All language subtitles for El.Portero.1950.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"JUST BREAD" BAKERY

SHOE REPAIR

RECORD PLAYER FOR LEASE

PAINTER

LEAN MEAT BUTCHER SHOP THE APE AND HIS MONKEYS BAND

NO LOITERING

WATCH MAKER

THE NYLON TORTILLA TORTILLA SHOP

WE OLSO RITE LETTERS TO FOREIN CONTRIS

FOR MOR INFORMATION CAL THE DOORMAN

- Can I? - You did, didn't you?

Just clean your feet before you come in

you leave your fingerprints on the carpet.

Which rug?

It was brick-colored, but lost its color and all is left is brick.

I came so you could write a letter.

That changes things. Can you pay?

I'm going to have to take from the groceries.

The groceries?

And do you think that's decent?

Taking money from the boss?

No, but... what do you want me to do?

Well, grab extra because my prices went up.

Who is the letter for?

For my man in Pachuca.

- Is he a pachuco? - He just lives in Toluca.

So he's from Toluca.

And I want you to tell him I'm saving up for when he comes.

Because I want us to be together.

"Your house.

On the so and so date,

from nineteen hundred and something."

Stop putting so many so's.

Shut your mouth, it costs the same.

Don't talk to me so hard, makes me suspicious.

"Dear Sir."

"Dear your Sir."

Colon.

"I'm writing to you

at seven o'clock in the morning."

Next.

"Before the time comes...

so that the family can eat."

Point.

"I just went out to the market, but imagine...

it's still closed."

Question mark.

I don't know why, but I added it.

"Let me tell you,

every day...

I'm getting stuck...

half the cost of the groceries."

Dollar sign.

So that he knows.

"By the time the dowry comes

and that we get married."

Period.

How long since you saw your man?

One year.

Then we will make it a full stop.

"Therefore,

it's not that I'm complaining

but you need to return soon.

Because you will understand

that one is young...

and has no shortage of followers

much less, suitors for my white hand."

We'll leave the white part as is, although it's not true.

Anyway, it is written in black letters.

"That's all for now.

And awaiting your reply,

this safe server bids you farewell

who kisses your feet."

Because to each their own.

"Effective suffrage.

No 'relehishon'".

"Relehishon" we spell it with an h.

After all, the letter 'h' is silent and won't say anything."

You write so beautifully.

Don't fill it with butter, okay?

Here's your envelope.

Here.

Now I feel like a weight has been lifted off my shoulders.

And I did take it.

- The girl left anything? - Yes, she did.

The five pesos?

She said she couldn't pay, but that she would pay tomorrow.

- Are you sure? - Not really.

But write it down here on my defect.

- And what's this? - It's my accounting ledger.

Look here. We're in debt on this side.

And on this side, the credit.

So there must be something here.

Since there's nothing, well, too bad.

Well, the boss says that cows don't eat signatures.

And since it was easy to keep extending him credit,

let's cut off the suspense until you catch up.

Wow, how alternative. How much do I owe you?

One hundred and eighty bottles. About six months.

Just look how time flies.

But that can be fixed.

You're saying they're going to cut off milk.

Yeah.

But I've promised that I'm going to pay.

But you never pay.

That's precisely what it is.

Since I never keep my promises,

then you don't have to keep your promises.

We have to be fair, pal.

Well, but...

We continue with the signature system until the end of the year.

And so we'll know very well what I still owe them.

- Do you think the boss will accept? - If he doesn't accept, that's worse.

They lose money and lose a customer.

While it's being oiled, he might lose money.

But they keep a customer, that's the important thing.

What would you do with the milk if there were no customers?

- That's right, isn't it? - So what is his claim?

Well. Sign then.

And I'm going to sign it too, for the girl.

So that you keep two customers.

I think the boss is going to be happy, right?

Well, if he doesn't that's his problem.

We did our part.

You shameless scoundrel!

- You're wrong. - What do you mean?

I'm not, I've seen it.

You haven't seen anything.

Shameless. Just let me get you, you slippery old man.

It wasn't slipping off me.

What? I saw you. I saw you.

What's wrong, Mrs. Cuquis?

That this satyr-like reinstatement spends the day flirting with him

to the widow of the eleventh.

As if this nymph wasn't enough for him.

I swear you saw wrong, Cuquis.

You will see wrong after I make both of your eyes purple.

Well done, Mrs. Cuquis. And don't say no, because I've seen it.

I nailed you. An eye for an eye, a tooth for a tooth, Mrs. Cuquis.

If he's with the widow, make him a widower so that he learns his lesson.

- Yes, sir. - Listen, Mrs. Cuquis, change your bun.

That way, I don't know if you're coming or going.

I'll make you a widower right now, you lecherous old man.

Shame. Look at yourself.

Good morning, teacher.

Good morning.

What happened to you?

You haven't been to school, so we're not learning.

Why so lazy?

No, it's not that I'm lazy.

It turns out the entire keyboard loosened up.

And now, well, look...

The letter "g" was making "s."

The "X" made "Z."

And the "j" made me dance.

And that's simply not how you "rite."

Not "rite", but write.

My machine is missing the letter "w."

So I leave only the "r."

And then, you see, the "capitol" letters were getting stuck.

It's not called "capitol" letters, but capital letters.

Those are different.

And then, the "uncapitols," the little ones.

Ah, lowercase letters.

Do those get stuck too?

No, those don't get stuck. I've dropped all of them.

But I "putted" them on again.

"I put them on. I put them on."

What, teacher? You didn't help me.

Well, the important thing now is that you don't stop going to school.

No, I do pass by all the time. I just don't go in.

Don't forget that knowledge redeems man.

You know a lot, don't you?

Quite a lot, quite a lot.

So why are you in such a bad way?

- Huh? Well, the... - No, no?

Well, that would take too long to explain, and it's almost 8:00.

- I'll see you at school. - I'll be there.

Come in.

- Good morning, Rosa Maria. - Morning.

I thought you wouldn't come.

Why's that?

I haven't finished this job and I won't get paid until tomorrow.

And since I already owe the milkman $5.

Don't worry about that.

The milkman said you had credit for all the kilos of milk you want.

- And here is your guarantor. - Thank you.

But I think you're also a little behind on your payments.

Me, delayed? Extremely delayed. But now that I've fixed my machine,

I dive right into the writing desk and then... then I level out.

How will you want your milk?

Hot or room temperature?

Room temperature, don't worry.

Then it's hot because the weather is very hot.

So they finally fixed your typewriter.

No one fixed it. I fixed it.

And is it a silent model?

No, it sounds like radio.

The "w" and the "q" make a lot of noise.

I would so much like to know how to read and write.

Well, whenever you want, I'll teach you.

You might not think it's that easy.

Especially when it comes to proparoxytone grammar.

Because it's crazy that the word "bottle," being a milk bottle,

isn't written with a "c" as in cow, but with an "m" as in monkey.

That's where I tell you that the prionism of the gerund of syntax comes into play.

Come and drink your milk because it'll curdle.

Don't bother. You have a lot to do. And I'm taking up your time.

I'll leave soon.

Please do not to forget, today is the teacher's name day.

And tonight we're going to have dancing.

But there will also be fireworks and recitations.

Let's play song games.

You remember, huh? It's going to be very lively.

These holidays weren't made for invalids like me.

Don't say that. You'll feel better soon.

Don't undervalue yourself. I'll tell you,

I have a friend who is a very famous doctor.

We were schoolmates.

At the medical school?

- In the kindergarten faculty. - Ah.

The thing is, I stop studying, you know how it is.

He continued studying, right?

You left university.

My dad started with, "Son, what are you going to do?

Medicine, this, that, the other." He wanted me to follow his footsteps.

- Because he was a botanist. - Oh, was he a botanist?

He made really good plantains.

But what attracted me since I was a child were letters.

Literature, you hear.

Since I was a little kid, I used to eat large plates of alphabet soup.

Because my dream, truly, was to write novels.

Like Beethoven.

So your friend, the doctor...

- Which doctor? - Your colleague, the specialist.

That's the cure. Well, it's very good.

Don't be silly. Don't get discouraged.

Don't despair. You'll see, everything will turn out great.

I'm leaving. I have a lot to do.

What are you doing there like a woodpecker?

Well, there you have it.

If something I'm working on gets done,

I think I've finally hit the jackpot.

Well, that's what it's about.

It's 70 cents for the milk, plus 10 cents in profit,

eight of taxes and twelve of "alvaloren."

You already owe me 2.20.

Well, keep at it, keep at it.

I can't pay you anyway.

Can't you see that I had to buy resin?

And what's that, buddy?

These are the race predictions.

Are you still going on about the horse track?

Didn't you see that it's all a racket?

Well, just give me a few days. You'll see the news you'll have for breakfast.

You need to see about your breakfast, I'm taking the milk.

Buddy, don't make me cry.

