Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(car driving on highway)
Memory Benji: Jane! We�ve got to go!
(women screaming)
Memory Benji: Jane!
Jane: So, if I'm not Natalie Cruz.
Jane: Who the hell am I?
Benji: Well, let's see what we can find out.
Ow! Ah! Goddammit, Mom!
Quit being a fucking baby.
I�m trying to fix your beautiful fucking face.
Fine.
Stay ugly, then.
Honey?
Can I get you a soda or tea or something?
Yeah, tea would be lovely.
Thank you.
All right, I'm in.
I leveraged a vuln in the app to execute a memory resident backdoor on the server.
Can you get to anything?
First, I need to harvest an admin hash...
remote server... (beeping alert)
Oh, look, the goon squad!
Hello! Just lookin� for a password.
Don't mind me, guys.
Jane: Who?
Incident response.
They're going to try to lock me out.
Just a few more seconds.
Got it! I�m in!
A-fuck! A-you!
Isn�t he good?
Come on. We only got a minute.
Okay. See if you can find anything out about
like, a lotus icon or anything about a factory.
Anything that ties back to Cybek.
On it.
Hey.
Thank you.
Yeah. Let's never do it again.
So, you heading back, or?
I, I need to talk to Blossom about something first.
Found something.
There's a dark web address hidden in this Lotus app. I didn't see it before
But now that we're connected to the Cybek server, it's active.
Can we see the site?
Yeah. Give me a minute.
(computer beeps)
What language is that?
Jane: It's not a language.
It's a code.
Yeah, and we don't have the cipher.
I don't recognize it. Can you crack it?
Maybe if I had a little more time.
Can you tell me where the site is hosted?
Benji: Oh, shit! Shit, shit, shit!
What�s wrong?
We�re tracing them, they�re tracing us.
What happened?
(keyboard clacking)
(drives spin up, prompt beeps)
(keyboard clacking)
And there you go.
Benji: Looks like some kind of... (no audio)
Factory.
(? PHOENIX theme plays)
(keyboard clacking)
Better believe there's gonna be a shitstorm of security down at those lower levels.
No telling what kind of a meat grinder you're walking into.
Mom, I said no eggs.
This is like extra eggs.
Too fucking bad.
You're a growing boy.
Eat it.
Ileana: So what's the plan?
I want to help.
You've helped.
Jane: You don't need to get yourself in any deeper.
(in Spanish)
When I was 16, my
dad was part of the opposition party in Caracas.
One day, they caught him out by himself and
shot him dead on the street.
Little by little, they took everything we had.
Made it impossible to do anything.
My dad had a little money stashed away,
�por si las moscas,� in case of emergency.
And my mom had no choice
but to take me and my little sister out of the country.
And by the time we reached Mexico,
It was almost gone.
My mom asked the coyotes to get us over the border
and promised to pay them on the other side
They knew her.
She had a reputation of a good,
loyal religious woman,
but
they kept my little sister as collateral.
Once we were on the other side,
She gave them everything we had.
But
they kept her.
(memory sounds of screaming)
We never saw her again.
Catiras jueras light skinned girls They
They're valuable
I guess I�m I'm lucky they didn't take us too. But
I would have taken her place in a heartbeat.
If I just-Just.
(sharp sigh)
Maybe she's there.
Maybe not. Maybe...
Maybe someone knows something.
Or maybe not.
But I owe it to her to look everywhere.
I never had access like this or people like you.
I need this.
Please.
I can handle myself.
That's not what we're worried about, Mija.
(in Spanish)
I like that. What�s that from?
Eat your fucking eggs.
(? �Prove It� by Teka Marie Perry plays)
We can't beat their security.
We can't get around their security.
We're gonna have to use it against them.
Door alarms won't be a problem, but the high tech shit...
If it runs on electricity, you can beat it.
Thank you very fucking much for your vote of confidence.
But you don't know what's down there
or how many well-armed asshats are guarding it.
Would you feel better if I got you a juice box? (Ileana laughs)
Mom, I'm serious.
We might have minutes. Five if we're lucky.
Maybe two if we're not.
And then to find whatever evidence you think you need to figure out...
whatever it is, and then get back out without getting shot.
Jane: Pull the fire alarm.
What?
Pull the fire alarm.
Bring everybody in the entire county down on that place.
Police, fire, EMT. Set off every alarm.
I like that.
Take a big wet dump in the middle of their house.
I don't know.
Set off a couple smoke grenades slip out in the chaos?
Exactly. And no one gets hurt.
But
I�m gonna need every minute you can buy me.
We need to help these women.
And I need to know if I was part of this.
Memory Jane: I need to know.
What's your sister's name?
Isabella.
�Promise of God.�
That's right.
That�s beautiful.
