Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Que ela foi pra lá! - Como eles me acharam?
- Eu preciso desfistar eles. - Álvia!
- Você viu ela? - Ela estava bem ali, mas o perdido é de vista.
- De pressa! Vai pra direita e eu vou pra de quê?
Você não vai me pegar, lerebug!
- Mas você não me acabou me achar.
- O que você está fazendo? - Não!
- Não, não, não! - O que você está fazendo?
- Não, não, não! - O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? - Não, não, não!
- O que você está fazendo? - Não, não, não!
♪♪ Música ♪♪
Seria-se, como foi seu dia, querida?
- Foi ótimo, mamãezinha. - Tá me chamando de mamãezinha agora.
- Pois é, você gostou? - Olha, eu gosto mais de mamita. Eu já me acostunei.
- Tá bom? Tá tudo bem com você, Seria-se.
- Tá. Tá tudo bem, mamita? - Sabe que pode me contar tudo, não é?
- Eu sei.
- Eu me chamo Marinette, com uma menina com as outras.
Mas tem uma coisa que ninguém sabe, porque eu tenho um segredo.
♪♪ Música ♪♪
- Doutora Flashback, a hora certa parte 1.
Versão brasileira Back Studios.
- Caro Adrian. - Ah, não, não está legal formal demais.
- Adrian Moore. - Ai, que apelido fofinho!
- Ai, boa, Marinette. Você finalmente inventou a apelido fofo pra ele no dia em que vai ter que terminar.
- Oh!
- Oi, Adrian. As coisas não andam legais entre a gente, então acho melhor a gente ir dar um tempo.
- Oaué, não dá pra acreditar nisso, tá tudo ótimo com a gente.
Cada segundo com meu Adrian Moore é incrível!
- Adrian, eu tô gostando de outra pessoa.
- Ai!
- Marinette, eu só queria saber se você tá bem.
Pode me ligar a qualquer hora, se você precisar.
- Eu te amo.
- Como eu poderia gostar de outro?
- Ele é tão perfeito!
- Porque não fica com ele, você não quer terminar?
- Porque, olha, tá certa! Eu não posso continuar fingindo o que nosso relacionamento é perfeito,
se eu tô mentindo pra ele o tempo todo!
- Com muita verdade pra ele, então, o quê?
- Que o pai dele era o super vilão Monarch, que ele queria pegar os miráculos da Ladybug e do Cat Noar
pra reviver a mando, Adrian, que ele mantinha num sarcofa com uma cripta embaixo da casa deles.
- Explicar que pra fazer isso, o pai dele tava disposto pra se criar o mundo inteiro!
- O Adrian nunca iria superar isso, tic.
- Mas se terminar, acha que ele vai conseguir superar?
- Prefeiro destruir o nosso amor do que a vida dele inteira.
- Por mais que não queira fazer isso, eu não tenho opção.
- Eu tenho que dizer que não, amor, mas ele.
- Adrian, eu não te amo mais.
- Não acha que tá pegando o pesado?
- Se eu falar mais, ele vai suspeitar aqui a mentira.
- Não, não pode ser assim.
Eu tenho que falar pessoalmente.
Só tenho que achar a hora certa.
- Marinette, eu te amo.
- É, tá legal, eu já sei.
- Você já falou isso, mas 150 vezes.
- Você é tão derretido por ela que eu poderia te botar numa panela de fondia,
alimentar uma multidão.
- Falar eu te amo, 150 vezes, não é o suficiente.
Eu quero expressar o que eu sinto pela Marinette.
- Eu preciso de uma coisa mais.
- Mais fermentada, talvez.
Tipo um queijo com tete e trinta e seis meses.
- Tipo um...
- Um símbolo de amor.
Só preciso achar a hora certa pra entregar pra ela.
- Ah, finalmente, vai pedir comida.
- Não, eu vou olhar a previsão do tempo pra amanhã.
- Ai...
