All language subtitles for Impractical.Jokers.S11E05.720p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

بیا شروع کنیم دیگه

داری شوخی می‌کنی؟

گربه کی خوبه؟

امروز تو "پلایا بولز" پشت صندوقیم

و داریم حساب مشتری‌ها رو می‌رسیم

نکته‌اش اینجاست که وقتی مشتری می‌خواد پول بده

خودمون دست به کار می‌شیم

تا مبلغ انعام رو خودمان وارد کنیم

هدف اینه که تا می‌تونیم پول دربیاریم

و هر کسی که بیشترین انعام رو جمع کنه، برنده می‌شه

خب رفقا، امروز تو "پلایا بولز" کار می‌کنیم

این دفعه رو می‌بازی

محاله این رو ببری

اصلاً راه نداره ببری. خیلی راحت می‌بازی

چرا؟ آخه یه موجی ازت ساطع می‌شه

اصلاً هم این‌طور نیست. من لبخند گرمی دارم و آغوشم بازه

من مستر "بولز" هستم

نه

سلام. به "پلایا بولز" خوش اومدید

لعنتی

می‌شه چشمتون رو به بخش انعام دلخواه جلب کنم؟

خب، بریم که داشته باشیم. بریم

مور: خب، صورت‌حساب شد ۱۲ دلار و ۴۷ سنت

چیزی که به نظرم واسه انعام دلخواه عالیه اینه که

اگه فقط ۱۰ دلار بکشم روی این صورت‌حساب

"ماجرا از این قراره که یه خونه‌ای خریدم که از پس هزینه‌هاش برنمیام."

قضیه اینه

یه خونه‌ای خریدم که فراتر از بودجه‌مه

می‌فهمی چی می‌گم؟

نه. آها، درست شد

نمی‌تونم دکمه رو بزنم... فقط

اگه فقط فشار بدم... اگه فقط انگشتم رو بیارم پایین

فقط بزن بعدی؟ آره

اگه از پسش برنیام، دیگه اون خونه رو ندارم

باشه، خیلی خب، آره. باشه، فهمیدم

بی‌خیال بابا. ای وای

خب، پول خونه جوره. ایول

فردا حقوق می‌گیری؟ اوکی

بالاتر از قیمت پیشنهادی خریدم. خودت که می‌دونی چطوریه

ممنون. عالیه. برو دیگه

مرسی

این دیوونه‌ست

سلام. به "پلایا بولز" خوش اومدید. سلام

چشم

خب بذار در مورد این انعام باهات حرف بزنم

در هر صورت، می‌شه یه لحظه در مورد انعام باهات گپ بزنم؟

شد، اوم، ۱۰ دلار و ۸۳ سنت

پس کاری که می‌کنم اینه که مثلاً ۲ دلار انعام اضافه می‌کنم

این‌طوری تو فقط ۲ دلار دیگه بهم بدهکاری

اوه، اوه، اوه

اوه. وای! بفرمایید

بدجوری زیر قسط خونه‌ای که خریدم زاییدم

از اونا بپرس. خودشون می‌دونن

آخه چمه من؟ آره

آره، آره. حتماً، حتماً

"ببخشید. من کلاً آدم نچسب و مزخرفی هستم."

اینم بقیه‌ی پولتون. اینم اون ۱۳ سنت

معذرت می‌خوام که انقدر آدم نچسب و رو مخی هستم

اوه اوه

خانم، تو هنوز نصفش رو هم ندیدی

دارم پول درمیارم

واو. بریم که داشته باشیم، سل

سلام. من یه "پلایا آسای بول" می‌خوام

پلایا آسای؟ حتماً. بله

و بعدش... خب

دلار وارد کن و بگو "اوپس، من این کار رو کردم؟" ۱۰

خب، بفرما

پس من فقط این رو می‌زنم

خب ببینید

آره. می‌تونی فقط انعام رو انتخاب کنی

آره، یه همچین چیزی

دلار. اوپس. من این کار رو کردم؟ ۱۰

اوه. عجب. باشه

اوم، فکر نکنم امروز بخوام ۱۰ دلار انعام بدم

می‌تونی ضربدرش رو بزنی. آره، مشکلی نیست، اصلاً مشکلی نیست

می‌تونی ضربدر بزنی

کلک "ارکل" نگرفت

برش می‌گردونیم و بعدش "دستی" رو می‌زنیم

و بعد مثلاً ۵ دلار می‌زنیم

"من این کار رو کردم؟" باز هم من این کار رو کردم؟

اوه، شما خیلی بامزه‌اید

خب

مور: ۴ دلار و ۹۹ سنت انعام بزن

و معموله که ۴ دلار و ۹۹ سنت بزنی

"من این کار رو کردم؟"

