Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cette présentation comporte des scènes de violence ne convenant pas aux
enfants.
Fille?
Non, rien.
Rappelle l'hôpital Dieu, là, pis l'autre aussitôt, celle-là de Saint-Dôme, là.
Sacré-Cœur? Ouais.
Ça rentrera pas bien loin, vu l'état de son char.
Je n'ai pas le droit de le dire, vous le savez.
Vous allez me perdre, les enfants de Sharmouta.
Qu'est-ce que vous portez ? Vous vous trompez, je ne suis pas là.
Vous ne m'arrêtez pas ? Oui.
50% ? Ouah ouaf !
Penses-tu que je pourrais téléphoner?
S'il te plaît.
Bonjour.
Bonsoir.
Vous êtes la famille? Oui, oui.
Alors, la bonne nouvelle, c'est qu'on ne craint pas plus pour la vie de M.
Elliott. Il dort, il reprend des forces, son état est stable.
Il y avait beaucoup de drogues dans son système.
Cocaine, oxycodone, kétamine et fentanyl, qu'on retrouve de plus en plus
malheureusement dans le coin. En quantité mineure, mais quand même.
Et sans compter l'alcool, bien entendu.
Il va s'en sortir et je laisse le docteur Gérouard le soin de vous parler
demain matin.
Bien enfermé.
Sous-titrage Société Radio-Canada Sous
-titrage
Société Radio-Canada Sous-titrage Société Radio-Canada
Julien, il est où, là?
Julien, est-ce qu'on peut le porter à la toilette?
Julien!
Allez! En bref, vous garçons! Vite!
Ah,
ça, c'est ma mère!
Fait qu'elle peut surveiller les bulles.
Jamais qu'on n'aurait bu un petit vin blanc, là. Jamais. Pas jamais, Julien.
Jamais. Puis jamais, peut-être, mais pas jamais.
Bon. Attention, tout le monde. Ça revient. Ça revient.
Alors, est-ce qu'on va pouvoir le faire, ce mozus de toast, là?
Éliott?
Éliott, lâche-la, deux secondes. Regarde-moi.
Hé,
là, là, je vais me choquer.
Hé, il fallait ton astuce de discours. Je ne peux pas si tout le monde parle,
grande cloche.
OK. Attends.
Arrête ça.
Arrête. Bon, y'all.
Mon dernier, qu'est-ce qu'il y a? Arrête de tripoter le nez.
On est à table.
Mon petit Eliott, mon petit dernier.
Tu sais que je crois en toi, mon loup.
Et je suis très, très fière de ton dernier bulletin.
Mais au-delà de ça, parce que moi, les mathématiques, à part Pythagore, là... T
'es fatiguant avec ça! Hé, toi!
C'est pas ton discours après!
Bon! Il est fatiguant, lui!
Alors, mon Élie?
Je vais te le dire, je serai toujours là pour toi.
Tu le sais, hein?
C'est arrivé dans nos vies et puis les choses sont vite devenues compliquées,
mais bon, on n'a pas de répétition dans la vie. On fait ce qu'on peut avec ce qu
'on a.
Et mon Dieu, cette journée, tes frères le savent, cette journée, c'est une
journée bien spéciale. C'est ta graduation, bien sûr, mais c'est aussi l
'anniversaire de ta grande sœur Mireille, notre grande absente. Hey, c
'est-tu nécessaire, ça? Hey, tout, Julien, tout! Tout n'est pas toujours à
propos de toi. Si tu veux dire quelque chose, si tu veux parler, tu le fais
après moi. Bon, ça suffit, là.
Tabarnak! OK.
Excusez-moi.
Arrête, Denis. Arrête, s'il te plaît.
Arrête.
Mais... la vie fait bien les choses, Eliott.
Parce que cette journée, aujourd'hui, c'est ta journée, à toi.
Une journée où on regarde devant.
Mais on trinque à toi, à nous.
Et que ce bonheur-là, cette paix-là, et ces belles réussites-là continuent. On
les a pas volées.
Alors bravo, bravo! Oui, qui aime ça, la pince! Ah, la pince!
Mais oui, mais c'est ça qui est ça!
Allez, Zorro!
Je vais te repeter les lèvres!
Oui, oui, s'il te plaît, ma petite. Comme dans un univers à la grecque.
À Vanessa aussi!
Oui, on va manger sous peu, mais avant... J'aimerais entonner une petite
chanson des circonstances. Non, non, non, non. Aïe, c'est pour Evian. Non,
non, non, non.
Evian, c'est une petite chanson que tu connais.
Non, non, non, non. Non, non, non, non.
