good.

Do you...

Do you really believe that?

Look, I know I haven't done it yet.

Like, it's kind of little things here and there, sure.

But the big thing...

I'm a little behind schedule, but...

I'm gonna do it.

Come here.

You know what?

What?

I believe you.

♪ She's hoping that it's there ♪

Oh no!

-Fuck! Jesus Christ! -No!

-It's right here! -There's so many puddles!

-I know! I'm right here! -Okay, this? Okay.

Oh, my God!

So, uh, this is me.

Yeah. Uh...

-Yeah. -Yeah.

I could come up.

If you wanted, we... I could come up for a drink.

Yeah, I... I... I don't think I have any drinks.

Okay, well, I'll see you at the office. Good night.

What? You, don't... You, like, don't want to have sex or...?

Uh...

I mean, I... I... I didn't expect... I mean...

When you said that thing about coming upstairs for a drink,

was that a euphemism or...?

-Should it have been? -Well, I...

I don't know. I like to have sex.

-Yeah, cool. -I mean, not just with anybody.

Just with guys that I, like, like, and that I feel comfortable with.

-Uh-huh. -And I, um...

Yeah, I like you, and I'd like to have sex with you.

Yep.

I mean, wait, it's totally fine if you don't want to.

No. No, no.

-You don't want to have sex? -No, I...

-No, I... -You don't want to have sex with me?

♪ And it goes something like... ♪

Hey, everyone!

We are partying for a cause in the Bahamas.

It's all thanks...

Crypto prodigy Sam Bankman-Fried, founder and CEO of FTX...

...$36 billion empire all under the control of one young man...

-Sam! Sam! Sam! -Sam! Sam! Sam!

-Hey. Oh my God. -There you are! Terra just depegged 2%.

And in 90 minutes.

It's a stable coin.

The whole fucking point is it's supposed to be stable.

-We need a strategy, man. Pronto. -We need a strategy.

-Hi. Okay. -Okay. Yeah.

So there is no Diet Coke in Katy Perry's dressing room.

God, who cares?

It's in Katy's rider, right? "Artist shall be provided four cartons..."

-Here. Look. Very bad. -Her team... Sam.

-Yeah. Uh-huh? -Sam?

Her team says she will not post to Insta with Orlando unless she gets her DC.

But every resort on the island only stocks Coke Zero.

-Hi. Hey, sorry. -What? What?

We are in the middle of an actual crisis here.

If Katy and Orlando pull out,

that could trigger an avalanche of other celebrities. Right, Sam?

-Yeah, yeah. -Tom? Gisele?

The loss of billions of dollars is a little more important

than a guest list at a fucking beach party.

Ryan, this party is our entire reputation, okay?

If everybody pulls out, we could end up hosting the Fyre Fest.

-Sam? Sam. -Yeah?

Would you buy crypto from the people that organized Fyre Fest?

Have you guys seen Caroline?

Her plane should have landed by now.

Liam Payne's gonna do a set on the beach.

If she doesn't get here soon, she'll miss it.

-Not sure that's the most pressing issue. -Okay. Maybe she's over here.

I feel like we could get mine done the fastest.

Mr. Bankman-Fried!

I was just informed that President Clinton is scheduled to take the stage

after Mr. Blair this afternoon.

Texts aren't going through. Maybe the Wi-Fi on her plane is broken?

-Sam. This Terra depeg... -Yeah? Uh-huh?

-Voyager's acting shaky now. -Yeah.

No, no, no. There's no way.

If Voyager was this shaky, they would've called in the loan.

They just called in the loan.

-Fuck! -Sam.

-Jesus Christ! -You forget your interview with Bloomberg?

-When is that? -Three minutes.

-Okay. -Okay, Sam, we have to hurry.

-Sam? -Sam?

-Are you feeling ready? -Yeah.

-Are you with me? -Sam?

Users are offloading Terra so fast it's overloading our system.

