All language subtitles for Duy Beni 11. Bölüm EN Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Generic)

Calm down, what's going on?

I will tell everything.

Ekim.

Congratulations.

Now my admiration for you has increased.

Your intelligence,

your acting ability has stunned us all.

But mostly me.

Especially your eyes.

For days

and hours, I looked into these beautiful eyes.

How come I didn't understand?

How come I didn't see?

I'm stupid.

I think your mystery blew my mind.

It turns out how many secret things you have hidden inside.

You know what?

Despite all the things you said to me,

despite all the lies you told,

I want to drown in all this depth.

But I can't.

You know why?

Now it's my turn.

Don't forget, Ekim.

My hate is as strong as my love.

Now it's your turn to be afraid.

I did the right thing.

The guilty person must be punished.

I did it for Leyla.

I'll do it again though.

I felt sorry for you then.

Because you didn't choose very good friends, Ekim.

Why are you saying that?

Isn't the phrase that an old friend can't be an enemy

is a complete lie?

People do anything when they are desperate.

I don't think I need to tell you that it was Leyla who pushed the line down.

You are lying.

Leyla didn't do it.

Right?

Tell her Leyla.

Leyla.

He's lying, tell him you didn't.

Tell him you didn't.

They forced you, didn't they?

You don't do such a thing.

Leyla, tell me.

Yes you were mad at me but...

You are my friend.

Have you forgotten why I came to this school?

Tell them.

Leyla, don't look at me like that, tell me!

You still don't understand.

No one can make me do anything.

Also,

I need to make a correction to what Kanat says.

We both chose the wrong friends.

You are the most lying person I have ever seen in my life.

Can't you see what they've done to us?

How do you get involved in their game?

You really screwed up your own game.

Do you understand?

In the end you got what you deserve.

Give it to me.

This is my desk, give it to me.

Get off, hero girl.

You have to pass me to get this.

Give it to me.

Give it!

I'm not afraid of you.

We'll see.

Give it to me.

Kanat.

Ekim, what is going on?

Can someone explain to me what this is?

Yes, let's work on this sentence a little bit.

Who will tell me the location of the subject in this sentence?

Melisa, can you tell me?

Guys, I'm asking you, are you here?

Ozan?

Ece?

Aziz?

Haven't you learned anything in all these years?

Teacher, there is no subject in a sentence because the verb is imperative.

Well done, it's true.

Well done, Ayşe.

Although the action of returning is not currently being done,

after the orders have been carried out they will be held by the subject.

In other words, it is the subject who performs the action again.

Now I'm asking you too.

More precisely, I am addressing the person or persons who gave this order.

What did you mean by miserables?

Which socio-economic group can you describe as the miserable?

Or rather, how dare you?

Since you have so much power, come out and show it, let's see our power.

After the order is fulfilled, those miserables you speak of,

do you think they will go back to their dump as you wish?

What place do you call a dumpster?

You're quiet, aren't you?

Well, I'll give you my guess.

Do you see the places where those luxury mansions where you live,

where there are no waterside mansions or villas, as garbage dumps?

It turns out, cowardly kings

will continue to sneak up on their thrones again.

Then let's dethrone those kings and let them go into the public a little bit.

Not again.

What awaits us again?

Again, Naz, yes, again.

We're probably going to do somersaults and ironing, right?

Friends, I'm asking for the last time, by whom the action was taken in this act.

Okay, that's not my problem.

You asked for it.

You'll be grounded tomorrow.

If there's nothing about me, can I go out?

You're probably wondering why I brought you to class.

No, I am not.

Probably when you say who did this,

you brought me here to test if my friends would look at me.

No, nothing like that.

What is it?

Your honesty.

You're also silent, so I'm right.

I didn't do this.

Can I get out?

No, you can't.

Since you didn't write it, you are ideologically opposed to

the idea that is written here, aren't you?

I don't have ideology.

It's beautiful.

Then you will not feel any discomfort while repairing desk.

Teacher,

can I go now?

You'll apologize to your friend first.

I don't understand.

You will apologize on behalf of all your classmates from Ekim.

Then you can go out.

I'm sorry.

Kanat, what is going on?

What are all these things?

Everyone's talking about it.

What happened with Ekim?

Whatever had to happen, it happened.

Kanat, they blindfolded the girl.

No problem.

That's not what Ekim doesn't know.

Didn't you fall in love with this girl just the day before?

Weren't you the happiest man in the world the day before?

What happened, what has changed and you are hostile to this gir?

Ask your friend.

I'm asking you, Kanat, you will answer me.

How can you throw a desk at that girl's head, Kanat?

You've been in that neighborhood too long.

They obviously made you one of their own.

I am myself anyway, everywhere, Kanat.

You know this best.

I don't know anymore.

Things may have changed when you were left homeless and familyless.

You look more like them.

We and them?

Is that so?

You've started to speak offensively now.

But it's okay if I look like them, Kanat.

I wish you'd try some.

Oh, no thanks.

Kanat, what happened to you?

What happened to you?

You're going dark again, you know that?

Yeah, more than ever.

Ekim reminded me of who I am.

I wish I had never forgotten.

The school is ruined!

Look at that!

The chairs began to rise from the windows.

But since you did not leave me any authority as the manager, I cannot intervene.

Now you're trying to make up a ghostbuster and take me out, Mr. Süleyman.

I wish it was everything you said.

Then I would have found easier ways to eliminate you.

But I don't have that problem.

It's all true what I said.

We don't have much time.

There's nothing to believe about what we're saying, Mr.Süleyman.

If you don't give the school, then give me my money back.

Fikret, did you start the threat marathon again?

Yes, give me my money since you haven't paid for my hard work.

We both know very well that unforeseen things happen.

The petition.

Order of the Ministry, the arrival of the inspector...

None of this was fictional.

Mr.Süleyman.

So far, you've kept me occupied with various excuses.

But now the time is up.

Either you give me my money

or you read all this in your newspaper.

Let's read it, Fikret.

We read from the same cell side by side, in the same newspaper.

