All language subtitles for Impractical.Jokers.S11E07.720p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

بیا شروعش کنیم دیگه

شوخی می‌کنی؟

کی یه گربه خوبه؟

امشب تو بروکلینیم، تو پیتزافروشیِ "کارمین و پسران"

و نقش مشتری‌های شاکی رو بازی می‌کنیم

با عصبانیت می‌ریم تو پیتزافروشی

و آب می‌پاشیم تو صورتِ کارمند اونجا

اون کارمند کسیه که می‌شناسیمش

ولی تا لحظه‌ای که وارد مغازه نشیم، نمی‌دونیم کیه

و دلیلی که براش آب می‌پاشیم رو

بقیه بچه‌ها بهمون می‌گن

اگه نتونی یکی از مشتری‌ها رو قانع کنی

که اون کارمند حقش بوده، می‌بازی

خب، قضیه از این قرارِ

برای "کیو"

دوست عزیزمون "بروک شیلدز" رو آوردیم

"شیلدز" تو پیتزافروشی توریِ سرش گذاشته

و داره کار می‌کنه

سلام بروک، سلام

مرسی که قبول کردی، دمت گرم

بروک، می‌دونی که اگه نقشه بگیره

یه پارچ آب می‌پاشن تو صورتت؟

می‌دونی دیگه. عالیه. آره

باشه، باشه

هر چی بیشتر، بهتر

خب، داره می‌آد

کیو، بروک شیلدزه

یه اسطوره، یه افسانه

کیو: باورم نمی‌شه که قراره آب بپاشم

تو صورت بروک شیلدز

برو تو شکمش کیو. دقیقاً جلوی این یارو

هی، هی، هی، هی هی، هی، هی، هی

آها، خودشه

وای خدای من! یا ابلفضل

الان بهت می‌گم چرا این کارو کردم

"بهش گفتم بیشتر لبخند بزن."

بهش گفتم بیشتر لبخند بزن

"نزد. حالا هم کار به اینجا کشید."

لبخند نزد. حالا هم کار به اینجا کشید

تو حق نداری به یه زن بگی

چه حسی باید داشته باشه، مرتیکه‌ی احمق

پیتزای این بنده خدا رو هم خراب کردی

پیتزافروشیه دیگه. خب یه پیتزای جدید براش بیارین

ولی شماها با من موافقین، نه؟

خب معلومه اگه لبخند می‌زد یه ذره بهتر می‌شد

همین؟

یعنی هیچ‌کی با من موافق نیست؟

سال: وای نه! ای وای

برو کیو

شما با من موافقین، درسته؟

نه، هیچ‌کس موافق نیست

ای وای من

راستی

یه قطره هم رو زمین نریخت. متوجه شدین؟

یه قطره هم رو زمین نریخت

یه جورایی حقم بود

مری: خب سالی، نوبت توئه

خب، شما که "سیمی چشم-نداره-ببینتت" رو می‌شناسین

تهیه‌کننده "جوکرهای بی‌ملاحظه"

چییی! اوه

کیو: اوه، دخترشه. الا، دختر سیمی

دختر ۱۳ ساله‌ش، الا

"الا چشم-نداره-ببینتت"

بابا باید بره پیتزا بپزه

خب دیگه سال، برو. برو تو کارش رفیق

هی

فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟

"به مامانش گفته من یه آدمِ بی‌عرضه‌ام."

