All language subtitles for Ranabaali 2026 Telugu TRUE WEB-DL - 1080p - AVC - DD 5.1 - 640Kbps AAC - 3.2GB - ESub-Arabic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

‫سيدي، وصلت برقية لك.‬

‫♪ أوم! ♪‬

‫♪ يا قائد جموع (شيفا) المقدسة! ♪‬

‫♪ المجد للإله العظيم‬ ‫الجبّار، حامل الرمح الثلاثي! ♪‬

‫♪ يا (بهادرا مالانا)، لا أحد‬ ‫يقوى على الوقوف في وجهك! ♪‬

‫♪ (أنانتابور)، أرض الملوك،‬ ‫وحصن الأبطال والقادة! ♪‬

‫♪ هيا أيها المحارب، تقدّم وأظهر بأسك! ♪‬

‫♪ كلماتك أثمن من الجواهر يا بني! ♪‬

‫♪ هيا أيها المحارب، تقدّم وأظهر بأسك! ♪‬

‫♪ يا (سينغانامالا) الطاهرة،‬ ‫يا مهد الشجاعة والأبطال! ♪‬

‫♪ هيا أيها المحارب، تقدّم وأظهر بأسك! ♪‬

‫♪ كلمتك عزّنا وفخرنا يا بني! ♪‬

‫♪ هيا أيها المحارب، تقدّم وأظهر بأسك! ♪‬

‫أترى ذلك هناك؟ إنه جبل (سينغانامالا).‬

‫في ذلك الكهف، دخل ناسك مقدس‬ ‫في تأمل أبدي قبل مئتي عام.‬

‫وما زال يحرس هذه القرية حتى‬ ‫اليوم، إنه إلهنا (بهادرا مالانا)!‬

‫- ليست هذه حكاية عادية.‬ ‫- بل حكاية تفوق كل التوقعات.‬

‫حكاية خطّها (بهادرا مالانا)‬ ‫بنفسه، وأخرج أحداثها إلى الوجود.‬

‫حكاية إله اتخذ هيئة بشرية‬ ‫ليقضي على الشياطين.‬

‫حين اجتاحت المجاعة الأرض‬ ‫وعاثت فيها الأرواح الشريرة،‬

استلّ سيفه وأطاح بالأشرار،‏

‫وأطعم الجائعين في أرجاء البلاد.‬ ‫تلك حكاية (كالابهايرافا)!‬

‫فهل نبدأ؟!‬

‫انهض يا بني.‬

‫استيقظ يا بني.‬

‫يا إلهي (بهادرا مالانا)!‬

‫لا أدري أأنجبت طفلي للحياة أم للموت!‬

‫إنه آخر من تبقّى من نسل هذه‬ ‫العائلة التي أخلصت في عبادتك.‬

‫فأنقذ هذه الروح التي وُلدت تحت رعايتك.‬

‫عليك أن تنقذه!‬

‫أرجوك، أنقذه!‬

‫يا (راجامّا)...‬

‫أرى أمام هذا الطفل رسالة عظيمة،‬

‫قُدّر له أن يحققها.‬

‫ولهذا،‬

‫أبقيته حيًّا بعمر استعرته من الزمن نفسه،‬

‫وأجّلت موته أربعة وعشرين عامًا.‬

‫وحين يحين الأوان ويؤدي رسالته،‬

‫سيكون القبر مثواه الأخير.‬

‫لأنه وُلد في هذه الساعة‬ ‫المباركة، ومن هذه السلالة الكريمة،‬

‫فإنني أمنحه اسم‬

‫الإله العظيم الذي قضى‬ ‫على (سوراسيمها تاراكاسورا)،‬

‫(راناباليسا)، الذي أعبده بإخلاص.‬

‫(رانابالي).‬

الفصل الأول: (بوثولايا)

‫شيّدت معبدًا جديدًا عند سفح الجبل‬ ‫تكريمًا للناسك الذي أنقذ طفلها.‬

‫ومنذ ذلك الحين، تقيم‬ ‫(راجامّا) الطقوس المقدسة كل عام،‬

‫وتقدّم ثورًا قربانًا، داعيةً‬ ‫بطول العمر لـ(رانابالي).‬

‫ولم يتبقَّ سوى عام واحد على‬ ‫انتهاء المهلة التي حددها الناسك.‬

‫يا أختاه!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إلى متى ستظلين تصلّين؟‬

‫إنهم يحضرون الثور.‬

‫ابدؤوا.‬

‫♪ قربان! ♪‬

‫♪ قربان! قربان! قربان! ♪‬

‫يا إلهي (بهادرا مالانا)!‬

‫تقبّل قرباننا المقدس!‬

‫لتهطل الأمطار وتمتلئ بحيراتنا.‬

‫ولتزدهر محاصيلنا.‬

‫ولينعم أطفالنا بالسعادة‬ ‫حتى يبلغوا المئة من العمر.‬

‫باركنا أيها الإله!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫اسمعوا جميعًا! انطلقوا في الاتجاهات الأربعة،‬

‫وتضرّعوا إلى الإلهة (بولي)،‬ ‫وانثروا القربان على امتداد الحدود!‬

‫احرصوا على سلامة القربان المقدس.‬

‫- فقدسية احتفالنا تتوقف على ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫♪ يا (بولي)! يا (بولي)! يا (بولي)! ♪‬

‫♪ يا (بولي)! يا (بولي)! يا (بولي)! ♪‬

‫♪ يا (بولي)! يا (بولي)! يا (بولي)! ♪‬

‫يا (بو)...‬

‫- احذروا! إنه ذئب!‬ ‫- هيه!‬

‫لعل اللصوص حاولوا سرقة القربان.‬

‫إن تجاوز القربان حدود‬ ‫القرية، فستحلّ بنا المصائب.‬

‫- وستُبتلى أرضنا بالجفاف.‬ ‫- يتجاوزون الحدود؟ كيف يجرؤون؟!‬

‫من يجرؤ على سرقة البركة التي‬ ‫نلناها بعبادتنا؟ فليحاول إن استطاع!‬

‫فانيكّا!‏

‫هذه قلعة (سينغانامالا).‬

‫وهل يجرؤ اللصوص على السرقة منا؟‬

‫ألا تعرفون من يحرس حدودنا؟‬

‫هيه!‬

‫لقد بدأ الاحتفال للتو!‬

‫اتبعوني!‬

‫سيتولى فتى القرية أمر اللصوص،‬ ‫وأنتم جهّزوا العربة الاحتفالية!‬

‫هيه!‬

‫حين تحضرون احتفال (سينغانامالا)،‬ ‫فعليكم أن تنحنوا لإلهنا (بهادرا مالانا)،‬

‫وأن تأكلوا من الطعام الذي نقدّمه لكم.‬

‫لكن إن تجرّأتم على تجاوز الحدود بقرباننا...‬

‫فستصبحون أنتم القرابين تحت حدّ سيفي!‬

‫سأقطّعكم إربًا أيها الأوغاد!‬

‫- اهجموا عليه!‬ ‫- هيه!‬

‫أقسم بالإله (بهادرا مالانا)،‬ ‫القابع فوق ذلك الجبل،‬

‫احفظوا كلامي جيدًا! ما دمت أحرس هذه‬ ‫الأرض، فلن تعبر حدودها حبة قمح واحدة!‬

‫لم آتِ إلى هنا من أجل القربان يا أخي.‬

‫بل من أجل النمر الذي يحرسه!‬

‫أنا (بويا فيرانّا).‬

‫استأجرني رجل من آل (ريدي) لأقتلك.‬

‫ولن أستطيع العودة إلا بعد موتك.‬

‫لا عداوة شخصية بيننا.‬

‫فاعذرني يا أخي.‬

‫تفضّل، جرّب حظك.‬

‫يا (موني)!‬

‫أتظنونني فريسة سهلة تقع في‬ ‫قبضة صيادين تافهين أمثالكم؟!‬

‫أنا (رانابالي)، أسد‬ ‫(بوبّيلي) في (سينغانامالا)!‬

‫أيها الوغد!‬

‫لست رجلًا عاديًا أيها الحمقى!‬

‫هيه!‬

‫هيه!‬

‫أنت...‬

‫من أرسلك؟ تكلّم!‬

‫لا أستطيع إخبارك يا أخي.‬

‫فهذا يخالف مبادئ مهنتي.‬

‫ومن مبادئ مهنتي أيضًا ألّا أتركك قطعة واحدة!‬

‫يا أخي...‬

‫ليس من حقي...‬

‫أن أطلب منك الإبقاء على حياتي.‬

‫فحياتي الآن بين يديك.‬

‫لديّ ابنة.‬

‫اسمها (تشيني).‬

‫لم تتجاوز الرابعة.‬

‫وأدرك تمامًا...‬

‫أنني لن أرى وجهها مجددًا.‬

‫بل لا أذكر حتى آخر مرة...‬

‫استطعت فيها إطعامها حتى تشبع.‬

‫ولهذا السبب وحده قبلت هذه المهمة.‬

‫أيمكنك إيصال هذه الأشياء إلى عائلتي، أرجوك؟‬

‫سأظل مدينًا لك بهذا المعروف!‬

‫يا أخي! ماذا فعلت؟!‬

‫كيف سيتكلم جسد بلا رأس؟‬

‫ألم يكن علينا معرفة من أرسله؟‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫لقد غضب إلهنا لأن القربان المقدس سُرق.‬

‫لن تتحرك العربة حتى لو جرّتها الفيلة!‬

‫علينا ذبح ثور آخر ووضع‬ ‫رأسه تحت عجلة العربة.‬

‫لا حاجة إلى التضحية بثور آخر.‬

‫يا إلهي (بهادرا مالانا)!‬

‫هيا يا رجال، اقرعوا الطبول!‬

‫♪ حين يدوّي الرعد، ألا تتصدّع الآفاق؟ ♪‬

‫♪ وحين يشتعل الليل بنيران الغضب! ♪‬

‫♪ ألا يثور الحزن من أعماق القلوب؟ ♪‬

‫♪ يا سيّد الأقدار، امنحني‬ ‫بأسًا يجعل صدى الموت يدوّي! ♪‬

‫♪ والعربة الذهبية تندفع كالإعصار! ♪‬

‫♪ نجتاح الدروب يا (بهادرا مالانا)! ♪‬

‫♪ أليست بركتك سلاحًا فتاكًا لا يُقهر؟ ♪‬

‫♪ يُذهل العالم بأسره من شدّة بأسه! ♪‬

‫♪ بروح (بوثوراجو) الثائرة،‬ ‫سترقص الأرض من فرط الغضب! ♪‬

‫♪ ومن يختبئ في عتمة الظلال! ♪‬

‫♪ فلا تدع عدوًا ينجو من حدّ النصال! ♪‬

‫♪ فليكسُ الظلام وجه السماء! ♪‬

‫♪ ولتُقطع رقاب الأعداء وتتهاوَ في الثرى! ♪‬

‫♪ من أنفاس الموت نفسه وُلد! ♪‬

‫♪ وها قد جاء محارب هذه الأرض! ♪‬

‫♪ الدم المسفوك يصرخ من شدّة الألم! ♪‬

‫♪ ونبض القلوب يدوّي كأبواق الحرب! ♪‬

‫يا (ناراسيمهولو)!‬

‫يا زوجة أخي.‬

‫لقد وصل عرض زواج من ابنة ذلك الطبيب.‬

‫- نعم، نعم.‬ ‫- أتمّوا الاتفاق.‬

‫زواج؟!‬

‫هكذا فجأة...‬

‫لا أحد يعلم ما قد يحدث.‬

‫كفّ عن الجدال ونفّذ ما أقوله.‬

‫لقد ضاع.‬

‫يا أخي!‬

‫الرجل الذي أرسل (فيرانّا)‬ ‫إلى ذلك الاحتفال...‬

‫إنه (موني ريدي) من (بينوغوندا)!‬

‫فانيكّا!‏

‫هيه!‬

‫هيه، يا (موني ريدي)!‬

‫أين تختبئ بحق الجحيم؟!‬

‫اخرج أيها الوغد!‬

‫لقد جئتك إلى عقر دارك!‬

‫وهذه فرصتك لتقتلني!‬

‫هيه!‬

‫هيه!‬

‫♪ هيّا، أطلق صيحة حرب تهزّ الجبال! ♪‬

‫♪ واجعل الأشرار يفرّون طلبًا للنجاة! ♪‬ ‫- هيه! توقّف!‬

‫♪ نظرة واحدة من عينيك الثاقبتين! ♪‬

‫♪ كفيلة بأن تشعل أجسادهم‬ ‫نارًا من الرأس إلى القدمين! ♪‬

‫♪ ازأر كالنمر الجبّار! ♪‬

‫♪ ودع صوتك الهادر يتردّد في كل الديار! ♪‬

‫♪ أتعطّش لصدام السيوف حيث‬ ‫لا يجرؤ أحد على تحدّي قوّتي! ♪‬

‫♪ ما إن يُستلّ السيف حتى‬ ‫يصبح سفك الدماء قدرًا محتومًا! ♪‬

‫♪ افتل شاربك بشموخ، وأطلق العنان لغضبك! ♪‬

‫♪ يا له من مصير مرعب ينتظر الأعداء! ♪‬

‫♪ حتى أعتى الشياطين سينحني‬ ‫أمام هذا اللهيب المستعر! ♪‬

‫♪ والإله (رودرا) نفسه يشهد‬ ‫على النار المتأججة في صدرك! ♪‬

‫♪ أفلا تنهض دفاعًا عن عزّتك وكرامتك؟ ♪‬

‫♪ ولو كان ثمن ذلك حياتك! ♪‬

‫♪ من أنفاس الموت نفسه وُلد! ♪‬

‫♪ إنه محارب ساحات الوغى الذي لا يُقهر! ♪‬

‫♪ فلتدوِّ الدماء كطبول الحرب! ♪‬

‫♪ ولتزأر القلوب بصيحات النصر والقتال! ♪‬

‫جدّي! من هؤلاء؟‬

‫إنهم رجال الإله (بهادرا مالانا)!‬

‫حين تطأ الشياطين أرضنا،‬

‫يتجسّد الإله (بهادرا مالانا) في هيئة‬ ‫(بوثوراجو)، ويقضي على جميع الشياطين.‬

‫فهؤلاء جميعًا جيش الإله (بهادرا مالانا).‬

‫ما الأمر يا جدّي؟‬

‫بينما نقيم لك احتفالًا عظيمًا هناك في الأسفل،‬

‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬

‫وهل تقيمون ذلك الاحتفال من أجلي حقًا؟‬

‫إنما تفعلون ذلك من أجل قريتكم.‬

‫إلى متى ستظل تقيم في هذا الكهف العتيق؟‬

‫ألم نبنِ معبدًا جديدًا في القرية؟‬

‫- ألا يمكنك الإقامة فيه؟‬ ‫- أنا أقيم هنا منذ مئتي عام.‬

‫ولن أبرح مكاني.‬

‫وعلى أي حال، فهذا ليس كهفًا.‬

‫بل نفق...‬

‫إنه طريق يرتقي فيه‬ ‫البشر إلى مرتبة الألوهية.‬

‫حفرته في عهد المغول.‬

‫ويمتد حتى المعبد الموجود أسفل الجبل.‬

‫- بل يمرّ تحت القرية بأكملها...‬ ‫- ومن طلب منك سرد هذه الخرافات؟!‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫متى ستهطل الأمطار؟‬