I'm worried it might crash.

Sam, I can't fix this if Nishad keeps acting like a noob.

Have you guys seen Caroline?

If she doesn't get here soon, she'll miss Liam Payne.

-I thought Sam and Caroline broke up. -That might be the issue.

Sam, you're live with Bloomberg in three, two, one.

-Hey, it's Sam. -Congrats.

It's not every day I get to talk to a guy who,

as of this morning, is worth 36 billion.

I don't really pay attention to that stuff.

You run a cryptocurrency company, and you don't pay attention to money?

FTX isn't about, like, cryptocurrency.

It's about using finance

to make the biggest possible global impact for good.

Spoken like a man who has promised to donate 99% of his fortune to charity.

Yeah.

Speaking of doing good, rivals have raised questions

about potential conflicts of interest among your businesses.

FTX is the largest trading platform in crypto, based there in the Bahamas.

But you also own Alameda Research,

a hedge fund based in Hong Kong, which trades on the FTX platform.

That's like if Goldman Sachs also owned the New York Stock Exchange.

I founded both companies, but I don't run Alameda anymore.

Caroline Ellison does.

Rivals have asked whether you owning these companies

suggests an inappropriate relationship between them.

Yeah, well, I don't think FTX and Alameda have any kind of relationship,

much less an inappropriate one.

We share office space. That's about it.

Given the state of the crypto industry, how do you feel...

Look, sorry. Something's come up.

Sorry. I'll have to call you back.

Um, but maybe next time you can come and see what we're all about in person.

-Thanks so much for your time, Sam. -Okay. Yeah, great. Thank you. Bye. Bye.

Constance, work with Gary and Nishad to throw a circuit breaker on Terra.

That'll stabilize the price, give Voyager a chance to survive,

and cool the system overload.

Ryan, Alameda is Caroline's turf.

But if anybody wants my advice, I'd say if Terra is depegging,

something else has to be...

-BTC. Nice. -Uh-huh. Yeah.

I'll advise Hong Kong to sell Eth to pay back Voyager.

-But hold BTC so we can ride the wave. -Yeah.

-All right? -Yeah. Okay. Lauren?

-Yes? -Lauren.

Take a company helicopter to Miami and fill it with Diet Coke.

It'll hold 300 pounds per seat.

Four seats, minus one for you, one for the pilot.

That's 600 pounds divided into 12-ounce cans.

That's 750 cans of Diet Coke.

This Katy person can have a whole fridge if they need.

Yes? Hi, you. You're new, right?

Rachel? Rachel! I'm Sam.

Tell Tony Blair's team I will take the stage first

and introduce the prime minister and the president myself.

Now, can someone please tell me where's Caroline?

Uh...

Nice party.

Liam Payne's gonna play soon if you wanna... Wanna come down to the beach?

Liam, but...

I like Niall.

Fuck.

Can I talk to you?

Privately?

Uh, you could probably meet Tony Blair. I could hook it up.

You left your PS5 at my place and some socks and other stuff.

Come on, you...

Come on, you didn't fly all the way down here

just to give me back my stuff.

No, I flew all the way down here because Voyager was in trouble.

Yeah, we're on it, you know?

Ryan's selling Eth to pay Voyager back. It's fine.

Now's not the time to sell. It's time to buy.

-Buy what? -Voyager.

Instead of paying back their $377 million,

we can buy the biggest bank in crypto for about 500.

Okay, but by tomorrow, Voyager might be dead.

So, I mean, why would we buy it?

Because by tomorrow, it might be dead.

And if Voyager dies,

there'll be forensic accountants on four continents examining the corpse.

We're not buying Voyager. We're buying its records.

Especially records of a certain financial relationship

between our companies that we both know can never, ever become public.

-Nobody's gonna find out about that. -No, not if we buy Voyager.

Voyager is incorporated in the US.

Buying it would trigger SEC bullshit.

