Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes. Dila Barazoglu.
Berlin. Yes, there is.
-Which flight? -8:20 PM.
08:20 PM.
For one person. One-way ticket.
Thank you. Have a nice day.
So, you have decided.
I have.
What if you regret this?
I won't.
-I can't regret this. -Everything will be fine.
-Don't worry. -I hope so.
I'll go to my Mother's home. To get some rest.
-I'll see you at the airport tomorrow. -Okay, dear. Whatever you want.
7I was in Sarigol this morning.
I'll be in Berlin tomorrow.
-Life is strange, isn't it? -It is.
Strange.
It's is a crazy thing that I'm doing.
Love is a crazy thing itself.
But also, running away from love is a crazy thing too, Dila.
Love means to be crazy, no matter how you slice it.
Get out.
-What is this place? -Our love nest.
Come.
Do you see?
You're scaring me again.
That is why I did it, Azer.
I did it to make you hate me, to make you give up. Cause I was scared.
Wherever you will go...
...wherever you will be...
-...You're mine. -You can't do anything to me.
You can't do anything.
Azer...
Look. You're scaring me, Azer.
I'm scared because of you. Do you see?
You must be.
You weren't scared before...
...but I think you should be scared, now.
Let me go! Let me go!
Don't... Azer.
-Don't Azer. -You're mine.
You're mine, either you're alive...
-...or you're dead. Got it? -Don't do that, Azer.
But you love me, you can't...
You're only mine.
You're mine, forever.
Her phone is still off. Why doesn't she turn it on?
Here. Enjoy.
Is anyone coming?
No.
Stop right here.
-Dila? -Don't stop. Keep going.
-Keep going. Move. Quick! -Dila!
Dila. Dila!
Don't cry, my dear. Don't cry, my soul.
You are an animal.
Did you hear me? You are an animal. Animal!
It seems that it right what I've done to you.
I wish I told my Brother.
I wish I told my Mother.
I wish they killed you!
And I wish I watched them killing you.
This is delicious. You must try. Here.
God damn you.
I'd rather die than eating your meal.
Don't say that. Okay. I'll eat then.
It's delicious.
Fatma, my dear.
Let's make this place our love nest.
There's oxygen, fresh food.
I'll chop some wood outside...
...and you'll plant some vegetables, some fruit. Well be okay.
God damn you!
Okay. Fine.
If you want to go to Istanbul, then we'll go there.
For me, heaven is the place where I can get a chance to be with you.
You'll be my queen in Istanbul...
...my wife, that would be fine by me.
My dear, are you worrying about staying in here?
Don't be sorry.
Meat is burning.
Oh, I got it. Okay.
I talk about the natural life, soil, oxygen...
...and you want to get in touch with industry, radiation.
Give it to me. Give it. It's mine.
Give it to me! It's mine!
Oh. It's "Mom".
The fire is about to die anyway.
-Good evening. -Welcome. How can I help you?
I want to see Dila Barazoglu.
Just one second, Sir.
Unfortunately, this name isn't in the list.
Maybe she uses another name or maybe you know her room number.
Oh. I'm sorry. I must have come the wrong hotel.
Good evening.
Riza
-Is it Dila? -Well... no.
It's Nuray. My sister.
Hello? Hi, Nuray.
I assume that Mr. Seyit is with you.
-Yes. -Well, I...
,,,I came to the hotel you told me but Ms. Dila is not here.
Well, I am so worried, Nuray.
If she comes, make her call me, okay?
What other place she can be? I called all of her friends.
Maybe she went to another hotel.
I don't think so. She stayed there for her graduation exam. And she loved it.
Okay, call me if you get any information.
-Okay. Don't worry. -Thank you.
She didn't go to her aunt either, did she?
Thank you.
Well... no. Oh, God.
It's still turned off. You'll come here anyway...
...and we'll talk about this.
Good evening. I need a room.
Of course, madame. I need an ID.
Here.
-Dila Barazoglu. -Yes.
A gentleman asked about you.
-When? -Just now.
Oh, yes. We've talked. Thank you.
-Did you find Dila? -No, I couldn't.
I'll ask you a favor.
I wonder if you can find the hotel that Dila's staying?
Mr. Riza. It's impossible. It's illegal. I couldn't do this.
I know. I know it's illegal. But...
...there are hundreds of hotels in Istanbul.
-I can't find her unfortunately. -Mr. Riza...
-...I can't. -Ms. Canan.
If I can't find Dila, I'll lose her forever.
Dila doesn't want to go to Sarigol.
She's leaving. She's running away either from you and me. And everyone else.
-I need some time. -Okay. Okay, fine.
But you must know this, if I can't find Dila...
...both you and me won't able to see her forever.
Okay. Fine. I'll try my best.
Thank you. Thank you.
Riza... my love.
I call you "my love" for the last time.
Love is a magical word.
We think that it can overcome everything, but it can't.
Because this is a wrong love.