‫آمل ألّا نصاب بالمجاعة.‬

‫ليست هذه أول مرة تشهد فيها أرضنا مجاعة.‬

‫ليست المجاعة نفسها ما ينبغي أن تخشاه.‬

‫بل وحش المجاعة!‬

‫من ناحية الغرب،‬

‫يوشك وحش المجاعة أن يدخل أرضنا.‬

‫فاحذر!‬

‫إنها أزمنة عصيبة.‬

‫أزمنة قاسية.‬

‫كارثة عظيمة تلوح في الأفق.‬

‫وأسمع أنين أرواح لا تُحصى.‬

‫أمامك دروب كثيرة لا بد أن تسلكها،‬

‫وأراضٍ شاسعة عليك عبورها،‬

‫وشواطئ بعيدة ينبغي أن تبلغها.‬

‫سأعطيك الإشارة حين يحين الأوان، فكن مستعدًا.‬

الفصل الثاني: شيطان الجفاف

ميناء (مدراس)

السير (ريتشارد تمبل) مفوّضًا خاصًا لشؤون المجاعة في الإدارة البريطانية بـ(مدراس)

عُيّن السير (ثيودور هيكتور) مفوّضًا خاصًا لشؤون المجاعة في الإدارة البريطانية بـ(مدراس).‏

‫طاب نهارك يا سيدي (تيودور هيكتور).‬

‫مرحبًا بك في إقليم (مدراس).‬

‫أنا (روبرت مالتوس)، كبير مسؤولي الإيرادات.‬

‫كما أتحدث لغات السكان المحليين،‬

‫التيلغوية والتاميلية، بل‬ ‫وأعرف شيئًا من اللغة الكنادية.‬

‫واسمح لي أن أعبّر عن عظيم شرفنا...‬

‫أطلعني على أحوال الميناء يا (مالتوس).‬

‫بالتأكيد يا سيدي، شكرًا لك.‬

‫وصلت الشحنة للتو إلى ميناء‬ ‫(ماتشيليباتنام) يا سيدي.‬

‫140 كيسًا من التوابل.‬

‫و1600 كيس من القطن.‬

‫ويبلغ إجمالي الشحنة الواردة 3604 أكياس.‬

‫أما الشحنة الصادرة، فتضم‬ ‫3602 كيسًا جاهزة للشحن يا سيدي.‬

‫وماذا حدث للكيسين المفقودين؟‬

‫كيسان مفقودان؟!‬

‫أقصد أنه لا يمكن اعتبارهما مفقودين فعلًا.‬

‫فليس من العملي يا سيدي‬ ‫أن نحاسب على كل حبة قمح!‬

‫لا يا سيدي! أرجوك لا!‬

‫أتوسّل إليك يا سيدي! أرجوك سامحني!‬

‫أرجوك اعفُ عني!‬

‫لا يمكننا التفريط حتى في حبة قمح واحدة.‬

‫حمّلوها.‬

‫أيها اللصوص الأوغاد!‬

‫لا يمكن ائتمانكم حتى على حبة قمح!‬

‫تمهّل يا سيدي.‬

‫لم نأخذ سوى حفنة من الحبوب‬ ‫لنطعم أطفالنا الجائعين.‬

‫لسنا لصوصًا!‬

‫وأنتم تضربوننا كما يحلو لكم!‬

‫هيه! توقّف!‬

‫تعاملوننا كالحمير لمجرد‬ ‫أننا نعمل بعقود لديكم!‬

‫وتعاملوننا كالعبيد!‬

‫إلى متى سنظل نتحمّل هذا العذاب يا سيدي؟‬

‫كل حبة قمح تحمل اسم من كُتب له أن يأكلها.‬

‫سيدي، إن مثل هذا العنف قد يشعل ثورة ضدنا.‬

‫فما الجريمة في أن نأكل من محاصيل أرضنا؟!‬

‫مساء الخير أيها السادة!‬

‫مساء الخير يا سيدي.‬

‫الجو حار جدًا في (مدراس)، أليس كذلك؟‬

‫فلنرحّب بضيفنا الموقّر هذا المساء.‬

‫اجلسوا.‬

‫قدّموا له الطعام.‬

‫وقدّموه للجميع.‬

‫كُلْ.‬

‫قلت لك كُلْ!‬

‫في صحتكم!‬

‫نخب أسلوبكم الحقير وعديم الجدوى في الحكم!‬

‫عفوًا يا حضرة المفوّض، ماذا قلت؟‬

‫الحروب البريطانية تتطلب مضاعفة الصادرات.‬

‫و(بومباي) تلبّي المطلوب.‬

‫و(البنغال) كذلك.‬

‫وحدها (مدراس) تتخلّف عن ذلك!‬

‫على خلاف (البنغال) و(بومباي)،‬ ‫تعاني (مدراس) من الجفاف.‬

‫الأرض متشققة والأنهار جافة.‬

‫ولا يمكننا استحضار الحبوب من العدم!‬

‫كُلْ.‬

‫يبدو أنك عاجز عن التفكير بعقلانية.‬

‫إن بالغت في قمع الناس، فسوف يثورون حتمًا.‬

‫وقد سمعت أن استقبالك في الميناء شهد تمرّدًا.‬

‫وأنا واثق أن آخر ما تريده‬ ‫هو اندلاع ثورة، أليس كذلك؟‬

‫كُلْ!‬

‫دعك من مضاعفة الصادرات.‬

‫فنحن عاجزون حتى عن بلوغ‬ ‫نصف حصة العام الماضي.‬

‫آمل أن تكون لديك خطة.‬

‫قلت لك كُلْ!‬

‫أتظن أن اسمك مكتوب على طعامك؟‬

‫أما أنا فأقول إن اسم ملكتي‬ ‫مكتوب على كل حبة قمح،‬

‫تنبت في رحم هذه الأرض!‬

‫سواء أكانت للفئران أم للهنود!‬

‫ولن أرحم أحدًا يجرؤ على‬ ‫المساس بمحاصيل جلالتها!‬

‫وأجل...‬

‫الثورة...‬

‫هي آخر ما أريده.‬

‫أيها السادة! أقف أمامكم‬ ‫اليوم لتنفيذ أوامر الملكة.‬

‫فالجفاف لا يعفي أحدًا من أداء واجبه!‬

‫ضاعفوا الضرائب!‬

‫وانهبوا المخازن!‬

‫وأحرقوا الإقليم بأكمله إن لزم الأمر!‬

‫ومهما كلّف الأمر،‬

‫فلن أغادر حتى تبحر السفن محمّلة عن آخرها!‬

‫تلك هي الخطة!‬

‫من الآن فصاعدًا، ستُطعم (مدراس) أهل (لندن)!‬

‫لا أريد رؤية ذرة رمل واحدة على ذلك الشاطئ.‬

‫بل أكياس الحبوب وحدها!‬

رغم فشل موسم الأمطار، جُمِع قسرًا نحو ‏3.5 مليون طن من الحبوب على هيئة ضرائب.‏

تاميل نادو

‫لا توجد حبوب!‬

ارتفع ثمن كيس واحد من الحبوب حتى تجاوز ثمن الذهب.‏

مذبحة (فيلالور) في (تاميل نادو) قُتل نحو 3000 مزارع لرفضهم دفع الضرائب، بأوامر من النقيب (راملي).‏

‫ماذا حدث؟‬

‫تمرّدت القرية بأكملها احتجاجًا على الضرائب.‬

‫فعلم المفوّض بالأمر وأرسل الجيش.‬

‫ودمّروا القرية عن بكرة أبيها.‬

‫ويقولون إنها فرقة تُدعى «جيش كلاب الصيد».‬

‫آمين!‬

‫يا (مانيكانتا)!‬

‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬

‫- سيدي! يا (مانيكانتا)!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ارتجف الإقليم بأسره‬ ‫من فظائع وحش المجاعة!‬

الفصل الثالث: (جايامّا)

‫ولكن ماذا يحدث في (سينغانامالا)؟‬

‫ها هي (جايامّا)، النقية كالكركم الطازج.‬

‫وسنترك لها الآن زمام الحكاية.‬

‫فقد دخلت (جايامّا) بيت (راجامّا).‬

‫تقدّمي بقدمك اليمنى وادخلي يا عزيزتي.‬

‫في هذا البيت، جدّنا الإله (بهادرا مالانا)‬

‫هو من يقرر كل شيء، خيرًا كان أم شرًا.‬

‫وهو الذي أرسلك إلينا أيضًا.‬

‫أنجبي لهذه السلالة وريثًا في أقرب وقت.‬

‫فقد أصبحت مسؤولية‬ ‫استمرار اسم العائلة على عاتقك.‬

‫- يا (راجامّا)!‬ ‫- نعم؟‬

‫ماذا تريديننا أن نغنّي؟‬

‫أرأيتنّ كنّتي؟ كم بشرتها بيضاء ومشرقة!‬

‫هل رأيتنّ في منطقتنا فتاة تضاهيها بياضًا؟‬

‫يا للعجب! انظرن كم تفخر (راجامّا)‬

‫بكنّتها البيضاء الجميلة!‬

‫- غنّين أغنية «الحسناء».‬ ‫- أغنية «الحسناء»؟‬

‫♪ يا حسناء الوجه، ها قد أقبل زوجك إليك! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫♪ يا حسناء، يا حسناء! ♪‬

‫♪ آه يا حسناء، ها قد أقبل زوجك إليك! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫♪ يا حسناء، يا حسناء! ♪‬

‫♪ يا حسناء الوجه، ها قد أقبل زوجك إليك! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫♪ يقترب منك حبيبك، ويمدّ يديه ليضمّ خصرك! ♪‬

‫♪ يقترب منك حبيبك، ويمدّ يديه ليضمّ خصرك! ♪‬

‫♪ يقترب منك حبيبك، ويمدّ يديه ليضمّ خصرك! ♪‬

‫♪ فهل جاءك بحزام فضي يزيّن خصرك؟ ♪‬

‫♪ أم جاء يغازلك بالكلام المعسول؟ ♪‬

‫♪ فهل جاءك بحزام فضي يزيّن خصرك؟ ♪‬

‫♪ أم جاء يغازلك بالكلام المعسول؟ ♪‬

‫- هيه! تعالي إلى هنا!‬ ‫♪ يا حسناء، يا حسناء! ♪‬

‫♪ يا حسناء الوجه، ها قد أقبل زوجك إليك! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫ما هذا؟!‬

‫ألن نتحدث أولًا كما ينبغي؟‬

‫ما هذه الرائحة؟!‬

‫- هل شربت الخمر؟‬ ‫- تبًّا! كيف تجرئين على دفعي؟!‬

‫توقّفي!‬

‫♪ ها هو يقترب من قدميك! ♪‬ ‫- هيه!‬

‫♪ ويتأمّل جمال قدميك! ♪‬ ‫- أنتِ...‬

‫♪ آه، ها هو يقترب من قدميك! ♪‬

‫يا إلهي! لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟!‬

‫♪ آه، ها هو يقترب من قدميك! ♪‬

‫في ليلة زفافها،‬

‫تتمنى كل امرأة أن يستقبلها‬ ‫زوجها بالمحبة والحنان،‬

‫لا أن ينقضّ عليها كالمجنون!‬

‫المحبة والحنان للزوجة؟ أتمزحين؟!‬

‫أنا زوجك!‬

‫فأغلقي فمك وتعالي إلى الفراش أيتها التعيسة!‬

‫‫رأيت ما يكفي منك! اغرب عني!‬

‫♪ يقترب من عنقك، ويداعب عنقك برفق! ♪‬

‫♪ يقترب من عنقك، ويداعب عنقك برفق! ♪‬

‫♪ ها هو يقترب من عنقك! ♪‬

‫- تعالي هنا أيتها...‬ ‫- يا حماتي!‬

‫♪ أم جاء يغازلك بالكلام المعسول؟ ♪‬

‫♪ هل أحضر لك عقدًا من اللؤلؤ، أم‬ ‫جاء يغازلك بالكلام المعسول؟ ♪‬

‫هيه!‬

‫♪ يا حسناء، يا حسناء! ♪‬

‫♪ يا حسناء الوجه! ♪‬

‫♪ ها قد أقبل زوجك إليك! ♪‬ ‫- أيتها اللعينة!‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته البهيّة! ♪‬

‫سأقتلك! افتحي الباب!‬

‫‫رأيت ما يكفي منك! اغرب عني!‬

‫♪ يقترب منك حبيبك، ويمسك بضفيرتك! ♪‬

‫♪ ها هو يقترب منك! ♪‬

‫سيقتلني!‬

‫♪ هل أحضر أزهار الياسمين لتزيّن ضفيرتك؟ ♪‬

‫إلى أين ستهربين؟!‬

‫- اللعنة عليكِ!‬ ‫- يا حماتي!‬

‫♪ هل أحضر أزهار الياسمين لتزيّن ضفيرتك؟ ♪‬

‫♪ أم جاء يغازلك بالكلام المعسول؟ ♪‬

‫أين أنتم جميعًا بحق السماء؟! إنه يقتلني!‬

‫♪ انظري إلى وسامته، ما أروع طلعته... ♪‬ ‫- يا حماتي!‬

‫- يا حماتي!‬ ‫- توقّفن عن الغناء!‬

‫إن اقتربت مني، فسألقي بنفسي في البئر!‬

‫انسَي أمر البئر، فسأقتلك بيدي!‬

‫انزلي أولًا!‬

‫جئت إلى هذا البيت لأكون زوجتك، لا عشيقتك!‬

‫انزلي أنتِ أولًا!‬

‫وسأريك معنى أن تكوني زوجة!‬

‫كل كلامك هراء! سأضربك!‬

‫رأيت ما يكفي منك! اغرب عني!‬

‫ظننت أنك تنتمي إلى عائلة محترمة،‬

‫فتسرّعت في الموافقة على الزواج!‬

‫وإذا بي أتزوج رجلًا مثلك!‬

‫لم يمضِ على وجودك هنا يوم واحد،‬

‫وبدأتِ تسيئين إلى أهل هذا البيت؟!‬

‫سأقتلك أيتها التعيسة!‬

‫ما هذه الطريقة التي تعاملها بها؟!‬

‫أيها الأحمق! اخرج من هنا!‬

‫- يا حماتي...‬ ‫- عزيزتي، انزلي من هناك.‬

‫يا حماتي! لن أنزل ما دام موجودًا في البيت!‬

‫سأعود إلى بيت أهلي!‬

‫أرسليها بعيدًا أولًا! لا أريدها!‬

‫من أين وجدتم هذه المرأة المشؤومة؟!‬

‫- يا (ناراسيمودو)!‬ ‫- نعم؟‬

‫خذه من هنا.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أيها الحمقى! ألم تجدوا‬ ‫غير يوم زفافه لتُسكروه؟!‬

