All language subtitles for Doctor Detective S01E15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here you go. The information about the target.

Janejira was that girl?

My dad died. I have to get justice for him.

What if he wasn't your dad?

I saw cancer patients being tortured by being experimented on.

They all have black bruises like what we saw last time.

Are you confident, Khun?

- I'm confident. - I don't allow it.

What are you doing? Who are you?

There's really a door here, Jane.

Let's go.

This way, Officer.

We're almost there.

Dr. Khun.

Why...

How is this possible?

You said there's an illegal research center here. Where is it?

What I saw wasn't like this.

It's not like this.

I saw an illegal research lab here with my own eyes.

The patients' beds were here.

There were patients being experimented on.

There were medical equipment here as well.

- Ben, Ake, please help me look for it. - Yes, Dr. Khun.

What do you want me to record?

You don't have to anymore.

We haven't found anything like what Dr. Khunkhao said.

There's nothing.

See?

Search it then.

Where did you hide them?

- Tell me where did you hide them. - Hey.

- How would I know? - Tell me where they are.

- Tell me where they are. - I told you.

- There's nothing. - How could you do this?

You messed up, Khun. You messed up.

- Dr. Khun. - Thee.

- You punched me? - Dr. Khun.

- That's enough. - Hold them.

- Come on. - You come here.

- Please stop. - That's enough.

- Why did you hold me back? - What's going on?

I've received a report that there has been a murder here.

We're here to conduct a search according to the warrant.

Did you find anything?

Director, are you in on this too?

I'm only doing my job.

We've received a report that there's a chemical leakage here.

Nonsense.

I didn't think you would do this.

I'm the director of the Saeng Song Jai Foundation.

I only help people. How could I kill people?

I already saw everything.

You destroyed evidence before we got here.

Hey, you can't accuse me like that.

Destroy what evidence? This is just an empty room.

There's nothing like what you're accusing us.

That's not true. You're lying.

Dr. Khun,

who are you actually working for?

Since I'm a government officer,

I work for the people.

If you cause trouble to the people, I'll have to handle you myself.

You work for the people?

In that case,

be prepared to get fired from the company.

I don't mind at all.

Okay.

Do you still need evidence?

So are we done now?

Yes.

Honestly, I'm not really okay with what happened today.

You're accusing innocent people like us.

I have to apologize for our misunderstanding.

I don't want to press charges or anything.

I'm not sure

what your boss will say

if he knows about this.

The same goes for you, Officer.

I'm disappointed in you today.

I'll think of it as you didn't think it through.

If it happens again,

I'm not sure

if your boss will let it go as easily as I am.

Thank you for cooperating with us.

We'll excuse ourselves if there's nothing left.

Please go, Officer.

I have to apologize.

I didn't think it would be like this.

You have to be more careful next time.

If they press charges,

I don't know how I would answer my boss' question.

Anyway, thank you for coming.

Yes. If you'll excuse us.

Goodbye.

Mom.

How did you know they were coming?

Ms. Radhakorn,

someone set up a camera

in the contaminated waste room.

- Find out who set it up. - Yes.

Stop there.

Zoom in on that man.

You have to do what I did,

or else you'll be in trouble.

Yes, Mom.

Yes. I have to apologize again.

I won't let it happen again.

I understand.

I'm sorry.

I didn't think it would be like that.

It's fine.

I also didn't think

that the RDK Group's president

and the director of the most famous charity foundation

could be that shrewd.

You're truly facing someone tough now.

Yes.

It's going to be more difficult for us.

They know now.

They'll be even more careful.

If you can't do it anymore,

I can change teams.

No.

I want to finish it myself, Arkorn.

I understand.

Aside from your investigation,

you also want to see your mother, right?

But you saw it, Khun.

They're not an easy opponent.

Arkorn,

I'll be more careful.

Please don't change the team.

I want to end this matter myself.

How was it?

It's really a shame.

They knew our plan even though we had carefully planned it.

Or was it leaked?

What was leaked?

What are you talking about?

What's wrong, Dr. Khun?

They found my camera.

I messed everything up.

It's all right, Dr. Khun.

- We can find another way. - They already know what we're up to.

I can't go back to work at RDK Group again.

There's no more chance to find evidence.

I messed up everything. Arkorn got into trouble because of me.

It's my fault.

- Dr. Khun. - Dr. Khun.

- Stop. - Dr. Khun.

I haven't seen him this mad before.

The mission failed. He hasn't seen his mother.

Anyone would probably be mad.

Wait, can someone explain what happened to me?

What are you doing here? Get out.