اوپس. اوه. می‌دونی چیه؟

باز من این کار رو کردم؟

خیلی خب، ضربدر رو بزن

می‌دونی چیه؟ خیلی ممنون

خودت انجامش بده. خودت بزن. من دیگه برم

نه، خودت بزن. نه، من حله، ممنون

خیلی ممنون، دستت درد نکنه

می‌رم یه چیز دیگه بگیرم

حله... مشکلی نیست. همه چی ردیفه

واو، پسر، به نظر می‌رسید ازت خوشش اومده

تا همون لحظه‌ای که از اینجا رفت بیرون

من این کار رو کردم؟

آره. آره رفیق، دقیقاً خودت کردی

سلام. حالتون چطوره؟ درود

باید عقب‌ماندگی رو جبران کنی پسر

خیلی عقبی

قطعاً

مور: خب رفیق، ازت می‌خوام وارد کنی

یه انعام معمولیِ ۵ دلاری واسه "بوگندوی پیر"

ببخشید، "بوگندوی پیر"

بذار توجهت رو به این صفحه انعام جلب کنم

اوم، مثلاً

فقط یه انعام ۵ دلاری معمولی واسه "بوگندوی پیر" اینجا

آره. اوه، بله، الان برات ردیفش می‌کنم

مجبور نیستید چیزی بدید. می‌تونید انعام ندید

دلار. اوه، خیلی لطف دارید. ممنون ۲

خیلی مهربونی کردید

آره، فقط جهت اطلاعتون، این پول می‌رسه به من

آره، آره، آره. من همون "بوگندوی پیر" هستم

سل، یه لطفی بهم بکن

با همون راه رفتن "بوگندوی پیر" که همه دوست داریم، از مغازه برو بیرون

بفرما، اینم از این

دو دلار

هی، چه خبر رفیق؟ چطوری؟

خب "کیو"، قضیه چیه؟

خب، من یه موز و گردو و انجیر می‌خوام

اونجا چی نوشته؟

اوم، انعام. انعام. خب، عالیه

پس کاری که می‌تونی بکنی اینه که حتی "دستی" وارد کنی

اگه بخوای، و ۸ دلار و ۹۵ سنت بزنی اگه بخوای

صبر کن، مگه کل مبلغ همین‌قدر نیست؟

اوه-هو-هو-هو

آره، ولی

سل: هیس. بهش پچ‌پچ کن بگو "من با گروه مقاومت هستم."

هیس. من با گروه مقاومتم

اوکی

پس اگه خواستی لغوش کنی، می‌تونی اون ضربدر رو بزنی

یا می‌تونیم فقط... اوه، باشه

نمی‌خوای... نمی‌خوای ۱۰۰ درصد انعام بدی؟

نه، نه، نه. من پایه‌ام انعام بدم

فقط نمی‌تونم دو برابر مبلغ رو بدم

ببخشید. نمی‌تونی؟

آخه... کاپشنت که گرون‌قیمته

معلومه وضعت توپه

پسر، من پول رو بهت می‌دم

هی، دادی؟

واو

دمت گرم. گروه مقاومت ازت تشکر می‌کنه

باشه

اوه پسر. بچه‌ها

سل: قراره حال این بچه‌ها رو بگیری

چطور مطورید بچه‌ها؟

من یه "کوآبانگا" و یه "نوتلا" می‌خوام

اینجا رو بزنم؟ اِاا

امروز قراره چندتا درس زندگی یاد بگیریم

مثلاً اینکه چطوری انعام بدیم

وقتی اون کار رو کردی، تو فکرت بود کدوم رو بزنی؟

درصد؟ ۲۰ درصد؟ دستی؟ درسته ۱۵

دستی رو بزن. چیزی نمی‌شه

مور: "چیزی نمی‌شه."