What do you say?

Call the police.

Do you think you can get away with this?

I didn't do anything.

You forced me to do everything.

In fact,

You even put a gun to my head.

And then...

I'm free to walk out that door.

Who do you think I am?

I brought you to this office.

You can't even find the way to that door, let alone get out of there.

Unless I let you.

I no longer fear these ridiculous threats.

If you don't give me my money,

I'll show that video to everyone.

Then you and your daughter Melisa's life will be over.

Video?

God damn it.

Ms. Bahar?

Is there something wrong?

No, Mr.Fikret.

Have you started listening to the rooms?

No way, of course not.

Hello, Mr.Süleyman.

Glad to see you.

I'd like to consult with you about something.

I have a friend I love.

Emre Saygin is a very important psychologist.

If you allow us, we would like to organize a seminar in our school.

I came to ask your permission.

If suitable for Fikret,

I'm fine with it.

Thank you.

Mr. Fikret.

Then I'll be in touch with you for other procedures anyway.

Have a nice day.

My lawyer's coming today.

Help him with the transfer process.

You'll get your money.

But if you threaten me again,

I will not be so generous.

Mr. Selim or anyone else cannot stop them.

They even make fun of the penalties, Ekim.

Of course, you need a separate parentheses.

From the beginning, you tried to reveal the truth, you protected Leyla.

You even hid it from us, but...

Don't keep talking Ayşe, that's enough.

Can't anyone make a sentence without the word but?

But...

to Kanat,

you betrayed the person you said you loved.

I'm sorry, but this is how it is expressed in Turkish.

Exactly, Ayşe.

That's right.

You are right.

Because she didn't think about Kanat or me.

She wants to be a hero.

The most popular girl in school.

Playing the role of the best friend who is willing to do anything for

her friend in the neighborhood.

Okay, Leyla, don't be ridiculous, you're exaggerating.

You're starting to talk nonsense.

If I want to be the most popular girl in school,

why did I end my relationship with Kanat?

Why did I do this?

Your relationship?

I'm sure you have other plans.

Who knows?

Once you've been to the top of this school,

whether you're dating the most popular boy in school or being alone.

Nothing changes.

Melisa is the best proof of that, isn't it Ekim?

Leyla.

I can't believe you're saying this to me, and I don't want to believe you're saying this to me.

Believe it or not.

I don't care.

Just get your hand out of my life.

You don't care, huh?

Who has complained?

Melisa and Ozan.

They wanted to scare him.

They thought he would take a step back.

Turn it off.

Do you hear that?

Did you listen to this until the end?

How can you blame me?

How can you stand next to these people?

I listened, and I know what I'm doing, okay?

It's none of your business.

It's none of my business, huh?

Exactly.

Give it to me, I'll delete it.

No, I won't.

You'll delete it!

I won't!

No!

Give it to me.

No, I won't.

Enouh!

Look at you!

You're both pathetic, for what?

For what?

Leyla, don't delete it!

Leyla, don't please.

Let it go.

Here is your phone.

Super, well done.

Oh, yeah, I feel just like old times.

I haven't been this peaceful in a long time.

Then we can say that everything is perfect.

Isn't it, Kanat?

Three losers fighting, you should have seen it.

What happened?

It was about what they did to each other.

The content was boring but the action was a lot of fun.

Super!

I've done it.

I got Ekim to delete it, now you can relax.

Are you leaving?

Yeah.

I'm done here.

Now everyone should continue their lesson.

Why did he smile at us?

I don't know, but I remember that smile from somewhere.

Where?

From the first day I came to school.

Thank you.

I know what a great thing you've done.

Not everyone would do this.

You know I'm not like Ekim.

What did you talk with Kanat?

You seemed so happy.

Very much.

Everyone, gather around, please.

First, we run around the field for five minutes to warm up.

Here we go.

Ekim.

I thought you were smart but you were really an idiot.

Melisa, leave me alone.

But I accept you as you are, don't worry.

Thank you for bringing Kanat back to me.

You can't even walk straighter.

How will you run, Ekim?

She couldn't get up from the ground.

When her relationship with Kanat ended, she threw herself on the ground.

Yes guys, why are you standing and talking?

Go ahead, run.

Come on!

It is too funny.

He said that if the video came out, his life and that of his daughter Melisa would be over.

Selim, I heard it myself.

They are hiding something.

Surprised?

It was so clear from the beginning that something else was behind the events.

No, I'm not surprised.

But I'm worried.

As we investigate things, a bigger mess emerges from underneath.

Unfortunately it is.

Like the writing on the mirror.

I found out who did it.

Who?

Mustafa.

No way.

Why didn't you tell me?

First I tried to digest it.

After all, it was Fikret who made him do this, and he threatened him with Emine.

A threat?

What are we waiting for, Selim?

Because anything we do could get Mustafa and Emine in trouble.

Aren't we late enough?

We have to get to that video somehow.

It's the only thing that will solve this case.

I couldn't agree more.

But things are getting more and more dangerous.

Don't you see?

First the children, now Mr. Süleyman.

Are you afraid of him?

I'm not afraid of him.

Look, all I'm asking is that you don't do anything alone, okay?

As we discussed at the beginning, we are in this together.

I can't believe this is really happening to us at a school.

Forget about it.

One way or another, it's all over.

Guys, five-minute water break.

Here we go.

Do you do your own hair like this?

Do you have something like a hook in your hair?

Ceyda, why are you acting like that?

I told you what happened.

That's what I had to say to Melisa.

We'll be like before for a while.

Why do you still make me feel bad?

It's almost time for schools to close.

We'll have to act like this for a while..

Ceyda?

Bekir.

I know that you are angry to me.

I am, Ceyda.

Ceyda, why did you do such a thing to Ekim?

Okay, I can understand the others.

But why are you doing such a thing with them, Ceyda?

I really thought you were different from them, you know?

I am different from them, Bekir.

But you should know that I have to do this.

Why do you have to, Ceyda?

I can't tell you why.

I did to protect a friend of mine.