‫لقد تلاشى السطر الثاني.‬

‫تعالي، لندخل. انتبهي لخطواتك يا عزيزتي.‬

‫ماذا تنظرون؟! عودوا إلى بيوتكم!‬

‫أرني ذلك.‬

‫هذا جميل جدًا.‬

‫هيه!‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫أيتها المرأة المشؤومة!‬

‫هيه!‬

‫أنا (رانابالي)، ملك (سينغانامالا)!‬

‫يا للمصيبة!‬

‫لقد تشرّبت الوثائق الزيت!‬

‫ستمّحي الكتابة!‬

‫هيه! اذهب وأحضر (رانغاناياكولو)!‬

‫لنطلب منه كتابة وثائق جديدة.‬

‫تعال وتناول طعامك يا‬ ‫أخي، يمكنك كتابتها لاحقًا.‬

‫حسنًا، أنا قادم.‬

‫يا (جايامّا)، ماذا طبختِ؟‬ ‫رائحة الطعام شهية جدًا!‬

‫يخنة لحم الضأن ودجاج بلدي يا عمّي.‬

‫أحسنتِ صنعًا! زيديني من فضلك.‬

‫تناول المزيد يا أخي، تفضّل.‬

‫أنا لا آكل اللحم يا (جايامّا).‬

‫آه، إذن...‬

‫- تناول بعض الباذنجان.‬ ‫- هيه، يا (رانغاناياكولو)!‬

‫لماذا تتظاهر بالخجل؟ لست غريبًا عنا!‬

‫بالتأكيد لست غريبًا، لكنني‬ ‫لست معتادًا على أكل اللحم.‬

‫من حسن حظك أن تتذوق طعام (جايامّا)!‬

‫يا (جايامّا)!‬

‫قدّمتِ الطعام للجميع، أفلا تقدّمينه لي؟‬

‫إنني أتضوّر جوعًا!‬

‫أعددت طبقك منذ نصف ساعة.‬

‫أتريد أن تأكل هناك كأنك غريب؟‬

‫تعال يا أخي، واجلس هنا.‬

‫يمكنك تناول الطعام ساخنًا...‬

‫ما الخطب؟‬

‫أتحتاج إلى دعوة خاصة؟‬

‫علينا المغادرة، أليس كذلك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا، تناول طعامك.‬

‫أتريد المزيد؟‬

‫حسنًا.‬

‫- هيه!‬ ‫- يا أخي!‬

‫لماذا تحدّق في وجهي هكذا أيها الأحمق؟!‬

‫اذهب وأحضر الطبيب‬ ‫البيطري من القرية المجاورة!‬

‫في الحال يا أخي!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا تقصدين بماذا حدث؟!‬

‫ألا ترين كل هذه الدماء؟!‬

‫يا للمصيبة! سيقيم‬ ‫الدنيا ولن يقعدها بسبب ذلك!‬

‫تعالي يا أختاه، لندخل.‬

‫ليست هذه أول مرة تُصاب فيها.‬

‫ستتعافى.‬

‫- يا عمّي...‬ ‫- نعم؟‬

‫اذهب وأحضر الخمر، حالًا!‬

‫ستشعر بالراحة بعدما تشرب.‬

‫- واستدعِ المعالج الروحاني أيضًا.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬

‫هيه، أيتها المرأة!‬

‫نعم، أنتِ!‬

‫اذهبي وأحضري بعض الكركم وسكر القصب الخام.‬

‫ها قد انتهينا، كل شيء بخير.‬

‫فتاة مطيعة، تفضّلي.‬

‫كلي سكر القصب، هيا.‬

‫لا بأس، الأمر بسيط.‬

‫لحماية هذا البيت الذي خلا من الرجال،‬

‫وضعت سيفًا في يد ابني حين بلغ الرابعة عشرة،‬

‫وجعلته يقتل خاله.‬

‫ومنذ ذلك الحين...‬

‫نعمت (سينغانامالا) بالسلام.‬

‫صحيح أن زوجك نشأ في ظروف قاسية،‬

‫لكنه ليس رجلًا سيئًا.‬

‫فالرجل الذي يحمل في‬ ‫قلبه كل هذا الحب لحيوان...‬

‫أفلا يستطيع أن يحب زوجته بالقدر نفسه؟‬

‫آمل أن تستطيعي تغييره بقليل من الصبر.‬

‫♪ تعالين لأكشف لكنّ أسرار المستقبل! ♪‬

‫♪ سأقرأ لكنّ الطالع‬ ‫وأكشف ما تخبّئه الأقدار! ♪‬

‫♪ تكلّمي أيتها الإلهة، وانطقي بالحقيقة! ♪‬

‫أعطيني يدك يا (جايامّا).‬

‫آه يا (جايامّا)!‬

‫من بين كل الرجال، اخترتِ‬ ‫الزواج برجل شرس الطباع!‬

‫الغضب يشتعل في وجهه لأتفه الأسباب...‬

‫ولن تستطيعي ترويض طباعه.‬

‫وبعد معاناة طويلة، ستنجبين منه طفلًا.‬

‫لكن هذا الرجل لم يُخلق من أجل بيت واحد.‬

‫سيسلك طريقًا قدّرته له السماء، ويتركك...‬

‫ويرحل بعيدًا. تذكّري كلامي جيدًا.‬

‫إلى أين سيرحل؟ ولماذا يفعل ذلك؟‬

‫اذهبي إلى حيّ الصيادين...‬

‫الذين ترمّلت نساؤهم بسيف زوجك.‬

‫ستجدين الإجابة لدى أولئك النساء.‬

‫فصرخات أزواجهن وأطفالهن‬ ‫الراحلين لن تذهب سُدًى.‬

‫فالمرء لا يفلت أبدًا من عواقب ذنوبه.‬

‫افعلي ما بوسعك، واتركي الباقي للإله.‬

‫أحسنت!‬

‫رائع!‬

‫ستنتشر هذه الصورة في كل مكان يا سيدي.‬

‫وبالمناسبة، بلغت حصيلة‬ ‫الجباية مستوى غير مسبوق يا سيدي.‬

‫لقد انتزعنا من الناس كل ما يملكون.‬

‫لكن...‬

‫أخشى أن يؤدي ذلك إلى مجاعة كارثية.‬

‫المجاعة فرصة ثمينة لنا يا (مالتوس).‬

‫فدعك من مخاوفك،‬

‫وأخبرني لماذا لا تدرّ‬ ‫هذه المقاطعات إلا القليل؟‬

‫إنها المقاطعات الداخلية النائية.‬

‫(بيلاري) و(أنانتابور) و(كورنول) و(كادابا).‬

‫ليست المشكلة في الجباية‬ ‫يا سيدي، بل في طبيعة الأرض.‬

‫فالتضاريس هناك صخرية وعرة.‬

‫ويكاد نقل المحاصيل منها يكون مستحيلًا.‬

‫إذن سنشقّ الصخور...‬

‫ونُكمل خطوط السكك الحديدية‬ ‫بين (أركوت) و(رايتشور).‬

‫وهكذا ستتدفق الحبوب‬ ‫حتى تصل إلى ميناء (مدراس).‬

‫323 ميلًا!‬

‫سنحتاج إلى عشرة معسكرات على الأقل،‬

‫وما لا يقل عن عشرة آلاف‬ ‫عامل لإتمام هذا المشروع.‬

‫فأين سنجد كل هذه الأيدي العاملة؟‬

‫كانت هذه البلاد يومًا موطنًا‬ ‫لحكّام القلاع المحاربين.‬

‫رجال يفضّلون سفك دمائهم على الانحناء!‬

‫(أفريقيا) و(أستراليا) و(أيرلندا)...‬

‫أتظن أن شعوبها لم تقاومنا؟‬

‫فكيف استطاعت جزيرة صغيرة إخضاعها جميعًا؟‬

‫بالجوع!‬

‫فهو العقيدة الوحيدة التي‬ ‫تخضع لها جميع المخلوقات.‬

‫فالأمم التي لا تهزمها الحروب...‬

‫يُركعها الجوع!‬

‫وهكذا نصنع لأنفسنا جيشًا من العمّال.‬

‫ولا أريد استثناء منطقة واحدة.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫المعبد يقع في الجانب الآخر من القرية.‬

‫يُقال إن عليك سداد ديونك‬ ‫قبل أن تطلب المزيد من الإله.‬

‫ونحن مدينون لشخص يعيش هنا.‬

‫انتظر هنا قليلًا، وسأعود.‬

‫ماذا؟!‬

‫ألديك ديون حتى في مكان كهذا؟!‬

‫ما اسم هذه القرية؟‬

‫لا أعرف أنا أيضًا يا أخي.‬

‫اجلس.‬

‫هل هذا لكِ؟‬

‫لقد انكسر.‬

‫مهلًا، لا تبكي! إنه ليس مصنوعًا من الذهب.‬

‫يمكنك صنع واحد جديد.‬

‫يا إلهي!‬

‫لا تبكي، تعالي إليّ.‬

‫خذي هذا المال واحتفظي به.‬

‫أتحبين الخيول؟‬

‫تعالي، انسَي حصان الألعاب...‬

‫سأدعك تركبين حصانًا حقيقيًا!‬

‫ما اسمك؟‬

‫- (تشيني).‬ ‫- اسمها (مونيامّا).‬

‫يا (موني)!‬

‫- أتريدين الركوب؟ هيا.‬ ‫- لا!‬

‫- لا يا عمّي!‬ ‫- لا تخافي يا صغيرتي، أنا معك.‬

‫- أنا خائفة!‬ ‫- ألم تقولي إنك تحبين الخيول؟‬

‫- بلى.‬ ‫- فما المشكلة إذن؟‬

‫- هيا، اركبي! لا بأس، أنا بجانبك.‬ ‫- لا يا عمّي!‬

‫- لا يا عمّي!‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬

‫هل تسكنين هنا؟‬

‫- وأين والدك؟‬ ‫- (تشيني)، تعالي إلى هنا!‬

‫أنا لا أحاول اختطافها!‬

‫لا تخافي.‬

‫وممّن نخاف إن لم نخف منك؟!‬

‫لم تسمح حتى لزوجته وابنته...‬

‫بإلقاء نظرة أخيرة عليه!‬

‫بل أعدت إلينا جثمانًا بلا رأس!‬

‫أعدت جثته إلينا ممزّقة إربًا!‬

‫هذه زوجة (بويا فيرانّا)،‬ ‫الذي لقي حتفه بسيفك.‬

‫اسمها (أليفيلو).‬

‫يا أخي، لماذا فعلت به هذا؟!‬

‫إنه قدرنا البائس...‬

‫رغم أنني توسّلت إليه مرارًا ألّا يفعل ذلك،‬

‫وافق على العمل لدى ذلك‬ ‫الرجل من أجل ابنتنا وحدها.‬

‫لا يا أخي، لا أستطيع قبول هذا.‬

‫لا!‬

‫لا ترفضي يا (أليفيلو).‬

‫كيف ستنجوين من هذه المجاعة دون مساعدة؟‬

‫وإلى أين ستذهبين؟‬

‫ما دامت في جسدي قوة،‬

‫فسأعمل وأوفّر لنا الطعام.‬

‫لكنني لن أقبل مساعدة‬ ‫الرجل الذي قتل والد ابنتي،‬

‫ولن أُربّي طفلتي بماله!‬

‫أرجوك، تفهّمي موقفي.‬

‫لقد استأجره (موني ريدي)‬ ‫من (بينوغوندا) ليقتل زوجك.‬

‫أكنتِ تعرفين ذلك؟‬

‫لن أسامحك أنتِ أيضًا!‬

‫كيف تجرؤين على إحضاري‬ ‫إلى بيت الرجل الذي قتلته؟!‬

‫يا لك من امرأة متعجرفة!‬

‫حين تفقد الأسرة من يعيلها،‬ ‫فإلى متى يمكنها الصمود؟‬

‫ولهذا أردت مساعدة تلك الأسرة...‬

‫وهل ستقبل مساعدتنا أصلًا؟ أجيبيني!‬

‫سأرعاها كما أرعى أختي.‬

‫لقد رفضت مساعدتنا رفضًا قاطعًا، أليس كذلك؟‬

‫فماذا تريدين مني بعد ذلك؟!‬

‫حسنًا، سأفعل شيئًا واحدًا!‬

‫في المرة القادمة التي يحاول فيها أحد قتلي،‬

‫سأجلس لأتساءل إن كان لديه ابن أو ابنة!‬

‫وحينها سيقطع رأسي،‬

‫ونرتاح جميعًا من وجودي!‬

‫أليس هذا ما تريدينه بالضبط؟!‬

‫أنتِ لم تحبّيني منذ البداية!‬

‫فقوليها في وجهي!‬

‫قولي إنك لا تريدين رجلًا متوحشًا مثلي!‬

‫وأقسم إنني لن أنظر إليك مجددًا!‬

‫فأنا رجل له كرامته وعزّة نفسه!‬

‫تنفيذًا لأوامر اللورد (هيكتور)، جال‬ ‫الضابط (مالتوس) في المقاطعات المتنازل عنها،‬

‫حتى وصل أخيرًا إلى (سينغانامالا).‬

‫لقد حلّت نهايته!‬

‫كيف حالك يا أخي؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- سيدي عمدة القرية!‬ ‫- أسرع!‬

‫- المسؤول البريطاني قادم إلى قريتنا.‬ ‫- أجل.‬

‫وأنا أطلب منك منذ مدة،‬

‫أن تتوسط لي للحصول‬ ‫على وظيفة المحاسب يا سيدي.‬

‫فلن تتكرر فرصة كهذه!‬

‫اصمت أيها الأحمق!‬

‫تتحدث وكأن البريطانيين‬ ‫جاؤوا إلى بلادنا ليوظّفوك!‬

‫اذهب ونظّف الكرسي!‬

‫انطلق!‬

‫لا بد أنه سيصل الآن.‬

‫اجلسوا جميعًا! تفضّلوا بالجلوس.‬

‫اجلسوا من فضلكم.‬

‫أقدّم لكم مسؤول الإيرادات، السيد (مالتوس).‬

‫- أيها العمدة!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬

‫كم كيسًا من الحبوب تستحقّه‬ ‫الضرائب على هذه القرية؟‬

‫حسنًا يا سيدي، أربعون‬ ‫كيسًا من منطقة القلعة...‬

‫وثمانون من الحي السكني، ويصبح المجموع...‬

‫تضم منطقة القلعة 45‬ ‫منزلًا، والحي السكني 25 منزلًا،‬

‫أي 70 منزلًا في المجموع.‬

‫وبواقع ثلاثة أكياس عن كل منزل، وفق حساباتي،‬

‫فإن إجمالي الضرائب المتأخرة يبلغ 210 أكياس.‬

‫إنه واحد من رجالنا يا‬ ‫سيدي، إنه من أهل القرية.‬

‫- تابع إجراءاتك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫اسمعوا جميعًا! على خلاف ما كان يحدث سابقًا،‬