خب، حالا

خیلی خب، بیا ۴۰ دلار بزنیم. اگه نظر من رو می‌خوای، بیا ۴۰ دلار بزنیم

نه. نه

نه. صورت‌حسابش کلاً ۶۸ دلار و ۲۰ سنته

نه، نه، نه. وای، نه

کیو: امروز قراره چندتا درس زندگی یاد بگیریم، مثلاً چطوری انعام دادن

خب، حالا

خیلی خب، بیا ۴۰ دلار بزنیم. اگه از من می‌پرسی، بیا ۴۰ دلار بزنیم

بیا ۴۰ دلار بزنیم

سل: نه. نه. نه

مور: صورت‌حسابش ۶۸ دلار و ۲۰ سنته

بفرما. حالا فقط کارتت رو بزن روش

نه، نه، نه

آره، "موجودی کافی نیست"

کافی نیست؟

لقمه‌ی بزرگتر از دهنت برداشتی. آره

خواستم جیب یه بچه رو بزنم ولی حتی

حتی نتونستم از پسش بربیام

دادمش بهت ولی پولش کافی نبود

چقدر ضایع شد، نه؟

راوی: انعامِ "سل" حساب نشد

و این یعنی اون نفر اول توی جدول بازنده‌هاست

امروز داریم تو یه اداره کار می‌کنیم، ولی آخی

آخی، دلِ "سل" درد می‌کنه

و ما هم که قبلاً پول لوکیشن رو دادیم

پس به جاش رفیقمون "جو دروسا" رو آوردیم که جای خالیش رو پر کنه

اما بخش جالبش اینجاست: "سل" از "چرخِ فلاکت" متنفره

ولی ما عاشقشیم و شما هم عاشقشید

حالا که اون اینجا نیست، وقتشه که بریم سراغِ

همه: چرخِ! فلاکت

جو: باید هر ماموریتی که چرخ بهت می‌ده رو انجام بدی

وگرنه می‌بازی، قربان

می‌بازی

جو، تو کلی وقت می‌ذاری

با "سل" واسه ضبط پادکستتون، "تِیت بادز"

الان چه حسی داری

که بدون "سل" با من و "مور" وقت گذروندی؟

حس می‌کنی به "موری" نزدیک‌تر از قبل شدی؟

فکر کنم درستش اینه که بگم از "سل" دورتر شدم

خیلی خب، بفرستشون تو

قراره یه کم با "جیمز" کار کنی

اسمت چیه؟ استیو؟ خوشبختم رفیق

وانا

بچرخون! اون! چرخ رو! بچرخون! اون! چرخ رو

اوه، اوه

اوه! اوه. اوه. خیلی خب

مور، باید سعی کنی

از این یارو چشم‌غره بگیری

بفرما. یه امتحانی بکن. ببین می‌تونی کاری کنی برات چشم‌غره بره

یه لحظه بهم وقت بده، استیو. زنم داره زنگ می‌زنه

طوری نیست. نُه ماهه حامله‌ست

سلام. سلام عشقم. نمی‌تونم

فقط به "تی‌تی" زنگ بزن

اون می‌برتت

می‌دونم بچه‌ی اول‌مونه ولی من نمی‌تونم بیام

باید این فایل اکسل رو تموم کنم

دهانه‌ی رحمت چقدر باز شده؟ آیا

پس وقتی سرِ بچه رو دیدی بهم زنگ بزن

مور، طرف فقط داره ابروهاش رو می‌ندازه بالا

ولی هنوز چشم‌غره نرفته

من یه دو ساعت دیگه کار دارم، بعدش میام

باشه. منم دوست دارم. فعلاً. خانمم حامله‌ست

اون... این... این مثلِ... اوه، ممنون

البته این سومین باره که الکی فکر می‌کنیم وقتشه

اون... می‌دونی، قبلاً هم این‌طوری شده بود

می‌فهمی چی می‌گم، استیو؟

مور، من که نمی‌بینم این یارو چشم‌غره بره

حالا، می‌خوای باز هم سعی کنی؟

یا می‌خوای دوباره چرخ رو بچرخونی؟

جو: خیلی خب. حاضری؟

بچرخون! اون! چرخ رو! بچرخون! اون! چرخ رو

"کشیده شو!" "کشیده شو!"