[música]
- Eu não tô entendendo.
Eu deixei alguma coisa passar.
- Nourou, fala.
- Onde foi que eu errei?
- Ah, deixou pensar.
- Em vez de inventar várias fios das falsas,
você tinha tentado viver a verdadeira.
- Sou a criatura inúte, eu sabia que te pedir conselho não ia adiantar nada.
- Não quero conselho, só quero que eu diga o que quer ouvir.
- Já chega de falar.
- Eu vou descobrir onde eu errei.
De um jeito ou de outro.
- Vai ficar tudo bem.
- Vamos fazer uma coisa certa.
- Marinette, você tá legal?
- Recebeu minha mensagem ontem?
- Eu recebi, eu recebi sim.
Foi uma mensagem ótima, obrigada.
Na verdade, eu...
Não respondi ontem a noite porque eu...
Eu queria deixar os palavras certas.
Ela são essenciais quando a gente quer falar uma coisa importante.
Não acha?
- Acho, você tem razão.
- É verdade mesmo, fala, eu estou ouvindo.
- Adrian, eu...
- Eu queria te agradecer pessoalmente pela mensagem
ver se sua noite tinha sido boa.
- Hoje, em vez de só te desejar boa noite, ontem.
- E já que eu estou vendo agora que você teve uma boa noite, tá?
Tudo bem.
Agora a gente tem que ir pra não se atrasar.
- Olha, eu andei pensando muito na gente, Marinette.
- Eu também.
- Você também acha difícil expressar o que a gente sente um pelo outro?
- É, eu acho muito difícil.
E eu estava procurando a hora certa de dizer,
mas eu acho que não vamos ter.
- É isso, eu...
- Tem uma hora certa, e eu acho que sei qual é.
A gente se encontra no intervalo no alto da escada.
Ok?
- Tá legal. Não intervalo, tá?
- O que aconteceu, ontem?
- A Marinette foi acumatizada.
- Ai, não.
- Valeu pela preocupação, amigos, mas eu já estou bem.
Olha, eu nem me lembro do que aconteceu durante acumatização.
Por sorte, a Ladybug e os Miráculos deram jeito em tudo.
Acabou bem, então tá tudo bem.
- E eu pensava de você era envolnerável.
- Ah, não. A Glide. Todo mundo tem fraquezas.
- E por que você foi acumatizada, então?
- É que, antes, ontem, logo antes da Alha chegar na minha casa pra dormir,
lá, eu escrevi no meu diário.
Mas eu esqueci de guardar ele.
Aí, ontem, quando ela foi embora,
eu vi meu diário aberta em cima da mesa e achei que Alha tinha ali do ele.
Foi por isso que eu fui acumatizada.
Não é, Alha.
- Ah, isso aí.
- Mas eu, óbvio, que você nunca leria o meu diário.
Foi muito ridículo. Eu ter pensado que a minha melhor amiga faria isso.
É? Ninguém precisa ler o seu diário. Porque todo mundo sabe o que você escreve em ele.
- Ah, isso é muito ridículo.
- Cada segundo eu sei você, é uma tortura.
- E cada segundo com você é mágico.
- Então quer dizer que foi só um mal entendido?
Foi sim, Aglai.
- Mesmo assim, as acumatizações afetam a gente.
Então vem sejam melhor, você conversar com alguém.
Tipo, a minha psiquiatra, a doutora psiquata,
é excelente pra ajudar a gente a ver o que não consegue.
- Não, não, não precisa, Max.
Olha, todos nós fomos vítimas de acumatização
e eu não vejo ninguém ocorrendo pra ver a doutora psiquata.
- Por que aconteceu?
Eu vou fendir ela.
- Lembra por que a Aglai vai na doutora psiquata?
- Lembra por que ela foi vítima do rockmoff e ficou traumatizada.
- Oi, Oi, Oi, Mau!
Ela vai ter traumatizada de novo pra minha tausa!
