All language subtitles for Doctor Detective S01E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The forensics reported that your father passed away

due to morphine overdose.

He must have seen something there.

He talked about a secret room in the basement.

He said there were dead people

and I had to help them.

The man who's with Nopdanai

was the one who attacked me at the station.

I remember his tattoo.

Hello, Officer. I'm Dr. Khunkhao.

Please come to the RDK Group Research Center right now.

Your payment.

Don't leave any evidence like the van last time.

Yes. I'll make it as quietly as possible.

Good. After you're done with Khunkhao, it's time for that woman doctor.

Kill everyone from Dr. Rham's team.

What about Mr. Theetach?

If he doesn't stop interfering,

I won't keep him around anymore.

Who is that?

Let's go.

Wait.

What are you two doing here?

We're just done with our work, so we're going home.

- If you'll excuse us. - Wait.

Come back here.

Come here.

Let me see your phone.

Your phone.

Let me see it.

Let me see your phone.

- Jane, you have to go. - Get her.

- Jane, run. - Stop.

Quick.

- Jane, run away. - Follow them.

Stop right there. I told you to stop.

- The police. - No.

Officer.

- We've received a report. - Yes, that's the culprit.

What culprit?

I'm the director here.

Just turn yourself in. You can't escape anymore.

Why would I do that? I didn't do anything wrong.

Are you sure?

Look at this.

(Your payment.)

(Don't leave any evidence like the van last time.)

(Yes. I'll make it as quietly as possible.)

(Good. After you're done with Khunkhao, it's time for that woman doctor.)

(Kill everyone from Dr. Rham's team.)

(What about Mr. Theetach?)

(If he doesn't stop interfering,)

(I won't keep him around anymore.)

- Will you turn yourself in now? - Don't move.

Don't come any closer.

Don't come any closer, or I'll shoot.

Back off.

(We're sorry...)

Don't move.

Stay still.

Stop right now. Open the door.

Open the door. I told you to open the door.

Open it.

- That's Min's car. - Open the door.

I'll shoot if you won't open it.

Drive.

Drive out of here.

No. Watch out.

Don't do anything to Min.

- Hey. - Leave.

Where do you want me to go?

Just do as I say. If you try to do anything, I'll shoot.

Hurry up. Faster.

Hey, stop.

Hey.

Reporting an emergency.

Please intercept the black BMW car with the license plate B17-159.

Black BMW car with the license plate B17-159.

The suspect has a gun and a hostage. Over.

Hey.

We should follow them.

I'll drive.

Get off.

You haven't told me why you want to come here.

Why are you asking a lot of questions? I told you to get off.

This is my house.

Thanes is your father?

Yes.

What a coincidence.

Get off to see your father then. Go.

Get off.

Go in.

It's a present for our wedding anniversary.

Why did you buy something so expensive?

I won't take it.

I bought it for you.

But I don't want it.

The fact that we're living happily like this

is already too much for us.

- Oh. - Min.

Why did you come here so late?

What's wrong? What?

You...

Go in.

Honey...

Mr. Nop.

What on earth are you doing?

What?

Did the police say where Nopdanai and Dr. Min were?

Okay. I'll go there as soon as I can.

What happened?

Dr. Min was kidnapped by Nopdanai.

I'll go there first.

Calm down, Mr. Nop.

Let my daughter go. We can talk.

You have to take me across the border right now.

No.

I'll never follow your orders again.

If I'm arrested, don't think that you'll survive.

I won't go to jail by myself.

Dad, why do you have to go to jail with him?

Mom, what's going on?

What?

Your daughter doesn't know?

The one who burned down GMP Lab 20 years ago was you, Thanes.

That's not true.

The news said Khun's mother did it.

Dr. Krongkwan was just a scapegoat.

That's why she had to die as the culprit of that incident,

even though your father was the one who burned it down.

And remember this.

The fact that your family has been able to live happily

and become doctors is due to the money I paid him.

Don't frame me

- in front of my daughter. - Frame you?

I'm just telling the truth.

It's up to you if you want to lie to your daughter until you die.

But today, you have to follow my orders.

If not, everyone will know what you've done.

Don't think that

you'll survive from this.

You won't survive this time.