But he's dying. I have to help him.

Dr. Khun.

I understand how you feel right now.

- But it's not your fault. - No, Jane.

You don't know how bad it was in that room.

There were countless patients suffering.

I saw them dying in front of me.

And my mom...

What if she's being tortured like them?

Since I read my mom's letter,

I couldn't help but think what she has gone through

during these 20 years.

Did she get tortured? Today was a chance for me to go there.

But I couldn't do anything.

I couldn't help my mom or those people at all.

It's my mistake for blowing that chance up. It's my fault.

I am such a mess.

What happened?

Why did they tell us to move

and come back again? What's going on?

It's the epidemiologists and the police.

They wanted to conduct a search here.

The epidemiologists?

Do you know the names?

I don't know them.

Oh...

I heard there was someone who had been a researcher at RDK Group.

I think he...

He's called Khunkhao.

Khunkhao?

Do you know him?

No. Not really. I don't know him.

Krongkwan.

- Let me go. - Come here.

- Let me go. - Come here.

I told you to come here.

What's going on?

Here.

I don't know how she got it.

Did you meet your son?

No.

I haven't seen Khunkhao.

I only saw his phone here, so I picked it up.

Your son is really asking for trouble.

I let Dr. Khunkhao live because of you, Krongkwan.

But if your son

still causes trouble to me,

I'll not spare him anymore.

Don't do anything to my son.

I beg you.

If you want to save your son's life,

just finish the research.

You know

that I don't have much time left.

If I have to lose the most important thing to me,

I'll kill both you and your son.

No.

Don't do anything to my son.

Don't do anything to Khunkhao.

Go back to work.

- Don't do anything to my son. - Go.

- Go. - Don't do anything to Khunkhao.

Don't do anything to my son.

(The most important thing to her?)

(What's that?)

Hey, just do your work.

You already know

what she wants from you.

Just finish it as soon as you can.

There's only a month left.

Finish it quickly.

It's not that easy.

If I could, I would finish it already.

I don't want to stay here anyway.

You saw that I've been trying all this time.

But if you can't do it,

you and your son will die in the end.

I can only warn you.

Mom, was that woman Dr. Krongkwan,

Khun's mother?

Yes.

What? Didn't they say she died at the old lab? Why...

I hid this matter

because Dr. Krongkwan is the only one who knows about our research.

Do we have to lock her up like a prisoner?

Do we have to tell everyone she's already dead?

The way you say it is like you are suspecting me.

I'm the RDK Group's president.

I should know everything, Mom.

Aside from this,

do you have anything else you're hiding from me?

You'll only know what I want you to know.

Don't try to use that position to threaten me.

You already know

who holds all the power in RDK Group.

You're still stressed about it?

I tried,

but I'm still mad at myself.

Listen,

when your face looks stressed,

I'll punish you by kissing you once.

Let me see.

How is it? Are you still stressed out?

Hey.

You're still stressed? I have to kiss you twice now.

Hey, I'm being serious right now.

What? You're still stressed?

I think I have to give you a big combo set of kisses now.

I can't even imagine

what I'll become

without you anymore in my life.

You probably can't live anymore.

I'm such a rare item, you know?

Okay. I won't argue with that.

- Jane. - Yes?

I really love you.

I also love you, Dr. Khun.

- Actually, I still have other evidence to charge them. - What?

What evidence?

My phone.

I dropped it in the secret room.

Forget it.

Although I don't have that phone,

I'll still have to find more evidence to charge them.

Great job.

That's my Dr. Khunkhao.

- I have to punish you. - Hey.

They're probably here.

Let's go.

This is the map of RDK Group's research center and the surrounding areas.

You'll see that there's a deserted area behind it.

There's a street in front of it.

There are houses along that street.

I don't see any suspicious place.

They're too good if they're hiding it somewhere there.

Look. There isn't any place that could be used as a warehouse.

Yeah. From the entrance to the secret room,

there's no way they could take the patients' beds out.

See? Even Ake agrees with me.

Who agreed with you?

That's just my idea.

- You're delusional. - Wait a second.

What if there isn't just one entrance?

I have an idea.

Take a look here.

This is the only spot that has no house.

It means a car can come and go from here without any suspicion.

I think it might be the other secret entrance.

We should start looking from there.

If everything is as we thought,

we'll be able to take care of them.

But we can't mess up again.

Then, we have to watch every footstep of Radhakorn and Theetach.

We might find other clues.

- Let's do that, Ja. - Yeah.

Did Dr. Min come to work today?

I heard the research department said she didn't come.

You can leave.