We shouldn't keep doing this.
I won't come back to Sarigol.
This is the best for everyone.
Please, forget me.
I want to keep everything in the past.
I'll forget you.
And you must forget me.
I'm the one who loved you more than loving herself...
...Dila.
My dear, have some of that. Please.
You'll complain about not eating anything. Come on.
Come on.
Open your mouth. Open your mouth and eat this.
I said open your mouth, Fatma.
Open...your...mouth. Bite.
Bite.
Come on. Bite!
Again. Bite!
Eat this.
Turn this phone on, my girl.
Please, turn it on.
No, the land line isn't answering either. Oh God!
Hasn't she come yet?
I thought that she would come today.
You're beginning to lose your authority nowadays.
You better talk to Azime.
-Maybe she would listen to you. -Are you still in here? Huh?
I told you to leave this house.
Pack your things and get the hell out of here.
-I'm not going anywhere. -Is that so? Are you sure?
I am sure.
That means Metin will find out who his Mother is.
And I'm not mentioning about Riza, of course.
You know, photographs don't lie.
And I'll tell what I saw then.
You didn't see anything, Gurbet.
Is that so?
You say that photographs don't lie.
Thanks to the people who made the cellphones...
...including a camera.
It shows the truth completely.
Give it to me!
There's nothing in it.
Nothing, of course.
You are not the only one who can say lies.
I wanted to try your methods.
And that means I'm right given that you thought there were some photos.
You are pathetic.
Riza wouldn't believe that.
He wouldn't believe a woman who worked as a b-girl.
Start. Start... start.
Come on. Start... why don't you start?
Start, please. Just start.
The battery is disconnected. Probably that's why it doesn't start.
Now, you think that how the hell he would know.
It's because I disconnected it, my love. That's how I know.
Please, let me go.
For God's sake, let me go.
Fatma, I would die for both of God and you.
But you need to stop thinking about leaving. This is our home.
What kind of a person wants to leave home?
-No way. -I'm begging you, just let me go.
I swear I won't tell anything to anyone. I swear.
We must tell everyone, my dear.
You're mine, now.
Azer and Fatma are husband and wife now.
Azer and Fatma are husband and wife...
...husband and wife, Azer and Fatma.
It's poetic. Really. Come.
Come here, my love.
The women are all the same. Pretend not to want, even though you do.
My dear, don't cry. I don't want you to cry.
I would die for you.
My love is too far away
Her face is in my heart. I wait and I think of her
My heart is always trapped
I confine myself to lies
My heart sinks
I have my memories
I don't know why I always think about her skin
Dila. Even if you manage to run from me, how can you run from yourself, your heart?
Your heart will follow you wherever you go.
Please do not make both of us miserable.
This love ruined and devastated me
This heart that beats with her love
ruined me and made me miserable
My heart sinks
I have my memories
I don't know why I always think about her skin
Forget this love, my heart
Forget this love, my heart...
Hello, Ms. Canan.
She's staying at Hotel Lale. Sultanahmet.
I went to this hotel. She wasn't there.
She checked in late in the afternoon.
She must have gone there right after I left. Okay. Thank you.
Okay, Guzin. I'll be there in an hour.
I'll see you at the international lines.
Hi. I want to check out.
Here's your bill.
Thank you. And could you call a cab for me?
I'll go to the airport. International lines.
Sure. Right away. Could you send a taxi to the front door?
-And could you post this for me? -Of course.
-Your cab is here, madame. -Okay. Thank you.
-Good day. -Welcome.
I want to see Dila Barazoglu.
Ms. Dila checked out just now, Sir. We called a cab for her.
Did she check out?
Do you know where the cab went?
It went to the airport. International lines.
Thank you.
Fatma? Elvan?
-No answer. -Fatma?
-Is it still turned off? -Yes.
-Maybe they went to the grocery's. -Let's check the other side.
-Fatma...Fatma?
She is not here.
Haydar, she's not here. I told her.
Some bad things happened to her. I feel it.
Okay. Just calm down. Let's think about this clearly.
-This girl... -Elvan.
-Yes. Do you have her number? -No. She didn't give it to me.
Fatma said that if she gave it to me, than I would call her all the time.
She never listens to me!
-Okay... Okay. -Haydar, find my daughter.
Find my daughter and bring her to me.
Please, Haydar.
Okay, dear. I'm coming.
Did you make the online check-in?
Okay. I'll see you inside.
Dila!
Sir, please get in the line. Please, Sir.
Dila.
-Please, Sir. -I need to pass.
Don't make me take legal actions.
-I'm losing her. -Please, Sir.
Please. I need to catch this lady.
-Sir! -Dila.
Excuse me... pardon me.
-Will you get in the line lady? -Excuse me.
Okay. My plane is about to take off. I'm sorry.
-I apologize... sorry. -Here, lady.
-You can take my spot. -Thank you, thank you.
-Thank you very much. -You're welcome.
