Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm here to apply for Dr. Rham's research team.
No, Professor.
Our team is already full.
What if it's me?
Why did you do that?
I already told you it's dangerous. Why didn't you listen to me?
Trust me.
I'll be all right.
We got a report saying that this temple is suspicious.
Someone secretly brought corpses to burn in the middle of the night.
Every corpse lacks hair, similar to a patient experiencing hair loss.
They want us to send the epidemiologists there.
What are you doing?
Who are you?
Why did they have to stop us?
Yeah. I'm also curious about what's inside.
Should we take a look?
Yeah. Let's go.
What are you doing?
- Help. - Do you want to die?
Do you want to die?
- Come on. - One, two, three.
- Please have a seat. - Hey.
Stay still, or you'll die. You want that?
No, don't.
- Ben. - Ben.
Ben.
Let's go, Ms. Jane.
- Get them. - Ake, Dr. Khun.
Hurry up.
Quick.
- Ake. Help. - Jane.
You two, stop.
I'd like to make an urgent report.
Two suspects are assaulting women at the temple.
Please send backups.
Mac, record a video.
Send the video to every media outlet.
- Let's go. - What are you waiting for?
Stop there. Stop.
Are you okay?
- Are you okay? - I'm okay.
Quick. Hurry up.
- Go. - No, stop there.
No.
Was Ake a former police officer? He really looked like one.
How are you?
Did you get attacked?
We're all right, Dr. Khun.
What about you?
I'm also all right.
But I almost got injected by some drug.
It's strange. They're using a syringe as a weapon to attack us.
I think we should go back for now. Let's go.
(Welcome to the graveyard)
Where is the undertaker?
He probably ran away during the chaos.
At least, these corpses are still here.
Ben, Ake.
We'll send samples to the lab.
- Yes. - Of course.
Mac, take a video of them.
Okay.
I know. We won't publish it in the news for now.
Undertaker.
I really don't know anything about it.
Someone called me to burn those corpses.
They'll transfer the money to me.
I only help them burn those corpses.
What about those two?
I don't know them.
Those two
only brought the corpses here
and left.
Every time they come here,
they'll hide their faces.
The car also doesn't have a license plate.
I only know this much, Doctor.
Are you sure
you haven't seen their faces?
They come here so often. Haven't they revealed their faces before?
No. I haven't seen them before.
Aren't you suspicious of where they brought the corpses from?
I am suspicious, but I didn't dare to ask them.
Doctor, Reporter, please don't do anything to me.
I have my wife and kids.
I can be your witness.
I only know this much.
For now, I have to get samples from the corpses to send to the lab.
We'll talk about other things later.
- I'll get the equipment from the car. - Sure.
It's all right. I'll do it myself.
It's fine. We'll help each other.
Mac, I'm hungry. Are you hungry?
Hey, why do you want to eat now? I'm already sleepy.
I'm hungry. Just accompany me.
You'll be fat if you eat late at night. Just go by yourself.
Actually, I'm kind of hungry.
Should we go together?
What do you want to eat, Dr. Khun?
You can go back now.
Dr. Khun,
I'll go back first then.
We should eat together. It won't take long.
You should go with Ms. Jane.
I'm currently on a diet to stay in shape. It's all right.
Then can I go with you, Ben?
Dr. Khun and Jane can go together.
Of course, Mac.
You can come with me.
Go. Turn on the engine for us.
Quick.
- What? - Quick.
Quick, just go.
- See you. I'll leave him to you. - See you.
Get in.
Please get in.
Should we go now, Dr. Khun?
Yes.
Please get in.
Wow, your nails are pretty.
You already told me that yesterday.
I was going to say your skin is really pretty.
- Thank you. - Why is your skin so nice?
- I put on cream every day. - Really?
It's really nice.
Ake, you were really cool just now. You looked just like a police officer.
Oh, we aren't police officers.
Our job is to adapt to different circumstances
to help people and survive during an emergency.
As for this whistle, everyone on our team has one.
If we hear the whistle, it means someone is calling for help.
Wow, you're really smart.
If I blow the whistle, will you come and help me?
Of course, I'll help you.
You're so cute, Mr. Muscles.
You've never seen muscles before or what?
You like something small now?
Ben, you like to exercise, right?
You should exercise with me sometimes.
Don't invite her. She's extremely lazy.