Non, non, non, non. Tu me la chanteras tantôt. Tu me la chanteras tantôt. Les
titans, le pays, pour s'en avaient gagné leur vie.
Arrêtez. Non, mais... Loin de la terre où ils sont nés.
Depuis toujours, ils en rêvaient de la ville et de ses secrets, du formica et
du ciné.
Les vieux, c'était pas très original quand ils s'essuyaient machinal du
revers de manche les lèvres.
Et ils savaient tous à propos tuer la caille et le perdreau et manger l'atome
de chèvre.
Pour autant, que la montagne... et belle
comment peut-on s'imaginer
en voyant un vol d'hirondelles que l'automne
vient d'arriver
Oui. Alors, j'ai fait ça à la bonne franquette, des petites pochées un peu
pour tout le monde.
J'en donne à mange pour deux.
À bon appétit, point de peinture.
Alors, servez-vous.
En tout cas, c'était bien agréable. Merci, merci d'être venu, d'avoir été
là. C'est nous qui te remercions. Voyons, c'est tellement régalé. C'était
un vrai festin de Babylone. Ah, Mado, Mado, c'était un festin de Babylone.
Mais là, c'est quoi le programme de la soirée? Tu vas aller chercher Elliot
chez Vanessa? Non, j'accompagne Chantal à la maison avant. Ah bien oui, bien
évidemment. Après ça, j'apporte le petit, il prend une bière. Non, tu l
'amènes ou tu l'emmènes, tu l'apportes pas, Julien. C'est pas une chose, c'est
pas une fin de lait.
OK, c'est beau. Fait qu'on va prendre deux, trois bières maximum.
Bon. De toute façon, en tout cas, tu peux m'appeler si jamais il y a quelque
chose. Tu peux dire à Elliot de m'appeler aussi. Je serai pas couché
avant minuit, minuit et demi.
Bon, d'accord, maman qui radote, là, je me tais.
Allez-y, mais soyez prudents. Et tu ne bois pas trop, Julien.
Si tu conduis, tu ne bois pas trop.
C'est prudent avec lui.
Hé, la, la, la, la, beau garçon, beau garçon.
Bonne fête, ma grande.
30 ans, les filles.
Je suis prête.
Je t'aime. Je t'aime. T'es belle de ma mère.
Vous êtes là pour moi. Ça compte plus que tout. Puis tout le reste, c'est de
la marde.
Puis fuck you, Roxy, marde.
Fuck you.
T'es toi, cake, cake, cake, cake, cake. Mimi.
Je parle trop fort. Ben oui, je parle trop fort. On s'en crisse.
On est dans un bar!
Pis c'est ma fin!
C'est moi qui laisse la soirée!
Lumière, je pense qu'on te dérange, sérieux, là. À ses buts, là.
Écoutons!
Ah, on est-tu comme dans une dictature, les filles?
Toi, là, je te regarde pis je me demande si t'es pas du bord du trou de cul de
chien.
Hé, deux minutes, OK, monsieur?
C'est ta fête, hein?
Stop !
Vite
! Vite, c'est vous
! Vous
!
J'ai le nez bouché, docteur.
Yeah, merci.
Qu'est-ce que tu veux?
Juste peut-être quelque chose de plus... de plus fort.
Ah ouais?
Ouais, rhum, vodka.
Ouais, rhum. La pomme tombe pas loin de l'herbe.
C'est ça, ouais.
Ouais.
On va aller chercher ça, mon... Yeah.
Yeah.
Fait que ça, c'est du crack.
Mettons que c'est plus peu, qu'est-ce que tu sniffes?
Moi, je suis allergique à la coke. T'es pas allergique à la coke, Élie, si t
'achètes ton bague aux funkies.
Fait que là, tu fais une sinusite. Ça, j'ai fait une sinusite.
Ben oui, mais arrête de sniffer du sucre à glacé.
C'est tout, là.
Ça te manque-tu?
Ça, ça se sniffe pas.
Ça te manque pas le baseball.
C'est moi qui ai décidé d'arrêter.
Un moment donné, elle allait me péter les genoux aux States pis dans un gros
condo à Saint-Louis.
Non,
moi, je voulais plus continuer.
J'ai comme... J'voulais pas continuer.
Oublie la porte!
Oublie la porte! Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce
que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais? Qu'est
-ce
que tu fais?
Deux ios, tu sors personne.
Trois, c'est toi qui sors parce que c'est mon intimité-ci, j'ai des droits,
moi, Chris.
Oh, il est fâché, le monsieur.
Touche-moi pas, décolleuse!
Je n'ai pas besoin de toi, Rock.
