All language subtitles for Shkola.prizrakov.2025.WEB-DLRip.1.46.by.ТоррНадо_[rus_full]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

И в целом... Я поняла.

Ей нужно всегда сбалансированно питаться.

Да, я стараюсь всегда готовить ей только здоровую пищу.

Да, это хорошо, но всё равно ей нужно есть больше белка.

Элена, ты тоже послушай врача.

О, игла выскользнула.

Извините.

Не волнуйтесь, ей уже гораздо лучше.

Думаю, завтра мы сможем её выписать.

Вот так. Спасибо большое.

Может, в новой школе дела у тебя пойдут лучше.

Девушки отдыхают.

Тихо, её брат.

Девочки, это ваша новая одноклассница.

Я Елена.

Такахаси.

Такахаси-сан, вы у нас наполовину… Англичанка.

По отцу мой отец англичанин.

Я ни разу не бывала в Англии.

Вы как-нибудь расскажете нам про эту страну?

Это было бы интересно.

Я жила там только в раннем детстве.

Пока!

Мы переехали в Японию десять лет назад.

Девочки, окажите Элене тёплый приём.

Так, садитесь, ваша парта будет вон там.

Тебе повезло.

Что?

Я бы тоже хотела выглядеть как иностранка.

Вообще-то я наполовину японка.

Я бы хотела быть такой, как ты.

Жизнь несправедлива.

Тебя Элена зовут, да ведь?

Угу.

Так мило.

Как в диснеевском мультике.

Угу.

Спасибо.

Честно, я бы предпочла, чтобы мне дали японское имя.

Ясно.

А как тебе имя Лена?

Что?

Если убрать «э», звучит более привычно.

А тебя зовут?

Акари.

И, кстати, мы тут только раз в три месяца пересаживаемся.

Ну что, давай с тобой дружить?

Итосан!

Наушники!

Итосан!

Девочки, тише, тише!

Итосан!

Выньте их!

Нян, нян, как всегда.

А что с ней такое?

С нян-нян?

Её зовут нян-нян, как кошка мяукает.

Почему?

Ну, имя у неё такое.

Ито нян.

В нём иероглифы кошка и петь.

Читается как нян.

Её родители мечтали завести котёнка.

Они очень любят кошек.

И поэтому дочку тоже назвали как кошечку.

Я так слышала, не знаю.

У тебя, наверное, идеальный английский?

Я говорила на нём только в Англии, а за десять лет в Японии я всё забыла.

Значит, видимо, ты мне с ним не поможешь.

Прости.

Да нет, забей.

Ой, я кое-что забыла в классе.

Я сейчас вернусь.

Хочешь, я схожу с тобой?

Нет, не надо, я сейчас, я быстро.

Элена?

Как первый день в новой школе?

Девочки хорошие?

Ну да.

Эй, глянь туда.

Ты видишь?

У меня ее белого нет.

Это английская мода.

Идем.

И этот фильтр в тренде, да?

Надо же.

А иностранка, похоже, идёт на рекорд.

Да уж.

На неё даже как-то смотреть стыдно.

Ты знаешь, за то, что пробежишь первой, тебе медаль не дадут.

Это просто урок физры.

Будешь так бегать, свалишься до конца учебного года.

Ясно.

Я думала, надо бежать во весь дух.

Ну, теперь зато знаешь.

Давай бегать вместе, хорошо?

Заодно и поболтать можно немного.

Ужас.

Я вся спеклась, такая жара.

И я. Зато, похоже, нашей иностранке жара не помеха.

Элена, из самой Англии?

Что на кучу доказать?

Классическая литература.

После физре это худший урок в мире.

Знаешь, ты похожа на нян-нян.

Что?

Ты сейчас меня оскорбляешь.

Я, по-твоему, что, похожа на эту смартфонозависимую?

Эй, ты чего?

Она тебе надо?

Она грязная.

Та-да!

Ой, гадость.

Всем здравствуйте.

Давайте начинать.

Откройте учебники на странице... Так, на странице 36, глава записки от скуки.

И в тот раз мы остановились... Что там, Итосан?

Фитосан, хватит уже!

Заткнись!

Анна, спасибо.

И Тасан!

Куда она побежала?

Не знаю.

Похоже, урок сегодня отменяется.

О!

Нян-нян!

Смотрите!

Пойдем!

Давай посмотрим.

Лена, идем.

Ничего себе!

Вот это да!

Тест 8 Pictures представляет Автор сценария и режиссер Масаки Нисияма

Лиза Сиера в роли Элены.

Мию Окуну в роли Акари.

Руна Хиросава в роли Нямы.

Школа призраков.

Этот фильтр в тренде?