When she's free, she'll either eat or sleep.
Hey, we're talking to each other.
Can you stop being nosy?
We're talking to each other,
me and him. You're the one who should stop being nosy.
Can I ask you something?
What is your relationship? Are you two friends or a couple?
- A couple. - Friends,
What's the real answer?
Well, we used to date each other.
But right now, we've already broken up.
So, you already broke up.
You don't have to rush.
You might choke on it.
It's delicious.
We met the suspects last night as well as today. We meet them every day.
If it hadn't been for you, I would have been dead already.
I might have to learn how to defend myself.
What's on your mind?
They want to silence us
in both today's and yesterday's event.
Do you think they're related?
I have a feeling it might be.
You should keep this with you.
It can help you when there's an emergency again.
If I'm near you, I'll know that you're in danger.
- You're giving it to me? - Yes.
You ran into this kind of incident two days in a row.
It won't hurt you to keep that on you.
You're worried about me?
It's not like I'll be happy if something happens to you.
Thank you.
Carry on with your meal.
- Is it broken? - Blow it louder.
Be quiet.
It's just for a test.
Don't forget to finish your food.
- Hey. - What?
What's wrong? You're surprised, aren't you?
I'm sorry.
Why are you doing this? I'm not okay with it.
You can just greet me normally.
I already said I was sorry.
Don't women like to be surprised? How would I know you don't like it?
Thank you
for deciding to work with me.
I don't know how to thank you.
You don't have to thank me.
Friends helping each other isn't anything special.
And also, I want to help Dr. Rham.
We should have a meal together.
Don't refuse my offer, please.
Let me thank you by treating you.
I already have an appointment. You didn't inform me first.
No way.
You're lying. You don't want to go with me.
It's true. Why would I lie to you?
Don't tell me you're going to see Khun.
What's wrong, Thee?
Do you have an appointment with Min?
(I have an important matter to discuss with Min.)
(Can you postpone it until later?)
Thee, why are you doing this?
Okay.
I can talk to Min at the research lab.
I have to go now.
Okay.
See you tomorrow.
I'll get dessert. Do you want something?
(Min)
Hello, Min.
Hello, Khun.
Min, what happened? Why did Thee call me like that?
Where are you? Can I see you?
I'm at Tue Huan
(near Wat Mangkon Alley.)
Okay. I'm going there.
(Okay.)
What's wrong?
- Do you want this? - No.
- It's fine. I'm full. - Here.
- Open your mouth. - I'm already full. Thank you.
You make everything look delicious.
It's really delicious.
How many times do I have to say it?
Hello, Min.
Hello? Where are you?
You didn't tell me you were with Ms. Jane.
Do you want to eat anything?
No.
What is it?
- It's just a mouse, Dr. Min. - Oh.
She's scared of mice.
Have a seat first.
So, what happened?
Can we talk somewhere else?
You two should talk. I'll move to another table for you.
You should talk.
Thee came to see me.
At first, I thought we were friends.
But lately, I feel like it's too much. It's like he's trying to hit on me.
He bought a necklace for me. He took me to a luxurious restaurant.
Why didn't you just tell him that you didn't like it?
If he's dissatisfied,
he might not let me work at the research lab.
Are you going to endure this pressure from him?
I don't know. I'll try to endure it for now.
I really want to help you.
Min, don't be like this.
I don't want you to risk yourself for me again.
I'm serious.
Can you just listen to my complaint?
That already helps me a lot.
I feel much better after I vent it all to you.
You should have some water.
Uncle, the bill, please.
Yes.
I'll pay it.
- It's 240 baht. - It's fine.
Thank you.
It's on me today.
Are you two done with your talk?
If you are, I'll drive you home.
It's fine. I'll drive him home myself.
I can go home by myself. You two are already tired enough today.
You should get some rest now.
You're all right now, Min?
Call me immediately if something happens.
Thank you for this meal.
I'm leaving. Both of you, have a safe drive.
When will you stop bothering Khun?
Dr. Min, if you can be friends with Dr. Khunkhao,
I can also be friends with Dr. Khunkhao.
Oh, please be careful of the mice.
(Change location. They suspect the temple.)
(Change location. They suspect the temple.)
These are the photos of the corpses last night.
Every corpse was hairless.
It's as if they were sick or affected by chemotherapy.
We also met the people who brought the corpses to the temple.