Take me away right now.

Or I'll shoot both your daughter and your wife.

Fine.

But you have to let my daughter go first. I'll do everything you say.

I don't believe you.

Your daughter has to come with me.

Hey, if you don't let my daughter go,

we'll both go down together.

What do you want? Decide now.

The choice is yours.

Dad.

You're all right. You don't have to be worried.

Don't try to play tricks on me.

Follow me.

I'm sorry, Min,

for hiding it all this time.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Go quickly.

Don't forget your promise to me.

If I don't survive, you'll not survive as well.

I know that. Just go.

I'll contact you.

Sir, please wait.

We'll enter and clear the area first.

You should wait outside for now.

- It's for your safety. - Yes.

Let's go.

They'll be able to help Dr. Min for sure.

The suspect ran to the back.

- Search it thoroughly. - Yes.

You were held hostage by the suspect, right?

Yes.

Please tell us what happened.

Yes.

What did he say to you in the car?

He ordered me to drive here.

Did he say why he had to come here?

He threatened us when he was here.

He asked for money.

He said he wanted to go overseas, so he probably needed money.

Do you know the suspect beforehand?

No.

I've never known him before.

Excuse me.

You said you don't know Mr. Nopdanai,

even though you worked in the same company before?

Yes.

Although it's the same company, it doesn't mean I know everyone there.

It's already been 20 years. How would I remember him?

Officer,

you have to catch him.

He did this to my daughter. I won't let him go.

He has to be arrested.

I might have to call all of you

to testify for us in later days.

If you find any clues about the suspect,

please tell us.

Of course, Officer.

Thank you for coming here, Khun.

Min, are you okay?

I was shocked.

I'll be better if I get some rest.

Thank you for coming as well, Ms. Jane.

It's fine.

- We should leave and let her rest. - Yeah.

Call me if there's anything.

Let's go.

(Your daughter doesn't know?)

The one who burned down GMP Lab 20 years ago was you, Thanes.

(Dr. Krongkwan was just a scapegoat.)

(That's why she had to die as the culprit of that incident.)

And remember this.

The fact that your family has been able to live happily

and become doctors is due to the money I paid him.

Did you see it, Thanes?

The mistake you did in the past

has come back and destroyed our daughter.

Hey, it was already a long time ago.

I was his subordinate back then.

I had to follow his orders.

Who would know that it would become like that?

I did everything for our family.

For our family or for yourself, Dad?

You killed a lot of people,

yet you're still claiming you did it for the family?

How could you do that?

Min, I did it because it was necessary.

Honey.

I was forced.

You have to understand me.

At least, you should feel guilty, or you should have admitted to it.

You shouldn't make excuses.

Do you think I would be proud

to know that you burned down GMP Lab and caused a lot of deaths?

Min.

I used to be proud of you.

But right now,

it's not like that anymore.

You're the one who killed my parents?

- Thee. - You.

- You did it? - Thee, stop it.

- Let me go. You killed my parents. - No.

- I'll kill you. Let me go. - Thee, don't do this.

- Dad. Thee. Stop. - You...

You can kill me, but don't do anything to him.

(You said you don't know Mr. Nopdanai,)

even though you worked in the same company before?

Yes.

Although it's the same company, it doesn't mean I know everyone there.

It's already been 20 years.

How would I remember him?

Why did Min's father have to lie

that he didn't know Nopdanai?

Fifty percent of the reasons

you lie are to get something you want.

The other 50 percent is to hide your own guilt.

It's not just Dr. Min's dad who seemed strange.

Dr. Min also seemed strange. You can see it in her eyes.

You felt that too?

Yes.

I'm a reporter.

I'm good at finding something strange.

I don't want to think

that if Nopdanai has already fled the country,

everything we investigated would have gone to waste.

Do you believe

Nopdanai did everything by himself without anyone in GMP Lab noticing?

That's true.

Nopdanai doesn't have that much authority in GMP Lab.

Wait...

There has to be the true mastermind behind this.

They have to have more authority than Nopdanai.

We have to find a way to expose who they are.

Hello, we're from Hunt for News.

We're here to interview Ms. Radhakorn.

Are you serious, Jane?

She's like a saint for the poor.