- De onde? Você viu a Aglai?
- A Aglai?
- A vi, ela estava indo pro banheiro.
- Valeu!
- Oi, não!
- Você ligou pro celular da Aglai?
- Por favor deixe seu recado e eu ligo quando eu poder.
- A Aglai é ter sido acumatizada por minha causa.
- Você não sabe, você é verdade.
- Não, tem razão, mas tenho que ter certeza.
- Tiki, transforma!
- Desculpa!
- Tchau, Sebastião, na tessa semana que vem.
- Tchau, doutora psiquata!
- Qual é o problema, Aglai? Tá tudo bem?
- Eu preciso falar com você, doutora.
- Eu achei que eu estava perdendo o medo de porboletes, de ultracumas, de filões acumatizados.
- Mas eu me enganei!
- Olá! Desculpe a atrapalhar!
- Não! Você já me acumatizou uma vez, nunca mais vai me pegar!
- Sai da minha cabeça, eu tô no mês de uma consulta!
- Exatamente!
- Eu vim pra te ajudar a curar, Aglai.
- Eu sou uma boa terapê, eu teo acreditou em mim.
Eu sou uma boa terapê, eu teo acreditou em mim.
Eu sou uma boa terapê, eu teo acreditou em mim.
- O que foi, doutora?
- Fica tranquila, Aglai. Eu tô bem.
- Claro que eu traumatizei, menina!
- Enlanto, eu continuo a resolvendo meu mirato pelos motivos errado.
- Vou acabar traumatizando cada vez mais pessoas.
- Amémos?
- Que você me cura?
- Você?
- Sim.
- Eu!
- E qual é a sua questão?
- Superbilanismo.
- Mas terapia demora.
- Vai precisar de muitas ações pra me falar de você, do seu passado, do que sente.
- Tem que ter um jeito de acelerar o processo.
- Que tal super poder de ferir, de explorar a memória dos pacientes.
- Qual como doutora?
- Seja uma unha, como a Ladybug e a Nicki é uma maldade.
- Eu vou concordar.
- E como?
- Eu te chamaria.
- Doutora Flashback.
- Não se preocupa, Aglai.
- Eu aceitei a acumatização pra ajudar quem tá portando miráclose da borboleta agora.
- Mas eu só fiz isso pra poder te ajudar e te curar.
- Eu sei.
- Avastegraçado.
- Mas quem é você?
- Ah, eu tenho várias identidades, mas hoje pra você, você era cristalis.
- A portadora do miráclose da borboleta.
- Eu tô pronta pra você.
- Doutora Flashback.
- Tudo bem, cristalis.
- Vamos começar.
- Não, não, não.
- Tinha que ser ela.
- Me disse porque você ficou tão zangada.
- Por causa dela.
- De quem é que você tá falando, cristalis?
- Dela, da Marinette do Penschen.
- Eu tinha certeza que ela era Ladybug.
- Por que você fez isso?
- Pra eu poder te curar, eu preciso que você me conte a sua história desde o início.
- Lembra quando a raiva que sentiu por ela apareceu pela primeira vez?
- Você acha?
- Transforma.
- Calma, até tudo bem, Marinette.
- A Glyra não foi acumatizada.
- Ela deve ter ido pra casa, essa é isso.
- Reclaro, ótima ideia, tique.
- Vamos até a casa da Glyra pra ver.
- Você tá querendo o que eu diga o que você quer ouvir?
- Claro que não.
- Você não ia se encontrar com a Adriana, parece muito importante pra ele.
- É, eu sei, mas primeiro eu quero saber se a Glyra tá bem.
- E eu vou dar doce para ela.
- Não tem nada com um docinho pra calmar e pra pedir desculpa por uma igual gangue.
- A Lô diretor da Moclé é a Marinette do Penschenge.
- Vou de me dar um interesse da Glyra do Fresni.
- Eu vou levar o dever de casa pra ela.