Cry, my friend. Cry and drink your tears.

It's the only liquid that'll go in your stomach.

What's up, Turk? Where are you going?

Don't call me "Turk."

I am a pure "Maxacan," naturalized in the port of "Varacruz."

Okay. Are you going to pay me what you owe me?

Or aren't you?

Didn't we agree on easy installments?

- Exactly, brother. - Well, there's the hand.

The payments are easy, but paying them is difficult.

So let's go outside.

Even the neighbors have complained, that you don't record their payment.

And I don't want trouble.

We can cancel my account and I'll give you back your stuff.

But let's go outside.

Don't get angry, little baryentito.

If you want, you can let me in here now.

And you give me a fair price.

I bring you very nice, precious merchandise.

Let's see, Turk. Come on.

Let's see what you've got, Turk.

What do you think of these socks?

I don't like them.

- Which ones do you use? - Pure wool.

English wool?

Natural. Only my feet.

Hey, Turk. And for a girl like that, around 18 years old,

do you have a dress, like a suede dress?

This is a "braciosity."

I like it, Turk. I'll keep it.

And for a young man like myself, don't you bring something special?

This suit. Made of English cashmere.

English cashmere.

I like it because it's discreet.

And I don't think this one shrinks in water, right?

It is "sanforized" English cashmere.

I swear to you on my mother's life.

May Bero rest in peace.

I'll take it. It's premiering tonight.

- How are you going to pay it? - However I can, Turk.

But I'm going to write you a hook, that letter for your girlfriend.

And you wrote me a nice letter.

Funny, with nice paper, to impress her.

I'm going to write you a special letter, which--

Calm down, Turk.

I'll write it for you on thin, clear tissue paper.

So that she bursts into tears as soon as she lays eyes on it.

What's her name?

Beatriz Berez.

"Beatriz...

Berez."

With "b" as in "boar," poor thing. Where is she from?

She lives in Los Angeles. "Maxacan" like me.

"Exait" address and telephone number.

Known address.

I already suspected it.

What's her work?

She works in a traveling shop.

Tell her we'll soon get married,

so she takes care of house and business.

I can't do it all.

You want to ask for her hand in marriage,

for her to give you a hand.

Something like that.

Let's start then by discussing the topic of "hymenation."

Huh?

The hymen is marriage, young man.

Say I want to marry soon.

Then we continue straight ahead and you step aside.

I'm going to start it in verse.

"Dear Beatriz."

Colon.

"I adore you."

And we put a comma.

"I live in a coma

just from not seeing each other."

Am I doing well?

Yes! Keep going, keep going.

"If you listen to me,

I'll get married.

And I'm expanding the business with you.

The rest is irrelevant.

What are you up to? I'm telling you."

What do you think of Amado Nervo's style?

Perfectly fine, brother. Continue!

I'm going to tell you something.

I charge double for the sonatas.

Are you having children?

I want to have one per year.

Did you come here for a letter, or to brag?

With the help of the brotherhood.

With help, it's a different story.

What else should we add?

How wonderful to get married next winter.

I don't recommend it.

Winter is very cold and you're already very Friday.

It's best to wait until spring.

It feels much more romantic.

Like much more "fru fru."

Add that. "Sbring." Add it.

Are you signing, or who is helping you?

I, sir. Neclips Solomon Rahum.

"Neglish."

"Salmon."

"Raion."

Now you can go and collect from the neighbors.

I don't know what's up, but nobody's paid.

Thank you.

Good morning. You always leave when I arrive.

Let's see when we can go in together.

When you stop being shy.

You know that I have many obligations.

Don't think one more would hurt.

No, neither do I. But it turns out...

I depend on a family that's kind of old-fashioned.

Yes, you're the only decent guy I know.

Also, what kind of men do you frequent, sweetheart?

That I can't explain.

How can you live such a good life in such seedy places?

You lead a very hectic life.

You spend your days sleeping.

And the nights dancing.

And if only it were dancing.

But do you know the dangers that all that shaking entails?

Dangers? From what?

Well, you'll get calluses.

Ah.

Take care of yourself, don't be silly.

Do you think I'm a lost soul?

If you were a lost soul, I wouldn't run into you so often.

Oh, I'm so tired I can't take a step.

If you want, I can carry you.

No, thank you. You have a lot to do.

Right. I'm going to school

because the elections are approaching and I want them to catch me well prepared.

Yes? And how far along is it?

- I'm already in the third. - Year of high school?

In the third row of the second year of primary school.

Well, don't be late.

THE DOORMAN IS OUT ON PERSONAL BUSINESS

SCHOOL

Let's review the first grammar lesson.

You're still very green.

Very green.

Page five.

Why are you this late?

Because I couldn't arrive any later.

Did you bring egg sandwiches?

No, when I do, you take them away.

Yeah? Who shared their lunch last time?

I'm not helping you in class again.

Silence, silence.

Everyone pay attention.

Well...

Grammar is--

Very good, very good. I'll be right there.

Excuse me.

Please take my place.

Me, a teacher?

Yes. You, you.

Your classmate here will help you review

the lesson during my absence.

You.

Let's keep playing.

Don't play games, I'm going to teach you a lesson.

I'll expel you

until you bring your sister to say sorry.

Children.

You'll see what's right now.

Now you'll see. Here we have, first of all.

From the pluperfect tense of the forearm, "attracted".

I attracted, you attracted, he attracted, what are you tracking?

No, not this one.

Let's see, kids.

Do you know what grammar is?

I don't think you know.

How are you going to know, you're doing nothing?

Playing hopscotch and donkey's tail.

But it doesn't matter. That's why I'm here, to tell you.

Grammar is the art or the science...

Well, we haven't agreed on this,

that teaches us to read and write

correctly the Castilian "indiom."

It's not called an "indiom," it's called a language of Latin origin.

I'm not talking about that root.

I speak of the Indian root, that's why I say "indiom."

Oh, I didn't know that.

Nor I, that's what we're here for.

To teach us and enlighten us.

Sit down, don't interrupt.

- Teacher... - That's not done here.

It is done before coming to class.

- If it's not that. - And the other thing, much less.

I wanted to ask you a question about verb conjugation.

Ask away, young man. Feel free to ask. That's what I'm here for.

How do you conjugate the verb "conjugate"?

The verb "conjugate" is conjugated with-- Don't you know?

You see the consequence of playing games like donkey and hopscotch?

The verb "to conjugate" is... Very easy, pal.

The verb "conjugate" is...

It is conjugated in this way.

For example, he "conjugates," she "conjugates,"

I "conjugate" you, I "conjugate" them,

you "conjugate" and I "conjugate."

And why do you always say "conjugate"?

Because I really like to "conjugue."

Ask away, just ask. I'm getting it done here.

Mister...

Prof.

Professor, more respect, even if it takes you a little longer.

The money that we managed to raise with so much effort and sacrifice,

must strictly serve the proper education of the children.

And that's what they do.

No, Mr. Sebastian.

You spend them on kids from the streets with no records

and without responsible families.

Feeding them and even buying them clothes.

It's difficult to speak to children's understanding

when they have an empty stomach and bare feet.

My lord, this is a school and not a charity.

Exactly.

Instruction must be given here

exclusively to children from families with honest backgrounds.

I understand that those we should help

are precisely those who have no one to support them.

They are the truly helpless.

Well, you misunderstand.

Our board of trustees is of an educational nature.

And not of a correctional type.

That's what other institutions are for.

Where do they go when they commit a crime

that could have been avoided.

Isn't prevention better than cure?

Let's put an end to this unpleasant controversy.

You're suggesting that learning goes down better with bread.

Well then. Our board of trustees will attend the exams

of your diverse pupils.

And if the result is satisfactory, we'll see and we'll say.

Prepare your exams for Thursday at 10:00 in the morning.

We'll be here with British punctuality.

What bothers you, Mr. Sebas?

Have you finished reviewing the lesson?

Yes, teacher. A little bit of everything.

So, how's it going?

Well, I see them as somewhat behind the times, somewhat flawed.

Especially that Perico, he's very green.

It's my fault for worrying more about the misery of their bodies

that the needs of their spirit.

As it should be.

But it's not the same for everyone.

Anyway, you can leave now, you'll have a lot to do.

You know, professor. Here's something you'll have to forgive.

Don't be alarmed. Don't think it's your rent receipt.

It's a small gift that doesn't come with a dedication

because, as they say, it's delivered by it.

Let's see, son. Let's see.

Let's see.

Oh, look...

- Do you like it? - Very much.

But what's the occasion?

Well, good heavens. Today is Saint Sebastian's Day.

I didn't even remember.

But we do.

And all the neighbors got together and contributed

to give you your little party tonight.

I don't believe I deserve this.

I don't believe it either. And I told them so.

You've seen how they brown-nose

since you show ignorance to their children.

And on top of not charging anything, you give them everything.

It's perfectly natural that they're upset.

