All language subtitles for Rajkumar 1996

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'A story like this is etched in blood and written by a sword.'

'The story that lies under this grave is a story of love and hatred.'

'Aravalli and Thambor were neighbouring kingdoms.'

'But a fire of hatred raged between the two kingdoms.'

'It was a fire kindled by the legendary beauty...'

...of Queen Padmavati.'

'Padmavati rejected the advances of the King of Thambor.'

'And instead, she married the King of Aravalli.'

'The King of Thambor was angered.'

'Prepare to attack Aravalli!'

'The King of Aravalli had his son sent away...'

'...from the heat of the war.'

'The young prince was sent away to a hermitage.'

'Himmat, the nurse Panna's son accompanied the prince.'

'The bloody war raged on for years.'

'One day, Queen Padmavati picked up courage and...'

'...went over to the camps of the King of Thambor...'

'...on a peace mission.'

What? The Queen of Aravalli has come?

Why does the Queen carry an unlit lamp?

Is there no light in Aravalli?

Can the fire of your...

...angst light the lamp?

'The King of Thambor was deeply impressed by what Padmavati said.'

'The warring monarch finally offered a truce.'

How could you seek a truce with the enemy without my permission?

I need not seek permission to save my husband's life.

You insult me gravely. I was sure to win this war.

I concede defeat, Your Majesty.

And what might be the reason for the sudden change of heart?

I love my daughter, the Princess Vishakha.

The Queen has opened my eyes by telling me that...

...the Prince of Aravalli is living in exile in a hermitage.

How am I now to atone for my sin?

I seek with Aravalli, a relation through matrimony; not enmity.

No!

Princess Vishakha's marriage with the Prince of Aravalli!

That can be allowed under no circumstance!

King Rudra Pratap of Thambor can't be allowed to dash...

...the hopes of your Prime Minister Durjan Singh so easily!

Why this sudden invitation?

My Prime Minister was of the opinion that...

...you'd never come to Thambor for signing a treaty.

What does your Prime Minister have to say now?

That the King of Thambor has done a grave insult to the thousands...

...of martyrs of Thambor by entering into a treaty with you.

It was necessary to put an end to this war.

The war was indeed drawing to an end, Your Majesty.

And the reason for our victory had come to your camp herself.

Had you wanted, you could've captured Queen Padmavati.

That would've defeated Aravalli once and forever.

But you chose to surrender.

And you have now decided to have Princess Vishakha married...

...to the Prince of Aravalli, much to my chagrin!

You did that knowing well...

...that I'm the best suitor for the Princess.

You are impudent!

Have you forgotten that your father was a small-time bandit?

It was I who made him a general during war.

It's you who are forgetting the fact that the bandit...

...often resorts to plunder to take what he seeks.

You have spilt much blood for your love for Queen Padmavati.

For the love I have for Vishakha, I can draw blood too!

Durjan Singh's conspiracy bore fruit.

The King of Aravalli was accused of murdering the King of Thambor.

He was sentenced to hang till death.

People of Thambor! He is the assassin of your King!

Princess Vishakha has decided to sentence him to death.

I'm not a murderer. It's your Prime Minister who is the killer!

Believe what I say, Princess, for I care not for my life.

I am concerned about you and the fate of your kingdom.

The one who has killed the men of Thambor says that!

Do command if you have changed your decision, Princess.

The executioner awaits my signal.

'After the incident...'

'...Queen Padmavati started hating Princess Vishakha.'

'Now, she awaited the return of her son Rajkumar.'

'She didn't know that Durjan Singh had conspired with Sultan Ghori.'

'Her son had been abducted from the hermitage.'

'And he was being held a prisoner in Ghori's dungeons.'

Let go of me! Have mercy! Please don't!

Who's next? Bring him here.

Take me before you take him.

Very well. Bring him over.

No, my friend!

- Yes. my friend. - Move it.

How will you eat afterwards.. With your feet?

An Indian will prefer his hands cut off...

...than eat the rations of a prison.

You do your work.

Well done, Prince.

Watch out!

I use my legs to feed the likes of you... not to eat.

You can't set them free, Prince. But you can break my chains.

Come on, break my chains! Break my chains!

- Hurry! - Don't!

He's going to die anyway. He has been condemned to die.

Forget him. Run for your life!

You can't escape without my help.

Don't listen to what he says. He's one of them.

He can't be trusted.

- Let's get out of here. - I know the way out of here.

Break my chain, Prince! Break my chains!

Friend.

Himmat..

Himmat.

Himmat..

Forgive me friend. I'm leaving you while I should've been with you.

No, Himmat! You're going to be all right.

We had come in together. And we'll get out of here together.

You'll be all right.

My spirit travels with you.

Tell my mother that I haven't failed my duty.

No. Himmat.

Himmat...

Ask her not to weep.

Do not look at me with suspicion in your eyes.

From now on, I'll protect the Prince with my life.

Till my last breath, I'll do the duty that was yours.

I promise.

Himmat. Himmat.

Witch!

Witch!

Quiet, Witch! Witch, be calmed.

It's me, Durjan.

What do you want?

I have check-mated all my enemies.

My every design has succeeded; every wish is fulfilled.

But, I am still not satisfied.

What is it that you seek?

The Princess Vishakha.

And what am I to get in return?

What do you want?

Your first-born.

I'm willing to pay any price for the throne of Thambor.

May the powers of Seduction be bottled.

The powers of Seduction!

The powers of Seduction!

Take this, the potion for Seduction.

A potion for Seduction?

It has the power to turn hatred into love.

Mix it with the waters in her bath.