Мы собачки.

Смотри, иностранцы.

Ты кто?

Я Элена.

Такахаси.

Я с тобой учусь.

Я, кажется, тебя знаю.

А почему ты сидишь здесь?

Я вижу, как они смотрят.

Ах!

Они смотрят на тебя.

Прости, Итасан, я не знаю, как тот телефон вдруг оказался у меня в сумке.

Это всё из-за этого?

Это я виновата?

Что это вообще случилось с тобой?

Это?

Уже не важно.

Не, Итасан, почему ты никогда не выпускаешь телефон из рук?

Защита.

Ты что, всех их боялась?

Всё поэтому?

Они боялись меня.

Отдай.

Хорошо.

Мне кажется, он ещё у меня в сумке, я посмотрю.

Вот он, Иза-сан!

Это я во всём виновата.

Если бы я... Я должна была её догнать и утешить.

Попробуйте вспомнить, вы не замечали ничего странного в поведении Ито... Итонян?

Не знаете, почему она так поступила?

Я... Мы с ней не дружили и не разговаривали.

Я ничего об этом не знаю.

Каким она была человеком?

Она была немного странноватой.

На всех уроках всё время смотрела в окно.

Это всё, что я про неё знаю.

Что ж, ясно.

И вам точно больше нечего добавить?

Нет.

Больше нечего.

И мы всё ещё не знаем, где телефон, Итасан.

Вы не знаете?

Нет, не знаю.

Уверены?

Вам точно нечего мне сказать?

Вы с начала разговора какая-то бледная.

Как будто вас что-то сильно тревожит.

Я всегда бледная.

Элена, где

ты?

Я хотела побыть одна.

В чём дело?

Что-то случилось?

Нет, ничего.

Лена, не ври мне.

Опять в школе проблемы, да?

Тебя опять дразнят из-за твоего происхождения?

Да нет.

Нельзя всё время убегать.

И не вздумай снова морить себя голодом.

Или ты опять захотела в больницу?

Ты сейчас где?

Ты больше не в Англии.

Ты теперь живешь в Японии, а значит, ты должна научиться жить среди

японцев.

Оставь меня в покое.

Я сама разберусь без твоих советов, ясно?

Елена!

И именно этот белок гемоглобин переносит кислород по нашему организму.

Поэтому он очень важен для поддержания жизнедеятельности.

И как раз из-за него кровь у большинства животных красная.

Есть и исключения.

Например, антарктическая ледяная рыба.

В её крови нет гемоглобина, и она прозрачная,

что в целом редкость для животных.

Я лилась.

Так, тишина.

Хватит.

Такахаси сан. Наушники выньте.

Такахаси сан.

Лена, что с тобой?

Ты ведёшь себя как-то очень странно.

Что с тобой происходит?

Я никому не скажу, честно.

Я понимаю, это звучит как бред.

Я все время ощущаю, что за мной следит нечто жуткое.

И я вижу его только когда держу в руке смартфон.

И если я скажу, что это монстр, и он невидимый, ты мне поверишь?

У тебя какое?

А у меня вот.

Эй, Ая!

Ая, гляди, я в самом конце класса.

Везёт тебе.

Что?

И ты тоже?

Прикинь, у тебя тоже самое место.

Да, я так надеялась, что сяду сзади.

А, ну ясно.

Где не видно.

Где не увидят.

Точно.

Лена, ты есть идёшь?

Нет, я лучше пойду подышу.

Эй, Акари, ты идёшь, нет?

Идём, пока всё не разобрали.

Да, пойдём.

Такахаси-сан. Соберите у всех домашнее задание.

Только я свою тетрадь, кажется, дома на столе забыла.

Но я всё сделала, правда?

Такахаси-сан, это не имеет значения, если вы его не сдали.

Я пойду и распечатаю вам бланк.

Заполните и сдайте, хорошо?

Да.

А, и ещё кое-что.

На прошлой неделе, когда вас не было, мы написали контрольную.

Так что сегодня после уроков останьтесь и напишите её с остальными.

Да, разумеется.

Всё, время вышло.

Сдавайте свои работы.

Такахаси-сан, идёмте.

Ладно, девочки, а вы посидите и почитайте что-нибудь, пока я буду проверять ваши работы.

Такахаси-сан, я вижу, как будто вас что-то гнетёт.

Знаете, я многое обдумала после случившегося сыта.

Как учитель я должна помогать ученикам, у которых возникают

проблемы.

Если вам нужна помощь, не стесняйтесь.

Так как вы наполовину англичанка, вы испытываете стресс, который

остальным не понять.

Вовсе нет.

У меня всё нормально.

Правда.

Ясно.

Не переживайте из-за контрольной.