Protect a friend?

Who, Ceyda?

Did you do this to protect Melisa, Ceyda?

Of course not.

Bekir.

Don't you know me?

Why would I do this if I wasn't in trouble?

Won't you do anything for your friends?

I do.

That's what I did.

Let's not prolong it any longer, please.

Bekir.

I miss you so much.

Me too.

Come on guys, gather here.

Break is over, keep running, let's see!

Come on, come on.

Of course my little squirrel escaped here.

Come on, let's talk.

Ayşe told me something.

Why do you think all this is happening, Ekim?

I understand Melisa.

But Kanat and Leyla?

She didn't tell you everything I see.

I made Kanat

confess everything about

Leyla's accident and recorded him.

Confess what?

Did Kanat do it?

No.

Melisa and Ozan.

Of course, indirectly Aziz is also in the this.

Kanat wanted to protect his brother by hiding it.

But I choose Leyla.

Despite all my feelings and

all my experiences, I chose her.

I tricked Kanat and recorded his speech.

But what she did?

Ekim, I don't understand this.

Layla should be thanking you for all this,

but why is she with them now?

Why with them, how can she throw a desk at you, Ekim?

Leyla is in love with Kanat.

What about your love?

I'm afraid to ask, was your love a game?

Ekim.

Oh, Ekim!

I told you about this at the very beginning.

That's what I meant when I asked you to stay away from Kanat.

But no, I thought I was wrong.

When I saw you together, I thought Kanat had changed.

But Kanat hasn't changed.

But Kanat hasn't changed.

What will you do, will you go to the police?

It's not my problem anymore.

This case is closed for me.

This isn't over for you.

Did you suffer all the pain for nothing?

Even if Leyla doesn't want to, you have to go up on this roof and shout the truth to everyone.

You have to do it for yourself, Ekim.

Hazal, it is over!

For me, this topic is closed, everything is over!

Where are you going, Ekim?

Are you dropping out of school again, Ekim?

Do you think it will be solved like this?

Wherever you go, this burden will come with you.

You need to change yourself, not your environment.

Look at me.

This is your life.

Do you understand?

This is your life, Ekim.

We're going to go have tea now.

We'll start all over, okay?

No more crying and whining.

Come with me.

How long will this girl stay in our lives?

She will run away from here.

Don't worry.

Darling.

Do you have a plan?

Aren't you going to tell me?

It will be more enjoyable to watch.

Believe me.

Can I sit?

You already did.

You're very brave.

Why?

We're both standing in a very dangerous place.

I like it.

For someone who's starting to walk again,

isn't it too dangerous?

You don't know me at all.

Yeah, it's driving me crazy.

Why?

Because when I can't sense anything, I go crazy.

Do you know that?

It takes my life captive,

I can't think of anything else.

It's like I'm thinking about what you're up to right now.

I'm really curious.

Why didn't you report us?

You didn't just send people who hurt you so badly to jail,

you are also with us.

You remained silent when even Kanat betrayed me.

Why?

Because I don't sell my loved ones, Aziz.

And their loved ones.

What if he betrays you?

Kanat?

There will be no such thing.

So Ekim and Kanat's relationship is over, right?

Is that so?

They are out of date.

I did it.

Now there's another one next.

You're going to dethrone Melisa, are you?

Well...

Is Melisa a bit of an ambitious goal?

But of course, I can't say anything if your eyes are that high.

I'm not afraid of heights, Aziz.

I always reach the top.

We can say that these ambitions of yours come from deprivation.

When a person cannot walk,

she wants to run.

When a person is very hungry,

she wants to eat until she dies.

To reach my freedom,

I have to fly first.

Don't overdo it.

Not me.

Melisa will fall.

You know why?

Because that girl is hungry and in need of love.

She can't see a thing in order to get it.

What about you?

What makes you different from the others?

Aren't you hungry for Kanat's love too?

I am not.

Mine's different.

I don't have a tantrum

when I think he's mine and can't have him.

I wait sometimes.

I'm waiting.

But when the time comes, I'll really fight for it.

It's like I fought to get up.

You're as dangerous as I am.

If I wanted to, I would have finished Melisa already.

Yeah, I know.

Believe me.

Melisa is gonna lose everything she has one by one.

Not at a time like this.

Slowly.

When I'm done with her,

the only thing left in your mind will be how she defeated me.

So, you have a plan.

I have.

Whatever she did to me, I will do to her.

One hundred and forty-three hundred and sixty.

Eighty-five.

What's going on?

What money is that?

Let me see.

Ms.Neşe...

She came to pay her debt.

Did Neşe come here?

She just left.

Don't want someone who doesn't want you either.

I don't know.

What?

Nothing.

The account has also been closed.

Sir.

Leyla Ertener file not concluded?

That's a bit of a mess, Esad.

I asked the prosecutor for time, we'll see

Are we waiting for Kanat that Ekim mentioned?

We'll see, she'll be here soon.

In fact...

She should have been here by now.

School has long been over.

She doesn't answer her phone.

Sir.

Well...

What about the other thing?

What?

Are you sure there's a mole among us?

There's someone I suspect.

But then we'll see.

You won't say anything to anyone.

Ekim, where have you been?

I've been waiting for you.

I was about to come home.

Where is the evidence?

There is no evidence.

What?

What are you talking about?

What do you mean?

I said there is no evidence.

What do you mean, no?

Are you kidding me?

Is this a joke for you, Ekim?

I believed you and asked the prosecutor for additional permission.

You are telling me there is no proof now.

I'm really sorry, whatever you say is right, but...

I thought I found the clue, but I was wrong.

What do you mean you were wrong?

Is Kanat guilty?

No.

Are you protecting him?

No.

So what?

Don't you trust me?

Do you think I can't protect him?

Why did you give up now?

Well...

I'm sorry, I'm telling you that I was wrong.

After that, don't tell me there's proof or something.

Don't.

Don't ever come.

It's over, okay?

This is what happens if we do business with a child.

Zeliha, I'll handle it, thank you.