That they get upset?

Let them throw you a little party

to honor you tonight.

I'm just doing what I have to do.

And even then, you already owe quite a lot.

You only owe me eight back rent receipts.

Not counting the open ones.

But that's what I'm here for.

To help you in any way I can.

After all, for the four days of life you have left.

Four days?

It's just a guess.

Maybe you'll last longer than everyone thinks.

There you have my grandfather Delmiro.

Everyone said, he won't reach 70.

And maybe he reached 90.

He didn't even reach 30.

Well, that was the surprise.

But that doesn't mean anything. Maybe I'll die before you.

I don't believe it.

Me neither. I'd be in a bad mood.

But so you see, you never know.

Now go rest, so you don't fall asleep tonight and can party.

Because the party is going to be lively.

And maybe you'll get with the widow of the eleven.

Oh, no, no, no. I saw it, teacher.

You want to teach her the primer.

Don't do it, don't do it, teacher, okay?

Okay, time to rest. See you later, okay?

Goodbye, son. Goodbye.

Lady in number 9 said she'd put up the meat.

But the whole thing seems a bit suspicious.

Why, my dear friend?

Jasmine got lost yesterday,

the dog from number 12.

Well, as for me, just in case, I won't even try it.

Hmm, God forbid, I won't,

my guts would bark later if so.

And what are you doing standing here?

I'm not doing anything.

When you have nothing to do, don't come here to do it.

Can I help in any way?

You help by not being in the way.

And you could start getting the chairs out,

instead of just being here as a snoop

sticking your big nose in what doesn't concern you.

Do you need more water?

No, you can throw it away.

Well.

Oh, excuse me, did I get you wet?

No, just splashed me.

But you're covered in soup!

And precisely, ma'am, the only decent suit I own.

Come with me,

I have the iron on. I'll dry you in a moment.

Please, thank God. This fabric doesn't shrink.

Because it's so English, it just needs to speak.

- Thank goodness, come. - Yes.

Come on, come on.

I didn't want to accept the dress,

but I realized it was out of such a good heart.

Like everything else.

He gave me this tie as a gift.

Well, it doesn't suit my condition or my age.

But I was so happy to put it on.

Let's go, we're having a party.

I'll help you.

- I'll help you. - Thank you, Mr. Sebastian.

Thanks a lot.

Go on, Mr. Sebastian.

A little almond tequila?

But, ma'am, you know I never drink alcohol.

One day is one day, my teacher.

And even more so now that it's yours.

Have a drink to perk yourself up.

But, my son, I'm not going to sing.

I will accompany you, Mr. Sebastian.

Well, then, let's not snub them.

Here.

- You have one too, buddy. - Go on.

Where could our gentle doorman be?

Why don't I see him around here?

That's exactly what I was thinking.

Because then he is so special, so shy, so withdrawn.

Here are their quesadillas with brains, huitlacoche, squash and rajas.

Come on in, buddy.

Thank you, but they aren't agreeing with me.

Between getting sick or trashing them, it's better to get sick.

Tell me, buddy, is the suit too small for you?

The thing is, I'm too big for him, so what?

Well, I was wondering because I wear elite clothes.

Well, I wear it like crazy.

I'll stay quiet out of respect for the lady, but interpret my silence.

- This bald, slimy guy. - Well, that's it. Stop his car.

Stop? Look how you get, you didn't even contribute to the party.

- Well, sir, if you'd like, I'll leave. - Well, if you'd do me that favor?

Don't get angry.

How could I not be? Look at how my suit ended up.

I really like the fabric.

No, but the fabric is very original.

That's what I want, also not falling into vulgarity.

Court of the Prince of Wales.

You know your stuff, Mr. Sebas.

The seller told me it didn't shrink.

And look, it shrank a little.

I wouldn't pay him.

There was no way I was going to pay him.

You old flirt!

You make even the faithful dead unfaithful.

Leave married men alone.

You're wrong, Cuca.

You shut up, you lecherous old man.

You should respect the wife of your neighbor,

even if the next one is already in the afterlife?

And you should know, Cleopatra,

that this man belongs to me entirely.

All of him? Only the last little bit he has left.

Oh, you wish you had that for a minute.

- But we were just talking. - Shut up, shut up!

What kind of mess is this, Mrs. Refugio?

Oh, I'm no longer just Refugio,

but an air raid shelter to save my husband

from the arrows of this ruthless Diana, the huntress.

Me, Diana the huntress?

Yes, you.

And since my husband was a bugler,

he's determined to keep hitting the target.

What an insult to a helpless widow.

Won't a man defend me?

If you were a man, Mrs. Refugio, I would silenced you already.

Oh! And you're going to let that long-haired guy insult me?

But if I don't...

If what you're looking for is a man,

here's mine. Take it, Fortino.

Don't you have something stronger?

- Because this isn't enough for starter. - Hmm.

No, don't get too fancy either.

Because a man, wherever he may be, is a man.

And if here, Mr. Fortino, it's all wrong,

you're not going to belittle him, you bald hairy one.

- Who said that? - I did.

On behalf of Mr. Fortino.

Well, then.

Just hang in there, I'm here.

Be on guard, I'll smash your face in.

I'd like to see it.

Oh!

Calm down, Mr. Fortino, don't lose your cool.

That enough, or do you want more?

That's easy to say.

It's said and done.

Now, Mr. Fortino.

Don't let them get away with it.

Don't interfere, this is a man's business now.

Let's get revenge, Mr. Fortino, this can't stay like this.

Would you be tough enough to hit him again in my presence?

- Just let it go. - There you go.

Calm down.

No violence, because we gain nothing.

Now take it away before they unmarry her.

He needs to drop his womanizing ways.

And the playful one.

Let's go, Don Juan.

Listen, young man, what you just did to that defenseless little boy,

would you be able to do it to me?

Right now, if you want.

No, there's no rush.

I was just asking to be prepared.

The argument and chaos are over. Everyone back to your places.

And you, Lady Cleopatra, don't be so greedy.

Hmm.

Is he okay?

No, he knows very well what he's doing.

You were very timely.

If I don't step in to help, who knows the result for Mr. Fortino.

- Shall we dance? - I've already given this dance.

- And may I ask who? - Well, a man.

And where is that man? Because I don't see him.

I don't know what's happening. I only see pachucos.

Leave it, it's not worth it.

No, well, what are you doing...?

We'll see each other someday.

No, someday, just not on Sunday because that's the day I rest.

Let's go. Let him suffer.

I didn't know you danced so well.

That's before I've gained strength,

and the shoes, since they're new, are tight.

You can train with me whenever.

Yes, with you, I'm sure I wouldn't make a wrong move.

I am tireless, I can dance all night long and feel so fresh.

Yes, I had noticed that you're fresh.

And you dance to everything?

From a postrote to a postirri.

And hold on tight, here comes a curve.

Wouldn't a nice cold beer be nice?

- Sure. - Do you have anything really cold?

Well, just the small rooms because the stockings are hot.

We'll go into the room while your stockings cool down.

She's a pretty girl.

She hasn't danced with anyone.

I would like to invite her.

Why wait? She's been sitting all night.

I don't know what's wrong with my sink, but when I open the tap,

water barely comes out, as thin as a thread.

Maybe something got stuck in the pipe.

I thought it was lack of pressure.

It's lack of pressure, lack of pipes, lack of a water tank and lack of shame

from the cheap landlord.

I'm tired of telling him, but no,

he's only interested in raising the rent.

Don't worry, I'll fix that little trickle.

We'll see when you go up.

One day, when I have time, I'll go up and fix all the plumbing.

Okay, excuse me.

Very toothy, very tasty.

So, you tell me if you dare to try me.

It's just that pork gives me indigestion.

And who says that?

That's what my buddy Elpidio says.

And where's that idiot so I can punch him?

Around here, I can look for him.

Don't worry, the night is long.

Name.

So, what happened? Have you calmed down?

Calmed down? On the contrary,

I'm defending you against Tarzan

who spreads gossip and speaks dishonorably about you.

He says that you're just a freeloader, that you this and that.

That you're a man

who'd send your lady to the market with 3.50

and demanded she return with 4.25,

saying she was seeing the butcher.

I told him, "Why the gossip? Tell it to my buddy, face to face,

and see what happens, but not just like that, right?"

- That's what he's been saying? - It is.

Where is that man?

Around here. I can find him.

No, there's no need, buddy.

That wretched pachuco will see.

That's what I like to hear.

Don't go anywhere.

I have a feeling there's going to be a fight.

I was looking for you.

If there's a pig here, it's you.

And you? You make me happy.

Just a moment, sir, just a moment.

If we fight, let's respect the rules.

This is a decent house.

- Which rules? - Which rules?

Are you fighting like gentlemen?

Like men, with brute force.

Wait a minute, who's the one who's offended?

- Me. - No, buddy, it's me.

- Is it you, buddy? - Yes.