‫لن تُقبل بعد اليوم أعذار‬ ‫قلّة المحاصيل أو انقطاع الأمطار.‬

‫فقد فرض المفوّض الجديد قوانين جديدة.‬

‫وعليكم جميعًا سداد الضرائب‬ ‫الجديدة والمتأخرة في صورة حبوب.‬

‫وإلا فستصادر الحكومة أراضيكم.‬

‫وهل أخبرك أحد أن الأمطار‬ ‫تهطل على قريتنا أصلًا؟!‬

‫من أين لنا المال لسداد هذه الضرائب؟!‬

‫ألستم مثل غيركم؟ جميع‬ ‫القرى الأخرى تدفع الضرائب!‬

‫ونحن نعرف جيدًا ما حلّ بالقرى‬ ‫التي دفعت لكم الضرائب!‬

‫بالكاد نعيش على ما تبقّى لدينا من طعام.‬

‫فإن سلّمناكم كل شيء، فكيف سنبقى أحياء؟!‬

‫توقّعت الحكومة هذه المشكلة،‬ ‫ولذلك أنشأت معسكرات للعمل.‬

‫وتوجد معسكرات على بُعد ثلاثين ميلًا من هنا.‬

‫إن ذهبتم للعمل هناك،‬

‫فستحصلون على ثلاث وجبات يوميًا.‬

‫وسكان القرى الأخرى يتجهون إليها بالفعل.‬

‫أيّ هراء هذا الذي تقوله؟!‬

‫أتريدون منا هجر قريتنا‬ ‫والعمل عندكم كالأجراء؟!‬

‫ليس عملًا بالأجرة يا (راجامّا).‬

‫بل رتّبت جلالتها ذلك حرصًا‬ ‫على سلامتكم ورفاهيتكم.‬

‫أوليست جلالتها نفسها سبب هذه المعاناة؟!‬

‫حين تُزرع الأرض بمحاصيل‬ ‫تجارية بدلًا من المحاصيل الغذائية،‬

‫فماذا ستكون النتيجة غير المجاعة؟!‬

‫لقد سمّموا أرضنا الأم بزراعة الأفيون!‬

‫حتى فقدت التربة خصوبتها!‬

‫أجل! هذا صحيح تمامًا!‬

‫صمتًا!‬

‫دعوني أوضّح لكم حقيقة الأمر.‬

‫أولًا...‬

‫أنتم تتوهّمون أن جميع‬ ‫أراضي هذه المنطقة ملك لكم.‬

‫لكنكم مخطئون!‬

‫فتخلّصوا من هذا الوهم!‬

‫لقد تنازل نوّاب (حيدر آباد)‬ ‫عن هذه المساحات الشاسعة،‬

‫من الأراضي القاحلة لشركة الهند‬ ‫الشرقية البريطانية منذ زمن بعيد.‬

‫ولذلك أصبحت هذه الأراضي ملكًا لنا!‬

‫إنها المقاطعات المتنازل عنها!‬

‫فهذه الأراضي ليست ميراثًا ورثتموه عن آبائكم!‬

‫أغلقوا أفواهكم ونفّذوا ما أُمرتم به!‬

‫وإلا فلن نرحمكم أنتم ولا قريتكم!‬

‫فانيكّا!‏

‫ومن يكون ذلك النوّاب حتى يتنازل عن أرضنا؟!‬

‫ومن أنتم أيها الإنجليز حتى تستولوا عليها؟!‬

‫يا (رانابالي)! أتدري من يكون هذا الرجل؟!‬

‫ما الذي يجري هنا؟ ولماذا تجمّع الجميع؟‬

‫جاؤوا مدجّجين بالسلاح ليجبوا الضرائب.‬

‫أعلينا دفع الضرائب؟!‬

‫جئتم إلينا في البداية‬ ‫تتوسّلوننا بالكلام المعسول،‬

‫والآن تأمروننا وتطالبوننا بالضرائب؟!‬

‫- يا (مادّي)!‬ ‫- نعم يا أخي.‬

‫ادفع لهم الضرائب!‬

‫هل يكفيكم هذا، أم تريدون المزيد؟!‬

‫ما الذي جاء بكم إلى أرضنا أيها البيض؟!‬

‫أم علينا أن نذهب نحن إلى بلادكم أيضًا؟!‬

‫- ما رأيك يا (مادّي)؟‬ ‫- يا أخي!‬

‫لنذهب ونرَ بلادهم!‬

‫ألم تكن تبحث عن عروس؟‬

‫أتريدني أن أتحدث إلى (مالتوس) بشأن ذلك؟‬

‫كان عليك إخباري منذ البداية!‬

‫لكن لا يمكننا طلب يد عروس منهم،‬

‫بعدما أحرقنا مؤخراتهم بالفلفل الحار!‬

‫هيه!‬

‫هذه أرض (رانابالي)!‬

‫ولن ندفع حبة قمح واحدة‬ ‫ضريبةً حتى تهطل الأمطار!‬

‫وإن رأيت وجوهكم هنا مجددًا،‬

‫أو سمعت مثل هذا الهراء في أي مكان قريب،‬

‫فسأقطّعكم من رؤوسكم‬ ‫حتى أخماص أقدامكم أيها الأوغاد!‬

‫اغربوا عن وجهي!‬

‫حُزمت الأمتعة كلها، رافقتكم السلامة.‬

‫لا تتوقفوا إلا لتناول‬ ‫الطعام، وتوجّهوا مباشرة إلى هناك.‬

‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬

‫نذرت زيارة معبد (ألورو كونا) إن تزوجت.‬

‫وأنا أتركها في رعايتك.‬

‫فأنا قلقة عليها، اعتنِ بها...‬

‫ليُنقذني الإله منك ومن كنّتك!‬

‫اذهبي متى شئت، فلا شأن لي بهذا الأمر!‬

‫أتخاف مني؟ وكأنني‬ ‫سألتهمها! لم يعد الأمر يعنيني!‬

‫سأغادر الآن يا (جايامّا)، اعتني بالبيت.‬

‫♪ يا حبيب الروح، ما بال ضوء القمر‬ ‫يغمر ليلتنا بكل هذا السخاء؟ ♪‬

‫♪ أيّ سحر نسجتَه حتى‬ ‫فاض نور القمر وملأ الأرجاء؟ ♪‬

‫♪ من ذا الذي عطّر نسمات الهوى؟ ♪‬

‫♪ ومن أسكر هذه اللحظات‬ ‫بعطر الحب وحلو المنى؟ ♪‬

‫♪ أهو العشق الذي سلب‬ ‫قلبي سكينته وأطال سهره؟ ♪‬

‫اللعنة! حتى أنت أصابك‬ ‫الجنون؟! تتصرف كالمخبول تمامًا!‬

‫تعال!‬

‫هل تزوجتني أنا أم ذلك الحصان اللعين؟!‬

‫جئت لأكون زوجتك، لا لأعيش حياة الرهبان!‬

‫إن واصلت تجاهلي، فسألقي بنفسي في البئر!‬

‫تبًّا لكِ!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫- منذ وطئتِ هذا البيت...‬ ‫- لا، لا، لا!‬

‫- وأنتِ تهددين بالقفز في البئر!‬ ‫- لا، لا!‬

‫- ولماذا تتعبين نفسك بالقفز؟!‬ ‫- لا، لا!‬

‫♪ غرقت في بحر التفكير فيك! ♪‬

‫♪ وأشرق قلبي بنور هواك! ♪‬

‫♪ وتُهت في أحلامك العذبة المشاكسة،‬ ‫حتى نسيت نفسي بين يديك! ♪‬

‫♪ غرقت في بحر التفكير فيك! ♪‬

‫♪ وأشرق قلبي بنور هواك! ♪‬

‫♪ وتُهت في أحلامك العذبة المشاكسة،‬ ‫حتى نسيت نفسي بين يديك! ♪‬

‫♪ حتى حين تداعبني بمشاكستك،‬ ‫وتُشعل في جسدي رعشة الهوى! ♪‬

‫♪ وحتى إن آلمتني لمساتك،‬ ‫يذوب الألم في حلاوة الغرام! ♪‬

‫♪ فما زالت شرارة الحب‬ ‫بيننا متّقدة كما كانت! ♪‬

‫♪ ونار الهوى التي أشعلها‬ ‫شبابنا لم تخمد في قلبك يومًا! ♪‬

‫♪ قد اشتدّ ساعدك، وبدوت قاسيًا كالصخر! ♪‬

‫♪ لكن قلبك من الداخل أرقّ من الزبد! ♪‬

‫♪ وحبات عقد الزواج المقدس‬ ‫حول عنقي تحمل عهد حبنا! ♪‬

‫♪ سأرتديها بفخر، وأصونها ما حييت من أجلك! ♪‬

‫♪ أنتِ رقيقة كزهرة الياسمين،‬ ‫فامنحيني قليلًا من الصبر يا حبيبتي! ♪‬

‫- وعدتني بأن تصنع لي عقدًا من الخرز!‬ ‫- دعينا ننتظر حتى ينقضي شهر (آشادا).‬

‫لقد سئمت أعذارك! في كل مرة تختلق حجة جديدة!‬

‫♪ اجعل ذراعك وسادتي،‬ ‫ودعني أغفو في أحضانك! ♪‬

‫♪ حتى ينجلي الليل ويولد الصباح! ♪‬

‫♪ غرقت في بحر التفكير فيك! ♪‬

‫♪ وأشرق قلبي بنور هواك! ♪‬

‫♪ وتُهت في أحلامك العذبة المشاكسة،‬ ‫حتى نسيت نفسي بين يديك! ♪‬

‫♪ غرقت في بحر التفكير فيك! ♪‬

‫♪ وأشرق قلبي بنور هواك! ♪‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫تعال!‬

‫ابقَي مكانك، أنا قادم!‬

‫إلى أين تهربين؟ هيه!‬

‫توقّفي!‬

‫إياكِ أن تتحركي، وإلا فستندمين!‬

‫- انظري يا أختاه!‬ ‫- نعم؟‬

‫لقد تحقّق النذر الذي قطعته في (كونا)!‬

الفصل الرابع: مجاعة (مدراس)

‫على بُعد ثلاثين ميلًا من‬ ‫هنا، ستجدون معسكر (غوتي).‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫ستحصلون على وجبتين يوميًا.‬

‫اذهبوا! هيا!‬

‫♪ أنت مولانا الذي يرى‬ ‫جميع المخلوقات سواسية! ♪‬

‫♪ وبيدين متضرّعتين نرجوك ونلتمس عطاءك! ♪‬

‫♪ فتصدّق علينا يا سيدي،‬ ‫وارحم ضعفنا وحاجتنا! ♪‬

‫لم تعد هذه الحكايات تجلب‬ ‫لنا إلا حفنات قليلة من الحبوب.‬

‫وفي زمن المجاعة، لم يعد أحد‬ ‫يملك وقتًا لسماع حكاياتي.‬

‫يا سيدي، أنت من رعاة‬ ‫الفنون، وعليك أن تنقذنا!‬

‫وكيف لي أن أُطعم كل هذا العدد من الناس؟!‬

‫سأعطيك نصف كيس من الحبوب.‬

‫وآخذ ابنتك معي.‬

‫وهكذا يقلّ عدد الأفواه التي‬ ‫عليك إطعامها، أليس كذلك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫إخوتي يتضوّرون جوعًا يا أبي!‬

الهجرة الكبرى إبّان مجاعة (مدراس) عام 1877

أُجبر ملايين البشر على النزوح من ديارهم ولقي الآلاف حتفهم

على الطرقات أثناء هجرتهم ولم يُسجَّل قط العدد الحقيقي للوفيات

معسكر (غوتي) على بُعد 30 ميلًا من (سينغانامالا)

أُجبر الجائعون على العمل بالسُّخرة من أجل البقاء على قيد الحياة.‏

‫اقبلوا مشيئته تنالوا رحمته.‬

‫ومن يعصِ أوامره فليواجه السيف!‬

‫مات! أبعدوه!‬

‫اعملوا!‬

‫واصلوا العمل!‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫المفوّض قادم!‬

‫أسرعوا!‬

‫أسرعوا!‬

‫اعملوا! اعملوا! لا تتوقفوا عن العمل!‬

‫دقّ الجرس، سيقدّمون الطعام! هيا بنا!‬

‫أخبرني.‬

‫هل يستطيع هذا القزم رفع قضيب‬ ‫حديدي، أو حفر خندق، أو قطع جذع شجرة؟!‬

‫فلماذا نهدر حصصي الغذائية،‬

‫على أفواه لا تنتج أي عمل؟!‬

‫أبعدوهم جميعًا!‬

‫أرجوك يا سيدي! إنه مجرد طفل، دعه يذهب!‬

‫أتوسّل إليك يا سيدي! ارحمه!‬

‫أبي!‬

‫أمي!‬

‫- (سوري)! (تشيني)!‬ ‫- أمي!‬

‫من لا يستطيع العمل، لا يستحق الطعام!‬

‫أمي!‬

‫قلّل الكمية.‬

‫أقلّ من ذلك!‬

وفقًا لنظام الأجور الذي وضعه السير (ريتشارد تمبل) لم يكن العامل البالغ

يتلقى سوى نحو 450 غرامًا من الحبوب يوميًا وهي كمية لا تكفي لأداء الأعمال البدنية الشاقة

‫الجوع يجعل الكلاب مطيعة.‬

‫وينجح الأمر مع هؤلاء أيضًا!‬

‫أبي!‬

‫سأتولّى الأمر يا أبي.‬

‫سأتوجّه إلى (دلهي)،‬

‫حيث ستُتوّج جلالتها إمبراطورةً على (الهند).‬

‫وحين أعود، أريد أن تكون هذه السكك‬ ‫الحديدية قد امتدت نحو الساحل.‬

‫- لا أقبل تأخيرًا ولا أعذارًا!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬

‫ماذا حدث؟ ولماذا جئت إلى هنا؟‬

‫يا أخي!‬

‫أرجوك، أنقذ ابنتي!‬

‫ماذا حدث يا (أليفيلو)؟‬

‫ماذا أصابها؟‬

‫اللعنة!‬

‫هيه! توقّف! لا تذهب! أيها الفتى!‬

‫أيتها الجرذان القذرة!‬

‫- (سوري)! (سوري)!‬ ‫- (سوري)!‬

‫- سيدي! أرجوك، أطلق سراحهما!‬ ‫- هذه الجرذان تحاول السرقة!‬

‫إنه مجرد طفل! يا (سوري)!‬

‫إنهما طفلان صغيران!‬ ‫أرجوك، دعهما يذهبان يا سيدي!‬

‫- (سوري)!‬ ‫- أرجوك يا سيدي، أطلق سراحهما!‬

‫- (سوري)! (سوري)!‬ ‫- سيدي!‬

‫- (سوري)! (سوري)!‬ ‫- سيدي!‬

‫أرجوك يا سيدي، اتركهما!‬

‫- (تشيني)! (تشيني)!‬ ‫- (سوري)!‬

‫- (سوري)!‬ ‫- (تشيني)!‬

‫سيدي!‬

‫علّقوا هذين الشقيّين على الجزء المتضرر،‬

‫- من السياج!‬ ‫- أمي!‬

‫واجعلوا من هذين عبرة دامية‬ ‫لكل من يجرؤ على السرقة!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫سيدي! يا سيدي!‬

‫أمي!‬

‫يا سيدي! لينقذها أحد!‬

‫- (تشيني)!‬ ‫- أمي!‬

‫يا أخي، أنقذ طفلتي!‬

‫♪ اشتعل غضبه نارًا لا تخمد! ♪‬

‫♪ فانتفض كالأسد، وأطلق زئيرًا يهزّ الجبال! ♪‬

‫♪ انطلق كالبرق يشقّ عنان السماء! ♪‬

‫♪ واندفع كاللهيب المتوهّج في قلب الظلام! ♪‬

‫♪ وحصانه الجامح يثير‬ ‫خلفه عاصفة من الغبار! ♪‬

‫♪ فعبر حقول الأزهار الذهبية كالإعصار! ♪‬

‫♪ اجتاز القرى والأنهار! ♪‬

‫♪ وتخطّى التلال والممرات بين الجبال! ♪‬

‫♪ وقافلة الرجال البيض تواصل مسيرها! ♪‬

‫♪ وها هو المحارب الجسور، رعب‬ ‫الأعداء في ساحات القتال! ♪‬

‫♪ المجد لحامل الرمح الثلاثي! المجد‬ ‫للإله (رودرا) في هيئته المرعبة! ♪‬

‫♪ المجد للمحارب الجبّار (فيرابهادرا)،‬ ‫فلا أحد يقوى على الوقوف أمامه! ♪‬

‫♪ المجد لحامل الرمح الثلاثي! المجد‬ ‫للإله (رودرا) في هيئته المرعبة! ♪‬

‫♪ المجد للمحارب الجبّار (فيرابهادرا)،‬ ‫فلا أحد يقوى على الوقوف أمامه! ♪‬

‫هيه، أيها الصغير!‬

‫أيها الصغير!‬

‫يا للمصيبة! ولدي!‬

‫يا (سوري)!‬

‫ولدي!‬

‫يا (سوري)!‬

‫(تشيني)!‬

‫يا (سوري)!‬

‫(تشيني)!‬

‫إنه عمّك يا صغيرتي!‬

‫هيه، يا (تشيني)!‬

‫(تشيني)!‬

‫عمّي...‬

‫اللعنة!‬

‫ممّ تخافين يا صغيرتي؟‬

‫لقد جاء عمّك!‬

‫أنت! استسلم فورًا!‬

‫هيه!‬

‫أيها الحراس!‬

‫♪ ها هو السيف ينطلق من‬ ‫غمده، ويُمطر الشرر من نصله! ♪‬

‫♪ وتتطاير رؤوس الرجال البيض‬ ‫أمام (دورجاتي) المتّقد كالنار! ♪‬

‫♪ تتهاوى الجماجم محطّمة،‬ ‫وتتناثر الأدمغة فوق التراب! ♪‬

‫♪ وتتكدّس جثث الأعداء كأنها‬ ‫ذبائح سقطت تحت سكين الجزّار! ♪‬

‫♪ أشلاء ولحوم وأنهار دماء،‬ ‫أصبحت وليمة للكلاب الضارية! ♪‬

‫♪ يضرب ويطعن ويحطّم،‬ ‫ويجتاح صفوفهم كالإعصار! ♪‬

‫♪ ويطلق صيحات ترتجف لها‬ ‫القلوب: «يا (بولي)! يا (بولي)!» ♪‬

‫♪ ثم يزأر وينقضّ في قلب المعركة! ♪‬

‫♪ أقسم بالإله (مادّيليتي سوامي)! ♪‬

‫♪ لقد سقط أولئك الأوغاد‬ ‫البيض صرعى كالكلاب! ♪‬

‫♪ المجد لحامل الرمح الثلاثي! المجد‬ ‫للإله (رودرا) في هيئته المرعبة! ♪‬

‫♪ المجد للمحارب الجبّار (فيرابهادرا)،‬ ‫فلا أحد يقوى على الوقوف أمامه! ♪‬

‫♪ المجد لحامل الرمح الثلاثي! المجد‬ ‫للإله (رودرا) في هيئته المرعبة! ♪‬

‫♪ المجد للمحارب الجبّار (فيرابهادرا)،‬ ‫فلا أحد يقوى على الوقوف أمامه! ♪‬

‫هيه!‬

‫هيه!‬

‫- (تشيني)!‬ ‫- أمي...‬

‫(تشيني)!‬

‫(تشيني)!‬

‫إنه ذلك الرجل يا أخي.‬

‫يا (موني)!‬

‫هذه أول مرة أرى فيها (رانابالي).‬

‫وقد ارتجف جسدي كله رعبًا حين رأيته!‬

‫من أنت أيها الرجل؟!‬

‫لقد مزّقت هؤلاء الشياطين إربًا،‬

‫كما يفعل الإله الجبّار (ناراسيمها)!‬

‫لكن هؤلاء السادة البريطانيين...‬

‫لن يتركوك وشأنك!‬

‫وهذا الأمر لن ينتهي عند هذا الحد!‬

‫ولن ينتهي!‬

‫ومن يكون ذلك «السيد»؟!‬

‫وعلى من يتسيّد؟!‬

‫فلتنتشر نار الثورة أينما امتدّت!‬

‫فليأتوا مهما بلغ عددهم!‬

‫سأحطّم أعناقهم وأكدّس جثثهم،‬

‫وأقدّم دماءهم قربانًا لأرضنا‬ ‫الأم التي أنهكها العطش!‬

‫فليأتِ أولئك الأوغاد إن كانوا يجرؤون!‬

‫وهكذا جاء (رانابالي) إلى‬ ‫المعسكر لإنقاذ ابنة (أليفيلو).‬

‫وهناك رأى الناس يعيشون‬ ‫كالعبيد، فسألهم مذهولًا:‬

‫لماذا تسمحون لأطفالكم بالموت،‬ ‫وتشقون في هذه المعسكرات؟!‬

‫يا أخي!‬

‫لماذا لا تعودون إلى قراكم؟‬

‫عن أيّ قرى تتحدث يا بني؟!‬

‫لقد تحوّلت جميعها إلى مقابر!‬

‫حتى الطرق المؤدية إليها باتت مفروشة بالجثث!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫يا للمصيبة!‬

‫يا إلهي!‬

‫أمي!‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫إنها عقوبة أشد قسوة من الموت نفسه يا بني!‬

‫وخلال أيام قليلة، ستلقى‬ ‫جميع القرى المصير ذاته.‬

‫فمن شدّة الجوع، أكل‬ ‫الناس الجذور ولحاء الأشجار.‬

‫وأكلوا التراب، بل وحتى الفضلات!‬

‫والآن نسمع أنهم صاروا يأكلون جثث الموتى!‬

‫لقد مات مئات الآلاف من‬ ‫الناس في أنحاء إقليم (مدراس).‬

‫أما الناجون، فستحتاج أجيالهم القادمة‬ ‫إلى زمن طويل للتعافي من هذه المأساة.‬

احتفال (دلهي دوربار) عام 1877

أُقيم احتفال استمرّ سبعة أيام في (دلهي)، بينما كانت رئاسة (مدراس) البريطانية تعاني مجاعة كارثية

‫وفي تلك الأثناء، كانت الملكة (فيكتوريا)...‬

‫تقيم مأدبة احتفالية استمرت‬ ‫سبعة أيام، حضرها 68 ألف ضيف...‬

‫وأعلنت نفسها إمبراطورةً على (الهند)!‬

تُوّجت الملكة (فيكتوريا) رسميًا بلقب ‏«إمبراطورة الهند» بموجب قانون الألقاب الملكية.‏

‫قريبًا جدًا أيها السادة، لن‬ ‫نكتفي بحكم (الهند) فحسب...‬

‫بل سنمتلكها بأكملها!‬

‫يا (هيكتور).‬

‫لقد سمعت قصصًا مروّعة عن إقليم (مدراس).‬

‫هل صحيح أن ربع سكانها قد هلكوا؟!‬

‫المجاعة وسيلة الطبيعة‬ ‫لإعادة التوازن إلى بلد،‬

‫يتكاثر سكانه بلا حدود!‬

‫ولا تتحمّل الإمبراطورية أي مسؤولية عمّا حدث.‬

‫- إنه مبدأ عدم التدخّل!‬ ‫- يا صاحب الفخامة.‬

‫إذن علينا التأكد من ألّا‬ ‫يسجّل التاريخ هذه الكارثة،‬

‫بوصفها مجاعة تسبّب فيها البشر.‬

‫هذا الشعب سيّئ للغاية في تذكّر تاريخه.‬

‫بل إن الأجيال القادمة ستمتدحنا‬ ‫بفضل السكك الحديدية التي نبنيها!‬

‫أخبرني إذن يا (هيكتور)، ما‬ ‫الذي تطمح إلى تحقيقه حقًا؟‬

‫خمسمئة ألف طن من الحبوب!‬

‫وعندها يمكن إرسال السفن فورًا.‬

‫وسيكون ذلك رقمًا قياسيًا‬ ‫في تاريخ الحكم البريطاني!‬

‫إن استطعت تحقيق ذلك يا (هيكتور)،‬

‫فيمكنك اعتبار نفسك‬ ‫الحاكم القادم لإقليم (بومباي).‬

‫أجل، أعلم أنك تطمح إلى ذلك المنصب منذ زمن.‬

‫عفوًا يا سيدي؟‬

‫هل هناك أمر مهم؟‬

‫لا يا صاحب الفخامة.‬

‫لكن عليّ الانصراف.‬

‫هل أنتِ أمّ حقًا؟!‬

‫إن كنتِ عاجزة عن إطعامهم،‬ ‫فلماذا أنجبتِ كل هؤلاء الأطفال؟!‬

‫كيف تقفين عاجزة تتفرجين،‬ ‫كبقرة جفّ ضرعها من الحليب؟!‬

‫أهذا الجوع القاتل من فعل المجاعة...‬

‫أم أنكِ أنتِ المسؤولة عنه؟!‬

‫يا (رانابالي)...‬

‫إنها تبكي أطفالها الذين ماتوا أمام‬ ‫عينيها، فلماذا تلقي عليها اللوم؟!‬

‫هذه أرض الخيرات والوفرة،‬ ‫فكيف ينفد منها الطعام؟!‬

‫هناك شيطان جاء متنكرًا من وراء البحار،‬

‫فسرق طعامنا، ويحاول الفرار به من أرضنا!‬

‫لقد أبقيتك حيًّا لأفي‬ ‫بوعدي لهذه الأم المكلومة.‬

‫أنقذتك من الموت لتُنقذ‬ ‫بدورك أرواح مليون إنسان آخر!‬

‫فتلك هي الغاية التي وُلدت من أجلها!‬

‫انهض يا (رانابالي)! انهض!‬

‫فليست حدود قريتك ما ينبغي‬ ‫أن تحرسه، بل حدود وطنك بأسره!‬

الفصل الخامس: حاكم القلعة المحارب

‫ماذا حدث لكل المحاصيل‬ ‫التي حصدتموها العام الماضي؟‬

‫إنها تتعفّن في مخازن حاكم قريتنا.‬

‫فمخازنه مليئة بحبوب تكفي لإطعام عشر قرى!‬

‫يا بني...‬

‫أترى ما يتدلّى فوق تلك البوابة؟‬

عُلّق رأس (أويالاوادا ناراسيمها ريدي) على قلعة (كويلاكونتلا)