Have a nice day.

Suna Günay?

Yeah, it's me.

There's a package in your name.

I'm gonna need your autograph.

Here.

Have a nice day.

Thank you.

I hope you know what you're doing, my friend.

Please don't do anything crazy, these are very dangerous.

Love, Canan.

They're calling for London?

Olcay, you know the situation.

I can't leave the house.

Tell them what's going on.

We'll have a video chat if we have to.

Then I'll sign for it.

Let me know.

Okay, thanks, Olcay.

It's time for your medicine.

I did healthy snacks.

Even after all this, you still care about me.

You make me feel that you are with me.

Thank you.

I am saying that...

You're stuck with me in the house.

Let's have dinner on the boat tonight.

It will be good for you.

What a nice offer.

Sure.

It will be good for us.

Then I'll be ready.

Put on that black dress I like so much.

Ms.Bahar?

What are you doing in my room?

Mr.Fikret.

I'm sorry, I...

I came to look for you.

When your phone rings...

You must have checked who is calling.

No, I didn't of course.

I'm sorry please, I made a mistake.

I'm warning you.

Never come into my room.

Never touch my personal things.

I mean, I'm sorry again.

For a moment I didn't know what to do.

It will never happen again, I assure you.

Excuse me.

What the hell are you doing?

I think you should take your precautions, Fikret.

Bahar?

What's wrong?

I almost got caught.

Who were you catching?

What did you do?

I almost succeeded.

If I could pick up his phone before he came...

Thank God the phone rang and I survived,

otherwise everything would be ruined.

Did you break into Fikret's room?

I told you today not to do anything alone.

Why won't you listen to me?

If you get suspicious like that, we'll get nothing.

Okay, you are right, don't get angry

Okay, fine.

I couldn't help myself.

We can't achieve anything by waiting like this.

You may be right, but don't try to spy.

It's too dangerous.

Are you really that worried about me?

Let's go.

You've had enough action for today already.

Thanks for everything.

Good night,sir, enjoy your meal.

Good night.

Look.

The therapy worked.

I'm more relaxed now.

I hope you will be even better.

I'm sure you said it from your heart.

Drink it.

No, it affects me badly.

Yeah, I know.

When you drink for the first time,

you turned red like a little girl.

The more you tried to hide it, the more it came out.

They were very good days.

But it was interesting.

Imagine, someone like you with someone she never expected.

The son of her father's boss.

Or...

Someone like me,

to be with a woman he never thought of, never dreamed of.

If our fathers were not together, we would never have been together.

An ordinary and simple woman like you.

But it's a

very pretty face.

You didn't want to marry me either, admit it.

Why are we here, Rıza?

We're here to talk.

We are talking about the past, let's talk about the future if you want.

Let's talk about your escape plan, for example.

But I bow respectfully before your intelligence.

It was a very clever idea to take the jewels and go.

What happened, my wife?

What happened?

Why are you shaking?

I compliment you, I admire your courage.

You would have run away before I knew it.

Rıza couldn't do anything like that anyway, could he?

That's very brave.

Let's go home.

You betrayed me.

You and your son Kanat.

You are low!

Even Aziz stood by my side, while I was on my deathbed,

you made a plan to escape.

Ungrateful!

You are no different from the parasites where you come from.

You and your son.

So you're very brave now, are you?

Good.

Then we can talk honestly.

Welcome.

Thanks.

There's no one here, it's okay, right?

It's okay.

Where is Aziz? Didn't he come?

He came, but disappeared into the garden again.

Oh, by the way, your mom and dad went out to dinner on the boat together.

Alone?

As far as I know.

Yeah.

Thank you.

Yes, son?

Mom, are you okay?

You went to the boat with my father.

I mean, we're fine.

We missed the boat, too. It was good for both of us.

Okay, listen.

If my father does anything to you there, text me right away.

Okay?

Don't worry, baby.

See you at home.

Good night, sweetheart.

What happened, your accomplice, your only son, is he curious about you?

You finish your drink and let's go home, the kids are home.

You...

You forgot your husband, darling.

Don't worry,

I trained this hand for such situations.

I don't want it.

I don't want it.

Suna.

You know what will happen next.

Come on.

You used to come here all the time.

To escape from my parents fights.

But they are not at home.

Are you escape from me?

Aziz.

What do I need to do for you to talk to me?

Yell at me.

Say something but please talk to me.

You promised me.

Do you remember?

Dost! Dost!

Where are you?

Are you here?

Come on!

If you're here, bark!

Are you here, Dost?

That is enough!

Enough!

What if I'm drunk? So what?

I'm not going to my room.

Don't tell me what to do!

I just...

Shut up!

You know what will happen if you say one more word.

Don't yell at my mom, dad.

Are you with your mother and test my patience?

And you will learn to respect your father.

Calm down, okay?

We need to calm down.

Dost!

Aziz!

Dost!

Dost!

Dad, did you see Dost?

I looked everywhere in the garden but couldn't find it.

Of course you can't find him.

I couldn't find it either.

Because you misnamed your dog.

Why do you know?

No one has friends in this world.

We're all alone.

You are all alone.

Do you understand?

Do you understand?

Why did you say that, dad?

What happened to Dost?

Did he run away?

I sent it away! I did!

Why did you do it?

You are bad! You are bad!

I hate you so much!

Is that so?

Come hate me a little more.

Let him go.

Let go my boy.

I said let go.

I didn't do anything, let me go!

Let go!

Let my son go!

Let my child go!

Kanat.

Run, Aziz, run!

Let my children go.

Don't touch them.

Let me go, Suna!

Run Aziz run!

Run, Aziz.

You won't be afraid, you hear?

No more fear.

I will always be strong for you.

Trust me.

I'll protect you from everyone, from everything.

He can't hurt you anymore.

Okay?

Don't cry.

Promise?

I promise.

No matter what, your brother will do anything to protect you.

He will be a wall against everyone and everything to protect you, you'll see.

My brother.

That promise is now broken.

You told Ekim everything.