Go ahead, then.

Just a moment, sir, just a moment,

I said to wait for the signal. I'm kind of the referee.

Are you ready, buddy?

- Yes, buddy. - Well, play it.

Oh, no, no. Oh, mamacita. Not with a bottle.

Not with a bottle... What were you doing?

Would you dare? Basically, you are witnesses

that he was going to hit my buddy with a bottle.

So, treachery, premeditation, and taking advantage.

What would have happened

if you grabbed the bottle and hit him

like this?

See what would have happened? Let's go, buddy.

Let's go, buddy.

Miss, would you be so kind as to dance with me?

Thank you,

I would do it gladly, but...

Excuse her, she's feeling a bit unwell.

I'm so sorry.

Please forgive me. Excuse us.

Did she reject you?

Yes, if I was not to return to Guadalajara,

I would keep trying my luck.

She's so cute.

There's nothing left to do here.

- Are you saying goodbye to your godmother? - No, she must be asleep by now.

Thank you so much.

You don't need to stay.

Go on and have fun.

No way. These kinds of little parties bore me.

It seemed to me that you were having fun

dancing with the girl from the 15th.

Don't be so sure. It's just that I like to be correct

and be a gentleman.

Well, I noticed that you like her.

Well, yes, I also kind of notice it, don't get me wrong.

The thing is, since they see you all dressed up

and with a certain future,

they think they've made it.

But honestly, she's not my type.

Rosita, do you know something?

That?

I didn't want to tell you, but he insisted so much.

Who are you talking about?

That lieutenant, the aviator, who was at the party.

And he told me that he had never seen a woman as beautiful as you,

how about that?

Did he tell you that?

And-- Are you sure he meant me?

Yes, he even asked me what your name was.

And you gave him my name?

Yes. Was I wrong to do it?

No, but if he were to come and...

How is he going to come if his job is in Guadalajara?

And why would he want to know my name?

Well, I think... It's a hunch, right?

I think he's thinking of writing to you.

Do you think so?

Yes, what a coincidence, you see?

I have some experience with love, right?

Once, you know, I too fell in love at first sight.

- Really? - Yes.

The first time I saw that woman...

I fell madly in love.

So why didn't you marry her?

Because I saw her again and she was definitely looking awful.

But tell me,

he probably didn't realize that--

Oh, how would he know, Rosita? Not even--

Definitely not--

And don't worry, I already told you that you're going to get better.

Thanks anyway.

And now it's time to rest, and dream sweet dreams, okay?

See you, Rosita.

There you are.

What can I do for you?

Is it possible that, once and for all, you'd fix the pipe?

Let's leave it for another day.

Because it's already very late, and staying up late is bad for me.

Excuse me.

Before going to bed,

I wanted to remind you that the exams are tomorrow.

Don't worry.

I am aware of it.

Listen, Mr. Sebas,

how do you spell Guadalajara, with a "g" or a "j"?

With both.

"G" for "Gua,"

"j" for "jara."

"G" for "jara,"

"j" for "Gua."

"Guajalajara,

on the so day of the so month...

of nineteen-hundred and something.

My very

dear

Miss..."

Hmm.

What is grammar?

The art of speaking and writing correctly in the Castilian "indiom."

It's not called an "indiom," but language.

That's what the doorman told us.

- Which doorman? - The one who gave us the class.

Is there a doorman teaching here?

There's a student who, well...

What's up, coach?

45, 55, 65, 75, 85,

95, 5... To pass to the next.

15, 25, 35,

45, 55,

65, 75, 85, 95... 5.

Give me another game, 15, 25, 35, 45,

55, 65, 75,

85, 95, 5...

Do I sit down, or do we get on with the exam?

I'm sharp as an axe.

Is the gentleman also a student?

Yes, and one of the best. Did you notice?

Don't you think he's too old?

That depends.

If I never pass the year,

why must the years pass me by?

Even though I may seem mature, I'm almost 17 years old.

Almost or more than?

I just don't look them.

My theory is that it's never too late to learn.

Let's see if practice matches theory.

I was asking,

I wonder if someone could tell me,

what is grammar?

If you, who are old, don't know,

how are we children going to know?

But I do know.

So why ask? This guy.

More respect for your superiors.

I'm used to respecting all elderly people,

especially those of advanced age.

You answer the professor

what he asked.

What is grammar?

That's the easiest one.

Grammar is what teaches us to speak and write

Castilian "indiom" correctly.

An example.

You're the doorman, right?

Did they gossip?

Let's continue. I'd really like to see

how far your progress goes.

Me too. It's been a while since I had an examination, right?

Give me an example of one word

with the acute accent.

Pin.

The accent in pin is not acute.

I know but who can stand a prick?

Give me a word

with the grave accent.

Grave? Sick.

Sick?

- Do you think this is serious? - Very.

How did the sick man on the eleventh get?

Do you remember when he started to swell?

Those rashes that appeared and that coughing fit?

Do you remember

that the lady from 3 was giving him ointments,

or so-called ointments. I think they had a relationship.

If it weren't for "pre-enencillin,"

- he would've died. - Don't change the subject.

Then don't interfere.

And how are you doing with anatomy?

Just regular.

I've been kind of skinny since I got the measles.

And I almost got scarlet fever.

Answer,

what are the bones of the skull?

The bones of the skull, man...

The bones-- The skull bones are--

It's easy. It's not like I'm a novice.

Doesn't everyone know that?

The... The bones... Oh, man,

Honestly, neither you nor I would be that ignorant, man.

The... What is a skull?

What is a skull?

Don't you have a skull?

Did they already gossip?

I do have one, but it's home.

Perhaps, Professor, if you were to ask him something

on geometry, for example.

Geometry.

I know, teacher.

In the last lecture we were enlightened about triangles,

pentagons, angles, quadrangles,

the parallelepipeds and the hypotenuses.

In the chapter on angles,

we were told that right angles are ninety degrees,

the acutes less than ninety

and the obtuse ones over ninety.

Very good.

You may sit down.

Did you hear that?

Repeat.

- What are angles? - What did you say?

What are angles?

Sleepwalkers are those who walk in their sleep.

What's going on with you?

I just pretended to be asleep to catch them red-handed.

I can see you there, all mystery and all.

Wh-what's going on?

The gentlemen were asking me a question.

Better be clear than sorry.

But tell that bearded guy he...

Look, ever since you arrived,

you've been giving me the stink eye.

This is intolerable.

I've got my eye on you too,

chat and chat with the neighbor

to throw me off my feet, you'll see.

Go ahead, maestro, before I get cold.

I'm going to give you one last chance.

Shoot.

Conjugate the verb soler.

Just me.

It will be my usual self.

I say that I only know the impersonal ones,

from the present of indigestion,

up to the pluperfect tense.

Then conjugate the verb "to rain" for me.

I get wet, you get wet, he gets wet,

uh, we...

We get soaked, you get soaked,

they're dripping.

Hey, what a downpour!

I'm wearing a trench coat, but you're going to catch a cold.

We have been thoroughly informed.

Good morning, Mr. Sebastian.

The exams are over.

The full-day students can go to the dining room.

My mom says that if I also

can stay for lunch because Dad is out of work.

Yes, son, yes.

You can stay.

What do you think, teacher?

I think they left very impressed.

No,

but it doesn't matter.

These people will never understand

that the letters, if they are not accompanied by bread,

they are not easily digested.

Ignore them.

After all, they are not the big shots.

Yes, but they control the donations

and they have enough power in education to get me removed from office.

Ah, that's not it.

If anyone dares to touch you,

they will have to deal with me.

Thank you, son. Thank you.

Go on. You have a lot to do. You've already wasted enough time.

See you, teacher.

And if there is another exam scheduled,

just let me know and I'll be right there

to reinforce the lesson.

Yes, son, yes. I'll keep that in mind.

But are you sure they're for me?

Yes, they brought them along with this letter.

Who are they from?

Those flowers must cost a lot.

- About six pesos. - And how do you know?

Well, I can imagine it.

Would you read it?

"My very dear Miss Rosita."

You haven't opened the envelope.

Well, you can get a feeling about how these things start.

Didn't I tell you?

"My very dear Miss Rosita."

Tell me who signed it.

One moment, I'll read it from top to bottom, or the other way.

- I'm dying of anticipation. - This is signed by "Lieutenant Raúl."

Him.

"Since you had the pleasure of me meeting you,

I spend my nights awake."

Awake?

But he's only known me for a few days.

Then he must have insomnia.

"But then I start to think

that there's no way a woman as beautiful as you, comma."

- It stops after the comma? - The comma comes first, then it continues.

Ah.

I assure you that whoever wrote this knows about punctuation.

Yes, go on.

"If you would allow me to continue writing you letters by mail...".

Letters by mail?

What could he mean by that?

Well, I imagine he's implying that you should reciprocate.

If there's no answer, what's the point of letters?