But they managed to escape.
It's fine. We'll let the police catch the culprits.
But it's strange, Director. Where did they come from?
Have we sent the samples to the lab?
Yes. I asked to test them as soon as possible.
Does the toxicology lab know what the toxic substance is yet?
Not yet.
RDK Group didn't let me work in Dr. Rham's research team.
Or I'd have been able to check it myself.
We can only count on Dr. Rham right now.
Yes.
Are you going to drive me to my workplace every day?
Yes, I told you I don't trust that place.
Isn't it inconvenient?
Your condo is close to your workplace. Why do you have to drive around?
Driving this much isn't that inconvenient.
It can't be compared with the time you've raised me.
I'm a father.
Of course, I have to raise you up.
You love me so much, so I have to take care of you.
What are you smiling at?
Nothing.
I'm just in a good mood as usual.
Hello, Min.
Hello, Khun.
I'm almost at RDK Group.
(You want to know)
(which chemical is combined with Chyronium, right?)
Yes.
If it's toxic, we can say that
the cause of those deaths is from RDK Group.
Okay.
If I learn anything, I'll immediately tell you.
Be careful. Call me immediately if something happens.
I know that.
I'll definitely call you. Don't worry.
Thank you so much, Min.
You already thanked me a lot. You don't have to thank me anymore.
I'll hang up now.
Is she the researcher who will work with Dr. Rham?
Yes.
Keep an eye on her.
Theetach, do you think you're that great?
If I can get rid of Dr. Rham's team,
I'll wait and see if you can still control the research lab.
Look at this.
This is our first medical recipe.
We'll start from this.
Hey, you're smiling from ear to ear.
Your research team is already completed.
Yes.
I believe they can finally continue the research now.
I don't think there'll be any problems.
Is that so?
Are you that confident?
If there isn't an accident like last time,
I don't think anything will happen.
Or am I mistaken?
What are you trying to say?
Why would I cause a problem?
If this research is successful, I'll also get some benefits.
Thank you
for changing it for me.
You must be misunderstanding something.
Actually, according to the contract between my mother and Dr. Rham,
the RDK Group will give up the patent for this medicine
to the public.
What are you saying?
RDK Group will provide the funds and the lab for the project
but won't ask for anything in return?
I already have a lot of it.
What I want to do right now is to help other people.
I only want you to create the medicine
and use that to help the children in my foundation.
I won't bother you with anything else.
My mom told me that when the research is completed,
she won't take anything from it.
She'll give it up to the public. Understand?
Could both of you think of telling me before doing anything?
Do you know how much I have done for that research?
Are you saying we won't get anything?
That's why
I'm warning you now.
Think carefully before doing anything.
If not, your effort will be wasted.
You still don't know me,
Theetach.
Where is our contract with Dr. Rham?
What are you standing for? Find it. Do you want me to find it myself?
Have you found it?
What are you standing for? Get out.
(The RDK Group will not receive anything from the patent of this medicine)
(and will provide all the funds for this project.)
If I don't get anything, you also won't get anything.
What, Ja?
I was so surprised.
Where is the video for the news last night? You haven't sent it to me.
Jane stopped me...
I haven't finished it yet.
It's fine.
Just give me the interview or the photos of the corpses.
Just tell him you can't because you already promised Dr. Khun.
How is Dr. Khunkhao related to this?
I promised Dr. Khunkhao that I wouldn't publish the news
until the lab results from the corpses are out.
Why did you listen to him?
Are you going to die for him if he tells you to die?
Who's paying your salary anyway?
I'm really disappointed in you.
It's like this, Ja.
Dr. Khun is afraid
the people may panic if the news comes out before he knows for sure.
I also think that's true.
If the news is really nothing,
we'll lose our reputation from doing news without checking facts.
Isn't that true?
I think waiting for the officers to find more information
isn't that bad at all.
And what would we publish today then?
Think about it. If you don't have anything,
don't come to work tomorrow.
I'll stop hiring you.
Ja, wait.
Hold on. I have an idea now.
I'll do an exclusive interview with Dr. Khunkhao no one has done before.
The one you told me to do in the first place, remember that?
I assure you that our view count will reach a sky-high record once again
because Dr. Khunkhao has never accepted interviews from any media.
Will he accept the interview?
He will, of course.
Trust me.
Just be ready to receive this scoop from me.