Since you stopped protecting me,

since you broke your promise all these years ago

Ekim must be very precious to you.

You're right.

I disappointed you and myself.

I didn't know this was gonna happen.

For the first time in my life, I trusted someone,

and she trusted me on my back.

But this was the first and last.

Believe me, it will never happen again.

Please don't punish me forever.

I only wronged you once.

What if your fault escalates like the butterfly effect

and causes bigger things?

Does what you say have any value then?

My hate is as strong as my love.

Now it's your turn to be afraid.

You betrayed the person you said you fell in love with.

Exactly, Ayşe.

Because she doesn't think about me and Kanat.

All she wants is to be a hero.

It's like we got engaged.

Yeah.

My love.

My little bird?

What are you doing here alone?

You didn't eat properly either.

Hazal didn't tell me anything.

What's wrong?

What happened to my girl?

Let's hear it.

Mom.

We broke up with Kanat, it's over.

I will say something, but you will be angry.

I won't, tell me.

Okay, well...

I think it's for the best.

Why did you say that?

I don't want to get into the stereotype that you're from different worlds.

But you are.

In fact, only one difference is important.

Which one?

Love.

It's so important that everything goes through it.

Confidence, confidence, a sense of justice...

There's no love in that family.

I saw how they fought each other in the hospital.

It doesn't matter if they fight.

There are always fights in every family.

But they looked at each other with hatred.

You'd agree with me if you heard what they were talking about with hatred.

It's obviously domestic violence.

Why didn't you tell me about these?

Because you weren't ready to hear, baby.

Whatever I said, you would go against me.

That family is not a normal family, Ekim.

So...

There's no way Kanat and his brother can have a healthy relationship.

I'm glad you're here.

I love you so much, mom.

Welcome.

Mrs.Suna, are you all right?

You look pale.

There is nothing.

I think it was because of the sea.

Get her some rest.

She'll be okay.

Kids?

They are both in their room.

Do you know where we're going?

Is our literature teacher up to something again?

Since Kanat is with us...

It's about our punishment.

Forget about it.

It's a surprise.

So what?

Look at Leyla, she completely forgot about us.

Nevermind.

Butterfly, how are you, are you okay?

I'm good, you?

Did you miss me?

Very much.

This kid's cringe behavior is killing me.

Oh, am I cringe?

Naz.

Mind your own business.

She doesn't let us say something to him.

Okay, we didn't say anything to your love.

All right, fellas.

If you're ready, let's get on the bus.

Where are we going?

You'll see when you get there.

Everyone cold find a place and sit down.

Get in the back, guys.

You can get in wherever you want.

Where did this come from now?

I don't understand.

Come on, post something.

Post it.

Your friend is alone.

This is nothing.

She will have no one left.

Remember Ekim, my hate is as strong as my love.

Now it's your turn to be afraid.

Thinking about new games you're gonna play?

You couldn't answer.

Or do you think what will happen to you?

You're right.

This is how your days will pass.

You will always be thinking about what Kanat will do to me.

You can't hurt me.

I know you can't.

Hurting?

You know what?

No one is better at this than you.

You're a really good actress, Ekim.

Are you saying that?

Kanat, who hides the truth while looking me in the eye.

That person who doesn't say anything.

I don't like these either.

But it's not because of me.

It's you.

If only your hatred hadn't outweighed your conscience.

I wish you would tell me.

I did it.

When I believe and I trust you.

I told you everything.

And you used them against me.

You ruined everything, Ekim.

Everything.

Then you shouldn't have trusted me.

You're right.

If you trust, you will pay the price.

I did.

Now, it's your turn.

I wish it wasn't like that.

If only I could hold you tight for the last time.

I'm sorry, Kanat.

I'm so sorry.

That day, I had such a candy in my hand.

I was a little gir.

I don't forget it.

It was June.

I got a certificate that day.

My father took me for a walk all day to the park.

I was so happy.

My father told me to go play,

he said he would come back.

So, I went running to play.

I waited.

I'm looking back now.

It's like years passed while I was waiting for my father.

What happened next?

To your father?

He didn't come back.

I looked everywhere, I looked for my father everywhere.

I couldn't find him.

I was so scared.

I was left with cotton candy in my hand.

That day was the last time I saw my father.

It was the last time I held my father's hand.

I never learned again where he was.

Until last month.

That day was the last day of my childhood.

That day, I ate my last candy and grew up.

My heart was broken.

And I grew up.

I was never a child again.

I'm sorry..

I bored you too by talking like that.

It just occurred to me what I had experienced.

I only told you all this, you know?

I didn't tell anyone.

That's why I felt valued.

I will never disappoint you.

Promise?

I promise.

Kanat.

Kanat?

Yes, Melisa?

What happened to you?

What did you talk with Ekim?

It's no big deal.

Nevermind.

Hello?

Thanks, bro.

I sent the money to your account.

Okay.

I'll see you at the time.

Come on, get ready, we're about to go.

All right, fellas.

Now, of course, you're curious.

What is this place?

You wonder why you came here.

My teacher.

Stop creating a mystery and tell us, we're all curious.

Good.

I hope these jokes work inside, too.

Because you will be too tired.

Now, you all know this desk.

This turn is your fault.

And today you will learn to make up for this mistake.

What?

What is he talking about?

Nonsense.

Teacher.

What are we gonna do?

Shall we carve trees and build ourselves new desks?

But that's what you're going to do.

As you can see, this is a carpentry workshop.

The owner has agreed to put us up for a day.

Let's go inside.

This is too much.

We should have stopped him in time.

We've seen what you've done before.

You make yourself a new mask out of wood.

Suits you.

Ahmet.

I brought the kids I told you about.

Welcome, guys.

Come on, don't stay that far.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, girl.

Let's get started.

My hand.

Do you think this is good, Ahmet?

How many points do you give?

Well, good for you.

Well done, guys.

You made up for your mistake, you're tired aren't you?

That's what I was trying to tell you.

It is easy to cause harm, but it is tiring to make up for that damage.

Let's have our next torture lesson outside.