Oh, yes, that's true. And what else does it say?

"I'll be very happy, because it's the only way

to tell you what I don't dare to tell you in person and with my own voice."

He seems very shy.

No, well, naturally he's embarrassed.

"At the bottom, you will find my address,

and so this one bids farewell. He who is, has been, and will continue to be,"

ellipsis,

and signs Raúl, with an accent on the "u."

The young man who wrote that letter seems very decent.

No, and the lack of ignorance!

Then, then you see the style, the phrases used.

How thoughtful. What do you think?

That we should answer him.

You just dictate, and I'll write.

Let's begin.

"Dear sir."

I think we should call it,

"Adorable young man."

So soon?

That expression sounds much nicer.

And he's going to like it, I know it.

Okay, write.

"Adorable...

youngster."

"Your thoughtful letter imbued

- of courtesy..." - Slow down,

I'm not a "miniographer." What did you say?

"Your thoughtful letter, full of kindness."

That is beautiful. Well done.

"Your kind letter

impregnated...

of kindness".

"It has awakened in me a new and pleasant feeling."

"Has awakened in me,

a free feeling...".

I said "pleasant."

But it's also free, because it didn't cost the young man anything.

"If your intentions are good...".

Doubt is offensive.

What else?

"Please excuse the spelling mistakes."

"Blame...

the spelling...".

You really outdid yourself, little one.

"Mistakes."

"And accept me

as your faithful servant."

No, just saying "servant" sounds very cold.

Let's better say:

"Soaked in her personality and own style,"

This makes it less abrupt. And we'll finish it with:

"Be a flowering garden, where you can sow

this Rosa Maria."

Don't you think that statement is a bit bold?

But necessary, we have to give him a chance.

Above all, I hope he keeps writing to me.

He shouldn't think about coming to visit. I'd die of sadness.

I told you he's not coming.

I'll take care of that.

Until I'm cured, right?

Because I want to be cured.

You're going to get better. I told you, you'll get better.

Don't worry, sweetie.

Thank you.

God willing.

I'm going to rewrite the letter neatly to send it.

Coming! Coming!

Hey, buddy, look at the time! The Health Department will take you.

You start to fall asleep and then, they wake you up.

Calm down, buddy.

I've got the surprise I told you about.

Didn't you come alone?

No, sir, I'm with two friends. Wait a little while.

Just look at that.

Where's the other half?

He's whole, buddy.

Then tell him to stand up.

He's a jockey. They're this tiny.

How curious.

And does he eat everything?

Sure.

Here he is, the greatest jockey in the world.

Just imagine what the others must be like, pal.

They disqualified him because he drank too much

and got drunk.

How many drinks does that take with his size? Two?

But I helped him kick the habit.

And now I come out as a witch, because with him

and my horse,

we'll be rich.

Do you have a horse?

And a cup in my hand, because I'm going to ride

my horse at the handicap of the Americas.

Hey buddy, don't go around smoking that crap.

I'll get it.

Look at that, buddy. What do you think?

He's a thoroughbred.

Dude, you're crazy.

I don't think so.

The day he runs, he'll take them all down.

We've been training,

and he's broken all the records.

Hey, bring him outside. He's going to break things.

Don't believe it.

Right, Josefina?

Oh, it's a mare, buddy?

Right.

Let's go.

- Where are we going, buddy? What's up? - Well, I'm going to my room, buddy.

Absolutely not.

This is an honorable house,

and believe it or not,

I will not allow you to enter your room

with ladies of dubious reputation.

- But, buddy-- - No "buddy,"

you know what neighbors and gossip are like.

The murmuring starts, and then what happens?

But, my friend, I brought Josefina here

because it's cheaper for us and we can also take better care of her.

If you do me this favor,

I'll interest you in the benefits.

Well, that's another story.

But then I'll recommend something. Please, my friend,

you know how things are, so be very discreet.

Nobody should know, otherwise they'll be like:

"My friend, if you'll allow it...". And you see that...

And there's...

Be very discreet, my friend.

Don't worry about it.

Shall we go, Josefina?

Put her in pajamas so she doesn't catch a cold.

Coming!

I won't be quiet. I won't.

I won't be quiet. Let go of me,

and come in.

Come in with confidence.

Hello.

Come on, come with me.

- Just a moment. - Huh?

Are these your friends or who are they?

- They are with me. - We have to beware of thieves.

When the hose got lost, I got blamed.

They are trusted friends.

Don't you know it's my husband's birthday?

58.

More like 68. He's very used.

Hey, friend,

bring some mariachis. We're staying here.

- Yes. - That won't work.

It's late, and we'll wake everyone.

Here.

- Is this a bribe? - It's two.

Two of fifty.

Bring the mariachis, and keep the change.

That's another story.

I might hire them every week because this is going to be good.

♪ Happy birthday ♪

♪ To you... ♪

Please don't make any noise.

We'll wake everyone up when I return.

Yes, we must be obedient. Excuse me.

- Come on. - Obedience is paramount.

Yes, let's go.

This way.

The door, young man.

Are you going back out, buddy?

Yes, I left Josefina tied up

at the foot of the bed, but she was a little excited.

She won't go to sleep.

Are you going to buy her Nembutal?

I'll see if I can get her some alfalfa.

Then come with me.

I'm going to Tenampa for mariachis for the guy in seven.

Says it's his birthday and wants a party. On the way, we buy the alfalfa.

Let's go.

Would you like a song?

This is a very typical place.

Come on, Beatriz.

It was such a sudden thing.

That's life, as happy as the poor man was

and precisely on his birthday.

Well, let's change to go and offer our condolences.

And what do they say the poor deceased died of?

Supposedly a heart attack

as a result of pneumonia.

Double pneumonia?

No, simple.

Oh, wow.

That's something.

Cheers.

This one and then we'll leave, okay?

Whatever you want, buddy.

Oh, oh, oh!

My friend, how beautiful!

♪ Hey, okay ♪

♪ What is it, friend? ♪

♪ I'm so drunk tonight ♪

♪ And with feeling ♪

♪ Why, my dear friend? ♪

♪ You don't know ♪

♪ What's up? ♪

♪ You don't know that for being a fool ♪

♪ They played with me ♪

♪ Why did you let them, my friend? ♪

♪ And don't you think ♪

♪ What? ♪

♪ Don't you think we should give ♪

♪ Time to time? ♪

♪ You always have to give it time ♪

♪ And hey, okay ♪

♪ I'm so drunk tonight ♪

♪ Drunk with feelings ♪

♪ Don't suffer, my friend ♪

How could I not suffer, my friend?

Nobody understands me.

Here's your buddy, buddy.

Well, don't be late, buddy.

♪ And listen, okay ♪

♪ What a blast! ♪

♪ And come with me to Tenampa ♪

♪ There where they sing ♪

♪ Later is too late, buddy ♪

♪ And a little bit ♪

♪ Mecachis ♪

♪ Let the mariachis play for me ♪

♪ What? ♪

♪ Guadalajara ♪

♪ Let them play it, buddy ♪

♪ And don't you think? ♪

♪ What? ♪

♪ That truly like my land ♪

♪ There is no other land ♪

♪ How could there be one, buddy? ♪

Yes, man, buddy, this one is beautiful, by God.

Beautiful.

♪ And there they stay ♪

♪ Right there ♪

♪ Where the real men are from ♪

♪ And the drunks ♪

Huh?

♪ Oh, how lovely are the drunks ♪

♪ And hey, okay ♪

♪ Again? ♪

♪ I don't care if it gets to me ♪

♪ And give me another punch ♪

♪ What flavor do you want? Pomegranate or myrtle? ♪

♪ It doesn't matter ♪

♪ I don't care if I go tonight ♪

♪ On foot or by car ♪

♪ Better on a scooter ♪

♪ And listen, okay ♪

♪ What's up, buddy? ♪

♪ And how drunk I am tonight ♪

♪ And with feeling ♪

♪ Oh, buddy ♪

♪ Very drunk ♪

♪ Drunk ♪

♪ Very drunk, very drunk ♪

Yeah.

♪ But ♪

♪ With my buddy ♪

Did you notice that blonde, buddy?

Yes, buddy, but I have a feeling this one isn't from around here.

Must be from the United States.

Just look at the look she's giving me.

All right, what are you waiting for?

Leave her alone, buddy.

I like it when they suffer.

That's my cue.

But you don't speak English.

We're even. She doesn't even speak Spanish.

Do you want to dance with me, little one?

- May I, John? - Okay.

Yes, don't worry. It's custom.

- Oh, are you from here? - Oh, yes, at your service.

Are you Mexican?

Yes. I look Swiss, but I'm from here.

Are you a horseman?

I am a horseman, I just didn't bring a horse.

Come on, blondie.

- Thank you. - Pa' de gua.

- It was very exciting. - Of course.

See you, blondie.

Now that's a way to dance, my friend!

It feels like velvet.