My mom and I say this prayer...
Do you mind if we... Oh. Sure.
(in Spanish) Our Father, who art in Heaven
(in Spanish) We commit ourselves to your perfect care on the journey that awaits us
(in Spanish) Give your angels charge over us
(in Spanish) To keep us in all our ways
(in Spanish) Let no evil befall us, nor any harm come to that which we leave behind
(in Spanish) And greet such with patience and understanding
(alarm sounds, then cuts)
(in Spanish) Father
(in Spanish) Hallowed be thy name
(in Spanish) Thy kingdom come, thy will be done
(in Spanish) On Earth, as it is in Heaven
(in Spanish) Give us this day, our daily bread
(in Spanish) And forgive us our trespasses
(in Spanish) As we forgive those who trespass against us
(in Spanish) And lead us not into temptation
Jane (whispering): Ileana.
(in Spanish) But deliver us from evil.
Amen.
Amen.
Amen.
(? eerie music)
(Benji sighs)
(distorted flashback sounds)
(camera clicks)
(camera clicks)
Memory Taggart: Are you sure?
(drawer slams) - Shh!
(distorted flashback sounds)
Jane, we gotta go.
I know, I know.
Just a moment.
Jane.
I know. I know.
(drawer slams)
(badge panel beeps)
Fuck.
It�s biometric.
Hey!
What the hell are you guys doing down here?
What the fuck is wrong with this badge reader?
I told you people to fix this shit yesterday.
(blow lands, guard grunts)
(blows landing)
(blows landing)
(blows landing)
(guard struggling)
(positive beep sounds)
(blows landing)
We gotta move, now!
(women crying)
Where you want me to take �em to?
(walkie voice) Surgical bay three.
Copy.
Open two.
(buzzer sounds)
(cell door rumbles)
(women cry)
38742.
47988.
Come here!
You better behave yourself you stupid bitch.
(high pitched ringing)
(muted, echoing) Noooo!
(gunshot)
(shell clangs)
(alarm sounds)
(overlapping comm chatter)
Jane: Open all the cells.
Jane: Open all the cells!
We're going to get you out, he�s gonna open the door.
(captives panicking)
Open the cells, Benji!
(sounds of fighting)
(body thuds)
(beeping)
(buzzer sounds) - Go! Go! Go!
Fuck.
Go! Go! Go!
(in Tagalog)
(in Tagalog)
(in Tagalog)
What did you do?
(fire alarm sounds) - Let�s go, let�s go, come on!
(? somber music plays)
(?) (no sound)
(alarm blares)
(struggling, banging)
Jane: It�s locked, it�s locked!
Fuck!
Jane: The door, the door!
Goddammit!
Benji: Try to cut the lock. I�ll try to buy you some time.
No, Benji, wait! We go together!
(women panicking)
(music distorts, stops)
(heartbeat pounding)
(music resumes)
(women screaming)
Jane! Jane!
Ileana!
(high pitched ringing)
(Jane groans)
Guard: I don�t think so.
(blow lands)
(Jane effortful groan)
(gunshots)
(helicopter whirs)
Lieutenant,
need you to move your men and these vehicles
back, set up a perimeter down by the highway.
What the hell is the FBI doing here anyway?
Lieutenant: It's just a damn fire and a break in.
McDermott: I'm gonna need roadblocks on every way out of this area at five miles.
Lieutenant: You didn't answer my question.
Just get it done.
Sir.
Fuckin� feds.
Wan: What the hell are we doing here, Doug?
I'm under orders, you know, just as much as I do.
Do I?
Hell�s that supposed to mean?
It means you and this company have something going on
that you're not telling me about.
Get the fuck outta here.
Stop blowing me off, Doug.
I know you're covering for Foster,
Didn�t I fucking tell you not to poke around in this. Huh?
Didn�t I? You better tell me right now what's going on,
or I'll do a lot more than poke around.
Is that right?
You can talk to me, or you can talk to the OIG tomorrow morning.
Just get rid of the cops. Alright?
(police radio chatter)
We've got two in custody, a third, dark hair, around five foot eight,
slipped away. Might have taken a round in the back.
We're checking for a blood trail.
That woman is the god damn devil.
All right, Put the other two on the bus with the rest, yeah?
(No audible dialogue)
Fire says we gotta pull back. Some kind of chemical spill in there.
All right, everybody, let's clear the area!
Set up a perimeter at five miles!
Let's go!
(? wistful music plays)
Memory Taggart: Are you sure you want to do this?
Do it.
(Jane gasps)
(engine stops)
(loud knocking)
(entry bell dings)
Blossom?
Blossom?
Rebecca: �Bout time you showed up.
(? PHOENIX end theme by Teka Marie Perry plays)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.