She'll fall in love with the first man...

...she sets her eyes on after she comes out of the bath.

But beware. Music must be played.

And should the clangor of swords be heard, the potion loses its potency.

Ali. Marks of horses' hooves.

This road could lead us to some village.

I'll take time off to pray while you scout the track.

May the Lord lead us on the right path.

This time I have hit it correctly.

The target now is his eye.

He used this sling to give the soldier a black eye, didn't he?

Let go of me!

Now listen soldiers, you must praise me before my brother.

You must tell him that General Sujan Singh...

...had become an accomplished marksman.

Fool! Why did you move?

You spoilt my aim!

Why are you shaking his hand?

Hold him! Catch him! My target is running away.

A hand raised against an innocent child will be severed.

Do you know the punishment for sheltering a rebel?

Do you know the punishment for oppression in my kingdom?

Your Kingdom!

Your Kingdom! And who are you?

I'm the Prince of Aravalli.

The Prince?

The Prince of Aravalli!

Well all right! I'll tell my brother about you! Hey! Rajani let's go tell my brother.

Pour it into the bath for the Princess tomorrow morning.

It will be as you command, Prime Minister.

And remember, music should play continously.

- Okay. - Take.

I bear secret tidings, Brother.

Should I come over to tell you?

Make it quick.

And make sure to address me as Prime Minister. Not just "brother".

- Prime Minister walls have ears too. - What's up?

- The Prince of Aravalli has returned. - What?

But he was in Sultan Ghori's dungeons, wasn't he?

Looks like he's destined to be killed by his father's assassin.

Prince!

Nanny!

Everything's over! Finished!

That's my friend, Ali.

Where's Himmat?

Do you recognise this pendant, Nanny?

Yes. You wanted to take it from Himmat once.

He had quarreled with you.

He'd said he could give his life for you.

But, he wouldn't give the pendant.

He has given it to me at last.

He died while he was protecting you, didn't he?

Yes, he did.

We are indebted to you for Himmat.

If you ever ask me to sacrifice my son, I shall oblige.

Aravalli would have celebrated the...

...return of the Prince after 12 years.

But for the Princess of Thambor!

She hanged the King of Aravalli.

Since then, the lights have not been lit in Aravalli.

We'll light camps by the King's grave...

...after all the lights in Thambor have been put out.

I swear by you, Queen Mother.

I'll wreak vengeance upon Thambor.

And many generations in Thambor will remember that.

Only afterwards, will I light the lamp by my father's grave.

- I promise. - Long live the Prince.

- Is that the land of Thambor? - Yes, it is.

- Is the Prime Minister one Durjan Singh? - May be.

- Why do you ask? - Do you know why I was...

- ...sentenced to death? - Why?

It was the doing of Durjan Singh.

It happened when Durjan Singh...

...went to the Sultan to buy weapons.

Your friendship stands me in good stead, Durjan Singh.

I'm getting twice the price for my weapons.

Twice the price for you; and fourfold the brokerage for me.

And the profits lie in brokerage.

Very soon, the coffers of Thambor are going to be empty.

Then, I shall be able to control Thambor.

And the King of Thambor will be a pawn in my hands.

And the Princess of...

...Thambor will be mine too.

Durjan Singh.

Escort him to his quarters.

- May I say something, Sultan? - Go on. What's the matter?

To be an ingrate is the worst sin.

What do you mean?

One who betrays the trust of his employer...

...is going to be treacherous.

This scoundrel was eavesdropping!

I doubt his intentions.

It might be dangerous if we let him live.

I can sacrifice a thousand like him...

...for the sake of your friendship.

Take this traitor away. He's sentenced to death.

You'll regret ignoring my advice.

I know what brings you here.

But remember that anger is the Devil's weapon.

Don't punish the Princess...

...for what might've been Durjan Singh's plot.

If I'm not wrong...

...there's bound to be a secret passage leading inside.

You must search for the passage.

"This beautiful body."

"Will it wither away just like that."

"The one who will douse the fire of my heart."

"Wonder when will he come."

"The one who will douse the fire of my heart."

"Wonder when will he come."

"This beautiful body."

"Will it wither away just like that."

"He should make me go crazy about him."

"He should go crazy about me."

"He should make me go crazy about him."

"He should go crazy about me."

"He should sleep in the shade of my tresses."

"The one who warms my lonely bed."

"Wonder when he will come.."

"The one who warms my lonely bed."

"Wonder when he will come.."

"This beautiful body."

"Will it wither away just like that."

"They may fade away, before they bloom."

"These rosy cheeks of mine."

"They may fade away, before they bloom."

"These rosy cheeks of mine."

"They will begin to glow if he comes and kisses them."

"The one who quenches the thirst on my lips."

"Wonder when he will come .."

"The one who quenches the thirst on my lips."

"Wonder when he will come .."

"This beautiful body."

"Will it wither away just like that."

"The one who will douse the fire of my heart."

"Wonder when will he come."

"This beautiful body."

"Will it wither away just like that."

"The one who will douse the fire of my heart."

"Wonder when will he come."

Men would die for those eyes. But I can't believe that...

...you have killed someone.

Lips which trembled when a bird was hurt...

...wouldn't have pronounced a death sentence on someone.

- Who are you? - The Prince of Aravalli.

Our enemy!

I'll have you arrested and thrown in the dungeons.

But why do I yearn to take you in my arms?

I'll have you flogged in public.

But why do I crave to kiss you so?!

I'll be glad to see you hacked into pieces.

But why do I hunger for your embrace?

I hate you so intensely.

But why must I seek your love so intensely?

I have heard that intense hatred creates love.