Not if FTX buys a piece, Alameda buys a piece.

We personally buy pieces.

We get enough to control the company

while remaining just under the SEC bullshit threshold.

Buying it would invite a lot of scrutiny, you know?

These kind of, like, eyeballs.

-Scrutiny? Yeah. -Yeah.

You're a real fucking recluse over here.

-Okay. I see what you're doing. Yeah. -Mm. Yeah.

This is smart business.

Yeah, that's why you threw this big party

and tried to book my favorite singer, for smart business?

-Yes. It is. -Okay. Yeah.

Every other crypto exchange

is run by some shady troll hiding behind a laptop in the Maldives.

And here we are shaking hands with presidents.

Do you think you could get posters of your face made any bigger?

Or was that the biggest size they had?

Oh. Ha, ha, ha.

-Yeah. -Yeah.

FTX doesn't sell crypto. It sells trust. More trust means more customers.

More customers means we can do what we set out to do, which is good.

If Voyager dies

and the Wall Street Journal finds out what you're hiding,

how much good will you be able to do then?

-Are you serious? What I'm hiding? -Yeah.

You're the one who did it!

-You serious? You're going to blame me? -Mm-hm. Yes.

-Yes. -Oh, wow.

You know, whatever. Forget about it.

Just... How about we both just stay out of jail?

-Okay? Yeah. -Like, well...

Look, nobody's going to jail.

Not if we fucking buy Voyager, they're not.

Time to push our whole stack into the pot. All in.

Eh... Uh...

It's too risky.

Wow.

You really have changed.

We go all in...

or I'm out.

But anyway, yeah. Thank you. Thanks so much for coming.

-It means a lot. EA is an incredible... -No, no, no.

-You slept with her that night! -Shh! Dude, shut up! Yes.

-This is a big deal! -It's not.

Don't hit me like that. It's a normal deal.

-Your first time! What was it like? -It's a normal thing. It was fine.

-It was the normal thing to do. -Normal?

-It was fine, good. There's my answer. -Jesus!

Don't be embarrassed.

-I'm not embarrassed. Shut up! -Your first time is a big deal!

-It is a big deal. -Dude, stop. You're loud.

-Shut up. -I've never slept with a girl.

Yeah, but your interests lie elsewhere.

Yeah, but, uh, tell me about it.

-What was she like? What was she wearing? -She was wearing normal clothes.

-When are you gonna see her again? -I see her every day at work.

-You didn't send her a text after? -Of course. I'm a gentleman.

-Show me. -Okay. God.

Oh, maybe you're not gonna see her after.

Why?

Why?

What's wrong with...

Oh my God. Dude, that's her.

That's the girl.

-You're kidding me? -Yeah.

The girl you slept with just so happens to be...

I feel sick.

Into the same math charity...

-I really want to go. Can I go? -No, this is good. This is kismet.

-Caroline. -Hey.

-Hey! -Hey.

-Hi. -I'm Sam Trabucco.

-Caroline. Hi. Hi. -Big Sam here was saying we should say hi.

-"Big Sam?" -What are you doing?

-Nobody calls me that. -Yeah, they do.

Well, I...

I got your text.

Oh, boy. Texting's never really been Big Sam's milieu.

He lets his body do the talking.

-Well, the mouth is part of the body. -Right.

Everybody lets their body talk, because the mouth is part of it.

So, charity...

-Yeah. -Altruism!

-Yeah. -That is some wild stuff.

Oh, hey, there's the guy that I know.

-See you later, Big Sam. -See ya.

See ya!

You didn't tell me you were into EA.

Mm-hm. Yeah, uh, since college.

Uh, I went to one talk, and in ten seconds,

I knew that this is what I want to spend the rest of my life on.

That's why I went to Wall Street. It's not about how much money you make.

It's about how much you give away.

Who gave the talk when you were in college?

Okay, everybody, find a seat.

Yeah, I wanted to be her when I grow up.