I'm sorry. Pardon me.
-Dila. -Riza.
Dila...
Dila don't go... please.
You're my heart, my soul, my dream, my life and everything.
Please don't go.
-I have a plane to catch. I have to go. -You can't.
-I don't have any other option. -You have.
You have us. You have our love. We have options.
-We can't be together, Riza. -Why? Huh?
Just tell me why. Make me believe. Then I'll let you go.
Tell me.
Sir, you need to come inside with us.
We don't have no other option other than our love, Dila.
-Please. -Sir.
Madame, you're wasting our time.
Can I have your passport?
Just wait.
Dila...
...if you walk out that door...
...I can't live, Dila.
Please...
...don't make us miserable.
You better choose love. You can't find anything like this again.
-I agree. Choose love. -What a love, man.
My love.
I was so worried because of the feeling that I'm gonna lose you.
-You don't know. -Do you love me that much?
Of course.
More than you imagine.
You're in my soul...
...in my mind, in every piece of me.
Once again, I learned that I can't do without you.
I lost my baby.
-God punished me. -Please, don't say that.
It was an accident. You slipped and fell down.
It's fate.
I want to believe that.
This is not your fault, Dila.
You have done everything to keep him alive.
But, this is fate.
What is our fate, then?
It's our love.
Our fate is our love.
Let me make you happy, Dila.
I'll make you forget everything you've been through.
You make me happy too.
Where do you want to go?
Wherever you want.
Do you want to go Sarigol?
-No. -Fantastic.
-For a while, at least. -Okay.
-We can do whatever you want. -Okay.
Whatever you want.
Fatma.
Fatma!
Fatma!
Fatma!
Fatma!
Fatma.
Fatma!
Hey...
Are you here?
Fatma?
Are you here?
Maybe we should call the police, Melike.
No way. That's not an option.
Who knows where she's having fun.
If they find and bring her, that will disgrace us.
And if Riza learns...
...just wait till morning.
But when she comes, I'll forbid her even setting foot outside.
She will understand the consequences of her actions.
-Not answering. -Melike...
...get some sleep. You can't wait till morning.
How can I sleep, Haydar? Do you think that I can sleep?
Welcome, Mr. Riza.
Why there is no one in here, Riza?
This night is just for us, Dila. Have a seat.
-Are all these things for us? -Yes.
When did you arrange all of these?
Would you like to dance with me?
I'm in love with you, Dila. I've told that to you 50 times...
...100 times, even 30.000 times. I love you.
And I want to hear this forever.
I love you.
Dila.
Dila...
Would you marry me?
Riza, no.
Okay.
Whenever you want. I won't force you.
-Riza... -Dila...
-Riza... -Dila...
-Riza... -Dila...
Stop... Stop! Oh.
Someone's coming.
Fatma...my daughter...
...my child...
...my daughter.
What happened? What happened to you?
Okay. It's Okay, my dear... Fatma...
My child. Fatma. My beautiful girl.
Calm down my child. Who did this to you?
What happened, my child?
Fatma, stop. Don't. Don't!
Fatma tell me, what happened to you?
Tell me what's happening, just tell me.
My child, my beautiful girl, tell me what's happening.
Tell me. Tell me.
Just tell me! Tell me!
Azer.
What did he do?
Mom... Azer... Azer...
Azer he... Azer Barazoglu...
Azer Barazoglu raped me!
-Hello. -Hello, welcome, Sir.
-Hello. -Hello.
Hi, Brother.
-Where do you want to go? -I don't know.
-We can just wander around. -Okay.
-I missed Istanbul so much. -We can stay here if you want.
Do you want to?
I need to call Mom some time.
Okay, do that. And say thanks for me.
-She helped me. -Is that so?
To find you.
I had my men searched every hotel.
But she's gone. I'm so worried.
Dila
It's Dila.
-Hello? Dila? -Mom?
Let me.
-Hello, Dila. -Hello, Dad.
Where are you, my girl? We are so worried.
Dad, I told my Mother not to worry.
Telling is not enough! Do you know what your Mother's going through?
Come here right now.
I'll come, Dad. Don't worry.
I'm staying at my friend's place right now.
I need to get some rest. Please let me.
Okay, my girl. I see.
You're depressed. But you must think about us too.
I do, Dad.
Don't worry. But I need to be alone for a while. Okay?
Okay. If you need this.
Thank you.
When will you that we will marry?
-I haven't said yes, yet. -You have.
You said yes when you wear this. And you must say the word now.
Would you marry me, Dila?
Yes.
Wait here. Don't come.
Azer Barazoglu!
Azer, come out!
Azer Barazoglu! Come out!
Azer Barazoglu!
Wow!
Melike Selamoglu has come.
Did you bring Fatma?
That girl who is the apple of your eye...
...who is the most precious thing to you...
...slept with Azer Barazoglu, Ms. Melike.
It's your Son's turn, now.
I'll kill him too.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.