What do you say?

All right, Melisa, I'll torture you in the open air from now on.

Shopping felt so good after that ridiculous carpentry job.

Really.

There's sawdust in my shoes.

I was disgraced while trying on shoes.

Girls, there was a very bad smell inside, did you notice?

Yeah, what was that?

Slow a little bit.

Sorry, we walked too fast, are you tired? Are you okay?

No, I am fine.

Come on then.

Leyla.

Leyla.

Didn't you have a bag in your hand?

I just realized.

Oh, right.

You liked a bag, why didn't you buy it?

That bag was so expensive, how can she buy it?

Don't be silly.

Money didn't matter.

I didn't buy it because it didn't have the color I wanted.

Are you crazy?

You tell me the color you want, I'll get it done.

After all, the owner of the store is my mom's friend from the tennis club.

Okay, don't get the girl in trouble.

Did you forget Melisa?

Besides, Melisa will never make you wear that bag.

Is that so?

That's right, good thing you didn't, Leyla.

Or else, it made a problem.

There will be a massacre.

Is that so?

I buy the bag I want and use it.

I don't ask permission from anyone.

There was one sentence.

What was that?

What are you talking about?

You are...

Ballsy.

You are ballsy.

I gave the cat water. cats.

She went up to the window and yelled at me.

She told the neighborhood that I collected all the cats.

Those animals can't even talk, what does she want from them?

Do you want more?

No, I drank too much, I won't be able to sleep at night.

Whatever.

I didn't say anything.

I stopped and went inside.

She's my neighbor after all.

You did well, never mind.

Why bother with that crazy?

I almost forgot.

I brought these for you.

What is this?

Open and see.

Where did this come from now?

And they're beautiful.

I made these for Ayşe for a while.

Young people don't appreciate that kind of stuff.

I brought it to you so that you can use it when you get married with Halil.

There's no such thing.

What do you mean?

But you're not telling me anything.

How should I know?

I knew that Halil was going to propose to you.

I didn't accept it, Hatice.

Let's close this issue.

Mom.

What marriage proposal?

Here we go.

Why didn't I know about this?

There is no need, my dear.

Is that so?

I used to call him brother.

What are you talking about, Ekim?

Are you going to go beat the guy up?

This is love.

Let's just drop it, Hatice.

Mom, I don't understand.

Girl, come on, get yourself a cup of tea.

Okay, but we'll talk about it later.

Girl, I'm waiting for you at the corner of the neighborhood.

We need to talk very urgently.

It's about your mom.

Don't say anything to anyone.

Come alone, please.

Who texted?

Something's wrong.

Who texted?

Orjinal is calling me.

I'll come right away.

Leyla.

Where were you? You are late.

How are you, grandma?

I am good.

I'm taking this old sweater off.

I'm going to knit you a new scarf from it.

This wool is beautiful.

Let's don't waste it, right?

Grandma, I need money.

Do you need money?

For what?

This bag is old, I will buy myself a new bag.

Okay, well.

My bag is there.

You can get it from the wallet inside.

This money is not enough, grandma.

I have no other money.

Doesn't my uncle send us money every month?

Yes, it does, but it's not enough.

I go to the market, there is hardly any money left.

Your pension?

No, dear, it is not enough.

Everything is very expensive in the market.

They stink of poverty.

I will buy that bag.

You'll see.

Of course.

Golds.

This is my hard day too, grandma.

What is going on?

What are you doing?

Let me go!

What is goin on!

I said let me go!

Let me go.

Help me!

Help me!

Help me!

Is there no one?

Help me!

Help me, please!

Dad.

Dad, please don't leave me alone.

Dad.

Dad, please don't leave me alone.

Dad.

My father told me to wait here.

He will come.

My dad will come.

Dad, where are you?

How was it?

When you trust someone

and show them your greatest wound,

they shoot you in that spot.

To bleed again the wound,

you struggled to close, Ekim?

Tell me.

Untie me.

Come on.

Untie me!

Right now.

Untie me.

That's how your father left you, didn't he?

Have you ever asked yourself why?

Why did your father leave you?

Wait, wait.

Don't tell me. I'm guessing.

You betrayed him too, didn't you?

Maybei

he didn't love you because you weren't worthy of being loved.

Have you ever thought about that?

I didn't do it to hurt you.

But I forgot how bad you can be.

I forgot

that

you are a demon.

Hug me.

Please, hug me.

Ekim doesn't do that.

She is not like that.

Open your eyes now, Kanat.

The girl you thought was in love with you,

threw both you and your only brother into the fire.

Please don't punish me forever.

I only made one mistake.

What if that mistake grows like a butterfly effect

and costs something huge?

Does what you say then matter?

Look, the gauntlet has been thrown.

I can't go on knowing all this.

We need to figure this out, understand me.

Let's talk to Melisa.

Don't you know Melisa?

She is a closed box, she would never talk about such a covered topic.

There's only one thing left to do, we'll wait.

Sorry, wait for what?

For the right time.

No way, Selim!

Look, to get that video,

we'll wait for our chance.

Will it be the right time, Selim?

Yes, believe me.

I can not do this.

Believe me, I'm not that kind of person.

I can't come to that school and smile on the faces of Süleyman and Fikret.

Look, please.

For the kids, and me.

If you had seen them at the carpenter's workshop, you would have hoped too.

We won't lose those kids, I promise you.

Promise?

Promise.

Yeah, smile like that.

My baby?

Ekim!

Ekim!

Mom, go away.

-Ekim! -Ekim.

Open the door, my girl.

Mom.

My dear, please.

Go away.

Go.

Please.

Leave me alone.

Girl, we're worried!

Ekim, we're worried!

Do you know what's wrong?

Love.

I mean, I think it is love.

Love, huh?

Oh, that love!

Ekim!

Mom, go away.

Leave me alone! Go!

Ekim, I am going crazy, open the door!

What did I do to you?

What did I do to you?

What did I do to you?

What did I do?

What did you want from me?

What did you want?

What did I do to you?