I see it happening now! I had come here to kill you.

Why don't you?

Because I want to find out how it is to love the one I hate.

Arrest him!

Look out.

Open your eyes, Ali!

I can't open my eyes standing in women's quarters. It's prohibited.

If you don't open your eyes now, you never will, you fool!

Goodness! Fencing in a lady's bathroom!

If my mentor heard of this, he'd banish me forever.

You'll see him if you ever get out of here.

Tell me have the ladies left?

- I can't see any woman here. - Thank you.

- God forbid! - My love!

Save my soul, Prince! Who's this? What's going on around here?

- It's called "hatred" in here. - Save my soul!

Oh God!

Hey! Let's get out of here!

Where should I run to, Princess?! I've fallen for you already.

What's it now? Come along Prince!

I've given you my heart. I'll come later to take your heart.

If you come for my heart, you'll lose your head.

Follow them!

Run, Rajani.

Rajani.

I heard you were inconvenienced in my absence.

It wasn't any inconvenience. He was the Prince of Aravalli.

Blame him not, for he's human enough to have fallen for you.

He's our enemy.

I think there are lapses in your security.

Do trust Durjan Singh...

...to take care of even the most minor things.

As of now, I've suspended the chief of the palace guards.

And, the strength of the group of guards has been quadrupled.

And I shall personally stand guard for you at all times.

So long as you do not step into my quarters!

Your wish in my command, Princess.

But, I'd rather request that you carry my dagger.

- Why? - Because...

...it's as beautiful as you are, and as dear to me as you are.

Keep it close to your heart, and danger can never touch you.

- If anyone does, despite that.. - Thank you.

- One more request. - Go on.

Please do not let anyone else have the dagger.

You would give my life away with it.

Rest assured, Prime Minister.

- Anything else? - Please shut the door behind you.

Are you still awake, Queen Mother?

The queen slept but now mother is awake.

Is my mother not confident of my capability?

Did you overcome the enemy?

How could we have done that?

The floor in the ladies bathroom was too slippery for us.

- Prince? - The Princess is not heartless.

How have you arrived at that decision?

One who cares for even a wounded bird cannot be a tyrant.

- The Princess is very beautiful. - She's innocent.

- And beautiful too. - Yes. She's beautiful too.

I see that you have already lost Aravalli to Princess of Thambor.

Do not be harsh. There's no reason to doubt his loyalty.

The Prince is young and youth is blind.

Not only youth, hatred is blind too.

What you don't know is the story of her atrocities.

No!

Don't kill me! I'm only following the General's orders!

Which General?

- That clown? - Right. That's him!

Shall we?

A girl! A girl!

I want a girl!

I am not at all drunk now.

Soldiers!

I want a girl right now!

She has arrived.

- Where's she? - I'm right here, my General.

She's a bit large, isn't that so..

And do you fellows intend to watch the show now?

- Get out of here! - Go on. Out of here. I'll meet you later.

I'm feeling shy.

I'd asked the soldiers to get me fast girl! Not a shy one.

- I'm still a virgin. - Never mind that.

Just drop that veil. Show me your face.

Will you only see my face?

That's great! You're really fast one!

Drop that veil and show me some more.

Go on, let's have some more of you!

Put out the lights.

How will I take a look at you without lights?

I'm not someone to see. I'm something to feel.

Stop jumping like a frog.

And close your eyes.

All right! I can't see a thing now! I'm blind!

- Now sit down here. - Won't you sit down beside me?

Here I am.

- I'm a bit heavy, am I not? - I bit large and heavy too.

Have patience, my General. Slowly does it.

"Go slowly in the garden, my general."

"Go slowly in the garden, my general."

- What's that? - The sting of love.

- Love sting! And it is loud! - It is resonant!

- Isn't that so? - It does resonate!

- What's this now? - My embrace.

- This one is tough. - Tough enough to break stones.

It used to be the woman who would scream.

Today, it's the General screaming!

- She could be a tough one. - A tough one?

Want me to get my sword?

Why did you trip me?

This is just the beginning.

What's this?

- It is my hair. - Hair? On your arms?

My body is all covered with dark hair.

Are you a girl or a bear?

- Want to take a look? - Oh yes!

The Prince of Aravalli!

Ask your friend to let go of me.

You must promise not to molest women anymore.

I promise.

Promise me never to hurt an innocent.

All right... I promise!

Please let go of me now.

Only after you've answered a few questions.

Where does it rain most in Turkey?

- Who is he? - Professor Ali. He's teacher geography.

- I see... Hello professor! - Hello to you.

And I teach history.

Did the Third Battle for Panipat precede the Fourth?

How would I know? I wasn't born then.

I might answer if you ask me anything about out times.

- Who killed the King of Thambor? - The King of Thambor was...

Oh I see! You want me to tattle about my brother!

- Who's your brother? - Don't you know who my brother is?

Durjan Singh! The Prime Minister of Thambor.

So it was your brother who killed the King of Thambor!

Oh yes.

If my brother gets wind of this, he's going to give me a thrashing.

- I won't say anything more. - Forget him, Prince.

He's a moron.

- You're right. - Let's find someone with brains.

I'm not a moron! I'm smart enough. And I know a lot of things.

- And I know what comes afterwards. - What do you know?

My brother is going to be crowned King of Thambor.

Will he imprison the Princess?

No. He'll marry the Princess.

- The Princess won't concede. - How can she refuse him?

That's why my brother is sending her a charmed anklet.

She will wear the anklet while she dances during the festival.

- Oh the day of the festival? - Oh yes.

And the charm will seduce her as soon as she wears it.