اوه-هو-هو

باید کشیده بشی داداش

دارم می‌رسم به اون ملحفه سفیده

یه لحظه بهم وقت بده رفیق

فقط می‌خوام چندتا پرونده رو بایگانی کنم. راحت باش

مور: خب، بذار ببینم چی دارم

داره چیکار می‌کنه؟

جو: به نظرت داره چیکار می‌کنه؟

ای وای. نکنه می‌خوای

همون کاری رو بکنی که من فکر می‌کنم؟

بذار این پرونده‌ها رو دربیارم

می‌خواد این کمد پرونده‌ها رو بکشه روی خودش

تو عجب آدم دیوونه‌ای هستی

پسر، صدمه می‌بینی‌ها

وای خدای من. برو کنار

کـ... یکی کمکم کنه

استیو، کمکم کن

مـ... منو بکش. منو بکش. بکشم تا پشت میزم

پام. بکشم. بکشم. بکشم. بگیرش

بگیرش، بگیرش. بکش، بکش، بکش. آه

دمش گرم! عالی بود

وای، قوزک پام آسیب دید

دمت گرم استیو. معرکه بود

برو بابا

خیلی خب، بریم

می‌تونی وسایلت رو بذاری همین‌جا

سلام. هی. چطوری؟

خیلی خب کیو، آماده‌ای چرخ رو بچرخونی؟

هوم

بچرخون! اون! چرخ رو! بچرخون! اون! چرخ رو

یا خدا

اوه! باید یه گوز باصدا بدی

می‌خوایم «تِری لوبیایی» رو بفرستیم تو

اون بهت یه حالی می‌ده که بفهمی قضیه از چه قراره

اووووه! خوراک لوبیا

تری لوبیایی. اوه

خوراک لوبیا. تری لوبیایی

تری لوبیایی همون دوست عزیزمون تری ماتالاسه

همون که تو «پیشتازان فضا» و «۱۲ میمون» معروف شد

«پیکارد»، درسته؟ آره. «مک‌گیور». «پیکارد»

یکی از دوستای صمیمی‌مون

من خوبم پسر. بیخیال. یکم امتحان کن

بیا دیگه. من حالم خوبه پسر

نظرت چیه «اکسپرس لوبیا» رو بهت بدم؟

فقط... اوکی. باشه

آره. آره. ممم

ووو! لوبیا می‌خوای؟

خیلی خب

خیلی خب، تری لوبیایی. تری لوبیایی

ماری: خیلی خب کیو، می‌خوام صدای گوزت رو بشنوم

نمی‌تونم

چرا، می‌تونی

تری لوبیایی، دیگه نمی‌تونم با این کار کنم

طرف یه ریز داره خوراک لوبیا می‌خوره

خب، خوبه که اینجا گوزگوز نمی‌کنه، نه؟

اوه، جدی می‌گی؟

ای بابا. نگو که گوزت گرفته

شوخی می‌کنی

حق داری نگران باشی

بذار فقط

اِه

ماری: اوه، می‌خوای از اون سر اتاق امتحان کنی؟

صدا، به ماتحتش میکروفون وصل کردیم؟

قیافه‌شو نگاه. قیافه‌شو ببین

بدو دیگه. زود باش

جو: اوه خدای من. آره، همینه

اون رسماً داره ازت قایم می‌شه

تری، بیخیال

هی کیو، فقط برو اون سر اتاق پیشش و بگو:

«می‌شه انگشتم رو بکشی؟»