اون... اون به مامانش گفته من آدمِ بی‌عرضه‌ام

اوه اوه! اوه

تو همین الان پاشیدی تو صورت یه دختر ۱۳ ساله

واقعاً که بی‌عرضه‌ای

ولی دلیل داشت این کارو کردم

نه! دلیل داشتم

همه‌ش بهم می‌گه بی‌عرضه

چند سالته؟

من... من چهل و چند سالمه. ربطی نداره

ولی چه چهل سالم باشه چه نباشه

تو که می‌خوای مثل بزرگترا باهات رفتار بشه

و اون همه‌ش بهم توهین می‌کنه، منم فقط

اون فقط

الا: خیسِ آب شدم! فکر نمی‌کنی حقش بود؟

گمشو بیرون

اوه، کارت تمومه. فاتحه‌ت خونده‌ست

مامانم آدمای بی‌عرضه رو نمی‌خواد

یه شکستِ افتضاح

کیو: خب، خودشه

سال: مری باید یه لیوان مایعات بپاشه

مستقیم تو صورتِ مادربزرگِ زنش

بتی. آره

مری چه جور نوه-دامادیه؟

دوسش داری؟ آدمِ باحالیه؟

بله، خیلی زیاد

بتی، می‌تونی پنج تا از خصوصیات خوبشو بگی؟

خیلی خوش‌اخلاقه

با نوه من خیلی خوب رفتار می‌کنه

و همین‌جا رو عددِ دو تموم شد

این شد دو تا

اوم، زیاد نمی‌شناسمش

چون زیاد دور و برش نیستم

فکر نمی‌کنی یه نوه-دامادِ بهتر

باید بیشتر بهت سر می‌زد؟

بله

یه کم عجیبه که همه‌ش می‌ره

مسافرت و نوه‌ت رو ازت می‌دزده

صد در صد موافقم

مخشو زدم. کشیدمش این‌ور

با دو تا سوال مخشو زدم

اینم از مامان‌بزرگ. آره

به محل کارت خوش اومدی

برو به مادربزرگِ زنت حمله کن

این‌طوری که تو می‌گی حس می‌کنم خیلی آدمِ آشغالی‌ام

ولی اگه خیالتو راحت می‌کنه

داشت بدجوری ازت شکایت می‌کرد

واقعاً؟ ...قبل اینکه تو بیای

آره، و اینکه تو با خونواده اونا

وقت نمی‌گذرونی. واقعاً؟

این زنیکه

بریم که داشته باشیم رفیق

ببخشید

ببخشید

اینم حقته

"اون نوه‌هاشو علیه من پر کرده."

اون... می‌دونی قضیه چیه؟

اون نوه‌هاشو علیه من پر کرده

تو رو این خانوم آب پاشیدی؟

من

مری: اون نوه‌هاشو علیه من پر کرده

می‌دونی قضیه چیه؟ اون نوه‌هاشو علیه من پر کرده

تو رو این خانوم آب پاشیدی؟

من... تو روی یه خانوم آب پاشیدی؟

همین الان پاشیدم. گمشو از این مغازه بیرون

برو بیرون از مغازه. بذار توضیح بدم

اصلاً برام مهم نیست چی

اون یه زنه. از مغازه برو بیرون

ولی بذار توضیح بدم. اون نوه‌هاشو

به درک. لطفاً برو بیرون

ولی فکر نمی‌کنی حقش بود؟

اصلاً فکر نمی‌کنم هیچ زنی حقش این باشه

من پیرم! من پیرم

معذرت می‌خوام داداش، بهم دست نزن

بهت دست نمی‌زنم. برو بیرون از مغازه. لطفاً

ولی آخه می‌خوام حرفمو بزنم

نمی‌خوام بشنوم. اصلاً برام مهم نیست. حس می‌کنم

مری، فکر کنم باختی

ولی هر کاری دلت می‌خواد بکن

فقط برو بیرون. کاری که برات می‌کنم اینه

تو هیچ کاری برای من نمی‌کنی

چون دیگه دارم عصبانی می‌شم

تازه الان داری عصبانی می‌شی؟ آره

مری، کارت تمومه. تا حالا کسی رو ندیده بودم که این‌قدر کارش تموم شده باشه

فکر کنم کاری که الان باید بکنم

اینه که باخت رو قبول کنم و برم بیرون

من فقط... درسته؟ ممنون. خوبه

ولی تو که

باشه، من دیگه

بتی، بگو "بزن به چاک، کچل."

بزن به چاک، کچل

خیلی معذرت می‌خوام که روت آب پاشیدم

راوی: نباید رو اون خانوم آب می‌پاشیدن

پس کیو، سال و مری می‌رن تو لیست بازنده‌ها

امروز توی یه جلسه نظرسنجی هستیم و داریم

نظرات آنلاینِ اخیرمون رو برای یه سری غریبه می‌خونیم

نکته اینجاست که این نظرات رو بقیه بچه‌ها نوشتن

واسه همین اصلاً نمی‌دونیم چی توشون نوشته

تا لحظه‌ای که با صدای بلند بخونیمشون

هدف اینه که نخندیم

هر کی بیشتر بخنده، می‌بازه

یه نظر واقعی درباره "جوکرهای بی‌ملاحظه":

"کیو باحال‌ترینه، سال از همه چی می‌ترسه..."