You're lying. How can there be a charmed anklet?

There is. The other day, he mixed the potion in the her bath water.

- Did he? - Yes he did. Unfortunately for him...

...you arrived on the scene and interrupted him.

Otherwise the Princess would've been my sister-in-law by now.

- And I would've become... - The Prime Minister!

Both of you seem to be well-versed in history!

And you're ill-versed in geography.

Aren't you happy to see me again?

I'd love to have you pierce my heart.

Before that, I must tell you something.

Want to show me another example of your hypocrisy?

Please give me a chance to speak.

I'll grant you a thousand chances with the sword afterwards.

Tell me what you want to say before I kill you.

You will have to come closer to my heart to hear that.

Princess, I'm madly in love with you.

...and I swear on that love, my father wasn't involved in your father's murder.

It was a conspiracy hatched by your Prime Minister.

- Impossible. - It's the truth.

And another conspiracy is being hatched at the moment by your Prime Minister...

...which is coming towards you.

What conspiracy?

It's about the charmed anklet.

The anklets you'll wear for the festival and dance.

And later, you'll dance to the tunes of Prime Minister.

You mustn't wear the anklets, princess.

I'll surely wear the anklets.

Trust me, Princess. I'll be there too.

If I'm wrong, you can behead me.

I'd rather die than fail to win your love.

But I won't let my love for you end in a heartbreak.

I'm leaving.

- Princess, the Prime Minister has sent anklets for you. - That...

Today is Lord Krishna's birthday...

...as per the tradition, princess Vishakha, like always...

...will perform a dance, invoking the blessings...

...of the Lord for the betterment of the public.

The Princess will give 500 gold coins to any artiste...

...who can provide accompaniment to her.

Is there any artiste who may accept the challenge?

I challenge the lady, priest, if she is ready for it.

I'm Jhumroo Prasad Jhinjhoti from Ballia.

- The challenge that she, what you call her? - The Princess.

Yes... the Princess.

If the Princess can dance to my tunes, then I swear...

...I'll give her 1000 gold coins.

So, do you accept the challenge, Princess?

Done. And I'll outdo you at your game.

And that's my challenge.

Well said, Princess. Let's start in the name of the Lord Krishna.

"The anklets tinkle."

"Are you lightening?"

"Or a butterfly?"

"Are you lightening?"

"Or a butterfly?"

"I have a drum in my hands."

"I will make you dance to the beat of my drum."

"Or I'm not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

"You are a man worthless."

"You are a man worthless."

"One bell in my anklet is missing."

"I'll make you a bell of my anklet."

"Or I am not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

"You are neither the sun, nor the moon."

"You are an ordinary human."

"I have decided in my heart"

"I'll remove the daylights out of you."

"Or I'm not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

"It is very obvious."

"It is very obvious."

"You are destined to die!"

"How do these talks matter?"

"There is anger in your eyes."

"If I don't teach you to love"

"I am not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

"If I don't make you swallow your pride"

"I'm not worthy of my name."

Princess, the young man deserves the 500 gold coins.

I was quite willing to lay down my life, Princess.

But even if you would have given me death as...

...a gift, I would have happily accepted it.

If you permit me, Princess I'd rather see his wish fulfilled.

Prime Minister, I would've permitted you myself. But I'm in a hurry today.

- Now, where's my toupee? - Are you really in a hurry or...

...are you unsure of my sense of hospitality?

Say what, Prince of Aravalli?

The Prince of Aravalli?!

The dungeons in Thambor have long awaited this royal guest.

This is unjust.

You organised this contest in the temple.

Had I known this is a battlefield in the guise of a musical conference...

...I wouldn't have come unarmed.

Allow me to call it foolishness on your part.

People pay a price for their death. For you, this has come for free.

Take him away.

All things that come for free are invaluable, Durjan.

Air and water are priceless.

And love is priceless too.

Do you call this dying? I would have died were it not for love.

Prime Minister, your loyalty and acumen has won the hearts of all in Thambor.

- What about you? - How can I tell you how much I do!

By spending this night with me.

Do you want to see passions inflamed?

No. I want to see the flame melt.

What do you seek, Prime Minister?

I hope you won't mind me saying it.

Tonight, you are no Prime Minister and I am no Princess.

Tell me what you have in mind.

My dream is...

...to have you. And along with you, I want...

...Thambor, Aravalli and the rest of Hindustan.

What if I refuse?

- That's out of question. - Why?

Because I hold you under a spell.

- With the charmed anklets? - How do you know of that?

It's too late now and I am feeling sleepy.

You will find many more nights to sleep.

But this night is not be wasted in sleep.

What else is this night meant for?

This is a night for crossing the limits.

What if this becomes public?

I shall marry you.

Before that, I must have that insolent Prince beheaded.

My soldiers will behead him very soon.

The soldiers? Why the soldiers?!

He's my enemy. I'd like to do it with my own hands.

Princess' wish is my command.

This is what happens when love tugs at the heart strings.

I wished to see you before I leave. But you're here yourself!

But why did you have to bring this fellow along?

He's a complete misfit beside you.

How does it feel to face death?

It's as if I see my life standing before me.

But I'm sorry to note that you are being forced to use...

...a sword. You could've killed me if you gave me your heart.

Thambor awaits your reply, Princess.

If it's a question of Thambor, I must thank the Prince.

He had warned me about the your unholy motive...

...and stopped me from wearing the anklets.

And then Prime Minister, you should be bound in chains...

...and put on display at the crossroads.

Soldiers! Arrest the Prime Minister!

Didn't you hear me? Arrest the Prime Minister.