Cheers, buddy.

Cheers, bud.

Where are you going with that wallet?

- But if I... - But if I...

I know you. You're from the... From the beginning, you.

They call it "Two Walls".

Have your wallet, young man,

And be careful.

Thank you very much. Here you go.

No, no, really, absolutely not.

I didn't mean to offend you.

But I would have liked to pay you back.

Here is my card.

If there is anything I can do, count on me.

Likewise, young man.

If there is anything I do for you,

you know, if you need anything,

I don't have any cards with me because I ran out.

Thanks. Let's go.

- Goodbye. - "Gus bays."

"Doctor Perfecto Lozano, surgeon."

He was offending you by giving you money, right, buddy?

Only because he gave me very little, buddy.

He gave me 20 pesos. You don't have to be so stingy.

All right, let's go drink the rest, and now you pay.

No, buddy, we're going to be late.

They are waiting for us with the mariachis.

Hey, buddy, what about the mare?

We'll get her a hot dog on the way.

Come on, boys.

Oh.

Incredible to see this, buddy.

Buddy.

Louder.

It seems that they're getting married.

Oh, oh.

Louder.

Shh!

That's disrespectful. Don't be rude.

Didn't you send me for the mariachis?

There they are. Louder, guys.

Have some consideration. Stop it.

Why stop?

Bring the birthday man.

Carry on, boys.

- Don't you understand? - What happened?

It's been about three hours since he left us.

He left? Then we should find him. He shouldn't be a coward.

- Carry on! - He's gone to the other world.

Oh, wow, that makes a difference.

Guys, play "Las Golondrinas."

Oh!

Buddy!

Oh, oh, man.

- Don't exaggerate, man. - Oh!

He left because he wanted to, nobody forced him to.

Oh, oh.

Oh!

What is this scandal?

The farewell, ma'am, the farewell.

Take your music somewhere else,

and respect the peace of the dead.

The dead?

I think there was an epidemic, buddy.

Hey, let's go, buddy.

Why are we leaving?

We must offer our condolences to the bereaved and those in debt.

Do you know the widow of the deceased?

I don't have the pleasure, pal.

She's a catch.

I'm going to introduce you, come on.

Let's go.

Take this, boys, and go.

Come in, buddy.

No, I'll wait for you here, buddy.

What happened, Mrs. Guada?

He left us without saying a word.

Goodness gracious, Mrs. Guadalupe.

It was always such a small thing.

Well, not much was lost, but who would have thought it?

The man was so full of life.

That's life, Mrs. Guadalupe.

What can we do? And what's more,

he died without paying me for the open ones.

Now let's see how you repay me, because I won't...

It's not my fault, right?

Poor thing. Such a shame.

And I already sensed it...

...because the other day, when we were talking, he told me,

"Oh, I feel like, like..."

"So I feel like..." And no, he couldn't sit down,

he was already sick.

Hey, what did he die of?

He was having fainting spells.

They gave him five pesos,

and the shock is very strong, Mrs. Guadalupe.

Oh, Mrs. Guada, please.

Don't worry about...

That's life, isn't it?

You are still okay.

Do you think so?

It's fine for your age, not for me.

But you're fine.

Oh, Mrs. Guada, don't cry for me,

don't be silly, don't worry.

Don't cry, calm down.

- Calm down. - It's just that... with the pain,

- I don't know what I'm doing. - But you know what you're grabbing.

Calm down. Can't you see that the deceased was very jealous?

We already fought when he was alive.

Oh, oh...

Okay, go ahead.

What kind of shabby wake is this?

They don't even serve coffee?

Let's see if you have more respect for the widow, pal.

Respect the suffering of Mrs. Guadalupe.

Don't you want to see him one last time?

No, Mrs. Guadalupe,

honestly, just between you and me,

I always really disliked him.

Do you remember the beatings he gave you?

He took advantage, huh?

If he died before I could get him, if I'd get him

and he'd end up the same as now.

Let's have a coffee, Mrs. Guada.

Do you have coffee?

Do you want black coffee?

But very black, because we are in mourning.

Forgive me if I'm so flustered.

Don't worry, come with me and I'll unravel you.

Mrs. Guadalupe,

let's see if you'll do me the favor of helping my friend.

Give it to me with quite a kick, ma'am, please.

Don't worry, buddy, we'll definitely go to another wake.

Because there's no flow here.

There is no pozole, there is no menudo.

And you, with or without booze?

No coffee, please, just pure protest.

Listen...

And how much did he leave in his will?

He died without a will.

Oh, without the will to live?

I mean, he didn't leave a single penny.

Oh, no. No, Doña Guadalupe,

you'll forgive me, but he must have left something

because he owed me five pesos, which you know for a fact.

- Yes, buddy. - And besides that, like eight open ones.

And I get paid that money,

or I'll reposes his body.

Shut your mouth or leave.

Oh, no, why would I go?

- Yes, I'll run you out. - Who are you?

The deceased owed me money, I'm getting paid...

Shut up!

Are you related to the deceased?

Let's go out to chat.

Let's go out to the street.

Let's settle this outside.

Come on, let's settle this outside.

DR. PERFECTO LOZANO SURGEON

Doctor, she's not only crippled, she's also an orphan.

Because she has no father or mother.

- That's clear. - Not so clear.

The curious thing is that she never had a mother.

That's absurd.

She must've had a mother.

No, doctor, believe it or not, she never had a mother.

She's the daughter of her aunt's godmother.

Then she was orphaned,

helpless, no friends other than the teacher and me.

Is her disability congenital?

You know, doctor? It was an accident.

I think they crashed.

A spinal injury.

Exactly, on the Independence Column,

they almost knocked down the angel.

Well, look here, my friend, I am indebted to you,

and I will gladly tend to your friend.

Doctor, I would like you to be honest,

and tell me how much you are going to charge me.

Me? Nothing, absolutely nothing.

Doctor, thank you so much.

Of course, you will have to pay the clinic fees.

No, that is natural.

I will talk to them so they don't charge you more than 700 pesos.

700 pesos? That even seems like too little

Too little.

Too little dishonest after the friendship we cultivated.

No, please note that everything is included.

It also includes that you're going to cure her.

I won't be able to diagnose that until I examine the patient.

Oh, doctor, but I would be grateful,

that you would do everything you could,

so that it works out and we have no surprises.

And please don't party during this time.

Because I saw you the other night, you were very brightly lit.

I beg you, doctor, man.

You know what it means for this little creature, right,

who has always been so uneven.

Well, do everything you can, doctor,

I'll be very grateful.

Did you say, like, 700?

More or less.

Listen, try to make it less.

See you, doctor.

- Nice to see you. - See you.

Mr. Sebas,

I have come to ask you something important.

Of vital importance?

Yes, importance is great and money is small.

Tell me.

The other day I became friends with a very good doctor.

Today I went to see him and I told him about Rosa Maria.

And what happened?

He tells me that he'll help with the autopsy.

What?

Yes, the car accident.

- Ah. - I told him everything.

And he believes that with surgery, he can cure her.

That is the opinion given by all the doctors.

It just requires a top specialist and a lot of money.

I'm telling you, this guy is a specialist.

He is a bone specialist, a pedagogue from the faculty

without degree recognition.

- Plus, he's not going to charge anything. - Is it possible?

Yes, I think he liked me.

Yes. The bad thing is, Mr. Sebas, in the operating room expenses,

from the clinic, of the medical medication of the drugs.

Okay, so how much is that?

With a big discount he gave me,

about 700 pesos.

And you thought that I...

Well, and I thought

the teacher here is an individual who's always day-to-day,

but maybe he has some savings

and he can pay those 700 pesos, I'll put in the rest, and we'll do this.

Come,

read this.

Wow, look at this, it smells like a layoff.

They felt that my educational work was deficient.

You know?

At my age, I'm going to have to be a beggar.

Wow, look how delicate.

So just because you're fired, you're going to act all high and mighty

and you'll submit your resignation.

I feel most sorry for Rosa Maria.

Ah, no, not that.

We'll see how we do this. But as for her, she's having the surgery.

You love her, don't you?

I--

What I want is for her to get better.

But when Rosa Maria learns the truth about those letters,

that it's you, making her believe it's the lieutenant...

She'll be recovered and free to love who she wants.

What if that "who" isn't you?

Oh, Mr. Sebas, how could it not be me?

Where can you find any better?

What ideas!

And I'm leaving because I still have a lot to do.

Hey, Mr. Sebas,

where is the Ministry of Education located?

On República Argentina street.

Very good.

You can come in.

It was about time.

Excuse me.

What can we do for you?

A chair is offered to the person who arrives.

Or else what kind of education is there in the Ministry of Education?

- You can sit down. - Of course I can.

Speak and be brief.

We won't start with conditions.

Who are you?

The secretary of the secretary of the undersecretary

of this Secretariat.

How can I help you?