Sorry. Sorry.

My name is Tara Mac Aulay.

Will MacAskill and I founded the Centre for Effective Altruism in Berkeley.

-Can I take a seat? -Yeah.

I came here because you all work in finance, uh, corporate law.

I think Amy over there was at Google.

Which means you're all uniquely capable of playing a part in our philosophy.

So let's start right now.

How many children die from vitamin A deficiencies every year?

200,000.

And what does a single vitamin A supplement cost?

One dollar. Okay, here's an easier one.

Um, what does a beer cost in here?

Seven dollars? Right.

So if you order soda water instead of a beer tonight,

you could save the lives of seven toddlers.

♪ Shut up, kiss me, hold me tight ♪

♪ Stop your crying, it's all right ♪

♪ Shut up, kiss me, hold me tight Shut up, kiss me, hold me tight ♪

-What is the technique? -They're frying.

Yeah, but there's no technique.

No, they're brown on each side. Five minutes.

It's been five and a half. Just put it on for me.

Oh! Oh my God!

Sorry! Oh my God.

-I'm okay. It's okay. -Sorry. Um...

-Okay. Sorry. -It's okay.

-It's okay. -Yeah.

-Are you hurt? Like... -No.

Um... So embarrassing.

-"He lifted her up onto the sink." -Uh...

-"Felt her legs softening..." -Hey.

-No! Please don't read those. -This is hot!

"Hermione arched her back

as Draco's fingers toyed with her knickers"?

Please! Fucking stop. I told you not to read those.

-Is this erotic Harry Potter fan fiction? -Stop! Stop! Stop!

-You read erotic Harry Potter fan fiction! -Please! Stop! Oh my God.

-Wait, you write it? -I told you not to read this.

Please. Just... It's fine. You can leave. Just... I know you think it's lame.

You'll tell your friends, and then you'll laugh,

and then you'll stop texting me.

Whoa, whoa, whoa. Sorry. I'm sorry.

-Why don't we just cut it off right here? -Stop, stop, stop.

-Okay? -Yeah.

I think it's cool.

-Wait... You do? What? -Yeah.

Totally. Um, yeah. It's like if...

You know, you kind of...

You know what you like.

You know how to express yourself. You...

You know what turns you on.

And you can talk about it. You're...

I think you're incredible. I think you're so cool.

I mean it. I...

I think it's really cool.

You're the coolest person that's ever lived.

I think you're the mayor of Coolville.

Hermione took in his curly hair

and felt a fullness stirring inside her.

What was this strange feeling?

This warm fluttering whenever he came near.

She found her mouth moving on its own,

forming words she's never spoken to a boy.

-Hey, Mom. -Hi.

-How are you? -Good.

Yeah. I'm...

I'm really good. I actually have something I need to tell you.

Well, I have to tell you, I am at a turning point in my lectures.

The students are responding to the material on meta-ethics,

but the department doesn't want to focus too much on ethical subjectivism.

So, without completely capitulating and restructuring the entire...

Yeah, it sounds super interesting. I just... Yeah. But, Mom...

direction of practical applications of the law.

Quote unquote, their words not mine.

Oh. Sorry. I didn't mean to... Well...

-Where are you? -Sorry.

I didn't mean to do that. Hey. Sorry.

Sorry. I'm, uh...

I'm at a friend's place.

She's a girl.

All right.

Her name's Caroline.

She's so cool.

We work together. We work at the same place.

But she's really cool. You'd like her.

Eh...

Is Caroline your girlfriend?

-Mom! -What?

I don't know. We just started.

I guess, one day if we were doing that, if she were my girlfriend,

I guess that could be cool, but I don't I want to put it...

I gotta go. I gotta go. Bye. Bye-bye. Bye.

Hey.

Um...

Did you just tell your mom that I was your girlfriend?

-Nope. -Oh.

It sounded like you just told your mom that I was your girlfriend.