I command you!

No one has a right to be so beautiful.

God must've lost sleep for many days after he made you. But...

...do you know how you've endangered yourself by betraying me?

I killed the Kings of Aravalli and Thambor for your sake.

Can you imagine how I'm going to punish you for your infidelity?

Even I can't save you from the consequences.

These eyes...

...that have stabbed me in the heart.

I'll gouge those eyes out, and feed them to the ants.

Angels would fly down to kiss you on the lips.

I'll slit your lips from ear to ear.

The worms deep down in the...

...earth would never have imagined...

...that they'd feed on...

...your beautiful body.

But before that, this beautiful body shall be mine!

Take him away. Chop his head off and hang it like a lamp in my room.

So that he may see his beloved being raped by me.

Take him away!

I'll avenge my father's death today.

I'll avenge my mother's tears today.

I'll avenge the angst of every man in Aravalli.

No Princess, don't!

I can't permit you to do that to my brother.

Brother!

Brother, this girl is going create trouble for you.

Leave me!

Ring the emergency alarm, brother!

Brother!

Oh no!

I'm finished.

Catch the Prince!

Run away, Prince! You are in grave danger.

Yes. My life is in danger.

- What are you doing? - Trying to save my life.

- Why did you stop? - Is that the way out?

Yes, that's the one. Come on.

Soldiers! Rush inside.

The Prime Minister is in danger! The General has revolted!

Well done, Prince!

What are you thinking about?

Life is more exciting with a dash of risk.

But, it's a risk nevertheless!

Had you worn the anklets, it would've killed me.

What's so special about these anklets?

Those anklets are charmed. The one to wear those...

...might lose self-control.

The mind and body aches for love.

In that case, I'll wear them right away.

"My anklets cast a spell."

"They call you."

"What do I do?"

"The crazy weather is making me crazy."

"It calls out to you."

"What do I do."

"My anklets cast a spell."

"They call you."

"What do I do?"

"The crazy weather is making me crazy."

"It calls out to you."

"What do I do?"

"What is this sweet pain that has seeped into my body?"

"What is this sweet pain that has seeped into my body?"

"The love bug has bitten me."

"It has bitten me."

"Come, my darling, who has stopped you."

"We have the time, the opportunity."

"Let me die in your arms."

"Don't be crazy, it's a spell, a deception, it's just a naughty phase..."

"...let it pass away."

"What has happened to you, come to your senses."

"What has happened to you, come to your senses."

"Even I am beginning to get inebriated. A bit of inebriated."

"Why don't you understand, how naive you are!"

"You are very innocent, and of no use to me."

"I have understood, but I am crazy about you"

"I truly love you, I'm not a lover just for the sake."

"My anklets cast a spell."

"They call you."

"What do I do?"

"The crazy weather is making me crazy."

"It calls out to you."

"What do I do?"

- Ali. - Yes, Queen mother?

Where is the Prince?

He should be here any moment with the Princess.

Well done, Prince!

Aravalli is going to be avenged at last!

We'll burn the pyre of the Princess.

And the bonfire will light the lamp beside the King's grave.

Brother!

Brother... I mean... Prime Minister!

I have good news as well as bad news.

Which would you like to hear first?

Don't try my patience. Just tell me what you must, quickly.

Well, all right. The good news is that I'm back alive.

What's bad is there's no news yet of the Prince and the Princess.

Shall we sit down for supper now?

Moron!

Imbecile...

You imbecile!

Stupid...

The fool takes pleasure in getting abused!

- What would that mean? - Shut up!

Queen mother, did you recognise her?

How can I ever forget that face?

This face defines the destruction of Aravalli.

Her face is that of the death of the King.

Long live the Prince. Long live the Prince.

She dies at the stake!

- Yes! Burn her alive! - Burn her!

Wait! Where are you taking the Princess?

On her final journey!

We'll kill her!

Let's burn her alive!

Burn her alive!

Let me go!

Hold on! The Princess hasn't been proven guilty.

Under the laws in Aravalli, a verdict isn't pronounced this way.

Step out of our way, Prince!

Else, we might even choose to forget who you are.

Scoundrel!

You must stop them, Queen mother. They are going berserk.

The voice of the people is the voice of God.

It is the duty of every King to obey the verdict of the people.

But this is injustice. It'll be a grave sin to kill the Princess.

What happened in Thambor was a grave sin.

The King was implicated falsely for murder and slain.

Fires of hatred cannot quench each other.

The fires that consume the Princess...

...will light the lamp by the grave of the deceased King.

Queen mother, you'd commit the same sin...

...that you want to punish the Princess for.

The Princess stood by watching silently while the King was murdered.

Will you stand silently and watch her being killed?

This is injustice, Queen mother.

The Queen of Aravalli does not need to take...

...lessons of justice from a crazy lover Prince.

Do not force me to take up the sword, Queen mother.

Will you take up the sword to protect the one who killed your father?

Will you revolt against Aravalli for her sake?

I feel ashamed of the way I brought you up. You've completely fallen for her.

Queen mother, this is your son...

...who is asking you for justice.

I had sworn at the Gurukul to use my sword to protect truth and justice.

And today, I won't hesitate to wield my...

...sword against Aravalli for I am forsworn.

Aravalli is beholden to me.

I am indebted to you for the blood coursing in my veins.

But, truth and justice stands above all, Queen mother.

Then war will happen.

There will be a war between loyal forces and a treacherous Prince.

I am no traitor, Queen mother. A strong soldier...

...who is helpless because of his principles.

And I am bound by my convictions and my promises.

Yes, my Queen.

You are most certainly bound by your words.