آره، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

می‌شه یه لحظه اونو بکشی؟ نه

طبقه پایین دستشویی هست

این یعنی یه امتیاز منفی

خیلی خب جو، آماده‌ای؟ جو، هیجان داری؟

همین الان اولین قربانیت رو پیدا می‌کنی که سر به سرش بذاری

وقتی پشت مانیتورها نباشی، اعصاب‌خردکن می‌شه

الان واقعاً این پایین هستی

یکم استرس‌آوره

ماری: خیلی خب جو، اینم از همکارت

سلام. چطوری؟ ایشون هلنا هستن

اوه. سلام هلنا. چطوری؟

من جو هستم. خیلی خب رفیق

بچرخون! اون! چرخ رو! بچرخون! اون! چرخ رو

زود باش. زود باش، بدو بدو

اوه-هو-هو-هو! اوه

خیلی خب جو، باید شماره باباش رو بگیری

آره، تازه باید رمانتیک هم باشه داداش

آمار شماره باباش رو دربیار

ماری: خیلی خب جو، باید شماره باباش رو بگیری

کیو: آره، تازه باید رمانتیک هم باشه داداش

اهل اینجایی؟

تو مونت‌کلر زندگی می‌کنم

خانواده‌ت کجایی هستن؟ هائیتی

هائیتی؟ اصالتاً اهل هائیتی هستیم، بله

هائیتی، اوه، پس تماس راه دور می‌شه

پدر و مادرت اومدن اینجا. هنوز اینجان؟

اونا هنوز... بله، مامانم تو جرسیه

بابام تو کوئینزه

اوه، با هم نیستن. منم تو کوئینز زندگی می‌کنم

اوکی. آره

این کاملاً رمانتیکه رفیق

چیکار می‌کنه؟ خب، الان بازنشسته شده

حدود ۸۳ سالشه

سال که عیبی نداره ۸۰

من، اوم

پسر، ۸۰ ساله هائیتی‌تبار. برو تو کارش

فکر کنم... فکر کنم ۸۰ سن خوبیه

یعنی وقتی... وقتی قرار می‌ذارم منظورمه. من با مردای مسن‌تر می‌پرم

اوکی. آره

و گفتی اهل «گی‌ئیتی»ـه؟ منظورم هائیتیه

برگرد سر کارت. داری چیکار می‌کنی؟

داری مخشو می‌زنی. نباید ول کنی بری

ببخشید. معذرت می‌خوام. خدایا

می‌دونم. زود باش

باید فضا رو یکم تلطیف کنیم چون

دارم سعی می‌کنم، ولی نمی‌خوام با این عدد و رقما مسخره‌بازی دربیارم

واسه همین، انگار... و دقیقاً اونجوری نیست

نه. حالا که حرف عدد و رقمه، مرد مسن دیگه‌ای هم سراغ داری؟

دنبال کسی می‌گردی که باهاش ردیف کنی؟

می‌خوای این کار رو بکنی؟

بگذریم. بابات چیکاره بود؟ ارتودنسی

یا خدا، دکتر هم هست؟

دلم رو برد

این خیلی عجیبه

زندگیِ الانِ تو اینه

ماری: خیلی عجیبه، تو عجیبی

داری مخ بابای ۸۰ ساله‌ی هائیتیاییش رو می‌زنی

آه، ببخشید. سرفه‌ام گرفت

اوکی، پس دیگه نباید با من حرف بزنی

چون باید بفهمم این سیستم کلاً چطوریه

اگه بهت بگم دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم

اگه شماره بابات رو بهم بدی چی؟

بچه‌ها، صدام رو می‌شنوید؟

آره. آره. داری چیکار می‌کنی؟

اونجا داری چیکار می‌کنی؟ آره، چیکار می‌کنی؟

اگه همین الان تسلیم بشم چی می‌شه؟

سل یه امتیاز منفی می‌گیره. اوکی

دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

چون جواب نمی‌ده

بله خانم، اسم این آقا سل ولکانوئه

اون امروز اینجا نیست

واسه همین من به جای اون اومدم

ای وایِ من

بهم ماموریت داده بودن که شوخی کنم و

شماره بابات رو بگیرم

من حتی همجنس‌گرا هم نیستم