Me, absolutely no way.

But my teacher.

- Your teacher? - Yes, sir!

The head teacher of School No 13.

So, what's wrong with that man?

Right, pretend you don't know anything.

What's wrong? He's been thrown out on the street.

And it's not right.

Perhaps he has been retired due to his advanced age.

No, because if we're going to talk about that, you're much more worn out.

And there you sit, still sucking the budget dry.

The problem is that those gossipy old women on the board...

have it out for him,

because he takes in malnourished children, he feeds them and even clothes them.

But it's not fair, comrade,

that a man who has spent his life

distributing inadequate education to children has to abandon them that way.

Why? What is that? It's not right.

I will not allow it, I will use my influence.

I will move my springs.

But as an independent citizen,

as a voter with an itinerary,

and as a free man due to lack of merit,

I protest and I demand also

that justice be done,

so that, in that way, everything turns out as it should.

For a classless society, and what's worse, without a teacher.

I promise you that the case will be properly investigated.

And a fair solution will be given.

If you could. Because when it comes to voting, it's all just promises.

But when it comes to fulfilling promises, it's all just excuses. And it's not right.

I assure you that justice will be done.

I am going to order an investigation into the case right now

to see if a reinstatement is to be agreed upon.

Thank you very much, and I hope you recover soon too,

because you look very unwell.

Do you think so?

I'll check on you tomorrow because it seems you won't make it.

Oh, God!

You'll see how very soon

it will be as if nothing had happened.

Is the young man your boyfriend?

No, he's just a good friend.

Yes, a very good friend,

if you saw the way he spoke about you.

As soon as they have everything ready at the clinic, we will operate.

And don't let your spirits fall.

Thank you very much, doctor.

- What happened? - An injury that wasn't treated in time.

But she will heal.

Let me know when you've sorted out the clinic.

Everything's sorted, doctor.

Then we can operate the day after tomorrow.

Got it.

You say you've already sorted out the clinic thing?

Everything. First-class room, operating room with staff,

food, medicine, newspaper every morning.

Her bouquet of flowers every afternoon, absolutely everything.

Everything!

The only thing missing is, so to speak, the money to pay.

Next to nothing.

Almost a lot, like 700 pesos.

Where are you going to find it?

You know that I charge one peso for each letter I write.

And you plan to write 700 letters?

God forbid, the machine can't handle it.

But I've already made a promise to Mr. Felipe,

the leader of the number 10 who is running for deputy.

He commissioned his manifestos from me, and I've done the first one.

As they say, I'm going to make a lot of money from it.

Doesn't he know how to write?

Didn't you hear he's running for Congress?

Everything will be all right.

Oh, oh, oh!

Have you heard the news yet?

The doctor said he can help.

Didn't I tell you?

How lucky to have found such a selfless doctor.

He's going to cover all the expenses.

Yes, he's a very nice person, we were also schoolmates.

Hey, have you checked if any letters have arrived?

Yes, I have.

Here it is.

Oh, please read it to me soon!

"My beloved and never sufficiently praised Rosa Maria..."

semicolon and continue,

"I received yours and was so impressed by your epistle,

and so moved by the beautiful phrases you phrase with such elegance

and synthesis,

that before, I couldn't sleep a wink,

even less wink twice."

What a beautiful thought, isn't it?

Very beautiful, please continue.

"Your adorable image haunts me.

I eat breakfast with you,

I have dinner with you, just like I also

sleep with...

the hope that the day will come when you will be my wife in front of God

and by law."

If I manage to heal, I will be.

Really?

Then add it as posdata.

"My heart is yours, my thoughts are yours,

My soul is yours, nothing is mine anymore."

- Nothing? - "Except the hope

that you will soon be mine

so that what is yours and what is mine, so, it belongs to both of us, so to speak,

in a consumer cooperative."

What a beautiful letter!

To each their own. He's really inspired.

But please, he can't come until after the operation.

I don't want him to suspect that I'm disabled.

Don't worry, that's on me.

Thank you.

I wouldn't know how to express my gratitude.

So if you don't know, then what? What did I do anyway?

Buddy, they're looking for you at the gate.

See you later.

How are you, my congressman?

Your manifesto's ready. Should I read it?

Please, do.

Here you go.

"People of Mexico, long-suffering and balloon-loving people, cheers!

I, Felipe León Bravo,

Secretary General of the Union of Affected Resale Workers,

resident of this city,

although it may seem strange, up to date on my income tax payments,

I am here to put myself forward as a candidate for deputy,

for the 27th district..."

One moment! That doesn't exist.

Well, precisely, you'll have no opponent there,

you're sure to win.

Good idea. Go for it.

"I'm here to launch the following manifesto, period.

Considering that the electoral issuance of the suffrage elections

must be free and sovereign,

I guarantee there won't be shoddy work or underhanded deals."

So that they can start to realize.

"The administration, comrades, will be honest,

clear accounts and thick milk.

And in short, comrades, above and beyond political struggles,

the happiness of the majority will be there.

Well, the people deserve everything.

And we won't haggle over anything

when we are here willing to make demagogic sacrifices

and to the great advantage of defending their civil rights

for the benefit of a great, noble, and respected nation,

I've said it."

What did you think?

Very nice. How much do I owe you?

You owe me 100 pesos right now

and 200 when you're elected.

What if I lose?

Well, that's a huge lack of responsibility.

With this manifesto, then, as if they simply didn't notice.

This one won't fail.

There's your 100 pesos.

And here is your manifesto.

I am truly surprised that you came to me.

Since Miss Rosa Maria is all alone,

and you are the most respected of her friends,

it was the right thing to do to talk to you.

So you love her.

More than you can imagine.

And do you know that...?

Yes. My godmother told me.

And now I feel greater tenderness towards Rosa Maria.

Of course, I don't know if she does.

She wants you.

Do you know?

I know.

And I think it's best if I tell you right away.

Come in with me.

And does he only eat hats?

Well, you know, buddy, I wanted to get the alfalfa.

The only credit I got was from the palm hat seller.

You should have told me,

we would have brought it for dessert the professor's.

It is really from Panama.

Where's the jockey?

I've kept him in the closet so Josefina doesn't bite him.

The poor thing is so hungry.

So, what happened, buddy? Are you in the business?

Just you and me.

Look, buddy, you're really tempting me.

Because honestly, I really need the 700 pesos.

But I only have 200, you see.

100 of the rents and 100 of a manifesto I wrote.

Now we're putting those 200 pesos out there,

so to speak, in the hands of this young animal.

What if she ends up losing?

No, buddy, you bet those on Josefina's nose.

And since it's more than ten-for-one,

you take out two thousand pesos in losses.

Are you sure she'll win?

We'll steal, buddy, if she's too loose-minded.

She's a mare, remember that women are very fake.

But not this one, buddy.

Let me think about it and I'll be there.

See you, Chepina.

Is that it, teacher?

Now I was about to leave for the clinic.

You're going to be late.

Did you get enough to pay?

No, but I will.

I'm going to bet everything on Josefina.

What if you lose it?

How could I lose?

My friend says she's purebred!

- Have you seen her? - No, but I heard her.

She's spent all night making noises that are stuck in my head.

Anyway, if the operation finishes on time, I'll be there.

Do your best. I'm going to be very nervous.

Oh, I almost forgot. I had to tell you something about Rosa Maria.

But I don't know how to start.

Don't start it and tell me about it later.

I'm leaving now. I'm late for the racetrack.

MEXICAN DERBY TRIPLE CROWN 1 1/8 MILES SUNDAY, APRIL 28TH

Contestants enter the arena of the first race.

Number one, Tabaquito Ramírez.

Two, Mendez Birdcage.

Three, Monteverde Luna.

Four, Playful Garcia.

Five, Little Joy Jackson.

Is this you, Mr. Sebastian? What happened?

They've been operating for over an hour, but everything seems to be going well.

As soon as you know anything, come and tell me immediately.

Because I can't move from here.

La Chepa will run in the fifth race.

And I'm going to bet everything on her. See you later, Mr. Sebas.

They're off!

Monte Verde is coming to the front with great speed.

Retozón runs in second place.

In the third Little Joy.

In fourth place, Blue Heaven.

Monte Verde continues to maintain its lead

with Little Joy in the second one now.

Blue Heaven is gaining ground on the outside.

They enter the straightaway for the first time.

Tapatío has been making efforts on the outside

to get into a better position within the group.

Two-hundred pesos to Josefina for the fifth race.

- Tell me what number. - Oh, so it has a phone?

I'm mean the horse.

- Which one? - The one your bet's for.

It's not a horse, it's a mare!

It's the same.

How they be the same thing? Don't be a jackass.

Okay, tell me the mare's number, it's in your program.

Let me see. Josefina... Number 7!

- To win? - Well, there's no way we're going to lose.

Dude, I gave him the 200 pesos straight away.

Did you see? It's 20 for one.