Tu sais que je suis une grande fille, moi.
Je suis une grande fille, j'ai 30 ans.
Puis pour ma fête, j'ai eu le plus beau des cadeaux. Mon chum m'a crissé là. Je
suis contente. Merci beaucoup.
Merci.
Ça fait un mois que c'est fini, mémé.
C'est pas comme si j'étais dompée à ta fête. Un.
Deux. Tu me trompais.
Elle qu'en quête de 18 ans.
Y avait-tu 18, en fait?
Je sais pas.
Sais-tu, je suis pas parti pour ça.
Je suis parti parce que... c'est pas ce que tu veux.
Pis... T'as des chiottes à régler.
Peut-être pas ce soir, mais... T'as des chiottes à régler.
Tu t'appelles Rock.
T'es qui, toi, m'man?
Pis toi?
Toi t'es qui ?
Ça
va les gens ?
Qu'est-ce que tu fais là? Rien.
Je passais dans le coin, puis je suis arrêté voir ma tante. Elle reste en
face.
J'étais en avant, puis je t'ai vu.
T'étais chez Marant, toi, c'est ça?
Ouais.
Ça a l'air que t'es souvent rendu là.
Bien, peut-être pas souvent, mais pas trop quand même.
C'est sûr que je pourrais me calmer.
En fait, Je voulais me calmer.
Avec la petite qui s'en vient.
Ah ouais.
Chantal Gladue.
Ouais.
La vie, Chris, j'en reviens pas.
T'as pas changé, je comprends pas.
Ouais.
T'es pas le seul à me le dire.
J'ai des bons gènes, faut croire.
Merci, pa.
Merci, m'man.
Ah oui, Monique, vous... Vous voulez une coupe de moi.
Deux paquets par jour pendant 30 ans et pas tomber de notre chaise, personne.
La gracieuseté de mon chum Julien.
C'est bien vieil que ça, finalement.
Julien Larouche, chevalier de la Plaine-Verte.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu te souviens pas de ça?
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu croiras à tous les enseignements.
Tous les enseignements de l'Église, etc., etc.
Tu respecteras tous les faibles et t'en constitueras le défenseur.
Hein? Qu'est-ce que tu fais avec cette vieille épée-là?
Mais c'est notre épée, Nono.
Mais oui.
Tu aimeras le pays où tu es né. Tu ne fuiras jamais devant l'ennemi. Tu
combattras les infidèles avec acharnement.
Tu rempliras tes devoirs féodaux, à condition qu'ils ne soient pas
contraires à la loi divine.
Tu ne mentiras jamais et tu seras fidèle à ta parole.
Arrête, s'il te plaît. Tu seras libéral et généreux.
Tu seras toujours le champion du droit et du bien contre l'injustice et le mal.
Jules?
Je pensais pas qu'elle était vraie.
Julien?
Je pensais pas qu'elle était vraie.
Je pensais pas qu'elle était coupante.
Julien?
Aidez-moi, quelqu'un!
Julien?
Reste avec moi, Julien!
C'est l'histoire de Maïf.
Attends, Mireille.
Tu me penses à tuer une clope ?
Je
pense qu'il faut qu'on se
parle.
Je t'ai rien dit?
Mémé?
Mémé?
Je me suis organisé pour que la mise en terre soit dimanche ou lundi.
En fonction d'Éliott pis de...
Oui, j'ai parlé à M. Lamarre. Il comprend.
On va se donner au courant.
Super.
Tu veux que je t'aide?
Oui, tiens-toi.
OK.
C'est pour toi.
J'avoue, je savais pas trop. Je me suis dit que t'étais plus poulet que peintre
rouge. Parfait. Merci.
Tchèque-mais.
Denis ?
Ça fait combien de temps que vous avez rien avalé?
Je sais pas.
Genre... normal.
Hier soir, à midi.
C'est joli chez toi, les plantes, tout ça. C'est beau.
Tiens.
Merci.
Je veux juste comprendre, ta voiture, elle est où, là, Julien ? Ta famille,
elle sait que t'es ici, que tu vas bien, que...
En fait, qu'est-ce qui se
passe ? C'est... C'est compliqué.
T'as des enfants ? T'es marié ? Non, j'ai pas d'enfants.
J'étais marié, oui, mais ça a pas marché.
Comment ça ? C'est compliqué.
Écoute, Julien.
Tu me dois aucune explication et franchement, j'en demande pas, c'est
bon.
Mais j'ai des choses à faire aujourd'hui et j'ai le pressentiment que toi, il
faut que tu sois quelque part avec ta famille.