ماری: و تمام

سل باخت رو قبول می‌کنه

کیو: شرمنده، سل

راوی: جو دروسا طوری چرخید که باعث باخت شد

و سل بازنده‌ی بزرگ امشب شد

یس! خیلی خب سل باخته

پس امشب ما تو سالن «بول-رایت» هستیم

تو یونیون سیتی، نیوجرسی، برای تنبیهش

مرسی دروسا. ممنون. رفیق، اون یارو رو می‌شناسی

همه‌مون اینجور آدم‌ها رو می‌شناسیم. آره

اون آدم بی‌شعوری که پولاشو به رخ می‌کشه

پول پرت می‌کنه سمت مردم، می‌دونی؟

از اونجور آدم‌ها؟ آره، یه عوضیِ تمام‌عیار؟

آره، یه نره‌خرِ عوضی. آره

خب، امشب تو همون آدم عوضی هستی

آره، ایول. تو همون آدم می‌شی

پس برو اونجا رفیق. بابت زحماتت، باشه؟

فقط... بدو. برو تو میدان. آره، آره

کیو: بریم که داشته باشیم، عزیزم

رفتم تو فازِ عوضی‌بازی

اوه، خودشه. خودشه. نگاهش کن

ماری: اکیپ رو نگاه

شماها همین الانشم غیرقابل‌تحملید

ایول، لاین یک رو گرفتم

اکیپ سل همه‌شون تدوینگرای «جوکرهای عملی» هستن

به قول خودش، اکیپِ شب‌های خطرناکشه. آره

به سل گفتیم اسمش «ادیِ دست‌سریع»ـه

پسر، این دیوانه‌کننده‌ست

اون همه دلاریِ تکی رو بی‌دلیل بهت ندادیم داداش

فقط ملت رو پول‌بارون کن

ایول، به سلامتی داداش

به سلامتی داداش. به سلامتی

یکم دور و بر ملت ول بگرد و حرف‌های مزخرف بزن

بیا گرمش کنیم. باشه؟ آره. آره

اوه، پسر

بوم بوم

نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم. نمی‌تونم

چرا می‌تونی. می‌تونی. می‌تونی

باورم نمی‌شه آدم‌هایی با این تیپ وجود داشته باشن

اوه

ببینم ادی دست‌سریع چطوری بولینگ بازی می‌کنه

واااای

دو تا توپ همزمان؟ آره

ایول

عمداً این کار رو کردم

سل، قبل از اینکه توپ رو بندازی، بگو:

«ایول، امشب قراره با دافم بیام بولینگ.»

اوکی. بیا اینو بزن

اوه

آره، ولی بعداً امشب قراره با دافم بیام بولینگ

بیا اینو بزن

مرد: اوه

اوه، بدنم مورمور شد

خیلی خب ادی دست‌سریع، لاین بغلِ اینا

برو توپ‌شون رو بردار. اوه

بچه‌ها ممکنه دیگه نبینمتون

کیو: سعی کن همونی که الان تو دستشه رو ازش بخری

پسر، قبل از اینکه اونو بندازی

قبل از اینکه بندازیش، می‌تونم... می‌شه مثلاً

می‌تونم اونو داشته باشم؟

نه؟ مطمئنی؟ نه؟ اه

ولی باید بیشتر عوضی‌بازی دربیاری، رفیق

آره. سعی کن توپ این یارو رو بگیری

می‌تونم اون توپ رو ازت بخرم؟

چند؟ قیمتش چنده؟ پول همه چی رو می‌خره، عزیزم

پول حرف اول رو می‌زنه

سل، وقتی از دستگاه برگشتِ توپ اومد بیرون

در هر صورت بردارش. آخ، نمی‌دونم پسر

این یه تنبیهه. انجامش بده

پولا رو لوله کن

و بذار تو یکی از سوراخ‌های توپ

بعد یه توپ دیگه بردار

خیلی خب، بریم. اینم از این

با-دای-او. بوم، بوم! خلاص

خدایا. می‌دونی دوست دارم چیکار کنه؟

سعی کنه گردنبند طلای اون یارو رو بخره

همون که تی‌شرت سفید تنشه

نمی‌دونم چطوری قراره از پسِ این بربیام

نمی‌دونم چطوری از پسش بربیام

خیلی توهین‌آمیزه

«هی رفیق، باید داشته باشمش.»

«باید داشته باشمش داداش. باید مال من بشه.»