قرابة 30 عامًا ترهيبًا لكل من يجرؤ على مقاومة الحكم البريطاني

‫إنه رأس محاربنا من‬ ‫(رينادو)، (ناراسيمها ريدي).‬

‫وهو معلّق هناك منذ ثلاثين عامًا.‬

‫ولم يجرؤ أحد على إنزاله طوال تلك السنين!‬

‫فلتعلُ بواباتها حتى تضاهي الجبال!‬

‫وليحرس أسوارها مليون كلب ضارٍ!‬

‫وليكن حاكمها أفعى كوبرا سامة‬ ‫تكشّر عن أنيابها الملطّخة بالدماء!‬

‫أتظن أنك تستطيع دخول‬ ‫القلعة بهذه البساطة؟! ارحل!‬

‫فسأحطّم تلك البوابات!‬

‫أضللت طريقك أيها الكلب الضال؟!‬

‫أم أنك لص؟!‬

‫قطّعوه إربًا!‬

‫وسأحطّم أعناق تلك الكلاب الضارية!‬

‫وأقتلع أنياب تلك الأفعى السامة!‬

‫ثم أُطعمكم جميعًا!‬

‫وهذا وعد (رانابالي)، أسد‬ ‫(بوبّيلي) في (سينغانامالا)!‬

‫هيا! خذوها كلها!‬

‫خذوها!‬

‫هيا، تقدّموا!‬

‫حمّلوها!‬

‫♪ من قال إن أرضنا لم تعد تُنجب الأبطال؟ ♪‬

‫♪ انظروا من جاء إلينا! ♪‬

‫♪ إنه المحارب الأصيل! ♪‬

‫اعثروا على كل مخزن كهذا‬ ‫تحرسه قوات المعاطف الحمراء.‬

‫سأجعلهم يدفعون ثمن كل حبة قمح سرقوها!‬

‫هناك قلعة (بادفيل)‬ ‫شرقًا، ومخزن (كاديري) غربًا.‬

‫انظر يا أخي!‬

‫♪ أعوام من الألم المستعر! ♪‬ ‫- حمّلوها جميعًا!‬

‫♪ تسكن أعماق صدورنا! ♪‬

‫ومخزن الملك في (سيدّيبيت).‬

‫♪ فهل تبلغ صرخاتنا عنان السماء؟ ♪‬

‫- وهناك قلعة آل (ريدي)!‬ ‫♪ ومن قلب الظلام الدامس! ♪‬

‫- في (راجامبيت).‬ ‫♪ هل يسطع البرق؟ ♪‬

‫- سيدي، إن ضحّينا بأرواحنا من أجلك!‬ ‫♪ ليضيء الآفاق! ♪‬

‫- فلن تذهب تضحياتنا سُدًى!‬ ‫♪ ويضرب الظالمين في الصميم! ♪‬

‫سنقاتل إلى جانبك يا أخي!‬

‫- حتى تنتهي هذه الحرب!‬ ‫♪ يا أرضنا الأم! ♪‬

‫- ستكون (غانديكوتا) معقلنا.‬ ‫♪ حين تُزهق الأرواح فوق ترابك! ♪‬

‫- درّب رجالنا!‬ ‫♪ أفلا تنهض صاعقة الغضب إلى السماء؟ ♪‬

‫♪ وبين رؤوس الأفاعي السوداء السامة! ♪‬

‫- اتركوا المحاريث لتقضوا على الجوع!‬ ‫♪ أستنهض للدفاع عنا؟ ♪‬

‫- واحملوا السلاح!‬ ‫♪ وفي عالم المحن التي لا تنتهي! ♪‬

‫- وانهضوا في وجه عدوّكم!‬ ‫♪ أتصمد كالمحارب الذي لا ينحني؟ ♪‬

‫♪ وفي عيون أنهكتها الدموع،‬ ‫أستشرق كدرع يحمينا؟ ♪‬

‫♪ لقد أثقلت المعاناة أجسادنا! ♪‬

‫- منزل الضابط (مالتوس)!‬ ‫♪ ولم نعد نحتمل المزيد! ♪‬

‫يقع بالقرب منا يا أخي.‬

‫يا أخي...‬

‫يا للروعة!‬

‫خمر هؤلاء البيض لذيذة‬ ‫وحلوة المذاق بشكل لا يُصدّق!‬

‫- سيدي، من أنت؟‬ ‫- أنا (رانغاناياكولو) يا سيدي!‬

‫من (سينغانامالا)، وأنا بارع‬ ‫في الحسابات يا سيدي.‬

‫وسأكون ممتنًا لك إن عيّنتني محاسبًا يا سيدي.‬

‫أنزلني أيها الأحمق!‬

‫حالًا!‬

‫مرحبًا يا (مالتوس)!‬

‫كيف حالك؟‬

‫- يا (مادّي)! لقد جاء نسيبك!‬ ‫- نسيبي؟!‬

‫- أسترحل دون أن تحيّيه؟‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟!‬

‫- هيه، يا (مالتوس)! (مالتوس)!‬ ‫- يا (رانابالي)!‬

‫إنه المفوّض الجديد!‬

‫وهو المسؤول عن كل هذه المصائب!‬

‫جسده ضخم كالثور! ترى‬ ‫كم ضربة أحتاج لإسقاطه؟!‬

‫ضربة واحدة!‬

‫أتراهنني؟!‬

‫♪ يا (رانابالي)، أقبل إلينا،‬ ‫فعيوننا تترقّب قدومك! ♪‬

‫♪ يا (رانابالي)! ♪‬

‫♪ انهض نارًا مستعرة،‬ ‫وأطلق زئيرك في الآفاق! ♪‬

‫♪ يا (رانابالي)، أيها البطل الشجاع! ♪‬

‫♪ سنسير معك، خطوة بخطوة، ولن نتراجع! ♪‬

‫♪ يا (رانابالي)، يا بطلنا،‬ ‫اقضِ على الجوع وانتصر! ♪‬

‫♪ لقد أصبح احتمال الجوع حكاية أيامنا! ♪‬

‫♪ وحتى اللقمة التي تلامس‬ ‫شفاهنا غدت ذكرى بعيدة! ♪‬

‫♪ أيّ أنين سمعه الإله، فلامس أعماق قلبه؟ ♪‬

‫♪ حتى يبدّل أقدارنا،‬ ‫ويرسل إلينا من ينقذنا؟ ♪‬

‫♪ أنت ملك غدنا وقائد أحلامنا! ♪‬ ‫- يا أخي!‬

‫♪ وستغدو في قلوبنا‬ ‫بمنزلة الإله الذي يحمينا! ♪‬

‫♪ يا (رانابالي)، أنت الأمل الذي‬ ‫يمنحنا الرغبة في الحياة! ♪‬

‫♪ يا (رانابالي)، لن نتخلّى‬ ‫عنك حتى آخر الطريق! ♪‬

‫♪ يا (رانابالي)، يا سيّدنا! ♪‬

‫- لقد أطعمت أطفالنا الجائعين!‬ ‫♪ وليس لنا حامٍ سواك! ♪‬

‫عِش عمرًا مديدًا، وانعم بالصحة والعافية!‬

‫- هذه دعواتنا لك يا بني!‬ ‫♪ يا (رانابالي)، اهزم المجاعة وانتصر! ♪‬

‫يقولون إن رجلًا كريمًا يُدعى‬ ‫(رانابالي) يُطعم الجائعين!‬

‫لا تتوهوا في الطرقات،‬ ‫بل اذهبوا إليه مباشرة!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يا (رانغاناياكولو)، أين هو؟‬

‫لم يستطع المجيء يا (جايامّا)، وقال‬ ‫إنه سيزوركم في عيد (شيفاراتري).‬

‫لقد وقف إلى جانب الجائعين‬ ‫والضعفاء خلال هذه المجاعة.‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- أخي بخير.‬

‫لكن الناس يعانون الأمرّين يا عمّتي.‬

‫ولهذا لم يستطع العودة،‬ ‫وأرسلني لأطمئنكم عليه.‬

‫منذ متى وهو غائب؟‬

‫- ألم يفكّر ولو مرة...‬ ‫- سوف...‬

‫- يا (جايامّا)!‬ ‫- (جايامّا)!‬

‫(جايامّا)!‬

‫يا (راجامّا)! كنّتك حامل!‬

‫أيها الكاهن! انشر الخبر في القرية كلها!‬

‫حاضر يا (راجامّا)!‬

‫- من فعل هذا؟!‬ ‫- رجل متوحّش يا سيدي.‬

‫اسمه (رانابالي).‬

‫رجل واحد فقط؟!‬

‫سيدي، لا تستهِن به لأنه رجل واحد!‬

‫لقد جمع جيشًا وشنّ غارات‬ ‫على مخازن الحبوب التابعة لنا.‬

‫وهو الآن يوزّع الطعام على الجائعين!‬

‫لا يهمّني ما سمعتموه عنه!‬

‫أريد رأسه معلّقًا على رمح!‬

‫لا يجرؤ أحد على مدّ يده إلى محاصيل جلالتها،‬

‫ثم يبقى حيًّا ليروي ما فعل!‬

‫لا أحد!‬

‫استدعوا جيش كلاب الصيد!‬

‫وطاردوه حتى تقضوا عليه تمامًا!‬

‫يا إلهي! مذاقه خفيف بعض الشيء!‬

‫أتحتاج إلى مزيد من الملح؟‬

‫سيدي!‬

‫تعال يا (فلادي)، وتذوّق الحساء‬ ‫الإسكتلندي الذي أعدّه عمّك (ديوك)!‬

‫أيها الحيوان الصغير الجاحد!‬

‫ادخل إلى هناك!‬

‫يا للمصيبة! طفلي!‬

‫أرجوك، لا تفعل!‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫سيدي! يا سيدي!‬

‫أين... (رانابالي)؟!‬

‫اذهب وأخبر أولئك الوحوش‬ ‫المتعطّشين للدماء بمكاني!‬

‫أقسم بالإله (أنجانيا سوامي) في (كاسابورام)!‬

‫سأوسِع أولئك الأوغاد ضربًا‬ ‫حتى يعود إليهم صوابهم!‬

‫وسأريهم كيف يكون الاحتفال‬ ‫الحقيقي بعيد (شيفاراتري)!‬

‫- أحرقوهم جميعًا!‬ ‫- هيه! أعرف أين يختبئ (رانابالي)!‬

‫في كهوف (بيلوم)، التي تبدو‬ ‫كأن غابة (نالامالا) فتحت فمها!‬

‫إنه هناك! هيا بنا!‬

‫هيا، أسرعوا!‬

‫(رانابالي) في الداخل.‬

‫تقدّموا، هيا!‬

‫توخّوا الحذر.‬

‫ففي عيد (شيفاراتري)، يبلغ‬ ‫محاربو (سريسايلا) أشدّ حالات غضبهم!‬

‫يا (رانابالي)!‬

‫أين أنت؟!‬

‫أطلقوا النار عليهم جميعًا!‬

‫أشعلوا المشاعل!‬

‫♪ حين تدنو ساعة الموت، ويأتي‬ ‫رسل إله الموت (ياما) المرعبون! ♪‬

‫♪ يهددون ويضربون،‬ ‫ويذيقون الأرواح أشدّ العذاب! ♪‬

‫♪ يا إلهي (شيفا شانكارا)،‬ ‫يا من تسكن أعماق قلبي! ♪‬

‫♪ ومعك الإلهة (أوما)! ♪‬

‫♪ اغفر ذنوبي وخلّصني من كل عذاب! ♪‬

‫♪ حين تدنو ساعة الموت، ويأتي‬ ‫رسل إله الموت (ياما) المرعبون! ♪‬

‫♪ يهددون ويضربون،‬ ‫ويذيقون الأرواح أشدّ العذاب! ♪‬

‫♪ يا إلهي (شيفا شانكارا)،‬ ‫يا من تسكن أعماق قلبي! ♪‬

‫♪ ومعك الإلهة (أوما)! ♪‬

‫♪ اغفر ذنوبي وخلّصني من كل عذاب! ♪‬

‫(رانابالي)!‬

‫سيدي، كان قطار البضائع مقررًا وصوله‬ ‫اليوم، لكننا وجدنا هذا المشهد عند وصولنا!‬