I assure you that it's going to be awesome.
I beg you, please. Please.
Darn it.
Please, Dr. Khun. Please help me.
If you don't help me, I'll really be in a bad spot.
Why don't you interview someone else? Why does it have to be me?
I can't interview someone else. I've always listened to your words.
I've never published anything before your work is done. You saw it, right?
I almost got fired today
because I didn't have any news for my editor.
Please help me for once. Please.
I promise
I won't ask anything that could cause trouble to you.
Please, Dr. Khun. Please understand me. I don't want to get fired.
Okay.
Okay.
I'll let you interview me.
- Yeah. - Man...
Hey, stop.
There are a lot of people here.
We're in the middle of the ministry.
Sorry. I'm very happy.
Mac, what are you doing here?
I'm here to give you some desserts.
But I actually want to see you.
What a sweet talker.
But that sweetness can't be compared to the desserts.
Stop doing that, or I'll just pinch you.
Hey, this is a workplace.
What are you doing?
If you want to talk nonsense, get out.
- Fine. - Hold on.
- What? No. - Give me that. Stop.
Your blood sugar is still high. You can't eat something like this.
Do you want to have diabetes? I'll eat it for you.
Don't mind him.
Thank you for giving it to me anyway.
I didn't know that. I'm sorry.
It's all right.
Are you really here to give me that? I don't think that's the case.
Jane and I are here to interview Dr. Khun for a scoop.
That's why I decided to visit you.
What? Dr. Khun?
- He let her interview him? - Yes.
Impossible. You're joking, right?
I'm not joking.
Jane is giving Dr. Khun a briefing.
If you don't believe me, you can follow me there.
- Is this really possible? - He's joking.
- Yeah. Was he joking with me? - Of course.
- I'll help you. - Thank you.
Dr. Khun, please sit here. Have a seat.
After I introduce you, I'll ask you the first question.
- You can answer me however you want. - Is this real?
Dr. Khun is letting Ms. Jane interview him?
I think there must be something wrong.
Yeah.
Mac, what are you doing?
- Come here. We're ready. - I know. I'm coming.
Calm down.
- I'm here. - I have to do almost everything myself.
I'm sorry.
Yes. Sorry.
- Wow. - I'll help you.
Ready?
Hello, everyone. We have a special guest today.
A guest that most of you have been asking for.
A guest that you'd like to know more. Finally,
we have an opportunity to talk to him today.
Please welcome, Dr. Khunkhao Woraputthichai.
He's currently a medical doctor, professional level of preventive medicine.
We might know him as
an epidemiologist or an epidemic doctor.
- Hello. - Hello.
Can you tell us how you became a doctor?
- Ake, the necklace on Ms. Jane... - What?
I think it looks like our whistle.
Look at it. Isn't it the whistle?
Yeah.
It's a coincidence, I guess.
Did Dr. Khun give it to her?
It's possible too.
I'll get going first.
Sure, Mr. Egg-shaped Face.
I'll message you later.
Why do you have to send a message?
Do you have a lot to talk about?
We're talking to each other right now.
Just go wherever you want.
- We'll talk via text. - No.
Go back to work. Don't you have work?
What about you? Don't you have work? Why are you standing here?
Have a safe drive. Goodbye.
That's enough. Go.
- Go. - Bye-bye, Mr. Egg-shaped Face.
- Bye-bye. - Stop that.
Bye-bye.
- Bye-bye. - Enough.
- You're annoying. Stop. - Ake, you're following me around all day long.
- Stop it. - Did they really break up?
He's really possessive.
And where is Jane right now?
Thank you so much for letting me interview you.
It's fine. We're just helping each other.
Dr. Khun, are you free this evening?
Yes.
Then, can I treat you to a meal to thank you?
Please don't refuse.
You already told me you're free.
Okay.
There's a great Mu Kratha store near my office. I'll take you there.
Come and see me at the office after you get off work.
Okay. See you at your office this evening.
Yes. Deal.
Deal.
Jane, I've been looking for you.
Let's go back.
Yes.
- Goodbye, Dr. Khun. - Goodbye, Dr. Khun.
- See you. - Bye.
You look especially happy today, Dr. Khun.
I'm just my usual self.
I saw you giving an interview.
Jane asked me about my biography for her scoop.
Oh, didn't you refuse to be interviewed before?