Hello?

Why didn't you come to work?

I don't want to go there anymore. Let me quit.

(No.)

Don't forget that I know your secret.

(If you don't want Khun to know, come here right now.)

Why do you have to do this, Thee?

Thee.

Dad...

Finally, you're here.

It's good that you're listening to me like this.

What's wrong? Why do you want me to come here?

Why?

Do I have to have business to see you?

Yeah.

So what business do you have with me?

I need your help with something.

And I think you'll be willing to do it.

There's nothing I'll be willing to do anymore,

especially for you, Thee.

Don't refuse me just yet.

You don't even know what I wanted you to do.

Tell me about it then.

I want you to separate Jane from Khun.

Do everything to stop Jane from getting involved with the RDK Group.

For what?

You don't need to know.

Can you just do what I say?

Fine.

But I have one condition.

What condition?

You have to tell me

what my dad is doing here first.

I'll help you then.

I can't tell you.

Then,

I can't help you.

Min.

(Hunt for News)

You haven't found any clue, Officer?

Please call me if there's any progress.

Thank you.

How is it, Jane?

Did you learn anything about the attacker at your house?

Not yet. The police said they haven't found any clue.

Mac, something is weird.

What?

Well, when I heard that man's voice,

it sounded so familiar to me.

But I can't remember who it is.

Did you imagine it yourself?

A lot of people's voices sound familiar to each other.

But his voice really sounded so familiar.

Seriously, you have too much to talk about each day, my girl.

Your life should be turned into a movie or a drama plot.

Yeah, Ja.

Are you going home, Ja?

Why do you think I'm carrying my bag? Of course, I'm going home.

I'm going to watch a drama.

Right, you two should also go home.

You have to help Dr. Khun tomorrow.

Yeah.

Then, I guess I'll leave now.

Do you want to go home together?

You should leave first. I'll go get my stuff.

Well, have a safe drive then.

See you tomorrow, my girl.

Let's go.

Don't touch me.

I told you to stop getting involved with the RDK Group.

Why don't you listen to me?

Why do I have to listen to you

when I'm trying to find the truth about my dad's incident?

Are you sure he was your father?

What are you talking about?

My dad has to be my dad.

You should go back, or I'll scream for help.

Look at this.

And stop getting involved with the RDK Group.

(Certificate of Adoption)

(Adopted child - Chatnari Phophim)

Adopted child...

Do you think I'm going to believe your forged document?

Take it back with you. I'm not that stupid.

Why would I forge this?

You told me you wanted to prove the truth about your dad's death.

I'm helping you to open your eyes.

He wasn't your father.

No matter how much you try to fabricate a story,

I'll never believe you

because he was my dad.

You can't go anywhere until we make things clear.

- Get off. - No.

Promise me

that you'll stop getting involved with the RDK Group.

No way.

I'll never stop.

I'll send you to jail.

You think you're so good?

Do you want to die?

Let me go.

If you hurt me,

you'll never escape jail. Try it.

Just kill me.

Jane,

let me warn you.

Exposing the RDK Group is like asking for trouble.

I'm warning you with good intentions.

There's no need.

I'll never stop anyway.

If you want to hurt other people,

then I will send you to jail.

(Radhakorn, RDK's President)

(Theetach, RDK's Director)

(Nopdanai, Marketing Department's Director)

Dr. Khun.

Jane.

What happened?

Theetach came to see me at my office.

What was he doing there?

He threatened me to stop being involved with the RDK Group.

But he fabricated a story saying that my dad wasn't my dad

to make me stop investigating my dad's death.

Why did he have to do this much?

He also said that

if I don't stop, I might die.

We messed up when we went inside the secret room.

But right now,

they can't stay still any longer.

He's trying to scare me

so I would remove the news.

When it's quiet, it'll be easier for them to take actions.

That's right.

If they shut down the media, it'll be over.

Jane.

You have to be really careful.

We don't know what Thee will do.

Yes.

If he comes to see me again, he'll be trending number one.

I'll make him lose his standing in society.

I checked every window and door.

I locked them all.

Tonight,

I'll stay with you.

I'll sleep beside your bed.

Thank you, Dr. Khun.

I hope they won't bother me again.

Don't worry.

Your job right now is to sleep.

I'll watch over you until you're asleep.

Good night.

Yes.

(He has passed away.)

(Who is that girl?)

(A photo of me and my dad.)

Do you think I'm going to believe your forged document?

I'm helping you to open your eyes.

He wasn't your father.