‫إنه يتحصّن في التلال يا سيدي.‬

‫فقد جعلها معقله!‬

‫ورجالنا عاجزون عن تعقّبه هناك!‬

‫إنه يستغل طبيعة الأرض لصالحه.‬

‫إذن سنضربه حيث تكمن نقطة ضعفه!‬

‫لا تتركوا حبة قمح واحدة في متناول يده!‬

‫انقلوا كل المحاصيل إلى ميناء (مدراس)!‬

‫دعوا المجاعة تُضعف بأسه...‬

‫قبل أن أحطّمه بنفسي!‬

‫اصمتوا! قلت إنني قادمة!‬

‫لقد آذيتم أذنيّ بصياحكم!‬

‫أليس لديكم ذرّة صبر؟!‬

‫وكأنني خُلقت لخدمتكم وحدكم!‬

‫يا (جايامّا)!‬

‫هيا نزور المعبد.‬

‫ولنتضرّع إلى الإله ليحفظ زوجك من كل سوء.‬

‫لا داعي للدعاء لرجل لا‬ ‫يهتمّ ببيته ولا بأسرته!‬

‫زوجته تنتظره في البيت‬ ‫وهي تحمل طفله في أحشائها،‬

‫ومع ذلك لا يفكّر حتى في زيارتنا!‬

‫- فليمت إن شاء! وما شأني به؟!‬ ‫- يا (جايامّا)!‬

‫لا تتسرّعي في قول ذلك‬ ‫وأنت لا تعرفين حقيقة أمره.‬

‫يا حماتي...‬

‫أنتِ غاضبة لأنه أهملك وابتعد عنك.‬

‫لكن الذنب ليس ذنبه.‬

‫فأنا التي ظلمتك...‬

‫من أجل الحفاظ على هذه العائلة.‬

‫أرجوك، سامحيني.‬

‫ما هذا الكلام يا حماتي؟ عمّ تتحدثين؟!‬

‫أرجوك، اشرحي لي الأمر بوضوح!‬

‫لم يُقدّر لزوجك أن يعيش عمرًا طويلًا.‬

‫لقد نذرت حياته للآلهة يوم ولادته.‬

‫وبانتهاء هذا الشهر، تنقضي مهلة الأعوام‬ ‫الأربعة والعشرين التي منحها له الإله.‬

‫ولا يعلم أحد سوى الإله ما سيحدث بعدها.‬

‫فحياة الزوج ترتبط برجاء زوجته ودعائها له.‬

‫فلا تفقدي الأمل في نجاته.‬

‫يا أخي، لقد أُفرغت جميع المخازن فجأة!‬

‫لم نجد حبة قمح واحدة في أي مكان!‬

‫والأخبار نفسها تأتينا من كل الجهات!‬

‫لا أثر لأي حبوب!‬

‫هل وصلكم خبر من (غودابّا) في الشرق؟‬

‫لم يعودوا بعد يا أخي.‬

‫- إلى أين ينقلون كل هذه الحبوب؟‬ ‫- إلى ميناء (مدراس).‬

‫ومن هناك يشحنونها بالسفن إلى بلادهم.‬

‫إذن فلنذهب إلى (مدراس) ونستعدها!‬

‫وهل تعرف أصلًا أين تقع (مدراس)؟!‬

‫إنها في بلاد التاميل.‬

‫تقع عند أقصى اليابسة،‬ ‫ولا شيء بعدها سوى المحيط!‬

‫وحتى خيولنا لا تستطيع قطع كل هذه المسافة!‬

‫إذن كيف ينقل أولئك الأوغاد‬ ‫البيض الحبوب إلى تلك المسافة؟!‬

‫بقطارات البضائع.‬

‫لماذا تظن أنهم يجبروننا على مدّ‬ ‫السكك الحديدية في المعسكرات؟‬

‫كل ذلك من أجل هذه القطارات!‬

‫فلا يمكنهم نقل حبوب بلد‬ ‫بهذا الاتساع بعربات الثيران وحدها!‬

‫إذن...‬

‫جعلونا نبني السكك الحديدية‬ ‫حتى يسرقوا طعامنا وينقلوه عليها؟!‬

‫ما أمكر هؤلاء البيض!‬

‫بالضبط! وماذا كنت تتوقع منهم؟!‬

‫يا أخي...‬

‫لقد طلبت منها ألّا تأتي.‬

‫لكنها لم تسمع كلامي.‬

‫لماذا تحدّق بي هكذا؟‬

‫حين نظرت من بعيد، رأيت‬ ‫الجميع قد أنهكهم الهزال.‬

‫فتساءلت من تكون هذه‬ ‫المرأة الممتلئة صحة وعافية!‬

‫أحملك في قلبي وفي أحشائي معًا.‬

‫وهذا الحمل...‬

‫طال انتظاري لأشاركك فرحته ومسؤوليته.‬

‫ألم يخطر ببالك أن تعود‬ ‫إلى البيت ولو مرة واحدة؟!‬

‫ولو لتطمئن إن كنت ما زلت حيّة أم متّ؟!‬

‫لم يمرّ يوم واحد دون‬ ‫أن أفكّر فيك يا (جايامّا).‬

‫وكم من مرة تمنّيت العودة إليك!‬

‫لكن الظروف كانت تمنعني.‬

‫سئمت سماع أعذارك!‬

‫لكن...‬

‫كان قلبي يمتلئ فخرًا كلما‬ ‫سمعت الناس يشيدون بأفعالك.‬

‫لقد فعلت ما يكفي من أجل الناس.‬

‫فلنعد إلى بيتنا الآن.‬

‫لقد حرمني القلق عليك من النوم.‬

‫فوجودك إلى جانبي أغلى‬ ‫عندي من الدنيا بأسرها.‬

‫هيا بنا.‬

‫يا (رانابالي)، تعال إلى هنا لحظة.‬

‫يا بني...‬

‫أيّكم (رانابالي)؟‬

‫أنا هو.‬

‫من أنتم أيها الشيخ؟‬

‫يا بني...‬

‫سمعنا أن الجوع ينتهي أينما حللت.‬

‫نحن من قرى مقاطعة (نيلور).‬

‫وحين علمنا أنك هنا...‬

‫سرنا على أقدامنا أسبوعًا‬ ‫كاملًا حتى وصلنا إليك.‬

‫أطعمنا شيئًا ولو قليلًا يا بني.‬

‫ليباركك الإله.‬

‫لقد وزّعنا كل ما كان لدينا.‬

‫ولم يتبقَّ معنا شيء الآن.‬

‫يا أخي...‬

‫هؤلاء الصغار...‬

‫يبكون من شدّة الجوع.‬

‫أرجوك، أطعم الأطفال على الأقل.‬

‫إن لم يكن لديهم شيء، فكيف سيطعموننا؟!‬

‫يبدو أن قدرنا أن نموت جوعًا!‬

‫لم تعد لدينا قوة نواصل بها السير.‬

‫وإن كان لا بد لهذه الحياة أن تنتهي،‬

‫فلتنتهِ هنا بين يديك.‬

‫نعم، فلتنتهِ هنا بين يديك!‬

‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟!‬

‫طفلي يصرخ من شدّة الجوع، وأخشى‬ ‫أن يموت إن استمرّ على هذه الحال.‬

‫ولهذا أعطيه عقارًا مخدّرًا حتى‬ ‫لا يشعر بالجوع طوال الوقت.‬

‫أحيانًا يبدو إنهاء عذابهم أرحم من‬ ‫مشاهدة موتهم جوعًا في هذه المجاعة.‬

‫اطردوا شيطان الجفاف بهذه الحجارة!‬

‫♪ حين يحيط بنا الظلام من كل اتجاه! ♪‬

‫♪ تعال مصباحًا ينير لنا الطريق! ♪‬

‫♪ يا إلهنا، كن عونًا لنا حين تشتدّ المحن! ♪‬

‫♪ وحين يصرخ الجوع في‬ ‫أحشائنا، تعال خبزًا يحيينا! ♪‬

‫♪ حين يحيط بنا الظلام من كل اتجاه! ♪‬

‫♪ تعال مصباحًا ينير لنا الطريق! ♪‬

‫♪ يا إلهنا، كن عونًا لنا حين تشتدّ المحن! ♪‬

‫♪ وحين يصرخ الجوع في‬ ‫أحشائنا، تعال خبزًا يحيينا! ♪‬

‫♪ وإن كانت أعمارنا قصيرة،‬ ‫فما الذي يضيرنا؟ ♪‬

‫♪ فلنجعل كل لحظة من حياتنا‬ ‫عطاءً يزرع الخير في حياة الآخرين! ♪‬

‫♪ ولو احترقت حياتنا كنيران المحارق! ♪‬

‫♪ وسار طالبو نجاتك وسط اللهيب! ♪‬

‫♪ فكن شجاعتنا التي لا تنكسر! ♪‬

‫♪ فأنت السند الذي نستمدّ منه القوة! ♪‬

‫♪ حين يحيط بنا الظلام من كل اتجاه! ♪‬

‫♪ تعال مصباحًا ينير لنا الطريق! ♪‬

‫♪ وهل يغيّر الحزن وحده أقدارنا؟ ♪‬

‫♪ وهل تروي الدموع وحدها ظمأ قلوبنا؟ ♪‬

‫♪ حين تعصف الرياح‬ ‫وتُسقط المأوى فوق رؤوسنا! ♪‬

‫♪ لا تفقد الغصون الغضّة أملها! ♪‬

‫♪ بل تتشبّث بالأغصان الفتيّة،‬ ‫وتواصل الارتفاع نحو السماء! ♪‬

‫♪ وحين تهبّ الرياح العاتية وتشنّ هجومها! ♪‬

‫♪ لا تنطفئ شعلة الشجاعة أبدًا! ♪‬

‫♪ فالمحارب الحقّ يواصل القتال! ♪‬

‫♪ ولو أثخنته الجراح، فلن‬ ‫يُفلت سيفه من يده! ♪‬

‫♪ فنحن بشر، وقلوبنا تنبض بروح واحدة! ♪‬

‫♪ فهيا نكن سندًا بعضنا‬ ‫لبعض، ونسير جميعًا يدًا بيد! ♪‬

‫♪ أيتها الأم العظيمة، يا‬ ‫من لا يعرف قلبك شرًا! ♪‬

‫♪ لقد منحتِنا أنفاس الحياة! ♪‬

‫♪ وها قد اكتملت تسعة أشهر في أحشائك! ♪‬

‫♪ وكفاك تعبًا وآلامًا، فقد آن أوان الفرح! ♪‬

‫♪ فميلاد طفل صغير! ♪‬

‫♪ نعمة عظيمة تهبها لنا السماء! ♪‬

‫♪ فكل امرأة تصبح أمًّا! ♪‬

‫♪ تولد روحها من جديد مع مولودها! ♪‬

‫♪ نتمنى لك مئة عام من الفرح والسعادة! ♪‬

‫♪ ونحتفل اليوم بطقوس مباركة حملك! ♪‬

‫♪ فلتغمرك البركات أينما كنتِ! ♪‬

‫♪ وليلازمك النصر والسعد إلى الأبد! ♪‬

‫يا أخي، لقد وصل (غودابّا)!‬

‫إنه وحش الدخان!‬

‫لقد حشا بطنه بكل طعامنا،‬

‫ثم أخذ يزحف كأفعى جائعة، مطلقًا صفيرًا مرعبًا!‬

‫ليس وحشًا يا (غودابّا)! ألم‬ ‫أخبرك؟ إنه قطار بضائع!‬

‫وهو متجه إلى (مدراس).‬

‫- وأين رأيته؟‬ ‫- عند مخزن (رينيغونتا) يا أخي.‬

‫وقد غادر بالفعل.‬

‫إذن فلنكمن لهم عند تلال (غورام كوندا).‬

‫علينا اعتراضه قبل أن يتجاوز حدود (سيما).‬

‫علينا الوصول إلى‬ ‫(سينغانامالا) قبل حلول الظلام.‬

‫لقد جئت إلى هنا لأعيدك معي إلى البيت.‬

‫لكن ما تفعله هنا عمل عظيم يرضي الإله.‬

‫ولم يعد قلبي يطاوعني أن أمنعك منه.‬

‫لكن احذر على نفسك يا حبيبي.‬

‫وماذا قد يصيبني أيتها المجنونة؟!‬

‫عودي إلى البيت مطمئنة يا (جايامّا).‬

‫سأعود، ولكن...‬

‫عليك أن تكون إلى جانبي‬ ‫حين يحين موعد ولادتي.‬

‫لن أغادر إلا بهذا الشرط!‬

‫حسنًا، اذهبي.‬

‫عِدني أولًا!‬

‫يا لك من امرأة عنيدة!‬

‫أقسم بالإله (بهادرا مالانا)،‬

‫أنني سأعود.‬

‫يا أخي، هذه العربة مليئة بالقطن وحده!‬

‫ولا توجد حبوب في هذه العربة أيضًا!‬

‫أجل يا أخي، كلها قطن!‬

‫لا شيء هنا!‬

‫أخبرني أين ذهبت أكياس الحبوب كلها!‬

‫لقد أرسلوا جميع الحبوب‬ ‫مسبقًا لشحنها من ميناء (مدراس).‬

‫هذا القطار لا يحمل إلا‬ ‫القطن والقنّب إلى (مدراس).‬

‫ولا توجد فيه أي حبوب يا أخي.‬

‫- أرجوك، ارحمنا يا أخي!‬ ‫- يا أخي!‬

‫يا أخي! يا أخي!‬

‫يا أخي!‬

‫إنهم يدمّرون (سينغانامالا)! لقد وصل الجيش!‬

‫وهم يهدمون كل شيء يا أخي!‬

‫يا أخي، (جايامّا) هناك! أسرع!‬

‫هيه!‬

‫أمي...‬

‫أمي...‬

‫أمي...‬

‫هيا، أسرعوا!‬

‫هيه!‬

‫يا (جايامّا)! انهضي، هيا!‬

‫يا (جايامّا)! ابقي خلفي!‬

‫هيه!‬

‫هيا يا (جايامّا)!‬

‫يا حماتي!‬

‫يا (جايامّا)!‬

‫(جايامّا)!‬

‫ارحلي!‬

‫هيه!‬

‫يا (أليفيلو)!‬

‫- يا حماتي!‬ ‫- أمي! أمي!‬

‫- أمي!‬ ‫- (تشيني)! (تشيني)!‬

‫سيدي، هذه زوجة (رانابالي).‬

‫ظلَلنا نظن أن إلهة المجاعة قد لعنتنا،‬

‫فتحمّلنا الجوع صامتين.‬

‫وحين كان الأطفال الأبرياء يموتون،‬

‫كنا نبكيهم، معتقدين أن الإلهة تطلب قربانًا.‬

‫لكنني أدركت الحقيقة الآن.‬

‫هذه المجاعة ليست من صنع الإله!‬

‫بل من صنع وحش نهب أرضنا والتهم خيراتها!‬

‫ولن تنتهي المجاعة إلا حين يقطع‬ ‫محاربنا (بوثوراجو) رأس هذا الوحش،‬

‫في قلب قريتنا!‬

‫وذلك المحارب هو زوجي!‬

‫أما الوحش فهو أنت!‬

‫تلك هي مشكلة الشجاعة،‬ ‫إنها تنتقل من شخص إلى آخر!‬

‫ولهذا، قبل أن تنتشر‬ ‫كالوباء في أنحاء هذه الأرض،‬

‫سأقطع رأس زوجك!‬

‫وأجعله عبرة للأجيال القادمة،‬

‫حتى لا يجرؤ أحد على رفع‬ ‫رأسه في وجه الإمبراطورية!‬

‫يقول سيدي إنه سيقطع رأس زوجك!‬

‫سنرى من سينتصر!‬

‫السفينة تقترب من الميناء.‬

‫حان وقت الرحيل!‬

‫لا تقلقي، سأعتني بزوجك عناية خاصة!‬

‫يا (جايامّا)!‬

‫(جايامّا)!‬

‫يا (جايامّا)! ماذا أصابك؟!‬

‫(جايامّا)، انهضي يا حبيبتي!‬

‫(جايامّا)، لقد عدت إليك!‬

‫افعلوا شيئًا! إنها تنزف بغزارة!‬

‫يا (جايامّا)! افتحي عينيك وانظري إليّ!‬

‫أعدت يا حبيبي؟!‬

‫نعم يا (جايامّا)، أنا هنا يا حبيبتي!‬

‫كنت أخشى أن أموت...‬

‫دون أن أراك مرة أخيرة.‬

‫كفّي عن هذا الكلام!‬

‫لا تقولي مثل هذا الهراء!‬

‫لن أتركك، سأبقى هنا إلى جانبك!‬

‫- ستتعافين، أعدك!‬ ‫- ماذا حدث؟!‬

‫يا حبيبتي...‬

‫لقد قاومت الموت...‬

‫من أجل طفلنا.‬

‫لكنني لم أعد أحتمل.‬

‫الطبيب! أين الطبيب؟!‬

‫أين الطبيب؟! اذهبوا وأحضروه!‬

‫أخرج الطفل من بطني!‬

‫يا (جايامّا)!‬

‫- أخرج طفلنا من بطني!‬ ‫- ماذا؟! ماذا تقولين؟!‬

‫إن متّ، فسيتوقف قلب طفلنا عن النبض!‬

‫لم أعد أستطيع الصمود! أسرع، أرجوك!‬

‫- لا أستطيع يا (جايامّا)!‬ ‫- أخرج طفلنا!‬

‫لا أستطيع! لا يمكنني فعل ذلك!‬

‫أنقذ طفلنا!‬

‫أنقذ طفلنا، أرجوك!‬

‫يا إلهي!‬

‫يا أخي! لا تفعل!‬