Alors je vais prendre une douche et quand je redescends, tu me dis où je te
conduis.
On fait comme ça ?
Merci. C'est pas chaud, bonjour.
Tu comptais-tu... Excuse.
Tu comptais-tu rester?
Juste pour savoir?
Je pensais... Je pensais passer au roman, peut-être. Je sais
pas.
Ça fait tellement longtemps.
Je comptais pas rester, Julien.
J'entends elle m'appeler, elle savait pas si t'allais t'en sortir.
J'me suis garochée, j'suis pas faite de plan, j'sais même pas si j'suis arrivée
à temps.
Ben, j'suis là.
Écoute, Mireille, ça m'a pris 15 ans à construire ça.
Chantal, ma job à être Denis.
Tu ne peux pas tout perdre ça, tu comprends-tu? Tu ne peux pas venir ici
te détruire. Ah, Julien, je ne suis pas venue ici te faire chier.
Pourquoi je suis venue ici te faire chier? Je suis venue ici te voir mon
frère. Parle moins fort, une minute.
Détruire? C'est quoi cette idée-là?
C'est quoi l'idée?
De toute façon... De toute façon quoi?
Ben... De toute façon quoi?
T'as pas l'air d'avoir besoin d'aide pour détruire, Julien. Bon, ça y est.
C'est pas celle qui te fait la morale, OK? Je suis pas venue ici pour te faire
la morale, je t'ai jamais rien dit.
Oui, mais tu le penses.
Je sais que tu m'en veux.
Je sais que tu m'haïs.
Tu penses que j'ai gâché ta vie, que...
Que j'ai gâché nos vies, des vies.
Come on.
Si j'ai entendu dire ça, je viens.
Une fois.
Rien qu'une fois.
T'es ma soeur.
Des affaires, t'es pas obligé de dire pour que je les entende.
Anyway, je vais y aller en désintox, ça.
Ça m'a ouvert les yeux, ça.
Je veux aller mieux.
Je veux prendre des cours à l'université.
J'ai jamais ouvert une crise de rives, ça n'a pas de bon sens. Un moment
donné... Je suis en train d'être enceinte, donc il
faut que j'arrête de niaiser.
Je serais pas capable.
Si tu débarques, là.
Si je sais que t'es dans les parages, je serais pas capable de... d'aller avec
moi.
Ça me fait peur.
Je suis capable de mentir, Julien.
Ça fait 15 ans que je mens.
Puis qu'on ment.
Ça a marché, à ce que je sache.
Parce que t'es pas là. Ça a marché parce que t'étais pas là.
Parce qu'on finit par oublier qu'on ment. C'est ça qui marche.
C'est ça la différence entre toi et moi, Julien.
Toi, t'es capable d'oublier comment.
Qu'est-ce que t'avais à faire à rentrer chez le monde la nuit?
T'as envie ?
C'est bon, c'est bon.
Ils sont comblés. La Coupe Stanley revient à Montréal, la ville qui l'a
gagnée le plus souvent dans l'histoire. Le Bloc québécois devient officiellement
un parti politique.
Si j'ai mes chances au steak? On a des chances, c'est fait!
Je pense vraiment que je vais te laisser aller là-bas tout seul tant que je l
'attends. Ah, Daniel, c'est con.
Qui est... l'arrière-gardeau?
Tu me niaises-tu? Ben là, la bouche!
C'est vrai, c'est voisin, ça. On va gagner, les gars!
C'est EJ, notre soeur.
T'as gâché, lui.
Nos filles sont pas finies, c'est comme en Léon. La fille va rester dans son
lit, bimbardée. Nos deux gars s'en vont d'un lignes au système.
Moi, ça nous en fait un sérieux emploi.
Garde-la, le temps que je blâmerai pour Mireille.
C'est bon, si je lui reste une table, c'est bon. Tu ne peux pas tout perdre,
ça. Tu comprends-tu? Tu ne peux pas venir ici te détruire. Il est arrivé
dans notre vie, et puis... Les choses sont vite devenues compliquées, mais
bon, on n'a pas de réflexion dans les...
C'est tellement beau, je te prendrais en photo là.
Arrête, toi t'es beau.
Notre appart pour ce pays-là, j'en voudrais une hostie de grosse B-Window.
Tu sais, comme il y a des magasins dans ma mère.
L'amoureuse de l'Hollywood.
Trop fort, tellement bébé, Julie.
T'hallucines.
Tu ne peux pas entrer chez les gens comme ça.
C'est inacceptable.
Parce que t'as le choix, ma grande.
Et tu choisis de me le faire.
C'est expérimental ça.