(Janejira Jiraphong - secret)

(Last Will and Testament)

(Certificate of Name Change)

(Chatnari Phophim)

(has changed the name)

(to Janejira Jiraphong)

(for adoption.)

Jane.

Jane.

What's wrong, Jane? Why are you crying?

Theetach is right.

I'm not his daughter.

I don't understand

what's going on.

Why am I suddenly not his daughter anymore?

I believed in everything my dad said.

But right now

I just learned that I'm not his daughter.

The fact that Dr. Rham didn't tell you the truth

about this matter

was because he was worried about your feelings.

Your father really loved you.

I know that.

I know that he really loved me.

He loved me as much as a father could love his child.

I didn't feel like I lacked anything

even though I didn't have a mother like other children.

I also don't know

what I would do

if I knew the truth back then.

Sometimes,

ignorance is bliss.

Your father might have had the same thought.

That was why he didn't tell you.

But what I want to know the most right now

is my parents.

Where are they?

Are they still alive? Or are they already dead?

And why did they...

Cry all you want.

Just let it all out.

It's all right.

Just let it all out, Jane.

Think about it.

You don't have anything to regret

after all this time.

Your father really loved you.

Although I'm not his daughter,

I miss him.

I understand.

It's almost morning.

Are you going to sleep?

Dr. Khun.

There's one thing I'm curious about.

How did Theetach know about my dad?

A jerk like him would probably do everything to stop us.

I don't think it's too difficult to investigate your past.

Do you think

he knows about my real family?

I want to ask him.

I don't think you should do that. It's too dangerous.

He might not tell you the truth even if you ask him right now.

Right now, you have to calm down, Jane.

I promise

we'll find the answer to this together.

You should sleep.

Jane.

Are you really going to work today?

Yes. I want to make myself busy so I don't have to think about anything.

Let me send you to your workplace today.

I'll pick you up when I'm done with my meeting.

Yes.

The coffee smells nice today.

What? You scared me to death.

Why did you come here? I was going to sleep.

Stop sleeping. Just come with me.

Where are you going?

To see Theetach.

What? Why are you visiting him? I don't want it.

I just learned that I was adopted.

Is that true?

Are you joking?

It's not funny.

It's true.

The one who told me that was Theetach.

How could you believe him? He might be lying to you.

What?

Are you okay?

I found it in my dad's safe.

What I want to know the most is who my real family is.

That's why I'm going to ask Theetach.

Did you tell Dr. Khun you're going to visit him?

No.

He wouldn't have let me go.

Why aren't you listening to him?

It's dangerous, Jane.

You shouldn't go.

What would we do if they tried to kill us?

Mac,

what if you learn that you're alone

in this world without a family or anyone,

wouldn't you want to find them?

I just want to know who my real family is.

That's all I want.

Please come with me.

Jane.

Don't cry.

Let's go. I'll go with you.

But stop crying first.

I'm not good at consoling anyone. I might just cry with you.

I'll stop now.

Are you really going with me?

Yeah. Let's go. If we die, we die.

Wait here. I'll go get my bag.

We'll investigate this area today.

How many people will you take with you?

I think we should go by ourselves for now.

I don't want it to be like last time.

What about Jane's team?

Jane has her own work.

I'm not sure if she'll be all right

if she goes.

Is something wrong?

Well...

Jane just learned the truth

that Dr. Rham

wasn't her real father.

What?

- Dr. Rham? - Is that true?

She must be really sad.

Where is she? Shouldn't you be with her?

Everything is all right. She wants to make herself busy.

Then, please tell her we'll always support her.

Yes.

Then, should we go now?

- Let's go. - Let's go.

- Right there. Excuse me. - Yes?

I'd like to ask you some questions.

- Yes. - All right.

Have you two seen any ambulance

passed by the area before?

I don't think I've seen it. Is something wrong?

We're investigating if there's an illegal research lab around here.

- No. - Well...

I don't think so.

- It's all right. Thank you so much. - Wait...

Excuse me, are you from the Ministry of Public Health?

- Yes. - Yes.

Please take a look at the canal bank.

There's something extremely smelly.

- Which way? - Over there.

We'll follow you there.

Yes.

I've smelled it for several days.

There's really a rotten smell here.

Yeah. We've smelled it for several days already.

We were going to call the police.

Since you're here, please take a look for us.

It's probably the smell of dead animals.

I don't think there's anything here.

Why is this photo here?

You were the one who tried to kill me that day?

- Jane. - I'll call the police.

Help. Help me.

What? You found Nopdanai's body?

I think this is Theetach's doing.

(Sister)

Hello?

Can you come see me now?

I want to talk to you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.