What did I do to you?

Ekim!

Ekim, I'm scared.

Please, leave me alone.

Please, mom, go away, go away!

I don't want, don't love me!

I don't want it! I don't want it!

Don't love me! Leave me alone! Go away!

She's going to faint from crying now!

Ekim!

Ekim!

My baby, my baby.

It's going to be okay.

It's okay.

Calm down.

Calm down, baby.

Cry, my baby.

Cry.

The heart does not know how to heal its own wound.

Cry.

Cry so that your wound will be closed.

Tears are the greatest balm, baby.

Cry.

What is missing?

Good morning.

Good morning, little bird.

You smelled the pie, didn't you?

You sit down, Hazal went to take the sandwiches, she will come now.

I'll prepare the tea.

How is breakfast?

I just got the bread from the oven, it's so fresh.

It's hot, eat it.

You made a potato pie, the way I like it.

Just the way you like it.

Okay, sit down, mom.

I'm fine.

Don't worry.

You don't have to do things like that.

I'm sorry for upsetting you yesterday.

What are you talking about?

You know what really upsets me?

That you feel alone.

You know you can come talk to me when you're in trouble.

I never judge.

For anything.

I know, mommy, I know.

I know very well.

Let's eat the pastry, then.

Let me ask you something first, mom.

I will eat, can you listen to me first?

Please don't get me wrong, okay?

Sure.

Did you reject Halil's offer because of me?

What are you talking about? No.

I always saw Halil as my brother.

No such thing will happen.

But if you ever love someone, tell me, okay?

I would be happy for you.

Listen to me.

Don't go to school today.

Let's talk Hazal not to go.

I'll change my shift.

Let's watch movies at home all day.

Chips and ice cream party, what do you say?

I can't believe it, my mom tells me not to go to school.

But, no, mom.

No need.

If I feel too bad, I'll come, I promise.

That's my hardworking girl!

I have one last surprise for you.

Let's see.

Mother made fig jam.

Yeah, bravo!

Give me three.

Melissa didn't allow it, huh?

Who is she?

They don't know me yet.

What is going on?

Thanks.

You did too much today.

Am I exaggerating?

I did it because you said you should do more.

Stop, don't panic now.

I have a new idea.

What is it?

Let's put them in Mr. Sedat's truck.

Let's open a second lube.

I don't know, will Mr. Sedat accept it?

Of course, why not?

Trust my business acumen.

If I say it will happen, it will.

You're acting so cool.

You are very self-confident.

Of course, Ms.Hazal.

Look, I told you this sandwich business was going to happen, and it did.

Thank you, Orijinal.

Really, thank you so much.

What are you doing?

What am I doing?

I'm trying to say thank you.

Girl.

We're in the middle of the neighborhood.

Look around.

I'm sorry.

I have to go, you can handle this.

Crazy boy.

The girl is trying to thank you.

What are you doing?

She shouldn't have, did I ask for it?

Oh, my God, you are an idiot.

Unevolved creature, try to be a little human.

I'm just saying that.

I'm human enough.

I don't take advice from anyone.

Look at the things you said.

Look at yourself.

Look at you.

Oh, God.

Do you want to piss me off, Orijin?

You're going to apologize to that girl.

If necessary, you will sleep in front of the school gate.

Sleep in front of Ekim's house if you want,

but you will apologize to that girl.

Go inside, clean up now.

I don't want to see a single piece of trash inside.

Come on, let's go!

Oh God!

Everyone is crazy.

You're raising my blood pressure.

I was sitting comfortably inside.

I couldn't be happy, at least I wanted Orijinal to be happy.

But he is an idiot.

Oh, hello, Sedat.

I left early so I wouldn't keep you waiting.

No, it's okay.

Ayşe is waiting in the car, I will drop her off at school.

If Leyla is at home, let's drop her off at school.

She left early.

She's got a very important job.

She's walking now, I can't keep her at home.

Thank goodness everything worked out.

Where is my key?

Here.

I'm making you tired too.

No way, it's okay mom!

I'm already going to pass by the health center.

We'll drop you off.

Let's go.

Mother Şükran.

We're like family in the neighborhood.

So we have no one but each other.

And you are our mother, you know.

I know, dear but..

What? Did something happen?

How should I say...

If you need money and you don't tell me, I will be very upset.

My dear, thank you very much.

But don't worry, we're fine. Let's not make her wait, let's go.

Come on!

Breakfast is ready, Mrs. Suna.

Thank you.

You take the bread, I'll bring Riza's egg.

Yes, Mrs.Suna.

That is not enough.

That is not enough.

Not enough.

Mom?

I'm sorry I didn't mean to scare you, are you okay?

I am okay.

Why don't you have breakfast?

Don't make your father wait, come on in, too.

I'm late for school, mom.

Eggs smell so good.

Don't!

No, no, no, don't.

Mom, are you okay?

I'm good.

Well...

I think the butter in it was spoiled, it smelled.

I will make a new one now.

Mom, what's wrong with you?

You didn't say it last night either.

Obviously, you're not well.

He did something to you, didn't he?

Mom?

My boy.

I said it's nothing.

You asked a lot, I'm fine, nothing bad.

Okay?

Okay.

Okay, don't get angry.

Come on, let's go.

I'll prepare your father's egg.

Let's see.

I think therapy is working, Dad.

Now you can move your hand more easily.

Where is your mom?

I don't know.

Zeliha, where is this woman?

I'll check, sir.

Here you are, it's clear why you're late.

You and your son are making plans behind my back.

All you want is to finish me off.

I'm going to school, are you coming?

I didn't let him.

We'll late for school.

Hey, what are you doing!

What do you think? I'm driving.

Do not you see me? Are you crazy?

How are you talking to me?

Don't you see me here?

How can I see you, bug?

After that, you'll be off the side.

One day someone will crush you, then you will be in trouble.

Good boy.

Be quiet like that.

Calm down.

Know your place.

He'll get me in trouble.

Bro.

Let me ask you something.

I'm really curious.