Идите в класс и скажите всем, чтобы сидели тихо и дожидались меня.

И можете идти домой.

Такахаси-сан, вам нужно научиться больше доверять взрослым.

Почему вы держитесь со мной настолько настороженно?

Потому что вы японка, как и все.

Она уже тут.

Пора заканчивать.

Ну же, какой у неё пароль?

Фак или что-то типа того?

Точно попробуй.

Отдай!

Это моё!

Гляди, как нервничает.

Это точно факт.

Нет, тоже не то.

Ну, какой пароль-то?

Отдай!

Да ты его из рук вообще не выпускаешь.

Ждешь важное сообщение от кого-то?

Ну да, я знаю.

Этот смартфон помогает тебе увидеть монстра.

Ужас какой.

Этот телефон совершенно убитый.

Весь в царапинах, смотри.

Не в пятнах, а в пальцах.

У нее нет денег.

Вот она и ходит с таким старьем.

Десь, ну сколько ему уже лет?

А-а-а...

Это всё?

Я думала, она быстрая, скажи.

Давай, англичанка, покажи глаз.

Ну и разрешение.

Ты на что это уставилась?

У тебя вечно такое выражение.

Ты хоть знаешь, как оно бесит, нет?

Если тебе тут не нравится, проваливай обратно.

Лена!

Лена!

Лена, ты чего?

Отойди!

А то меня сношенит прямо на тебя!

Клянусь, я за себя не отвечаю!

Ты чего?

За что ты так со мной?

Я же помочь тебе хочу!

Это же ты!

Ты им всё рассказала, да?

Что я боюсь невидимого монстра!

Смешно вам было?

Лена, ну ты правда ведешь себя странно.

Девочки спросили, почему так, но только этим двум я ничего не

рассказывала.

Это низко.

Больше я ничего тебе не скажу.

После того, что произошло с Нян, ты ведешь себя, как она.

По школе ходят слухи, девочки над тобой насмехаются.

Я рассказала им, что с тобой происходит, чтобы они прекратили

шептаться у тебя за спиной.

Только теперь они и надо мной насмехаются и говорят, что у меня крыша съехала.

Знаешь, Акари... Тебя слишком волнует, что говорят другие.

Эм, как ты?

Очень похож, да?

Лена, подойди сюда.

Давай просто об этом поговорим.

Чего ты молчишь?

Насчёт того, что я сказала тебе про монстра.

Ты точно мне веришь или нет?

Я хочу поверить.

Правда хочу.

Хорошо.

Раз так, я тебе докажу.

Прямо тут.

Нет.

Ну, давай.

Ну что, долго ещё?

Не знаю.

Акари?

С ней же всё нормально.

Что?

Ну, она же... головой сильно ударилась.

Да, там в классе буквально весь пол был в крови.

Но врач сказал, ничего страшного, с ней всё будет нормально.

Вот только все думают, что... В школе теперь все говорят, что ты её избила.

Пошёл такой слух.

Продолжение

следует...

Я хотела её избить.

Ну что, она это заслужила.

Я так и знала, что сейчас что-то случится.

Да брось ты.

Это твоё воображение, и всё.

Ну всё, хватит.

Что там?

Откуда?

Гарри, сейчас же уходи оттуда!

Быстрее!

Это оно!

Это то, что меня преследует!

Лена, беги!

Вставай, Лена!

Бежим!

Где она?

Ты его видишь?

Она ещё далеко.

Стой.

Чья это машина?

Отца.

Ты что, умеешь водить?

Да, у меня есть права.

Ну же!

Оно идёт!

Оно уже здесь!

Не торопи меня!

Прости, что не верила тебе.

И прости, что всем в школе разболтала.

Теперь я верю.

Расскажи мне всё с самого начала.

В этот раз я всё выслушаю.

Теперь ясно.

Так вот, выходит, от чего ты убегала всё это время.

Я подумала, ты не успела переодеться, так что вот я взяла тебе

одежду.

Переодевайся, а я сбегаю в магазин.

Но ведь ты же тоже совсем мокрая.

И всё-таки не настолько, как ты.

И ещё у тебя лифчик просвечивает.

Слышишь?

Ну и холод там.

Пересядь вперед.

Угу.

Классно.

Тебе идёт.

Спасибо.

Дай мне наушник.

Не бойся.

Я слышу его шаги, когда оно уже близко.

И мне не мерещится, я правда его слышу.

Я слышу, как оно ходит или движется, или делает что-то ещё.

Но всё это слышно только если я надеваю наушники.

Я верю каждому твоему слову, Лена.

А что, если просто выкинуть телефон?

Даже если я его и выпрошу, совсем не факт,

что оно оставит меня в покое.