She's like a reincarnation of angels.

How could someone like her be related to an evil guy like Nopdanai?

It's already a sin to think about it.

You're over exaggerating. You shouldn't be that optimistic.

You never know what's actually on people's minds.

It's fine if you don't believe me.

And do you think she would come down and let us interview her? No way.

This might be a waste.

Are you going to do your job? If not, I'll do it myself.

No way. If I go back, my salary will be deducted.

Then be quiet. Understand?

This might be a waste of time.

Be quiet.

Just do your job.

- Excuse me. - Why did you come in? I told you I wanted to be alone.

I'm sorry. A reporter would like to interview you.

What? A reporter wants to interview me?

Yes. They haven't made an appointment.

I rejected them by saying you were not available.

But they insisted they'd wait until you're available.

Where are they from?

- Be quiet. - Excuse me.

The president has allowed you to see her.

This way, please.

Hello.

Hello.

I was wondering who it was. It was Dr. Rham's daughter.

I'm sorry for not calling you beforehand.

My friend's a little impatient.

I hope you don't mind our manners.

It's fine.

I understand that you have to do your job.

Can we begin our interview to not waste your time?

Sure. We should move over there and sit comfortably.

I think we should conduct it over there.

Please prepare coffee for these two reporters.

Yes, President.

Let's go.

Do you know

what Mr. Nopdanai wanted by holding Dr. Mintra hostage last night?

I have no idea.

When I heard about it, I was shocked as well.

Do you think it's related to the deaths of the research team and Dr. Rham?

Well, it might be possible.

But as for his true motive or his true reason,

I think we should let the police handle it.

Once we find Nopdanai,

we'll know everything.

Do you have any idea about Mr. Nopdanai's behavior beforehand?

I really had no idea.

As you know, I...

I have a lot of work to do.

As the director of the Saeng Song Jai Foundation,

I have to help a lot of cancer patients.

So, I don't really have time to focus on RDK Group.

But you're the president of the company.

Although you're busy,

you should know about the important matter concerning the company.

You might not understand how a big company works.

Well, I can confirm that

I really had no idea about this.

Do you know there's a video

of Nopdanai hiring a hitman to kill Dr. Khunkhao and my father?

Yes, I know.

That's why I let you interview me.

I have to thank you for your interest in our company.

This will help our company keep its reputation.

See? I told you she's innocent.

I don't believe her.

I don't believe a single word she said. Her smile was so scary.

You're being biased.

She's kind and sincere.

You already fell for her charm.

There's no way someone can lie forever.

The truth will come out one day.

Let's go.

(I'll not stay still.)

(No matter what, Nopdanai has to pay for what he did.)

(I'll do everything to bring him back for justice.)

Is this how you're going to act, Radhakorn?

Everyone,

Ms. Radhakorn's live stream interview

has a lot of viewers.

I didn't learn anything from that interview.

She only said she didn't know or had no idea.

She's acting.

Right, have the police found any clues about Nopdanai?

No.

I won't let this matter be forgotten.

They killed my father.

I'll never stop finding evidence to punish them.

Don't forget that all of us are on your side on this matter.

All of us

will never leave you, Jane.

- Come here. - Yes.

All right.

Thank you so much, Ja.

Thank you, everyone.

It's all right.

- Let's have papaya salad together. - Yeah.

Order it. It's on me today.

So, we haven't found any clues.

And I might have even alerted them.

If there is a true mastermind behind all of this

like we suspect,

what you did might cause them to make a move.

Wait, you agree with my plan?

- No. - Hey.

If I had known, I wouldn't have let you go alone.

So, you're worried about me.

Don't worry. I can take care of myself.

Also,

I still want to know if my dad's death

was done by Nopdanai alone

or if it involved other people.

The more information we have,

the faster we might find the secret room my dad told you about.

Can you promise me

that from now on,

you'll tell me

before you do something?

I'm really worried about you.

Sure. I promise.

Who's here?

- Surprise. - Surprise.

This is really surprising.

Well, please come in.

Please come in.

- Let's go. - I thought they might not have invited me.

I was talking to Mac.

He said you're investigating an important matter.

Ake and I would like to help you.

Mac, why did you have to bother them?