"...و مری هم اسباب‌بازی‌شونه."

خب، خیلی ممنونم که همه‌تون امروز تشریف آوردین

خب سال، شروع کن

خب، یه کم از خودتون برامون بگین

کیو: امروز "فیبی" مجری‌مونه

قبلاً تو برنامه دیدینش

توی یه چالش نقش زن منو بازی کرد

فکر کنم زن تو هم بود، نه؟ درسته. آره

آره، از دوستای صمیمی‌مونه

فیبی: ما فقط می‌خوایم بفهمیم که مثلاً

چی توی یه محصول باعث می‌شه مردم براش نظر بنویسن

و چی باعث می‌شه نظرشون مثبت یا منفی باشه

خب، شما می‌خوای شروع کنی؟

باشه، این کیت لمینت ابرو

اولین باری که ازش استفاده کردم، از نتیجه‌ش خیلی راضی بودم

سال، تو دقیقاً مثل این خانومه لباس پوشیدی؟

وای خدای من. کفش‌هاتونم که یکیه! آره

سال، مثل دخترای ۲۵ ساله لباس می‌پوشی

اصلاً حس جنس ارزون و بنجل رو نمی‌ده

فیبی: عالیه

خب سال، نوبت توئه

خب، این در واقع محصول نیست

من مال "استاتن آیلند" هستم، پس: بخش اورژانسِ مرکز خرید استاتن آیلند

"حواستون باشه. سیگار کشیدن داخل اینجا ممنوعه."

"نژادِ منشی اصلاً معلوم نیست چیه..."

"...و یه دندونِ ضایع داره."

دندونِ ضایع دیگه چیه؟

نه اینکه بخوام اون تو سیگار بکشم، ولی اونجا یه راهرو داشت

و قبلاً

قبلاً می‌شد اونجا سیگار کشید ولی دیگه نمی‌ذارن

سیگاری هستی؟ نه

خب سال، یکی رو رد کردی رفیق

فیبی: خیلی خب. بریم سراغ دور بعدی

این یه نظر برای مکمل‌های پروبیوتیک زنانه است

"وقتی ویتامین‌های خودم تموم شد، شروع کردم مالِ مامانمو خوردن..."

"و باید بهتون بگم..."

"...که الان مثل یه خانوم پی‌پی می‌کنم."

این یه ذره خنده داشت

فیبی: خیلی خب. یکی دیگه هم داشتی؟

خب. بازی اسب‌های آبی شکمو

با این یکی موفق باشی

عه

تموم شد! همون اول خندید

بفرما رفیق

می‌تونی نظر رو بخونی

می‌دونم. اسب‌های آبی شکمو

"طرز بازی خیلی گیج‌کننده‌ست."

آخه همه‌ش دنگ دنگ دنگه

یه آدم خنگ هم می‌تونه بازیش کنه

نمی‌دونم، از سیستم امتیازدهیش سر در نمی‌آرم

راهنما هم نذاشتن توش

نه اصلاً

اینم نظر منه

برای سال واقعاً عالی بود

بریم که داشته باشیم. نوبت کیو هست

خب، مرسی از همه‌تون که امروز اومدین

کی می‌خواد شروع کنه؟ سال: خب رفیق

ببینیم چیکار می‌کنی. ببینیم جو رو چطور عوض می‌کنی

می‌دونی برنج یاسمین چیه؟

اوم، خب، متأسفانه من تجربه خوبی نداشتم

"تجربه وحشتناکی با این برنج داشتم."

"خیلی سفت بود و اصلاً نمی‌شد جویدش."

"انگار داشتم سنگ می‌جویدم."

"مثل تو عکس‌هاش نرم و خیس نبود."

"اما چون یه کم گشنه‌م بود، کل کیسه رو خوردم."

برنج خام خوردی؟

"بعدش دل‌پیچه گرفتم و بلافاصله یه سفر فجیع داشتم..."

"...به اورژانسِ مرکز خرید استاتن آیلند."