And it's going to go up!

Where is the jockey?

He just went to the bathroom.

Good!

Where's the jockey? Isn't he with you?

I found him drowned.

He fell in the toilet. Why don't they pay attention?

No, he's completely drunk.

But why weren't you careful?

He said he was going to the bathroom!

- And I accompanied him to the door. - Hey buddy, here's my 700 pesos, buddy!

And now the clinic, and what's worse, you know I even used the rent money.

I'm going to get fired, man.

What a lack of responsibility, man!

Oh, my friend, well, unless you ride Josefina,

consider them lost forever.

But how am I going to ride Josefina?

That--

- Buddy! - Huh?

Take the four tickets and get ready to cash them in.

But where to?

Just hold on and listen to me.

Let's see.

They're starting!

On the outside, number 6 is placed with great speed.

Number 2 keeps running close to the rail.

Number 7 is running in third.

And it's 6, 2 ahead with the 7 in third place.

They take the straightaway for the first time.

They pass in front of the stands and he's number 6 up front...

Number 4, 54.

Other.

5, 52.

The next one.

Number 6, 51.

The next one.

Number 7, 69.

You're a bit heavy, aren't you?

And what's that to you?

You are here to weigh, not criticize.

You're getting on my nerves.

Have I said anything?

- It's too much for a horse. - It's not a horse. It's a mare.

And women are resilient.

- Is the owner of the block happy? - It doesn't matter.

He's not the one carrying me.

That's more than 18 kilos extra, sir.

It doesn't matter, sir.

My horse only runs with that weight.

- Yes, sir! - That's up to you!

The change will be announced and the odds will be set at 100-to-1.

Oh, don't tell me, man!

And enough horsing around.

More seriousness.

I'll return end of the month to see if you finished.

I'll be worried if you don't. Very.

Come on, buddy.

The next one.

Ah, horse!

Buddy, help me get on but don't push so hard.

Sorry, I'm nervous.

Now we're talking, buddy.

- Hey, where are the pedals? - Here they are.

Is the other one in yet?

Yes, my friend, listen... But this thing moves a lot.

That's right, buddy.

See you there. And good luck, buddy.

Yes, buddy.

The running horses are now entering the track

in this afternoon's race

for the prize of 100,000 pesos.

Number 1, Silver Ray, Martinez.

Number 2 Brown Tempest, Uribe.

Number 3, Beautiful girl, Williams.

Number 4, Graciosa, Navas.

Number 5, Big Chief, Valdez.

Number 6, the Black One, Dávalos.

Number 7, Josefina, is ridden by a jockey

whose face does not promise great success in this afternoon's race,

in the main race that we are about to witness.

Number 8 is Rain Thunder, with Evans on the back.

They are now taking their places at the automatic barrier.

In just a few moments, we will see this great group of horses compete

for the additional prize of 100,000 pesos.

What? Did he already run?

- Almost there. - And our doorman?

If you want to see him one last time,

you still have time.

Look.

Josefina's a little nervous this afternoon.

- That man is going to kill himself! - Let's hope he only becomes disabled.

By the way, Rosa Maria's operation has been a success.

- Really? - A huge success!

Well, you have to tell him. That can help cheer him up.

Especially when maybe soon

he will need an operation just like hers.

We'll tell him after the race. With all the excitement, he might fall before.

Do you think he's going to win?

To wipe out, sir.

But that man has never ridden a horse in his life, not even a donkey!

They're taking their places at the barrier.

for the additional prize of 100,000 pesos.

Josefina, number 7,

has taken the wrong position at the barrier.

Abusada, Chepina. Don't get nervous, we're going to win.

These idiots don't know they're facing the wrong way.

We already have an advantage.

Think of Rosa Maria, Chepina. Don't get nervous.

Start off well and don't push the curves too hard.

Everyone is ready.

They're off!

Did you see that?

Yeah, he came out the other way.

Number 7, Josefina, runs in the opposite direction.

The jockey realizes it in time

and now he is making desperate efforts to catch up with the group.

Number 2, Brown Tempest, is in the lead.

In second place is Graciosa.

The Black One is running in third.

Josefina covers the rear guard.

She comes with great speed.

Now I know I'm going to die of a heart attack.

Look, they are taking the curve!

Number 2, Brown Tempest, remains in the lead.

They enter the curve.

Brown Tempest in front, Graciosa in second.

The Black One runs in third.

Big Chief is now running in fourth place.

Josefina still in the rearguard.

Josefina opens up a little to get into a better position.

Trying to catch up with her rivals and things are changing.

Coming in from the inside at high speed.

She has now won two positions.

The Black One comes in last place.

And Josefina is coming in from the inside, now fighting with Thunder, number 8.

Josefina, number 7, brings fantastic speed

running close to the rail.

Graciosa is her main rival and she is now running after her.

But Graciosa still brings a lot of rhythm and a lot of energy.

Big Chief, who is coming from behind, is also making desperate efforts.

Number 6, the Black One, runs at great speed

approaching the leaders.

Josefina continues to gain ground on the outside,

making a career of true wonders.

Josefina with that jockey who is a true rider.

Tries to position himself better,

making great speed on the inside.

Josefina comes quickly getting into position.

And the race result is expected to be sensational.

People who have tickets with the number 7

will become rich this afternoon.

Josefina still has great speed.

It's getting closer to the final stretch,

trying to get into first place in the group.

Number 4, Graciosa, Josefina's main contender,

runs along the outside, maintaining her pace.

Also very fast, as they shoot from the inside.

On the outside, Graciosa. Approaching the finish line.

Josefina fights with real blood.

Josefina comes forward now.

Number 4, Graciosa, marks second place in the race.

They cross the finish line and Josefina, number 7, is the winner!

It has been one of the most exciting races of the program this season.

Josefina now returns to take her place in the victors' ring,

where they will receive the smile of a beautiful girl

and a horseshoe of flowers for the extraordinary effort

developed in this great handicap.

Oh, oh, oh.

Close to the "pericarp," please.

Oh, oh, oh.

How are you feeling?

We'll see. Let's see how I feel.

Because I have a feeling I'm going to have to write letters standing up.

Take comfort in thinking that Rosa Maria's operation

has been a complete success.

She will walk again like you or me.

Oh, uh...

Then the operation wasn't a success. You're not the best walker.

It was just a figure of speech. She'll be as if nothing happened to her.

Excellent!

Hey, when she woke up, did she ask about me?

Yes, but I think that thing about the lieutenant from Guadalajara...

That bit about the lieutenant is unimportant.

I made him appear, so I'll make him disappear,

and then she'll forget him.

Help me up to see how I'm doing,

because I feel like I'm off balance.

- Oh, oh, oh. - Excuse me.

Oh, oh!

- Careful. - Oh!

Oh!

Slowly, slowly.

And having verified the magnificent work

which he has done for so many years,

we believe he should remain in his position

and enjoy greater subsidies.

Thank you, Mr. Secretary.

No, you should thank your student.

Perhaps the humblest of all,

but he knows how to defend just causes.

He does.

It was a miraculous cure.

Well, it was the doorman who chipped in the money for all the expenses.

And are you sure she's coming back today?

Shouldn't be much longer, Mr. Sebastian is bringing her back.

Oh, I don't like gossip.

But from what I've heard, her hand has been asked for,

and given.

Be quiet, here she comes.

Good morning.

How are you, Mrs. Refugio? You owe me some letters.

Good morning.

Gossiping this early?

We were saying that today is a great day for everyone.

Especially for you.

Naturally.

It was only right that you, after all you did for her...

Well, everything in this life has its emancipation.

As they say, everything is justified.

You have to know how to wait and keep quiet.

Every monkey gets its peanut.

Look, here they come.

Thank you.

Thanks to you

I have healed and I am with the man I love.

I don't even know how you thank me.

Because anyone who had been in my place

would have done much more.

- More? - More courage.

But the point here is that everyone is happy.

Are these flowers for me?

Yes, no. They're for a girlfriend I have.

Come on, don't tire yourself too much.

Did you know they let me back in school?

Yes, that's only fair, Mr. Sebas. You're so kind.

Don't believe it.

You are the best of all.

"Miss...

Rosa Maria..."

colon.

"I am writing you this letter

with the objective

to tell you...

...that after what happened

this morning,

I consider our relationship finished.

You may stay

with that lieutenant

which will last very little time...

...because he doesn't know how to fly.

But something is better than nothing.

And that's life.

Your faithful servant.

Puesdata...

If ever...

we meet...

along this rugged path,

don't try to look at me.

I never loved you, I always pretended to.

Forget me

and suffer.

Ultimately,

I'm going with the one on the 15th.

That's all...

for now...

say goodbye

to what was lost...

the doorman."

May I?

Go ahead.

It's you!

The one you were sighing over, pretty girl.

Now I have time to fix the pipe.

THE END

Subtitles Translation by: Melisa Gomez

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.