Oh.

No. No. It's...

Yes. No. What I said...

I told my mom that if you were... my girlfriend,

that that would be cool.

Oh.

I mean...

Do you think it would be cool?

If you were my girlfriend?

Uh, I... I'm having sex with other people.

Are you having sex with other people?

I...

Well...

You know...

Oh, because I'm poly.

I just want to be clear, like, that's not a problem.

Great! Okay. For sure. Yeah.

So, uh, poly?

Uh, yeah.

Polyamorous.

I've always found non-monogamy to be the mathematically optimal sexual system.

-Has that been your experience? -Uh... yeah.

Totally.

Yeah. If the goal of any given system

of sexual relationships is to produce as much pleasure as possible,

then placing limits on where a given participant can derive pleasure

limits the system's total pleasure output.

I mean, it's basic game theory.

I don't think we covered that in my game theory class.

In college, I practiced polyamory with Andrew.

We were engaged sexually for years with solid results.

That's good.

In high school, I was in a polycule with Jeff and Marc.

They came to value each other's roles in the overall system.

Especially since Jeff ejaculated so quickly

and Marc had difficulty going down on me.

Ooh.

Yeah. I'm sorry.

What was, uh, your arrangements in your prior sexual relationships?

For me, poly. Poly, for me, is... It's optimal.

Well, I... I... I really... like you.

Um...

So if you're not, like, cool with us being poly, just...

-What? -Say so.

What? No.

I love it.

I am... I'm a poly guy.

That you can believe.

Okay.

And all we have to do is be honest with each other.

Yeah. Yes.

Oh my God.

Are you in an open relationship?

No, we don't use labels.

And... with Caroline, you...

-You don't get jealous? -No.

Why would I get jealous? Jealousy is illogical.

We're smarter than that.

Samuel,

I don't think you can smart your way out of feelings.

I get she's your first...

whatever.

And... she seems cool.

But that doesn't mean you should let her change your whole you.

Whatever.

Oh, boy!

Did you spend your Ethereum haul on a gaming chair?

Throne.

It is a gaming throne.

Okay, your royal highness.

Buddy, you've got to get into crypto.

You'd have to try not to make money.

Crypto sounds like video game money.

It is.

And if enough people play the game, you can trade it for a real yacht.

Remember Hot Steve?

The intern on my floor last year?

Steve that was Hot Steve... Didn't he turn out to be straight?

Yeah.

But he started his own crypto company.

How's it doing?

♪ I'm a motherfucking star boy ♪

["Starboy" by The Weeknd"

♪ Look what you've done... ♪

There he is.

What... Last year this guy was, what, an intern?

Yeah, and now he's got, like, 50 employees.

I call him a total crypto prodigy.

Yeah.

-Who are you texting? -Caroline.

-Oh God. -No, don't.

Trabucco, don't leave me on my...

-Sam? -Uh...

-What are you doing here? -Yes. Hello.

-Lily from 31. -Lily. Yes, hi, how are you?

-I didn't know you knew Steve. -Uh...

-No, I don't... -Crypto, man.

We better get in there or else we're gonna be dinosaurs.

Sam, I'm telling you, there's no moment like right now.

With cryptocurrency, we have this chance to totally rebuild the financial system.

It's the Wild West!

Whoever sets down the first stake in Tombstone is gonna change the world.

Wow.

Conventional currencies are created by governments, right?

But since cryptocurrencies are created by just complex equations,

they eliminate the need for trust.

Yeah. Trust.

Banks can lie.

Governments can lie.

-But not math. -Yeah.

What crypto is about at its core is just solving money with math.

Yeah, it's like it kind of takes out all the, um, emotion out of money.

That kind of messy, kind of, human stuff.

-Exactly. -Hm.

Hey, you wanna...

You wanna get out of here?

-Sure. -Yeah?

-Yeah. -Okay. Cool.

-Yeah. -Okay.