بچه‌ها، بچه‌ها جداً می‌گم

جدی، اون زنجیر طلا چند؟

مطمئنی؟ پول رو بهش نشون بده

آره. پول بپاش رو سرش

بذار فقط

اوه. آره

اون زنجیر طلا چند؟ پول رو بهش نشون بده

با-داو. با-داو

چندتاشو بریز رو زمین رفیق

خیلی خب. گوش کن، گوش کن، گوش کن

به من گوش کن. ببین، ببین. بهش فکر کن پسرجون

بهش فکر کن

همینه. باریکلا. همینو می‌خواستیم

یا خدا

سل، می‌خوام نوشیدنیت رو بریزی رو لاینِ یکی دیگه

و بعد روی جایی که ریخته پول بپاشی

اه

قرار نیست تمیزش کنی

فقط رو لاین پول ببارون

خیلی خب رفیق، ببخشید

شما از همه‌ی اینا استفاده می‌کنید تصادفاً؟

مهم نیست. اصلاً اهمیتی نداره؟

مطمئنی؟ آره

اوکی

اوه... یا ابلفضل

شاید همین‌جا

اوه

بهش پول پرت کن. پول بپاش روش

من اینجوریم دیگه

آها! همینه

بیشتر، بیشتر، بیشتر، باز هم بیشتر

اوه، آره

خیلی خب ادی دست‌سریع، لطفاً بچه‌ها. بفرمایید

آخرین لاین بولینگ

می‌خوام بری جلوی اونا و شروع کنی به تلفن حرف زدن

و وقتی چیزی گفتن

فقط با پول دهنشون رو ببند

و به حرف زدنت ادامه بده

جلوی بازی‌شون رو بگیر

خیلی خب. اراذل و اوباش. خیلی خب بچه‌ها

هی، بیخیال. اینطوری با اراذل و اوباشت حرف نمی‌زنی

۱۶ آره، می‌رم گند بزنم به لاین

همینه

ایول، یه تماسی دارم

یه تماس مهم دارم که باید تو لاین ۱۶ جواب بدم

۱۶ اوه! لاین

اوه

بفرما، شروع کرد. خیلی خب

قبلاً بهت گفتم. منظورم همینه

اوه، باز شروع کرد

دقیقاً همینو داشتم می‌گفتم

اصلاً نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی

مهم نیست

همینه. همینه. خودشه

آره. آره دمت گرم

اوه شرمنده بابت اون. آره

پول بریز. پولا رو پرت کن. آره

هی، یه لحظه وایسا، وایسا، وایسا

هی رفیق، شرمنده‌ام داداش

بریز. بریز. بریز. بریز

واسه خاطر اون، واقعاً معذرت می‌خوام

چی؟ یه لحظه، یه لحظه وایسا

فقط باید این تماسم رو تموم کنم

پول بیشتر. پول بیشتر

ببخشید بچه‌ها. شرمنده‌ام. معذرت می‌خوام

بگیرش. فقط بگیرش

الو؟ بفرمایید. بله قربان؟

کدوم گوشه؟

رفیق، پول این مشکلو حل می‌کنه

ولی ببین اون‌ور چه خبره. پنج دلاری‌ها

باشه. باشه. حله

مثل توپ مچاله‌اش کن و پرتش کن

خب، گوش کن چی می‌گم

ببخشید. حله

وای خدای من

یا عیسی مسیح

وای خدای من

چه حسی داشت رفیق؟

اصلاً خوب نبود

چی می‌شه اگه «اِدی سریع» مجبور بشه برگرده

و التماس کنه پولاشو پس بگیره چون

«وقتی اون همه پولو بهت دادم، یه کم عجله کردم.»

سَل، آره، آره

جدی؟ بیخیال بابا. اذیت نکن

اون یارو هیکلیه می‌خواست منو بکوبه زمین

آره برو پسشون بگیر

ذلیل‌ترین نسخه اِدی باش

خیلی خب. دار و دسته، آماده‌باش باشین

من اون پولو لازم دارم، باید پسش بگیرم

ببین، می‌دونم عجیبه. آره

من احتمالاً... احتمالاً قبلاً یه کم زیادی سریع واکنش نشون دادم

آره، خودشه

هیچ... هیچ... هیچ راهی هست که بتونم اون... اون

اون... کاغذها رو پس بگیرم؟

آره

نه می‌دونم، فقط چون احتمالاً واکنش نشون دادم

فقط لازمشون داشتم چون من

سَل، تو پشتیبان داری. به دار و دسته‌ات اشاره کن رفیق

من دنبال دردسر نیستم

نمی‌خوام شر درست بشه. قصدم بی‌احترامی نبود

دار و دسته‌ام تو لاین یک هستن

اونا آدم‌های توان؟ آره

این دیگه چه کوفتیه...؟

اونجا چه گندی دارن می‌زنن؟

مرد: یه لحظه وایسا

یکی از اون پین‌ها رو بزنی؟ آره

و تو پولو بهم پس می‌دی؟

آره. سَل، توپ رو بردار

بندازش، پول سمتش پرت کن و بگو: «نه.»

و برو پی کارت

و تو... کدوم یکی؟ هر کدوم

اِدی سریع

کیو: اِدی سریع

نه بچه

روند بازی این‌جوریه رفقا

همه دارن می‌رن

بنگ

بوم، بوم، بوم. بوم، بوم

اِدی! اِدی! اِدی

چا-بم! واو! واو! واو! واو! واو! واو

واو

بگو: «وی-اوو!»

وی-اوو! وی-اوو

عاشقتونم بچه‌ها

آه. خیلی خب. دمت گرم رفیق

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.