Qu'est-ce que tu calisses là, Mireille?
Je vais t'expliquer.
Mon tabarnak!
Arrête! Arrête!
Mes enfants, qu'est-ce qu'il se passe, là?
En tout cas, tout le monde peut dire que t'étais au bon endroit au bon moment,
hein? Tu penses que j'en ai le choix? Oui, t'avais le choix.
On a tous le choix.
Tu vas au pensionnat, Marie.
Je parle à ma fille. Qu'est-ce qu'il appelle le 911?
Il va y avoir des conséquences à tes gestes, Marie.
Personne ne me traite comme un humain.
Hey, tu m'as jamais aimé. Tu m'as jamais aimé.
Salope, pour qu'on la croie, voyons donc.
Au revoir.
Tu voulais pas te sortir seule à l'hôpital devant ta famille pis te
gosser avec ses...
Mais je veux juste te dire que j'allais le laisser.
Il n'a plus un beau Thélia.
C'est un mauvais concours de circonstances. C'est tout.
Il faut que j'y retourne.
Au centre, il faut que j'y retourne.
J'ai pas fini de régler ce que j'avais à régler.
Mais en fait, je sais même pas si j'ai commencé.
En plus, je t'ai pas aidée.
Ta mère, ta soeur, ton frère, y a personne qui t'a aidée.
Ça marche pas de même.
Je sais.
Stéphanie, on... On vient... On vient de se rencontrer.
Mais...
J'ai des sentiments, j'ai beaucoup de sentiments pour toi.
Moi aussi.
Sauf que... Je vais te décevoir.
Non.
Oui.
Je vais te détruire.
Je vais détruire. Je vais détruire tes projets.
Je le sais.
Tais-toi, mon projet.
Rires.
chaque seconde
Oui, allô?
Allô?
Allô, ça?
Oh! C'est moi.
Oh, ma belle puce! C'est drôle. J'ai pensé que c'était toi. C'est-à-dire, j
'ai espéré que ce soit toi. On est branchés sur le cosmos, toi et moi,
comme on dit. Écoute, j'étais sur la véranda, j'arrosais des plantes, puis
tout à coup, je sais pas pourquoi, j'ai pensé à toi.
C'est drôle.
En même temps, Mimi, je pense toujours à toi, ma puce.
Tu le sais.
Est-ce que tu as eu mon message d'anniversaire hier?
J'ai lu « Dans le soleil qui faisait beau » à Montréal, très beau même, alors
j'étais bien contente de ça. Je regarde la cour, puis il faut que j'appelle
Denis. Il faudrait bien que je refasse ça, cette cour-là, parce que là, en même
temps, tu vas me dire, c'est pas une urgence, mais bon, si jamais tu te
donnes à passer dans le coin, tu verras ça éventuellement.
Et là, je ne te mets pas de pression, Mimi. Je sais que tu n'aimes pas ça
quand je te mets de la pression. Et je ne t'en mets pas. Tu fais ce que tu
veux, puis tu viens quand tu veux. Un point, c'est tout. Bon.
Es-tu là, Mimi?
Es-tu là, Mimi?
Oui, je suis là.
Mais toi, sinon...
Ça va? Quoi de neuf?
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
Tout va bien. Moi, je suis entourée de pleurs. Les pleurs, c'est la vie. Et
puis hier, c'était la graduation des vias.
Alors, on s'est tous réunis. On s'est fait tous ensemble.
Il y avait à boire et à manger.
Moi, j'ai fait une petite bouteille de champagne.
Et puis, on a trinqué. Et puis, la belle Vanessa était là. Et puis, elle s
'embrassait à la bouche que j'étais. Mais bon, c'est bien que je ne laisse
pas.
Et puis toi, ton anniversaire, est-ce que c'était bien? Tu étais bien
entourée? Tu me disais que t'étais heureuse? Ah oui, j'étais contente.
Oui, j'étais contente. Il a fait vraiment beau.
Je suis chanceuse.
Le grand soleil qui me monte à la tête.
Comme disait Paul Éluard.
J'ai relu Éluard dernièrement. C'est tellement beau.
Merci. Merci.
Merci.
Ah, comme la neige a neigé,
la vitre est un jardin de
givre. Ah, comme la neige a
neigé, qu'est-ce que le
spasme de vivre ?
Que j'ai, que j'ai Tous
les étangs gisent
gelés Mon âme est noire, où vis-je,
où vais-je Tous ces espoirs gisent
gelés Je suis
Sous-titrage ST' 501
Je dois...
A tout le monde.
1, 2, 3
Sous-titrage ST'
501
C'est ça.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.