-Where do you wanna go? -Uh...

I have no idea.

♪ No, I don't want your body ♪

♪ But I'm picturing your body with somebody else... ♪

Oh, very good. Sorry.

I feel like a sardine. Sorry.

Can't... Sorry.

Fuck.

What?

Uh...

Oh my God, I'm sorry.

-I'm sorry. I can't do this. -What do you mean?

Um...

I'll text you. Okay? I'll... I'll text you!

-I'll text... -Sam!

I'll... I'll text you!

Your, uh, proposal for this crypto department thing.

Yeah.

-No dice. -No.

No, no, no. No, no, no. The crypto markets have insane volatility.

We have the opportunity here to do something with much bolder moves.

Yeah. You say "bolder," and the guys upstairs hear "riskier."

That's why the guys upstairs shouldn't be running it.

Okay. Who should?

Sam, guys who run departments at this firm have years of experience.

Yeah, and I can get the experience once I run the department.

Look, just... circle back in a year.

Okay? Crypto will still be there.

Hey.

I... I got your text.

You quit your job?

Yeah.

Yeah, I think...

No, I know.

I'm gonna start my own firm.

What kind of firm?

Crypto.

-Uh, do you know anything about crypto? -Nope.

But whoever gets there first has the opportunity to do some real good.

It's the Wild West out there.

But, uh...

Yeah, most of the crypto world is in California, so...

You know, probably, I should leave New York.

Oh. Uh...

Okay.

Um, well, I'll, uh, miss you, so...

Yeah. Um...

I'm gonna miss you too.

Um...

So, uh, do you... Your, uh...

Yeah, your fund. Do you have any, uh, investors lined up?

No, but...

I have a plan.

I invest in crypto and then, through EA, give away 99% of the profits.

A crypto fund for effective altruists.

We could change the world.

-How much would you need? -I don't know, maybe, like, 50?

-I could probably get 50,000 for this. -$50 million.

That could be harder. I know these investors.

They'll demand oversight by someone they trust.

Yeah. They trust you, right? You'll be the boss. You're the boss.

Uh...

I work for you.

Sam, your proposal for this new trading system,

it's... it's wildly complicated.

Uh-huh. Okay, so it's a 10x leverage multipart arbitrage system,

four countries, six currencies... Sorry, uh, seven currencies,

but if you go through Seoul and Tokyo, it's really not complicated.

Which makes it wildly risky.

-I gotta take this. It's super important. -Sam.

I know. I'm sorry. I'm sorry, it's important.

-Hello. -Hey.

Did you use the last of the almond milk?

Uh... maybe.

Yeah, well, then I expect you to pick up some more on your way home.

I might be working kinda late tonight, Dad, at the office.

Sam, your mother and I said you could move back in here

while you figure out your employment situation,

but we expect you to contribute to the household.

I have figured out my employment situation.

I founded my own company.

We'll give away all of our profits, and make a huge global impact, Dad.

Oh. Hm.

Well, for today, why don't we focus on making an impact on my almond milk?

Okay?

Yep. Sorry, uh, gotta go. That's my co-founder. EA stuff.

-Sorry. -Sam.

Sam, I'm sorry all I could get us was two, but given our lack of experience, I...

Who cares about experience? What's so great about experience?

It suggests expertise.

Yes, but not innovation. I'm not interested in experience.

I'm interested in what people are gonna do next, what we'll do next.

What I'm not gonna do next

is bet every dollar we have on a long shot.

It's not a long shot.

As your boss, I'm telling you no.

The trade is too risky.

It's that... I know it sucks to be patient,

but slow and steady.

Like, that's how we change the world, Sam.

Hey, Caroline, you, uh, get any good wand lately?

Nice story.

-See? -Oh my God.

Oh, God. Oh, my God, Caroline.

It's so... I... Look... Like, I do not think that's embarrassing.

I don't find it embarrassing at all. How do you feel?