برنج رو پختی؟

خب، از این برنج‌های فوری بود

برنج بود دیگه

یعنی دو دقیقه گذاشتیش تو مایکروویو؟

نه، فوری مثل پوره سیب‌زمینی‌های آماده

از اونا که پرک‌پره‌کیه؟

می‌ذاریشون دهنت و بعدش اون‌قدر می‌جوی

که یه جورایی تبدیل به پوره سیب‌زمینی می‌شن

این که خیلی افتضاحه

دقیقاً... حرف منم همینه

مری: خب کیو

خب. داری اونجا لاتی پر می‌کنی؟

نخندیدی؟

یه ریویوی دیگه داشتی؟

سل: خب، رفیق

این واسه یه خوشبوکننده هواست که گرفتم

موفق باشی

"به عنوان کسی که از چندین بیماری روده‌ای رنج می‌بره

سخته که خونه‌ام رو خوشبو نگه دارم

معمولاً بوی نونواییِ گوز میده

من همیشه دا--"

بفرما. اینم از خنده

"همیشه دارم صدای اردک درمیارم و همه جا رو بو برمی‌داره

قلقلک دادنِ خشتکم

و درآوردنِ صدای رعد و برق از مخرج

تا وقتی که هوا قهوه‌ای بشه."

"اما حدس بزنین چی شد

یه جورایی، به طرز معجزه‌آسایی

این خوشبوکننده خدادادی

باعث شده کل آپارتمانم بوی ماشینِ صفر بده."

خب، پس این یه نظر مثبته

خیلی شرمنده‌ام، حس می‌کنم به زور

فهمیدم چی داره می‌گه؟

پر از کنایه‌های گوزی بود

درباره اینکه چقدر می‌گوزه

آره

خب، بیایین تمومش کنیم. آخریش

کیو: ببخشید. آره، آخریِ من

این برای شمع‌های معطر با موم سویای طبیعیه

آره، من فقط نوشتم "بوی تخمی می‌ده."

من فقط نوشتم "بوی تخمی می‌ده."

می‌دونی که

بفرما. بفرما

خب، این واقعاً کمک‌کننده بود

بود؟ واقعاً کمک‌کننده بود؟

من -- من مفید بودم؟ حس می‌کنم

می‌تونم برم؟

مور: دمت گرم، کیو

فیبی: بچه‌ها آماده‌این شروع کنیم؟

حتماً. آره. هیجان دارم. باشه

بزن بریم. بزن بریم. باشه

کار رو واسه مور راحت نکردیم

همین الان اینو بهت بگم

این ریویو واسه تگ‌های جی‌پی‌اسه

"این یه راه عالیه

واسه ردیابیِ حرکات زنت بدون اینکه خودش بفهمه."