Look at this and try to remember. You had promised...

...that in return for the martyrdom of my son Himmat...

...that you'd even give me the Prince's life if I ever so desire.

The Prince's life?

Yes. The Princess of Thambor is what the Prince lives for.

You're crossing the limit, Panna.

I know well, the confines I am restricted to.

But I was the midwife who delivered the Prince.

I saw him even before you.

I heard him cry before you did.

And I hear him today too.

He begs his mother for the Princess' life.

I shall never forgive you, Panna. Never!

The Princess is to be held prisoner and accorded the status of a slave.

What are you doing?

She was born a Princess. She can never be anyone's slave.

You mustn't have disobeyed the Queen mother.

I can't let injustice happen to the woman I love.

There's no injustice, Prince.

The King of Aravalli was murdered in my presence.

I am guilty.

The one who is guilty is Durjan Singh.

To fulfill the promise given to my Queen mother, and to erase...

...the stigma that taints you, I must kill Durjan Singh.

But, Durjan is not alone.

He has a large force, and his armory is well-stocked.

How are to we find the weapons to launch an attack?

We must loot the ones who have robbed us.

Here's the first piece of weapon for your arsenal.

A beautiful woman needs no ornaments.

We must seek the help of the Prime Minister.

Greetings, Prime Minister.

The Prince of Aravalli has robbed everyone.

It has become very risky to travel with valuables.

Businessmen are scared to travel with their merchandise.

If he isn't arrested soon, we are going to be ruined.

There's but one cure for all men.

- The courtesan Chameli (Jasmine). - Chameli?! Who is she?

Who is this Chameli?

Don't you know her? She sings like a nightingale.

If that Prince hears her sing, he'll fall for her.

We must seek her help to trap the Prince.

Why so?

Because my brother is not worthy of catching with the Prince.

I see!

That's right! My brother runs scared of the Prince.

I see!

The other day, the Prince had...

...beaten my brother black and blue!

I happened to interfere in the nick of time and saved my brother.

And the Princess fell for me!

She told me that my brother is an ass.

I should have become the Prime Minister, she said.

And then she asked me for a date that evening.

- What do you say to that? - Well, I said...

How many times have I told you not to try impersonating me.

- Get out of here! - Right away..I will.

Else I'll have your neck with that false goatee. Idiot!

Tell me, what brings you here?

We're fed up with the Prince.

- If you don't do something fast... - So?

We'll be forced to cast our lot with the Princess.

We'll invite her to return to Thambor. She is rightful ruler.

I am the ruler.

I am the ruler!

I am the ruler!

Witch!

Witch!

What is the use of this impotent magic of yours...

...if you can't find out where the Prince has hidden the Princess?

What's the matter, Durjan? You seem to be quite angry.

Take your hands off me!

Do you want to see my powers?

Here goes!

No!

I didn't mean it, Witch. It's just that I am a bit uptight. I might...

...have crossed the limits. But, please don't be angry with me.

Forgiven you, sweetheart.

On the following night of no-moon, your woes will come to an end.

On your birthday, the Prince will be brought before you in chains.

What about the Princess?

The woman will follow the man.

The Princess will follow the Prince.

"I am jittery, and you are desperate."

"I am jittery, and you are desperate."

"So what do we do?"

"Let's make love."

"The heart's wish is God's wish. Why should we wait for other's wish?"

"I am jittery, and you are desperate."

"I am jittery, and you are desperate."

"So what do we do?"

"Let's make love."

"The heart's wish is God's wish. Why should we wait for other's wish?"

"Let's make love."

"Let's make love."

"Let's make love."

"Let's make love."

"Why to regain senses?"

"We should stay like this."

"Why to regain senses? We should stay like this."

"Let our eyes talks."

"But let out lips remain silent."

"It's the season of making promises."

"Let us also make a few promises."

"Let's make love.."

"Let's make love.."

"Let's make love.."

"Let's make love.."

"Your name and my name."

"We are two names, but one soul."

"Your name and my name."

"We are two names, but one soul."

"Whatever anyone may say."

"But love is not easy."

"If love is a sea of fire, let us swim across it."

"Let's make love.."

"Let's make love.."

"Let's make love.."

"Let's make love.."

"I am jittery, and you are desperate."

"So what do we do?"

"Let's make love.."

"The heart's wish is God's wish. Why should we wait for other's wish?"

Prince!

Do you see this mausoleum, Prince?

Why it is so dark though this lamp is burning here?

The fires of hatred kindle no light, Queen mother.

The lamp of justice lead the light.

Are you so blinded by love?

The justice that I deliver is not just enough for you!

What you seek is vengeance in the guise of justice.

But I cannot bear to see your name tainted by injustice.

In that case, I cannot sacrifice you for fulfilling my promise.

But in the least, I can take my own life.

Why are you punishing yourself for the crimes of someone else?

This I swear by my love for him. Till you have been avenged...

...I shall neither meet nor shall I speak to the Prince.

I shall live here as a slave, as you have decreed.

If that's not enough then, I'll give my life.

"Oh, Lord."

"Oh, Lord."

"Everything is a creation of God."

"Everything is a creation of God."

"The sun shines equally for everyone, whether good or bad."

"Oh, Lord."

"For your sake, I endured every injustice."

"No matter what happens, I am with you."

"I suffered in solitude."

"But yet my heart chants your name."

"Love makes one so helpless."

"One can't express his feelings."

"Oh, Lord."

"Oh, Lord."

"Oh, Lord."

- Prince! - What happened, Nandu?

- My mother... - What happened to her?

She had gone to the temple, and hasn't returned yet.