He already changed his mind.
He changed his mind. You've changed a lot, Dr. Khun.
- Dr. Khun. - Yes?
It's about our team's whistle.
I just learned that it's being sold as a woman's necklace.
Really? No way. It's something akin to a limited-edition item.
I saw Ms. Jane wearing it.
I was the one who gave it to her.
We have a lot of spare ones.
So I gave it to her for self-defense.
I don't want her to be assaulted like in the temple's incident again.
He's worried about her.
You've really changed a lot, Dr. Khun.
Desserts for you, Dr. Khun.
It probably suits your mood right now.
If you love someone, I'll support you all the way.
Ake.
You should get married tomorrow.
I want to attend your wedding.
- Ben, stop saying that. - Oh.
I was just teasing, but I'm also cheering you on.
All of you...
Min.
I think we should call it a day for now.
I'll go home soon.
All right, but I'd like to stay here for a bit more.
You can go back first.
Well, I haven't found anything strange like Khunkhao said.
Khunkhao's suspicion might not be true.
But I still want to help him find the answer.
Then, you have to be careful.
Yes, Professor.
Goodbye.
Dr. Korn, I'll go back first.
Yes.
Dr. Min.
I'm leaving now.
Goodbye.
Hello, Min. What's wrong?
(I called to say that)
there's nothing
weird or suspicious for today.
Professor said your suspicion might not be true.
(Have you looked at the old data?)
Old data?
Not yet. All the files in the computer...
All the files in the computer
are only recent data.
I'll try to find a way.
(Okay.)
(Thank you so much, Min.)
Okay. I'll hang up now.
(Document Room)
(To the Head of the Cancer Cure Project)
Hello, Thee.
(Hello, what are you doing, Min?)
I'm getting ready to leave.
(Getting ready to leave?)
Then why are you in the document room?
I'm here to find more information for the research.
What kind of information, Min?
I want to read the old reports
so I can provide information for Dr. Rham.
You don't have to do that much.
They'll say I'm a heartless boss.
Let's go find something to eat.
Don't refuse.
You already left me for Khun yesterday.
Then, can I go get my bag first?
See you in front of the building.
(To the Head of the Cancer Cure Project)
Do you like this place?
The food is delicious and the view is nice.
You probably brought a lot of women here.
Never.
Just look into my eyes.
I only intend to come here with my special one.
Hey, you're good at flirting.
Do you say this to every woman?
You're probably popular with a lot of girls.
Min.
You still don't realize how special you are to me?
You're exaggerating. Don't use sweet words on me.
You want me to quickly finish the medicine for you, right?
I'm serious.
You have to prove it to me
that I'm really special to you.
How do you want me to prove it?
Do you have any secrets that you haven't told anyone before?
I want to know. If I'm really special to you,
will you tell me?
What do you want to know?
You can ask me. I can answer you everything.
Really?
For example...
Is there any information about the research that no one knows?
I want to have more information
so that I can do research quicker than others.
Min.
If I knew, I wouldn't need you or Dr. Rham to help me.
I would just do it myself.
Too bad. That's not fun.
This is strange.
You didn't want to be my special one at first.
Why did you suddenly want me
to prove that you're special to me?
I just want you to prove
if you're serious or not.
Is something wrong?
No.
(What has changed after I've become an epidemiologist?)
(I think it's probably about my ego.)
(I can't have an ego at all.)
Jane, let's go home. We'll continue tomorrow.
You can go first.
Hello, Ben.
- Yes. I miss you. - Just go.
- Yes. - I'm jealous.
Yes.
(We have to understand the locals.)
(We have to challenge their thoughts and beliefs to stop the outbreak.)
What a hero you are.
- No, let me go. - Stay still.
(Mr. Half-Handsome)
(I'm almost at your office.)
(Hunt for News)
Thank you.
(Hunt for News)
Hey. Don't do this.
Help me. Help.
(Are you already at the Mu Kratha store?)
(I'm going there.)
Jane.
Arkorn, the autopsy is out.
We found out that they were cancer patients.
Is there anything else?
It said GMP.
GMP?
That's the old research lab where your mother used to work.
I don't want to go back yet.
Can we talk just for a moment?
Thee, what are you doing?
Don't resist it, Min. I know that you like me.
Stop bothering Min. What did you do to Min last night?
How could you do this to your friend?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.