Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(heart monitor beeps)
(muffled voices)
Rebecca: Get this out of my arm.
Doctor: You need to lie still. You have severe-
Rebecca: You're not a fucking doctor.
Rebecca: What did you give me? What did you-
Get the restraints and and five ccs of Haloperidol.
Do not restrain me.
Okay.
They repaired a laceration to your carotid artery.
You have nerve damage to your right arm and hand.
Now, while we try to figure out how to clean up the mess you made...
You need to stay in this bed and keep your fucking mouth shut.
Why did you bring me here?
The ambulance got to you before we could.
One of your neighbors called 911.
They said they saw a woman coming out of your house covered in blood.
Where is she?
(? PHOENIX theme plays)
Hadley: Talk to me.
Memory Jane: See, that's what happens when you don't call people back.
Memory Jane: You fade from memory.
Hadley: Can you remember anything?
Memory Boz: Where are you? You good?
You�re not well.
Just fragments.
And I'm sorry... ...but I don't remember you.
Or me.
It's okay.
You're safe now.
We're being followed.
Third car back.
Jane over speaker: Made the last few turns with us.
Fuck. She made us.
Target spotted us.
We're dropping back.
Bravo team pick them up on Goldwater.
- We're on. - Copy, Bravo moving up.
Take this right.
Hadley: Nat...
Jane over speaker: ...And another right
Now what?
Just keep driving.
(typing on keyboard)
(angry sigh)
Greg: You ever come to bed?
Something is definitely wrong,
Greg: Love.
She's probably just asleep, turned her mobile off.
Her phone isn�t off. It's disconnected.
She wouldn't just go to bed. Not without a text.
(computer dings)
Fuck!
Christ.
Right.
Well, I think it's best we remain calm,
and not lose the plot.
There could be any number of explanations for all of this.
This is your Navy mate, yeah?
(pouring coffee) Mmm hmm.
You don't think she can sort herself out?
Of course she can sort herself out. She�s the smartest person I know.
-Then... That's the point!
She wouldn't just drop all communication and then disappear.
Especially now.
How�s that?
She�ll... she'll find another way.
Back in OCS, she was always getting into trouble.
Every time they gave us something to do, she'd
ignore the TO and come up with her own way.
Boz over speaker: The DI�s used to get so damn mad.
Boz over speaker: But they knew that she was right, so that made them even madder.
God, they would give her mess duty, latrine duty.
Just whatever they could find.
But if I couldn't find her, I�d check my bunk,
and there was always something there to let me know.
I mean, like KP spelled in hairpins.
That kind of shit.
So fucking funny.
But she always let me know where to find her.
Always.
She's gonna tell me where she is.
I just have to be there to see it.
Where you off to? - I gotta go in.
Do you know what time it is?
(disembodied voices)
who is Rebecca Stout...
your navy friend told you something...
what�ve you got...
watch your ass, girl...
don�t know how you survived that crash...
(jet engine screams)
(loud gasp)
(overlapping whispers)
(supressed gunshot)
what is this... how...
Shit.
(Rebecca screams)
(? unsettling music)
(IV alarm sounds)
(overlapping whispers)
Jane in her mind: empty...
Jane in her mind: Nothing.
Jane in her mind: She has nothing...
Jane in her mind: Why is there nothing...
Jane in her mind: empty.
(electronic feedback)
(static)
Jane in her mind: what was it...
Jane in her mind: nickname...
Jane in her mind: what was it...
Jane in her mind: think...
Memory Boz: Hey Pumpkin!
(loud crash)
Oh my God, Nat. Are you okay?
Where are we?
It's okay.
We're at my apartment.
No, we can't be here.
It isn't safe.
We're safe now. Safe.
I parked in the back.
Nobody knows that we're here.
We lost the tail, remember?
Why don't you lie back down and get some rest, okay?
No, I'm done resting.
(keys typing)
Hadley: Do you need anything?
Hadley: Can I make you some tea?
Jane: Okay.
Hadley: Oh my God.
Hadley: Your bruises are gone.
Jane: I do not remember coming in here.
You were really out of it.
How many of those pills did you take?
What pills?
The pain meds from the purse.
You gotta be careful with that shit.
(keys typing)
(notifications beep)
We need to find somebody to take a look at you.
No hospitals.
Okay, no hospitals.
Any ideas?
How long have you lived here?
Couple of years. Why?
It's pretty bare.
Yeah.
I don't spend much time here. TDY.
No pictures, even.
You're the sentimental one.
(microwave beeps)
(door shuts, engine starts)
Thanks.
You seem a little sharper.
Anything coming back?
Maybe... something.
-Good.
-We'll just take it slow.
What do you remember?
A nickname.
You had a nickname for me from when we were kids.
I can almost remember.
Princess.
Princess.
If you're gonna take more of those, will you at least cut the dose?
Worries me.
It's pumpkin, actually.
Not Princess.
Looking for these?
What's it gonna take for you to trust me?
The truth.
Okay, the truth.
I'm not Boz.
She sent me here to find you.
Really.
Then why not just say so?
I didn't think you'd believe me.
She's worried about you.
We're supposed to hole up here and wait for her.
And you just happened to know where I was
and that I was having trouble with my memory.
Nat.
Don't.
Don't bother.
Downfall. Downfall.
Is that supposed to bring your team?
I don't think they're coming.
Oops.
(blows landing)
(glass breaks, Susan screams)
(gasps)
(dog barks)
(? intense music plays)
(elevator dings)
(glass crunches)
(breeze blows)
(groaning) Fuckin� hand!
(Susan wheezing)
(coughing blood)
(struggling to breathe)
(Susan choking)
Rebecca: I know.
(Hadley wheezing heavily)
(switchblade opens)
(? ominous music plays)
Motherfucker!
(door slams)
What? Doug?
Move in, all units move in!
Come on.
Radio chatter: All units repsond.
(? PHOENIX end theme by Teka Marie Perry plays)
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.