من که طرفش نمی‌رم. منم همین‌طور

مور، نگران باش

داری می‌گی زنم اینو می‌دونه؟

زن: احتمالاً

ازت می‌پرسم، اصلاً ردیابی چه فایده‌ای داره؟

من واسه گربه‌ها استفاده می‌کنم که اگه رفتن بیرون

من واسه سگم استفاده می‌کنم. آره

واسه آدم‌ها استفاده نمی‌کنم

واو. بهتره بریم سراغ بعدی

باشه. آره، باید بریم

بعدی

مور: من یکی دیگه دارم

باشه. من دستمال‌سفره‌های کتانی رو نوشتم

خب، به عنوان یه

کیو: داری جا می‌زنی؟

داری همین‌جوری امتیاز منفی رو قبول می‌کنی؟

سل: بعدی

من دستمال‌سفره‌های کتانی رو نوشتم

خب، اوم، به عنوان یه

من

کیو: این یه خنده‌ست

من دستمال‌سفره‌های کتانی رو نوشتم

این شد دو تا خنده پسر

زود باش جیمز. بنال دیگه

دستمال‌سفره‌های کتانی. اون

ریویویی که پست کردم

من این ریویو رو پست کردم

"واسه من

به عنوان یه مرد سیاه‌پوست چهل و چند ساله

به یه ست خوب از دستمال‌سفره‌های کتانی نیاز دارم

و این‌ها کار رو راه میندازن،" این چیزی بود که پست کردم

خیلی جالبه

وقتی اینا رو پست کردیم فکر کردم ناشناسه

فکر نمی‌کردم واقعاً بخونمش

بعدی؟

من که قطعاً امروز کلی چیز یاد گرفتم

منم همین‌طور

بی‌رحمانه بود

راوی: ریویوها ثبت شدن

و به نظر می‌رسه مور بازنده بزرگ امشبه

رو به راهین بچه‌ها؟ چیزی لازم ندارین؟

سل: خب، ما تو رستوران استیکِ دلمونیکو هستیم

واسه مجازات مور

کیو: همون‌طور که می‌بینین، عملیات شروع شده

معمولاً واسه مجازات‌ها مقدمه‌چینی می‌کنیم

اما لازم بود که بفرستیمش سر کار

قراره اینو شروع کنیم؟

هنوز بهم نگفتین قراره چیکار کنم

تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم رفیق

اینه که لحظه‌اش خودش پیش میاد

و وقتی شروع بشه خودت می‌فهمی چیه

خیلی مبهمه. بیخیال بچه‌ها

مور، برو سر یه میز و فقط بگو

"هی رفقا، من توتس هستم و به شکلات اعتیاد دارم."

خیلی احمقانه‌ست

شنیدن این جمله از زبونت کلی برام لذت‌بخشه

سلام بچه‌ها. اسم من توتس هست. چطورین؟

بله. به دلمونیکو خوش اومدین. دفعه اولتونه؟

زن: بله. وای خدای من، قراره حسابی بهتون خوش بگذره

کیو: "هی، گفتم که من معتاد شکلاتم؟"

گفتم که من معتاد شکلاتم؟

نه! هستم، واقعاً هستم

زنم بهم می‌گه با این همه شکلاتی که می‌خورم دارم چاق می‌شم

اما من ول‌کن نیستم

"اون دیگه بهم می‌گه 'ممه'."

اون، اوم... اون، می‌دونین

از "توتس" صدام کردن رسیده به "ممه" صدام کردن، می‌دونین؟

آره. می‌دونی که

اگه سوالی درباره منوی امشب داشتین

فقط بیاین سراغ من، توتس، باشه؟

ممنون. خواهش می‌کنم. مرسی، راه راهی

داره یه موجی از سردرگمی به پا می‌کنه

مجازاتش همینه؟ نه

صبر کن، این مجازات نیست؟

این نیست ولی خودش کلی کیف داره

مور، برو به یه میز یه خبر داغ بده

مثلاً بهشون آمار بده که ممکنه مایکل بولتون بیاد اینجا

فقط می‌خواستم بهتون اطلاع بدم

مایکل بولتون تا چند وقت دیگه میاد اینجا

مایکل بولتون

اون خواننده معروف. یه کم حافظه‌ام رو یاری کن

♪ "سخته بتونم باورش کنم" ♪ می‌شناسیش دیگه، نه؟

می‌دونی، به سختی می‌تونم باور کنم که داره میاد

به هر حال، بفرمایین

دوست دارم بری پشت سرش و دوباره شروع کنی به خوندن

♪ "سخته بتونم باورش کنم" ♪

مایکل بولتون. به زودی اینجا می‌رسه

به زودی میرسه اینجا

به زودی، مثلاً ۲۰ دقیقه دیگه اینجاست

مور، دوست دارم یه بار دیگه پشت سرش بخونی

♪ "سخته بتونم باورش کنم" ♪

اصلاً تکراری نمی‌شه

آقایان، چیز دیگه‌ای لازم دارین یا اوکیه؟

اوه، ببخشید. باشه. خیلی هم خوب

اوه، صورت‌حساب رو می‌خواین؟ بله

بذارین براتون بیارم. یه لحظه

خب، مور... مورِ قهرمان

آره؟ چی خواستن؟

صورت‌حساب رو خواستن

و این‌گونه آغاز شد. مجازاتت از الان شروع می‌شه

رفیق، تو اصلاً نباید اون صورت‌حساب رو تحویل بدی

نه به اونا و نه به هیچ‌کس دیگه

سل: تو تحت هیچ شرایطی

نباید صورت‌حساب رو ببری سر هیچ میزی

اوه. اوه، نه

هدف اینجا راه انداختن شورشه

بزن بریم

مور: اوه. اوه، صورت‌حساب رو لازم دارین؟

اوه، حتماً. بذارین براتون بیارم. یه لحظه

می‌رم صورت‌حساب رو میارم. همین الان میارمش

یه لحظه. اوه

اوه، همین الان داره سعی می‌کنه کارت رو بهت بده

همین الانشم کلافه شدن. آره. اوه، نه

مور، یارو داره به ساعتش نگاه می‌کنه و بعد به تو

نه، نمی‌کنه

به خدا قسم همین الان کرد. تو نمی‌فهمی

من تنش رو تو هوا حس می‌کنم

این یه وقت ناهار تو یه روز کاریه

مردم لازم دارن صورت‌حسابشون رو بگیرن

برو اونجا، کارتش رو بردار و بعد برو

"مطمئن نیستم آمریکن اکسپرس قبول می‌کنیم یا نه ولی الان چک می‌کنم."