No, it's a huge step back on my career goals.

If they're all giggling at me, they won't take my pitches seriously,

which means I won't make SA for another six months, minimum.

-Yeah. -So I quit.

Is Alameda Research hiring?

♪ Worship on the dance floor ♪

This is why I got into crypto!

It's my signature move.

I love you. Oh my God.

Yeah, me too.

Nishad!

Yeah?

You're such a catch!

-Thank you. -I really mean that.

Okay.

She is never gonna leave her boyfriend, though.

I know. I'm gonna get some water.

-Yeah, I feel a little dehydrated. -Oh my gosh, so am I.

♪ Worship on the dance floor ♪

♪ Worship on the dance floor ♪

♪ The dance floor, the dance floor The dance floor, the dance floor ♪

♪ Worship on the dance floor ♪

Constance! Constance, hi.

-Hi! Hi! -I need to talk to you about something.

-Okay. What? -It's really important.

-Can we...? -Now?

-Yeah. -Oh, okay.

So... I mean, word around the island is we might be buying Voyager.

-Which, I mean... -That's a rumor, though. What?

So I was prepping our diligence.

-Who told you to do that? -No one.

I wanted to make a good impression.

I was going through the loans between Alameda and Voyager,

and FTX is a part of them too.

They were super complicated,

but, um... I found something.

If this is right,

then Alameda secretly took FTX money

and then used the loans from Voyager to cover it up.

How much money?

$8 billion.

-The... -It's worse than that.

It's FTX customer money.

Our customers, people all over the world,

think that the money's in their accounts, only it's not.

Dude, I...

I'm... I'm really drunk, so...

I just... I...

-No, can you... -I'm sure you made a mistake.

-Okay? -No.

Do you think it's more likely

that the largest and the most prestigious financial firm in this whole sector

secretly stole $8 billion of its own customer money?

Or that, uh, you on your...

What is... is this your first...? Your second day?

-Hm? -Yeah.

Maybe you misread the spreadsheet.

Come on. It's okay. Come on!

I...

♪ Worship on the dance floor ♪

Rachel, hi!

Uh, I'm Caroline.

Yeah, I... I... I know who you are.

Yeah, lovely meeting you.

Sam told me you're the new hot shot on the FTX team.

He... He... He did?

He also heard that you were prepping a possible Voyager acquisition,

and you saw something odd.

Have you been asking around about it?

-Yeah... -Yeah, well, we fucked up.

So the missing eight bill of customer money,

you know, that's always been there.

But what you saw was just a dumb accounting goof.

A mislabeled file.

So, uh... But we, uh, already fixed it.

You know, if it got out that a goof like that happened

at one of our companies, I mean, it would...

Like... I don't know.

People are just trying to find

any opportunity they can to just, like, burn us down.

Um, so you were summa cum laude at Yale, right?

I mean, you could have gotten a job anywhere.

Why here?

All these speakers came to campus,

talking about life after graduation,

and when I heard about EA,

the idea that the best way to do good in the world

is to earn as much money as possible and then just give it all away, I...

Who did your talk... about EA?

Yeah.

Sam loves to do those talks.

He really does.

Yeah, I think that's a big part of why these companies

made so much money so quickly,

you know, and why we're going to give away

so much more than anybody else in the world.

You know, all the good we can do.

So you really think it's ethical to just light all this on fire

over one mislabeled file?

No.

Did you make copies of what you saw?

Yeah, I took a screenshot.

Okay.

Um...

There's a, uh, director-level position in Hong Kong if you're interested.

Yes. I... I... mean, yeah, absolutely.

Yeah, I knew I could trust you.

You should know,

if you guys really do buy Voyager and all the scrutiny that'll bring,

I found this on my second day, so pretty soon somebody else will too.

Yeah, well, um, thank you for your honesty.

Yes.

Okay, bye-bye.

Bye.

Samuel, up here!

Nice boat.