I didn't intend to.

I was talking to her like how couples talk to each other.

But when she knew, she just followed me here. That's all.

Hey, you're a couple now?

Who gave you permission?

What? Do I have to ask for your permission

to date Mac, Ake?

Yes, you do. And I won't allow it. Understand?

Are you my father or what?

- I'm your boyfriend. - Who's your girlfriend?

- We broke up. - Hey, that's enough.

Are you nuts? You said you're here to help Jane.

You're already fighting.

Mac, are you dating her now?

Not yet. But I'm already imagining that we're a couple.

You're crazy. Mr. Ake,

please calm down. They aren't together.

But if they are together,

I'm still available.

Let's sit down. Let me tell you. I like this kind of strong and tough guy.

Jane, get up. You can even go outside now.

- What? Okay. - Get up for me. Sit down here.

Okay. Please have a seat.

Thank you, everyone,

for coming here to help me.

But I don't know what to do to find the secret room my dad mentioned.

It's fine, Jane.

We can slowly form a plan and think about it.

We're happy to help you.

Yes.

But for now, let's refill our energy. We'll talk about it later.

You can refill it first.

Hey, I saw it.

I saw it.

- What? You can eat it yourself. - Let's dig in.

- Why do you feed him then? - He's still young. What's wrong?

- You're so annoying. - Take them with you.

- Stop. Don't fight. - Don't fight.

- Everything looks so good. - Right?

Let's dig in, everyone.

Do you want to talk to me, Thee?

Yes.

I just learned the whole truth today.

The one who burned down the GMP Lab 20 years ago

was Mintra's father, not Khun's mother.

Did you know about this?

Yes.

- Why didn't... - Because there's no use

digging up something that doesn't matter.

It's not like I don't feel guilty about this.

I've always felt bad about this.

That's why I've given everything to you

to compensate you for what you've lost

because of Nopdanai.

You're lying.

Is someone like you capable of feeling guilty?

Nop.

Do you know

how evil your mother actually is?

I've learned everything today.

My parents died because of you.

- I did that to protect Radhakorn. - Hey.

That's enough, Nop.

Stop framing me.

I've never ordered you to kill anyone.

You came up with it yourself.

Framing you?

Framing?

Since your son and husband died,

who has been doing your bad deeds for you?

Wasn't it me?

But you're still saying that

you'll bring me to justice?

I've never told you to hurt anyone.

The research team died

because of your own doing.

You forced me to do this.

Because of that cancer cure of yours.

Stop your nonsense and get out of my house

- right now. - I won't go.

I won't go anywhere.

You have to help me.

You have to take me out of the country right now.

Why do I have to help a murderer?

A criminal should accept his wrongdoing.

You won't help me?

Fine. You can live with your husband then.

Stop. Don't do this.

- Take this. - No.

It's your turn.

Nop.

We can talk.

Why didn't you say that earlier?

Nop.

Don't do this.

Go die.

Jane and I have investigated every single location in the research lab.

We haven't found any entrance to the secret room

that Dr. Rham mentioned.

I think

there might be a secret entrance hidden in the wall like in the movies.

Hey, you're delusional.

Mac, sit down.

Jane, did your father tell you anything?

Did he talk about something strange when he worked at RDK Group?

Not really.

I think when he died,

he didn't have any time to prepare.

He was suddenly killed before he could do anything.

How do we find that secret room?

We should calm down. We don't have to rush.

For now, the first thing we should do

is check the background of everyone on that board.

I think we might find something unexpected.

That's good. Should we do it together?

Yes.

Calm down, Thee.

What are you doing?

I'll call the police.

Call the police for what?

What will you do if you go to jail?

Are you going to trade your future with someone who's already dead?

But I did it to protect myself.

I know that.

But you're the president of RDK Group.

If you have a record,

it'll gravely affect the company.

Think about it.

Mom, I just killed someone.

How could I act like nothing happened?

I'll help you, Thee.

We have to destroy the evidence.

We can't let anyone find Nopdanai's corpse.

But it's illegal, Mom.

The dead can't speak. Who would know about this?

We have to keep this a secret.

You have to do everything I say.

Yes.

Come to my house right now.

I have a job for you.

I'm here, ma'am.