Я тебя люблю.

Ну да.

Пожалуй, ты права.

Лучше уж иметь возможность его видеть и слышать.

Мы найдём выход.

Слышишь, да?

Да.

Я мечтала, чтобы меня поняли.

Так долго.

Я надеюсь, тебя не стошнит прямо в машине.

Прости.

Просто в Японии я за все эти годы так и не нашла друзей.

Люди здесь воспринимают меня в первую очередь как иностранку.

И поэтому я всех боялась.

А сейчас тебе страшно?

Уже нет.

Тебе лучше?

Или... Лучше.

«Акари, слушай, ты можешь меня кое-куда отвезти?»

Этот дом в следующем году собираются сносить.

Как считаешь, полицейские тут уже были?

Не знаю.

Лена?

Что за…

Лена, если кто-то узнает, что мы здесь, нас могут арестовать.

Это планшет?

Это дневник.

Спасибо.

Если появятся ещё вопросы, мы с вами свяжемся.

Ты как?

А что если вдруг монстр под этими бинтами Ито?

Что?

А тебя-то за что она могла не взлюбить?

Я как-то увидела, как она плачет.

Я знала, что ей больно, но промолчала.

И я тоже смеялась над ней.

Я смеялась над ней вместе со всеми.

Я виновата.

Но ведь я тоже смеялась.

Мы все над ней смеялись.

Это не всё.

После того, что я пережила...

Знала же, каково это быть белой вороной.

Я знала.

Она всё равно смеялась.

Я видела в ней то же, что и все.

Наш класс.

Всё это началось в нашем классе.

Что?

Извините.

Сколько они там пролежали?

Извините.

Кто эти люди?

Ах!

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

Твоя подруга.

Это она предложила?

Акари ни при чём.

Зачем вы туда поехали?

Я хотела... разобраться во всём.

Почему моя одноклассница сделала то, что сделала?

Вытащи наушники.

Нет!

Дай их сюда.

Зачем?

Это тут при чем?

Ты еще спрашиваешь?

Элена, да ты посмотри на себя.

Эй!

Елена, я не хотела.

Лучше бы я осталась в Англии с папой.

Всё лучше, чем здесь.

Это всё на дате?

Папа!

Лена!

Акари!

Оно здесь?

Сейчас?

А-а-а...

А-а-а...

Вы и Акари Ямамото.

Сторож нашёл вас обеих в коридоре без сознания и вызвал скорую.

И вас привезли в больницу.

Вы запомнили нападавшего?

Сможете описать?

Нет.

Он точно был один?

Как выглядел?

Да, один.

Высокий мужчина.

Вроде.

Я не уверена, что мужчина.

Так, Луадна, один высокий мужчина, я вас понял.

А лицо вы видели?

Нет.

Было очень темно.

Понятно.

На сегодня мы закончили.

Продолжение

Я была неправа, что пыталась отобрать твой телефон.

Вот, я купила тебе новый.

Носи его всегда при себе, ладно?

И если что, сразу же мне звони.

Ты хочешь рассказать о том, что случилось?

Я долго думала обо всём, что произошло.

И в итоге решила написать обо всём твоему отцу.

В общем, если здесь, если в Японии тебе слишком тяжело, можешь вернуться в Англию и жить с ним.

Твой отец сказал, что не против.

Продолжение

следует...

Нет, я останусь.

Хватит убегать.

Скажи, а Карри жива?

Спасибо.

Я пойду, не буду вам мешать.

Акари?

Я так рада.

Я так рада, что ты жива.

Это правда.

Это правда.

Ах...

Вы все еще живы?

Угу.

Еще живы.

Там на двери палаты висит табличка с твоим именем.

Я впервые увидела твое полное имя

Такахаси Уильямс Элена.

Да, у меня двойная... Двойная фамилия.

Это так круто звучит.

Зря ты скрывала своё полное имя.

Тогда теперь называй меня Элена, хорошо?

Больше я не буду его скрывать.

Только вот...

Ах...

Полиция.

Меня расспрашивала, а я даже не знаю, что им отвечать.

Я не знаю, что там случилось.

Но я... Я видела там... Видела твою кровь.

Они сказали, ты должна была умереть, но...

Но нет.

Элена, ты всё-таки выжила.

И я тоже выжила.

Так что я теперь буду верить только своим глазам.

А знаешь, Акари, давай как-нибудь куда-нибудь съездим с тобой.

Куда скажешь, в любое место.

Конечно.

Спасибо.

Переведено и озвучено студией Paragraph Media по заказу экспонента фильм в 2026 году.

Фильм Масаки Нисиямы «Школа призраков».

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.