I am very scared, Prince.

Come with me.

The lion has been trapped. Now we can let go of the bait.

Forgive me, Prince.

Or else they would have killed my mother.

Had they killed me, I would've happily sacrificed my life for Aravalli.

Durjan, you have got what you wanted.

Now you should set the woman free.

I'll set her free but not for your sake.

For the sake for Princess Vishakha.

She will inform the Princess. She will come here for you and will be mine forever.

Set the woman free.

The Princess will remain a dream you could seek...

...for many lifetimes. In reality, she is mine.

I have kissed her and held her in embrace.

Look at me in the eye. And you will find her.

Don't compel me, Prince.

I could kill you right here and now.

I'm the first out of Aravalli, not the last one.

If one soldier is martyred, then thousands more like me will stand up against you.

I'll execute you publicly.

So that every citizen of Aravalli will...

...see the last drops of your blood drip.

The soil drenched by the blood of martyrs will yield arms, not crops.

And water in the rivers will turn into acid.

And flowers will turn fiery.

My blood will turn the soil of Aravalli into gunpowder.

And Thambor will be vanquished. So will you be!

Nice poetry, Prince. But, it is not the reality.

The reality is that Aravalli has only few looters in the name of army.

And a Prince who is good-for-nothing.

The one who is ready to risk his life and the...

...future of Aravalli to set an ordinary woman free.

No one is ordinary in Aravalli, Durjan.

Everyone is precious.

Every mother in Aravalli is the Queen. And every son, a Prince.

Might be.

But it is me who reigns over Aravalli and Thambor.

You might rule the lands. But, I rule the heart of the Princess.

You might rule the whole world.

But not on the Princess' heart.

You must live with that bitter truth till the day you die.

- Behead him! - No brother! Don't do it!

I mean... Prime Minister! What are you doing?

What is the use of giving him an easy death?

There's your birthday celebration tomorrow.

You could make a grand show out...

...of his execution tomorrow.

Bring him along.

Queen mother, the Prime Minister of Khambor has captured our Prince.

Tomorrow, the Prince is to be executed in public.

Great! You have ultimately succeeded with your conspiracy.

- My conspiracy? - Yes. That's why you came here for.

You've always wanted to raze Aravalli to the ground.

Enough Queen mother. Don't hate me so much...

...that I'll start hating my life.

I shall bring the Prince back alive.

Very good!

So you already have an excuse to escape from here?

No matter whatever you say. I'm ready...

...to face hatred just to save the Prince.

Stop right there! A step further, and you'll be maimed.

I am bound by honour to protect the Princess.

Anyone who dares to challenge my honour will be vanquished.

Loyalty runs in my veins, Queen Mother.

Pray that I may bring the Prince home safely, even if it might cost me my life.

Watch the show, people of Thambor.

You're going to witness a thrilling fight between...

...the Prince of Aravalli and the cannibal Hakoba.

Let the competition commence.

Wait, sir!

What's going on?

Sir, I'm sorry to interfere but I bring you the best carpet from Persia.

A unique gift on your birthday.

However, if blood is spilled, you will not be able to witness...

- ...the magic of the carpet. - What magic?

Whatever you may desire. All you have to do is ask the carpet. And he will fulfill it.

What if your claim turns out to be false?

Then, you may send me to the cannibal before you send the Prince.

I agree to it.

Now kiss the carpet whilst you think of the thing you desire for.

- Why? - Because it will surely change your fate.

- Bloody dirt! - Do not abuse the dirt, sir.

For it is the Earth on which you live.

Now, sit back and wait for your wish to be fulfilled.

"In my eyes."

"In my eyes"

"I have several secrets in my heart."

"I crossed the ocean of love"

"I crossed the ocean of love."

"In my eyes."

"In my eyes"

"I have several secrets in my heart."

"I crossed the ocean of love."

"I crossed the ocean of love."

Come on.

"My youth has put me into trouble."

"My youth has put me into trouble."

"And I am in love."

"Several desires..."

"...in my heart..."

"I crossed the ocean of love"

"I crossed the ocean of love."

"Don't let your heart waver."

"Don't lose courage."

"Don't let your heart waver."

"Don't lose courage."

"Don't reveal the secret."

"Which is hidden..."

"Which is hidden..."

"Which is hidden in this heart."

"I crossed the ocean of love"

"I crossed the ocean of love."

"In my eyes"

"I have several secrets in my heart."

"I crossed the ocean of love."

"I crossed the ocean of love."

Kill him! Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him! Kill him!

Command me, my master.

Kill anyone who dares to come in our way.

Victory to the Prince! Victory to the Prince!

Victory to the Prince! Victory to the Prince!

Victory to the Prince! Victory to the Prince!

Victory to the Prince! Victory to the Prince!

Victory to the Prince! Victory to the Prince!

Victory to the Prince! Victory to the Prince!

By the grace of your blessings, I have been able to keep my promise.

The Prince has not yet fulfilled his promise.

Here's the criminal. He's yours to immolate or impale.

Honourable professor of geography! Why do you want to impale me?

Why must you impale me? I'm not the brother, you see!

You've mistaken me for my brother.

Your brother!

That's exactly what I'm trying to tell you.

I'm not what my brother is! I am me! Not the brother!

My luck has been really bad since my childhood.

He does all the mischief! And I'm punished.

It's all my brother's fault.

And I, a poor innocent man...

- He lies! - No! I'm not lying!

It's a sin to lie! I swear, I'm not lying.

Prince! Prince! No... not you..Queen mother!

Can you not recognise me, my Queen?

How should I convince you that I'm not the Prime Minister?