Finally.

Do you still dare to come here?

- Thee. - You...

Thee, listen to me.

He's here to get rid of the corpse.

But he killed my parents.

Thanes is the only one who can help you right now, Thee.

We'll talk about other things later.

Thee.

Trust me.

Sometimes, we might have to leave the past behind us

for a greater objective.

But if you want to do everything right

by turning yourself in, then that's fine.

Do you want to give everything up?

We don't have much time.

We have to finish everything quickly.

Hey.

Don't think I'll forgive you for what you did to my parents.

You murderer.

We're not so different now, Mr. Theetach.

You're also a murderer.

I'll kill you then.

I'll kill you.

I'll kill you.

It's useless if you kill me right now.

Don't waste time.

Get rid of the corpse before someone sees us.

Fine.

Where is Theetach?

He hasn't come down since dawn.

What happened has already happened.

You have to get a hold of yourself soon.

There's still a lot of work waiting for you.

Take a shower and change your clothes.

You have to go to the office with me.

We have an important meeting at 9 am.

Hurry up.

You'll be late.

Act like your usual self.

The incident last night never happened.

Good morning, shareholders.

All of you probably have learned about Mr. Nopdanai

who caused an incident

that greatly impacted RDK Group.

Today,

I'd like to show responsibility for what happened

by

resigning from RDK Group and all affiliated companies,

starting from now onward.

Ms. Radhakorn, you are not involved in the actions of Mr. Nopdanai.

I think it's unnecessary to do that.

I'm also in the wrong

for letting Nopdanai

work in this position.

I've already thought about it.

That's why I made this decision.

Since Mr. Theetach

has managed the company for me

during those time

without any errors,

I'd like to announce that

Mr. Theetach will continue

to work as the Chief Executive Officer

officially from this day onward.

I hope you'll support the new CEO of RDK Group.

Hello.

What's your business?

She's Ms. Janejira, Dr. Rham's daughter. She'd like Dr. Rham's belongings.

It'll only take a minute. I'll go after I'm done.

- Then, please give me your ID card. - Yes.

- Here you are. - Thank you.

Are you okay?

Seeing my dad's handwriting

made me miss him so much.

- I'll excuse myself. - Yes.

Congratulations.

Congratulations, our new CEO.

I'll leave RDK Group to you.

From now on,

you're the real president of RDK Group.

My son,

your past,

present,

and future,

they are all clean.

Remember that.

Hey.

This is a letter sent to my dad.

(To the Head of the Cancer Cure Project)

(I, Dr. Krongkwan Woraputthichai,)

(who was the former head of the cancer cure project of GMP Lab,)

She has your surname.

Mom...

(would like to report that this project)

(has a lot of errors,)

(especially the mixing of Chyronium with another substance)

(which might kill anyone)

(who's exposed to it immediately.)

(I'd like you to stop this project at once.)

(Krongkwan Woraputthichai.)

Dr. Krongkwan Woraputthichai?

Is this your mother's handwriting?

I'm not sure. I was a kid back then.

My mom died around 20 years ago at the old research lab.

Why was this letter sent to the head of the cancer cure project?

The head of the cancer cure project.

It was signed by my mother.

It still looks new as well.

It's like it was just written recently.

If this letter is really from your mother,

is it possible

that your mother is still alive?

What are you doing here?

You.

How did you get in here?

Well...

Jane and I

are here to take Dr. Rham's belongings back.

You should already know

that no outsider is allowed to come in without permission.

As for Dr. Rham's belongings,

we'll collect and send them to his house anyway.

I'm sorry

for coming here without asking anyone first.

If there's nothing else, we'll excuse ourselves.

If you'll excuse me.

Wait.

I saw you put something in your bag.

If it belongs to the company,

it's considered thievery.

Thee, can you not tell Khun that my father burned the old research lab?

I'm at RDK Group, Dr. Khun.

I don't think it'll take more than 15 minutes.

You have to be careful.

Jane, are you sure you'll go in alone?

Yes. They won't dare to do anything to me.

Even if we know there's a secret room in that room,

how would we know how to get in there?

I'll sneak in there to set up a camera.

If that room really has a secret entrance,

we'll definitely see it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.