- O gabinão me removiu do sistema.
O besessão dele pode nos fazer perder tudo.
- Vá, mansão dele.
- Seja meus olhos e braços.
- A minha mãe tomou esse surugi.
Era complice do super vilão monarque.
O antigo portador do Miraculous da Borboleta.
- A senhora de surugi é sua mãe.
- Uma de muitas, mas não é a questão.
- Então, qual é a questão?
- A senhora de surugi me deu a missão de monitorar o Gabriela Greche.
- Ela tinha medo de uma traição dele.
- O Gabriela Greche era o monarque.
- A memória não mente.
- Mas é impossível!
- A Leire Bug me disse que foi ele que derrotou o monarque.
- Foi o que ela queria que todo mundo acreditasse.
- Mas eu tava lá.
- Eu sabia e foi assim que eu consegui um Miraculous da Borboleta.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- A senhora de surugi é sua mãe.
- E a senhora de surugi.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- O que ela queria que todo mundo acreditasse.
- Mas ela não tá aqui!
- Pode voltar depois de encontrar o Adrian.
- Talvez ela já tem que chegar.
- Ou ela tá em casa.
- Em baixo do cuberto chorando muito pelo que eu falei.
- E ela não quer falar com ninguém.
- Não dá mais.
- Eu tenho que entrar nesse prédio agora.
- E como você vai fazer isso?
- Aloha.
- Oi, doutor.
- E?
- Pois não.
- Pode abrir a porta.
- Você marcou consulta?
- Sim.
- Sim, quer dizer, não, mas...
- A minha cabeça, ombro, joelho e pastões.
- Eu tô muito mal.
- Tudo bem, pode entrar.
- Eu tô me sentindo bem melhor.
- Aguai, é a Marinette.
- Eu sinto muito pelo que eu falei.
- Eu vim me desculpar com você.
- Eu não quis dizer que ser acumatizada não é complicado.
- Eu não pensei direito.
- Eu trouxe doisinhos sem me deixar entrar.
- Oi, menino.
- Por que você tá gritando assim no guardor?
- Se quer contar a sua história de vida, procura um terapêuta.
- Hum.
- Terapêuta?
- É claro.
- Tem razão.
- Eu lá quero adivistar.
- Valeu, boto!
- O homem que se chamava Rockmoth.
- Shadowmoth.
- E, por último, Monarch.
- Tinha forçado o senhor Gabriel Agreche.
- E a senhora tomou oite surugue.
- Acriar os anéis alais.
- Ali, você viu?
- É mentira!
- A Ladybug mentiu.
- Por quê?
- Ninguém mente sem motivo.
- Ela só podia ter montando proteger alguém.
- Alguém?
- Que ficaria macuado ao saber que Gabriel Agreche era um super vilão.
- Eu só tinha que descobrir quem seria.
- Já sabia quem doutora.
- Hum.
- O filho do Gabriel é claro.
- Adrian Agreche.
- E quem gosta do Adrian é o suficiente pra mentir pro mundo inteiro,
só pra proteger ele.
- A Marinette do Peng Cheng.
- Hum?
- Isso tava a sua memória?
- Não, deve ser sua telefone.
- Ah, me desculpa.
- Foi pra caixa de mensagem.
- Talvez a pesquiata da Agre não esteja trabalhando hoje.
- Talvez não esteja no meio da consulta com a Agreche.
- Preciso falar com ela por minha causa.
- Marinette, eu estou no ponto de encontro.
- Já estou te esperando.
- Te vejo logo.
- Eu acho que tá demorando pra dizer pro Adrian, o que queria dizer?
- Ah, tô, mas...
- Agreche pode estar em perigo.
- Se ela tá com a pesquiatra, ela tá segura.
- Hum.
- E eu preciso me desculpar e dar os dois senhos pra ela.
- Sim.
- Eu não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Eu não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Eu não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
- Não sei o que é isso.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.