I'm not the Prime Minister! I'm Sujan Singh.

I'm not the Prime Minister.

This is all a conspiracy hatched by my brother.

It's his conspiracy. He was very clever even since he was a child.

He wanted the Princess as well as the kingdom.

He killed the King of Thambor himself.

And he put the blame on your husband.

And this witch sentenced my husband to death with a thought!

Please don't blame the Princess for that. She isn't at fault.

The poor girl fainted after seeing her father's dead body.

And do you know what my brother did afterwards?

He's really a scoundrel of the first order!

He took advantage of her unconsciousness.

Mixed some magical powder in her medicine the witch had concocted it.

It made her lose the powers to reason for a few days.

I'm telling you the truth, Queen mother. And I'm not lying.

Queen mother, please be just to me! How am I to blame?

Is it just because I am that scoundrel's brother?

- Nanny! - Panna!

Panna! Panna!

I beg your forgiveness, my Queen.

I should apologize to you, Panna.

- Allow me your leave, then. - No, Panna.

Forces! Attack!

- So you are Durjan! - Yes, I am.

But you've recognised me a bit too late.

Panna!

Mother!

- Please save my child! - Help!

Stop, soldiers. The Princess is coming with me.

- No! - Come along, Princess!

- No! - Oh, come along.

Hey fellows! I can take her only if you let go.

Let go of her! Fools! As for you, Princess...

...you're likely to be hurt on the battlefield.

So come along with me.

Prince!

Please, save my child!

Help! Mother!

Prince!

Behold the view, Princess.

Seldom is seen anything as enthralling from the ramparts of your castle.

Tell me, how would you like your hands coloured?

Do you want the stain of royal blood on your hands or would...

...you rather anoint your hands the colour of henna by my name.

My daughter-in-law cannot be compelled, Durjan.

She might be inveigled by you. But she can't be coerced.

Queen!

Address me now as your mother.

- Mother! - Don't worry about our safety.

I have lived my life and I died the day...

...I saw my husband die here.

I got life just when I'm about to die.

I have hurt you much, unknowingly.

I do not want to disgrace you by begging your pardon.

Panna had told me that you are what the Prince lives for.

For the sake of the Prince, I seek that you live.

The Prince! The poor Prince is dead and gone.

You are lying.

He is the Angel of Death for you. And he should be coming any moment.

No. He won't come ever again.

Here's the proof of his death.

Now tell me, Princess, what you'd prefer.

Do you want them to die? Or, will you marry me?

"Don't be so...

...impatient..."

"...to celebrate the victory of love."

"There's many a slip..."

"...between the cup and the lip."

"Come..."

"Come, my heart beckons you."

"Come, my heart beckons you."

"O my Prince, O my Prince."

"O my Prince, O my Prince."

"I hope this world does not defeat our love"

"I hope this world does not defeat our love."

"O My Prince, O my Prince."

"O My Prince, O my Prince."

"Today is the battle of love and fate."

"The world has become our enemy."

"Today is the battle of love and fate."

"The world has become our enemy."

"Come, please, come."

"Break these barriers."

"Break these barriers."

"O my Prince, O my Prince."

"O my Prince, O my Prince."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"Someone's dying here thinking of you."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"The ones in..."

...trouble awaits you".

"Trusting your love..."

"...even she awaits you."

"Trusting your love..."

"...even she awaits you."

"How did this calamity befall them..."

"...in this season of love."

"Come, O Saviour, Come, O Saviour."

"Come, O Saviour, Come, O Saviour."

"Come and hold my hand, I beg of you."

"Come and hold my hand, I beg of you."

"Come and hold my hand, I beg of you."

"Come and hold my hand, I beg of you."

"Come and hold my..."

"...hand, I beg of you. I beg of you."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"The ones in trouble awaits you."

"Come, O Saviour."

"Come, O Saviour."

"This is love."

"This is love."

"This world can't destroy it."

"The ocean can't swallow it."

"The fire can't burn it."

"The sword can't pierce it."

"This is love."

"O my Prince."

"O my Prince."

"This is love."

"This is love."

"O my Prince."

"O my Prince."

"This is love."

"This is love."

"This is love."

"This is love."

"Come my beloved."

"Come my beloved."

- Mother! - Go son! Save your bride.

Leave me.

- Bloody clown! Where are you going? - I was just passing by!

- Brother! Save me! - Stop right there, Durjan!

- Else I'll kill your brother! - Go on. Kill that imbecile.

I don't care whether he lives or dies.

Really? Is that the way you reward my years of loyal service?

Oh yes!

Fie on you, Durjan Singh! You've been an unworthy brother!

- Listen to me, Prince! - Let go of me!

Listen to me! You can't go in where they're taking...

- ...the Princess away, without my help. - You are lying!

You can kill me if that's a lie!

Witch!

Shut up! Keep quiet!

She refuses to marry me. And now, I want to marry her secretly.

It will by solemnized accordance with our rites.

The marriage will follow consummation of the marriage.

Hurry, Prince! We have little time.

This way, Prince.

Prince! Save the Princess!

I'll take care for the witch.

My firm determination will seek...

...your beauty tonight.

And history will be written afresh.

Prince!

- Whom are you calling for? - My love! And your death!

Prince!

Prince!

Durjan! Durjan!

Prince!

The Lord be praised!

No.

No.

No.

Bid the Prince farewell.

Prince!

- You're alive. - I could've died for you.

Long live the Prince! Long live the Prince!

Long live the Prince! Long live the Prince!

Long live the Prince! Long live the Prince!

Long live the Prince! Long live the Prince!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.