اما بعدش کارتشون رو بذار رو میز و برو

اوه خدای من

خدا. خدا

اوه خدای من

مطمئن نیستم آمریکن اکسپرس قبول می‌کنیم

بذارین چک کنم. یه لحظه

آره. بذارین چک کنم براتون

اوه خدا

اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا

تو نمی‌فهمی

داره بلند می‌شه. داره بلند می‌شه

نه، نمی‌شه. نه، نمی‌شه

داره راه میره! اوه خدای من

اوه-هو-هو! اوه

سل: "مطمئن نیستم آمریکن اکسپرس قبول می‌کنیم

ولی الان چک می‌کنم."

مطمئن نیستم آمریکن اکسپرس قبول می‌کنیم

بذارین چک کنم. یه لحظه

آره. بذارین چک کنم براتون

داره بلند می‌شه. داره بلند می‌شه

نه، نمی‌شه. نه، نمی‌شه

داره راه میره! اوه خدای من

اوه-هو-هو

مرد: من صد بار اینجا بودم

اوه، خب ممنون که دوباره تشریف آوردین

پسر. "می‌دونم عجله داری."

پس قطعاً آمریکن اکسپرس قبول می‌کنین

مگه اینکه... همین الان چک کردم

همین الان چک کردم و اتفاقاً قبول می‌کنیم، بله

بله، می‌دونم

بذار یه کاری کنم. من اینو می‌کشم

اوه، باشه. باشه. من قراره

من قراره این کارت رو بکشم، و بعد براتون میارم

نونِ مهمونِ رستوران می‌خواین؟

یه کم نون؟ نون می‌خواین؟

باشه. رایگانه

من جرئتش رو ندارم

باشه. اوه خدای من. نقشه‌مون چیه بچه‌ها؟

سل: بهت می‌گم نقشه چیه

قراره یه کاسه اسفناجِ خامه‌ای بخوری

همین الان جلوی چشمش

اوه خدای من. تو نمی‌فهمی

حاضره منو بکشه. می‌فهمیم

قصدمون هم همین بود

اوه خدای من

اوه خدای من

اوه، دارن بهت نگاه می‌کنن. دارن دنبالت می‌گردن، رفیق

اوه، بله. بله بله، بله

باورش نمی‌شه

اوه

مور، محض رضای خدا فقط صورت‌حساب رو بده بره مرد

منم اینجا دارم عصبی می‌شم

آقایان، معذرت می‌خوام که غذا انقدر طول کشید

تقصیرِ... اوه، تقصیرِ

مور: سلام

اون چیه؟

صورت‌حساب، لطفاً؟ آره، حتماً، حتماً

یه مشت از اون پوشه‌های صورت‌حساب رو بردار

و بعد می‌خوام بری سمت اون زوج

و یهو به طرز مسخره‌ای از دستت بیفته

کاری کن پخش زمین بشن

وقتی ریخت رو زمین بگو، "یا عیسیِ دودول!"