‫يا أخي!‬

‫يا (جايامّا)!‬

‫(جايامّا)، ماذا حدث لك؟!‬

‫إنه... إنه صبي!‬

‫لماذا لا تقولين شيئًا؟!‬

‫إنه يبكي، احمليه بين ذراعيك!‬

‫(جايامّا)...‬

‫يا (جايامّا)! (جايامّا)!‬

‫لماذا لا تردّين عليّ؟!‬

‫ماذا أصابك؟! لماذا لا تتكلمين؟! طفلنا يبكي!‬

‫لقد أحضرت لك... عقد الخرز الأسود!‬

‫أحضرت لك عقد الزواج الذي وعدتك به!‬

‫يا (جايامّا)، أرجوك انهضي!‬

‫(جايامّا)...‬

‫(جايامّا)...‬

‫يا (جايامّا)!‬

‫(جايامّا)!‬

‫كنت أعلم أن هذا سيحدث!‬

‫انظروا ماذا حلّ بنا!‬

‫لقد تحوّلت القرية إلى مقبرة!‬

‫هؤلاء ليسوا بشرًا، بل وحوش!‬

‫- إنهم وحوش!‬ ‫- وبعد أيام قليلة...‬

‫سنموت جميعًا جوعًا على أي حال يا أخي.‬

‫أفليس الموت الآن في‬ ‫هذه المحرقة أهون علينا؟!‬

‫لم يعد الدور علينا لنموت!‬

‫سنلاحقهم حتى أقاصي الأرض!‬

‫جهّزوا العربات!‬

‫ننتظر الشحنة الأخيرة يا سيدي.‬

‫وبوصول هذه الشحنة، ستكون‬ ‫قد حققت رقمًا قياسيًا بتصدير...‬

‫خمسمئة ألف طن من الحبوب إلى (لندن)!‬

‫تهانينا يا صاحب الفخامة،‬ ‫حاكم (بومباي) القادم!‬

‫أتمّوا المهمة، ودعوا نائب‬ ‫الملك يقوم بدوره الآن.‬

‫سيدي!‬

‫سأذهب لأداء صلواتي.‬

‫- لا تخفّفوا الحراسة لحظة واحدة!‬ ‫- لا تقلق يا سيدي!‬

‫وهل يستطيع أولئك الحمقى‬ ‫بلوغ هذا المكان على خيولهم الجائعة؟!‬

‫هذا مستحيل!‬

‫أخيرًا! ما إن ذكرناه حتى وصل!‬

‫أفرغوا الشحنة بسرعة!‬

‫هيا!‬

‫اللعنة!‬

‫- هيه!‬ ‫- لا، لا! أرجوك!‬

‫يا إلهي!‬

‫أيها الجنود! تقدّموا!‬

‫كل حبة قمح هنا تعادل حياة طفل جائع!‬

‫فلا تتركوا كيسًا واحدًا خلفكم!‬

‫لسنا نحن وحدنا من نتضوّر جوعًا...‬

‫بل سيوفنا أيضًا تتعطّش للقتال!‬

‫استعدّوا!‬

‫جهّزوا أسلحتكم!‬

‫كل من يجرؤ على الوقوف في طريقنا...‬

‫سنجعله قربانًا لإلهنا (بهادرا مالانا)!‬

‫أطلقوا النار!‬

‫لقد جاء يومنا أخيرًا! هيا بنا!‬

‫(إنجلترا)! (إنجلترا)! (إنجلترا)!‬

‫لا أريد هؤلاء الحملان الضعفاء!‬

‫أين ذلك الوحش بحق الجحيم؟!‬

‫أين يختبئ؟!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫(رانابالي)!‬

‫يا أخي! إنه المفوّض!‬

‫حبةً بعد حبة، جمعت كل هذه الحبوب!‬

‫انتزعتها جميعًا من أرضكم البائسة!‬

‫ثم تأتي أنت لتقف على ساحلي، وفي مينائي؟!‬

‫وتظن أنك تستطيع تحطيم‬ ‫حلم حياتي في يوم واحد؟!‬

‫أيها الهمجي!‬

‫سأحطّم عنقك وأثبّت رأسك على سفينتي!‬

‫ثم أرسل كل حبة قمح إلى ما وراء البحار!‬

‫قطعت كل هذه المسافة وأنا‬ ‫أطارد الوحش الذي دمّر قرانا!‬

‫فإذا بك تختبئ عند آخر الدنيا أيها الجبان!‬

‫أأنت وحش المجاعة الذي حذّرنا منه جدّي؟!‬

‫سأقيّدك بحبل خصري كالدابة،‬

‫وأصبغ شواطئ (مدراس) بلون دمائك!‬

‫وإن لم أقضِ عليك وعلى‬ ‫ملكتك وعلى سلالتها بأكملها،‬

‫في شوارع (بوتابارثي)...‬

‫فانيكّا!‏

‫فلن أستحق اسم (رانابالي)،‬ ‫أسد (بوبّيلي) في (سينغانامالا)!‬

‫ما دام هذا المحارب (بوثوراجو) يحرس‬ ‫الأرض، فلن تعبر حدودها حبة قمح واحدة!‬

‫لا!‬

‫لا! طموحي! عمل حياتي!‬

‫تعال أيها الوغد!‬

‫أيها المتوحّش!‬

‫من ذلك الرجل؟‬

‫إنه (رانابالي).‬

‫(رانابالي)... يا إلهي (موروغا)!‬

‫(رانابالي موروغا)!‬

صُدّر نحو 2.55 مليون طن من الحبوب من الهند إلى بريطانيا

‫جميع الحبوب التي استعادها‬ ‫(رانابالي) من ميناء (مدراس)،‬

‫وزّعها على القرى التي أنهكها الجوع.‬

‫وهكذا انتهت المجاعة في تلك القرى.‬

‫المجد لـ(رانابالي)!‬

‫وهكذا أتمّ (رانابالي) رسالته المقدسة.‬

‫ولكن ماذا حلّ بالمهلة‬ ‫التي حددها الجدّ لـ(رانابالي)؟‬

‫يا إلهي (بهادرا مالانا)...‬

‫رغم انقضاء الأجل الذي منحته له،‬

‫فقد حميت ابني من كل الأخطار،‬

‫وأعدته إلى بيته سالمًا.‬

‫فلا تحرم حفيدي من أبيه أيضًا...‬

‫وما دامت (سينغانامالا) قائمة،‬

‫فسأواصل إقامة احتفالك كل عام.‬

الفصل السادس: (كوبالي! كوبالي! كوبالي!)

‫كادت تموت من قلّة العلف!‬

‫أتعرف ما حدث في (بيلاري)؟‬

‫هاجم نحو عشرين رجلًا منزل‬ ‫مسؤول الإدارة البريطانية.‬

‫وحين سألوهم عن هويتهم،‬

‫قالوا إنهم من رجال‬ ‫(رانابالي) في (سينغانامالا)!‬

‫ثم استولوا على كل ما وجدوه!‬

‫لقد ارتجف البريطانيون رعبًا لمجرد سماع اسمك!‬

‫يا (رانابالي)!‬

‫سآخذ الصغير إلى قرية أهل‬ ‫أمّه، وأدعو الجميع إلى الاحتفال.‬

‫وسأعود قبل المساء.‬

‫جهّزوا العربة.‬

‫لماذا لا تأكل؟‬

‫ألم يتأخر الوقت؟‬

‫سآكل حين أعود من المعبد،‬ ‫تناولوا طعامكم أنتم.‬

‫هيا، انطلقوا.‬

‫يا (موني)!‬

‫- يا عمّي (أبانّا)، هل رأيت (موني)؟‬ ‫- لا يا بني.‬

‫- يا أخي، أتبحث عن (موني)؟‬ ‫- نعم.‬

‫رأيتها تصعد الجبل، ستجدها هناك في الأعلى.‬

‫إنه يشبه أمّه كثيرًا.‬

‫ماذا تقول؟! إنه نسخة طبق الأصل من أبيه!‬

‫عيناه وأنفه وشاربه...‬

‫- كل شيء فيه يشبه أباه!‬ ‫- وهل رأيت له شاربًا أيضًا؟!‬

‫أيها الأحمق المبالغ!‬

‫سأعلّم الصغير كل شيء، حتى ركوب الخيل!‬

‫وسيصبح يومًا أشجع من أبيه!‬

‫يا (مادّيليتي)!‬

‫أدر العربة وعد بنا!‬

‫ماذا حدث يا عمّتي؟‬

‫نفّذ ما أقوله فورًا!‬

‫ماذا فعلت يا إلهي؟!‬

‫ماذا فعلت؟!‬

‫يا (موني)!‬

‫(موني)!‬

‫(موني)!‬

‫متى جئت إلى هنا وحدك؟‬

‫اهدئي يا عزيزتي.‬

‫تمهّلي، سأفكّ قيدك! من ربطك هنا؟!‬

‫أيها الجبناء الحقيرون!‬

‫ألا تجيدون حتى القتل؟!‬ ‫كل ما تفعلونه هو القفز حولي!‬

‫ما الأمر يا جدّي؟‬

‫أجئت لتأخذني معك أخيرًا؟‬

‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة أيضًا.‬

‫خذني إلى (جايامّا).‬

‫فقد أنجزت مهمتي في هذه الدنيا.‬

‫ولم تعد لي رغبة في مواصلة الحياة.‬

‫أريد أن أضع رأسي في حجر (جايامّا)...‬

‫وأستريح إلى الأبد.‬

‫هيه!‬

‫ماذا تنتظرون؟!‬

‫هيا، أنهوا الأمر!‬

‫لكن أخبروني لماذا تريدون‬ ‫قتلي قبل أن تفعلوا!‬

‫من أنتم؟!‬

‫يا (رانغاناياكولو)!‬

‫ما هذا يا أخي؟!‬

‫من تظن نفسك؟!‬

‫أتدري من يكون هؤلاء؟!‬

‫إنهم البريطانيون!‬

‫والعالم بأسره خاضع لسلطانهم!‬

‫وحتى مستقبلنا مرهون برحمتهم!‬

‫ولهذا...‬

‫توسّلت إلى الجميع طمعًا في‬ ‫الحصول على وظيفة حكومية.‬

‫أرجوك يا سيدي، توسّط لي‬ ‫لأحصل على وظيفة المحاسب.‬

‫اذهب وانفض الغبار عن ذلك الكرسي!‬

‫يا سيدي، أنا بارع في الحسابات.‬

‫أرجوك، عيّنني محاسبًا يا سيدي.‬

‫أنزلني أيها الأحمق!‬

‫لكن محاولاتي باءت بالفشل!‬

‫فبدلًا من التوسّل إلى الجميع،‬

‫قررت التحالف مع المفوّض نفسه!‬

‫ظننت أنك قتلت المفوّض‬ ‫في الميناء، أليس كذلك؟!‬

‫لكنه لم يمت! إنه ما زال حيًّا!‬

‫يا سيدي...‬

‫مهما بلغ عدد الجنود،‬

‫والجيوش التي ترسلها،‬

‫فلن يستطيع أحد منكم قتل (رانابالي) يا سيدي!‬

‫أتعرف لماذا؟!‬

‫لأن الإله (بهادرا مالانا) يحميه!‬

‫لكن يا سيدي...‬

‫حتى الحماية التي‬ ‫منحها له الإله لها أجل محدد!‬

‫وأنا أعرف متى يحين ذلك الأجل!‬

‫وسأقتل (رانابالي) من أجلك يا مولاي!‬

‫فهل ستعيّنني محاسبًا؟!‬

‫سأقتل (رانابالي)!‬

‫وعيّنني أنت محاسبًا!‬

‫يا (رانابالي)!‬

‫ماذا؟! هل أدهشك أنني عرفت سرّ مولدك؟!‬

‫ذات يوم...‬

‫استدعتني (راجامّا) لإعادة كتابة بعض الوثائق.‬

‫أبقيته حيًّا بعمر استعرته من الزمن نفسه،‬

‫وأجّلت موته أربعة وعشرين عامًا.‬

‫تعال وتناول طعامك يا‬ ‫أخي، يمكنك الكتابة لاحقًا.‬

‫حسنًا، أنا قادم!‬

‫يا له من مولد مبارك!‬

‫إن لم يقتلك هؤلاء، فسيقتلك غيرهم!‬

‫وسيسحبونك معهم، ويدمّرون نصف القرية بسببك!‬

‫وبما أن المهلة قد انتهت، فموتك أصبح محتومًا!‬

‫وإن متّ...‬

‫على يديّ...‬

‫فقد وعدني المفوّض بأنه‬ ‫سيأتي إلى هنا ليأخذ رأسك!‬

‫وقال لي...‬

‫إنه لن يعيّنني محاسبًا فحسب، بل‬ ‫سيجعلني مسؤولًا عن جباية ضرائب المنطقة!‬

‫أرجوك، مُت يا أخي!‬

‫افعل ذلك من أجلي!‬

‫يا أخي! يا أخي! هيا نتفقّد الجبل!‬

‫هناك من يقترب! فلنهرب من هنا!‬

‫هيا بنا!‬

‫يا أخي!‬

‫يا أخي! ماذا حدث؟!‬

‫من فعل بك هذا؟!‬

‫يا أخي!‬

‫إنك تنزف بغزارة!‬

‫اذهبوا واعثروا عليهم!‬

‫يا أخي! يا أخي!‬

‫ماذا أصابك يا أخي؟!‬

‫يا أخي، انظر إليّ!‬

‫يا أخي!‬

‫♪ من أجل إطعام الجائعين وإنقاذ الأرواح! ♪‬

‫♪ وفي معركته ضدّ وحش المجاعة! ♪‬

‫♪ قدّم المحارب (رانابالي)! ♪‬

‫♪ روحه فداءً لأرضه وأهله! ♪‬

‫♪ يا إلهي، ما أقسى هذا الفراق! ♪‬

‫♪ كان غصنًا أخضر يفيض‬ ‫بالحياة، فسقط كورقة ذابلة! ♪‬

‫♪ يا إلهنا العظيم، ارحم قلوبنا! ♪‬

‫♪ وحين يؤدي رسالته،‬ ‫سيكون القبر مثواه الأخير! ♪‬

‫♪ يا إلهنا العظيم، ما أشدّ حزننا! ♪‬

‫♪ برحيل (رانابالي)، غدت‬ ‫(سينغانامالا) أرضًا موحشة يا أمّاه! ♪‬

‫♪ يا إلهنا العظيم، من يداوي جراح الفراق؟ ♪‬

‫(رانابالي)، أسد (بوبّيلي) في (سينغانامالا)‬ ‫الميلاد: 1854 - الوفاة: 1878‬

‫♪ يا (رانابالي)! ♪‬

‫أسطورة الأرض الملعونة.‬

‫أريد رأسه!‬

‫احفروا! احفروا!‬

‫واصلوا الحفر!‬

‫سيدي، هذا ليس قبرًا!‬

‫إنه ممرّ سرّي!‬

‫ماذا؟!‬

‫هذا ليس كهفًا، بل نفق!‬

‫إنه طريق يرتقي فيه‬ ‫البشر إلى مرتبة الألوهية!‬

‫وحين يتجاوز الشيطان حدود أرضنا،‬

سيتجسّد الإله (بهادرا ‫مالانا) في هيئة (بوثوراجو)،‬

‫ويجعل من ذلك الشيطان‬ ‫قربانًا في ساحة المعركة!‬

ترجمه حسين النجار (HusseinAlnger)

‫لقد أخطأت في حساباتك أيها الخائن!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫يا أخي!‬

‫- لم يمت يا (مادّي)!‬ ‫- إنه حيّ!‬

‫قال المفوّض إنه سيأتي إلى هنا ليأخذ رأسك.‬

‫ولكي نقتله وننقذ قريتنا،‬

‫فليس أمامنا سوى حل واحد...‬

‫أن ندفنك!‬

‫ولن تنتهي المجاعة إلا حين يقطع‬ ‫محاربنا (بوثوراجو) رأس هذا الوحش،‬

‫في قلب قريتنا!‬

‫وذلك المحارب هو زوجي!‬

‫أما الوحش فهو أنت!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫المجد للإله (بهادرا مالانا)!‬

‫ومنذ ذلك الحين، كلما وقع ظلم على تلك الأرض،‬

‫كان حصان (رانابالي) يطلق صهيله!‬

‫وتتطاير رؤوس الظالمين دون رحمة!‬

‫في سجلات الحاكم البريطاني،‬ ‫سُجّل أن (رانابالي) مات منذ زمن بعيد.‬

‫أما في عيون الأشرار، فقد‬ ‫أصبح كابوسًا لا يفارقهم!‬

‫ولم تكن تلك القطارات تشقّ الأرض وحدها،‬

‫بل كانت تشقّ الرعب في قلوب البريطانيين!‬

‫وحتى يومنا هذا، لم يعرف أحد...‬

‫أكان الذي ظهر في ذلك اليوم إلهًا أم بشرًا!‬

‫وهنا تنتهي الحكاية.‬

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/HusseinAlnger https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.