I wonder if you're this cool because you're such a rich kid?

Let's say I am.

So what, bro?

Nothing, bro.

I'm just curious.

Look.

Are you crazy, what the hell are you doing?

I didn't do anything, I just signed.

You can't buy it if you sell yourself.

Why should I sell myself?

Don't you have a lot of money, go buy a new one or fix it.

Go back to your neighbourhood!

Ozan.

Your beautiful school is

right in the middle of my neighborhood.

I will never let you or your friends into this school again.

Come on, take your car

and get it repaired, little boy.

Get out of my sight!

Do not exaggerate, I broke your car, I will break you too, Ozan.

Come on! Do it if you dare!

I will kill you!

Do it!

Guys, calm down, I'll call the principal.

I don't care.

I'll destroy you, little boy.

Yes, what happened?

Did you apologize to the girl, Original?

Run, they're beating Bekir, come to school now!

What! I'm coming right now, hang up!

I'll have you fired.

Don't fight!

Bekir! Let me go!

Adem, what's going on?

There is a fight in the garden.

Not a day goes by without incident at this school.

I'm here!

What is going on?

What is going on, Ekim?

What are you doing!

That's enough!

Ozan, I said that's enough!

Don't talk there!

Come, tell me if you dare!

Let go!

What are you doing?

Bekir!

Bekir, stop it!

That's enough!

Calm down.

What are you doing?

You made this place look like any place other than school.

He damaged my car.

Of course I did, you deserved it!

Bekir!

I'm complaining about him.

Do something, please.

Look at what he said. Is that the police?

Is that the police? Will he put me in prison, Ozan?

Come here, come here.

This will not end here.

God damn it!

Calm down.

You took all of these losers here, we were not at peace.

They come from the neighborhood and beat us here.

But, it's over.

This is over.

From now on, these scumbags won't be able to step inside the school.

Otherwise, it won't end here, I'll take care of everything myself.

Let's see, come on.

Who do you think you are?

What are you talking about?

Okay, Halil!

Let me teach you a good lesson.

Okay.

Halil.

Everybody go!

Look at him, how well you broke his nose.

Look at him.

Bekir, don't talk more and drive me crazy!

Or what, teacher, huh?

Guys!

Everyone in this school has to be nice to each other!

Correct the way you speak first.

What are you going to do?

Look.

Yeah?

Leave this place now.

I won't.

Brother, please.

Students are watching you, please.

That is enough!

Brother.

Brother, please let's get out of here, come on.

Don't look!

Everybody go home, there's nothing to watch!

Don't we have a lesson?

As if you care about classes.

Go to your home.

The necessary permission slips will be sent to your parents.

You too.

Leave this school.

Brother, let's go, forget about it.

Bekir, let me go!

I'm sick of it, let me go.

Did something happen?

He hit my eye.

Think, Bahar!

Keep calm and think!

Teacher, wait, where are you going?

Is this how you run a school?

They beat my brother in the middle of school.

Now they can go home in peace, right?

Tell me!

This is all I can do, Halil.

If you want so much, you can call your police friend.

Let him come and arrest everyone.

Is that so?

Yeah.

I have work to do.

Principal, listen to me, I'll cut off the hand that hit my brother.

Do you understand?

I'll burn this whole school and everyone in it.

I'll get you in trouble.

Listen to me.

You are the last person who can threaten me.

Halil.

Think! Just think!

Calm down, just try it.

1978.

Mustafa.

Just smile.

Thanks to your statement, Ziya was found guilty.

Now that he's dead,

Leyla's file is closed.

Your daughter's scholarship continues.

So everything is as before.

The police won't come again, you're sure, right?

I'm sure.

As long as

you and I remain silent,

no one can do anything.

What are you doing in my room?

What kind of person are you?

Shame on you.

It's all over now, everyone will know about it.

No one will remain silent.

You went too far this time, Bahar.

Don't, principal.

Don't come near me.

You're going to delete everything you've saved on that phone.

I will not delete anything.

I will not delete anything and you will not approach me.

I'll make sure you pay for it.

You'll never work anywhere again.

I'm not afraid of you, principal.

Do your best.

You are the most despicable person I have ever seen in my life.

Don't try to follow me or anything, don't!

God damn it.

Get over here right now.

I need your help.

Or we'll all end up together.

Mr.Cemil?

Yes, Ms.Bahar?

Did you see Mr.Mustafa?

He was cleaning the fire escapes.

Okay, thank you.

Have a nice day.

Let me see your face.

Your eyes look so bad, should we go to the pharmacy?

No, there is no need.

I'll wait for them.

Maybe they will beat Bekir, you never know.

Why did you laugh?

You acted like Malkoçoğlu in the fight, it came to my mind.

I'm not very good at apologizing.

I'm sorry.

I actually came here for that.

For what I said in the shop.

Let's see.

Maybe I forgive you.

Why did you keep silent all this time, Mustafa?

Mustafa, say something.

Why did you keep silent?

Listen to me,

now you have to go to the police station and tell the cops everything.

Don't do this, teacher.

What will I do?

My whole family's life is over.

Mustafa, look, I'm going to take this video.

I'll have the inspectors watch at the police station.

Only then will you be punished for making false statements, listen to me.

My teacher.

Mustafa, what is going on?

My teacher.

I can't breathe.

I have asthma.

I can't breathe.

Calm down.

I can't breathe.

I'm going to go out and breathe.

Hello?

Hello.

Hello, Boztepe Police Station?

I want to talk with Commissioner Selçuk.

I can't hear your voice, ma'am.

Do you hear me?

I want to talk Selçuk.

Hello?

Can you hear me?

Hello?

Hello, do you hear me?

Do you hear me?

I want to talk Mr.Selçuk.

I want to talk Mr.Selçuk...

What's wrong, calm down.

Calm down.

I will tell you everything.

Calm down, please.

What's wrong with you?

Is there anyone?

Help me! Is there anyone?

Help!

You got what you wanted, Ekim.

Love gave way to war.

With even

greater intensity than before.

What are you doing here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.