It's a yacht, technically.

Nice yacht.

Didn't think you'd come.

I didn't think I'd come.

But...

you're my oldest friend, so,

wasn't gonna miss your big shindig.

Yeah.

Look, I know things got, like, super messed up,

you know, when you, uh...

when you quit the company.

-Quit? -Yeah.

Huh.

And, uh...

Yeah, I don't know. I'm sure we're both sorry in our own way.

I'm sure I must have misplaced your eight billion apology cards.

-Oh. Ha, ha. -Ha, ha.

Caroline and I are fixing the discrepancy.

-Discrepancy? -Uh-huh.

Um...

-It's customer money. -I know, okay?

You don't think I fucking know how fucking bad this is?

I fucking know, dude.

-That's why we were doing everything... -Everything like buying Voyager?

I knew you didn't come down here just for the party.

I might have, maybe, heard a little rumor from Ryan

that you were thinking about buying Voyager.

She suggested it. I said no.

-Great, good for you. -Thank you.

Because it's too fucking risky.

Of course it's too fucking risky. Dude, I fucking know that.

Good.

-She has a point. If Voyager goes under... -No, no, no. No! No!

Do not do this fucking shit again.

Do what again?

You blame her for talking you into shit like this, but...

Dude, I was there from, like, the start.

-I was there for the whole poly shit. -Poly shit? What the fuck? What?

Caroline has never once talked you into doing anything.

You do it to yourself.

You think the only way to get her attention

is by contorting yourself into... this.

This person that you're not.

If only you knew the things that she does for you.

Right now, you're contorting yourself into buying Voyager.

You've thought it through.

You knew she'd have to manage the acquisition with you.

You knew that she would have to move down here.

Sam, right now, you still got a choice.

This is last call.

Is it really worth risking all of this?

For her?

Hm?

Then we wanna check liquidity as well.

Oh! Caroline.

-Hi. -Welcome to Alameda.

It's an honor to work with you.

I... I got started on the plane.

Sam's new trading system is aces.

Too risky?

If we go all in today for two million, lever ten times, we make an okay profit.

But if we reinvest in it tomorrow, then go all in again...

-Yes, yes, yes. -Yes!

If we go all in every day and the profit compounds, then within...

Within three weeks, we're gonna be making one million dollars per day.

Off our two, we can make 20 million in a month.

If we go all in every day, then any single mistake, any day,

we could lose everything.

If there's even a 15% chance we can make 20 million,

and a 10% chance we can lose everything,

then going all in is an optimal solution.

This isn't a game.

These are charitable donations,

and we have a duty to invest them responsibly.

The more money we make, the more good we can do.

I don't understand...

Sam, if we lose everything,

then we hurt the very people that we started this company to help.

Trading on this system would be a betrayal of our principles.

Tara.

Come on.

This is smart.

It's sure not wise.

Look, I'm the head of trading. I have the authority to do this.

-And I have the authority to fire you. -Well, not technically.

-What? -Incorporation paperwork came last week.

I never saw any paperwork.

You weren't here. I filled it all in with my name.

-What? -I signed it myself. You weren't here.

I was doing you a favor. Taking one thing off your plate.

-A favor. -Yeah.

So I guess, like, legally,

I'm kind of like the sole owner or whatever.

You fucking liar.

-What? -You planned this the whole time.

No, no, no. I did not lie. Look, I did not lie. I swear.

I was just trying to move fast and not get bogged down by the details...

You stole this company out from under me.

Uh, I'm not a lawyer...

But it sounds like it was never your company.

Sam.

Let me make this clear.

If you hit that button,

I will quit.

I'll tell our engineers what you did, and they'll quit.

I'll tell our investors. They'll pull your funding.

You'll have no employees, no company.

You'll be radioactive in VC world,

and you'll never raise another dime.

No.

But you'll have me.

Sam.

♪ And it goes something like ♪

♪ And it goes something like ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.