بزن بریم بزن بریم

یا عیسیِ دودول

ببخشید. یه لحظه

چیکار کردم؟ اوه، دودول

فقط با رسیدها مقایسه‌شون کن

عجله‌ای نیست. هر چقدر دوست دارین می‌تونین بمونین

از طرف ما هیچ عجله‌ای در کار نیست. باشه؟

خب، مور، اگه یه بار دیگه اون زن رو بترسونی

اجازه می‌دیم صورت‌حساب رو بهشون بدی

از پشت سر. آره، آره

داره انجامش می‌ده. داره انجامش می‌ده

♪ "سخته بتونم باورش کنم" ♪

دارم گریه می‌کنم. دارم گریه می‌کنم

اوه، وایسا، وایسا، وایسا

دارن چیکار می‌کنن؟ دارن چیکار می‌کنن؟

داره صورت‌حساب رو امضا می‌کنه. برو صورت‌حساب رو قاپ بزن

بهشون بگو اشتباه شده

می‌خواستی چند تا چیز رو از توش حذف کنی

عذرخواهی می‌کنم

فکر کنم اشتباهی بهتون دادیم

این واسه یه میز دیگه‌ست. یه لحظه بهم زمان بدین

بذارین درستش رو بیارم

ردیفی مور؟ آره

یه صورت‌حساب صادر کن که قیمتش دو برابر باشه

خب خانوما، من دسرها رو از فاکتور حذف کردم

اینم فاکتورِ درست. بفرمایید

این که قیمتش دو برابره

آره دیگه

منظورت چیه؟

ما هر دو فیله خوردیم. اینا دیگه چیه؟

فیله رو حذف کردم

آره، ولی به جاش ۲۵۰ دلار گوشت اضافه کردی اینجا

سَل: «اوه، دودول.»

اوه، دودول. من این کارو کردم؟

می‌دونی چی شد؟

هر چی خورده بودید رو حذف کردم

و بعد این همه چیز میز بهش اضافه کردم

سه تا ماهی کاد. چهار تا شیشلیک بره

یه استیک پورتِرهوس، یه فیله، یه ریب‌آی با استخون

«زل بزن تو چشام و بهم بگو...»

«که ندیدم داشتی استیک ریب‌آی با استخون می‌خوردی.»

زل بزن تو چشام

و بهم بگو که ریب‌آی با استخون نخوردی

من اصلاً هیچ‌چیز استخون‌داری نخوردم

کیو: آخریشه رفیق. آخریش

کیک بستنی چطور بود؟ خوب بود؟

خیلی خوشمزه بود. خوشمزه بود؟

صورت‌حساب رو بیارید لطفاً. صورت‌حساب؟ باشه

خیلی هم عالی. الان میارم

اوه خدا. منتظر صورت‌حسابن

می‌دونم همین الانشم داری میپزی

برات عینک واقعیت مجازی آوردیم، رفیق

می‌خوام عینک واقعیت مجازی رو بزنی

و همین‌طوری واسه خودت تو فضای مجازی ول بچرخی

اونم درست وقتی که اونا منتظر صورت‌حسابن

دارید با من چیکار می‌کنید آخه؟

می‌شه اون عینک‌ها رو بدیم دست ماری؟

اونا منو این شکلی ببینن

با این کلاه مسخره

آروم برو کنارش و فقط بگو:

«ببخشید بچه‌ها. دارم حساب‌کتابا رو نهایی می‌کنم.»

خب، یه دونه کیک بستنی داشتید؟

دارم سریع جمع و تفریقش می‌کنم

یکی، درسته؟ اوه، بله

«سیستم‌مون عوض شده.»

الان دیگه سیستم جدیده. یه سیستم جدیده

همین‌طوری بالا سرشون ایستاده

قشنگ دو سه دقیقه همون‌جا وایستا

یه کلمه هم حرف نزن. فقط دکمه‌ها رو فشار بده

تو ماشین‌حسابه. یه لحظه

با دستات ادای جق زدن دربیار

فقط دارم یه چیزی رو از صورت‌حساب کم می‌کنم

می‌خوام پیش‌غذاها رو از فاکتور حذف کنم

خوبه؟ ماری، پرتش کن

یه پیش‌غذا بردار و فقط پرتش کن

اون یارو که جلوته داره گریه می‌کنه

«صورت‌حساب رو جدا کنم یا همه‌ش با هم باشه؟»

جدا کنیم

شما می‌خواید دُنگی حساب کنید؟

یا همه‌ش تو یه فاکتور باشه؟

چون دُنگی حساب کردن خیلی بیشتر طول می‌کشه

آره، بیا دُنگی حساب کنیم

بعد یه حرکت کاراته‌ای بزن وسط میز

ضربه کاراته‌ای

جداش کنم؟ آره. این‌جوری راحت‌تره

هیاااا

خودشه ماری. خودشه

زل زده به منو... داره منو رو نگاه می‌کنه

نگاه کن، کل رستوران دارن بهت نگاه می‌کنن

آره، دکمه‌های پیرهنتو باز کن و سینه‌هاتو فشار بده

دیگه تمومم. بریدم

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.