All language subtitles for Dila Hanim S01 E32_EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dila...

...my beautiful love...

...my darling love...

The sun has risen again

My love won't wake up

The yearning heart

Can take no more

I call for my love

She can't hear my voice

Wake, my love, wake

She sleeps deeply

I am in exile

I suffer loneliness

No one knows what I suffer

Wake my love

She sleeps deeply

I am in exile

I suffer loneliness

No one knows what I suffer

Wake my love

She sleeps deeply

A few days later

I can walk, it's okay.

Her Mother's here. She'll settle down for good now.

They'll never leave.

Her Mother's one problem, she's another.

She's no longer a problem.

Her reign is over.

So, welcome back again, Dila.

You gave us a fright.

But you feel fine now, don't you?

I'm fine.

Go and lie down, my lady.

Go and rest while you watch TV.

Why should I lie down? Am I ill?

You just left the hospital.

I'm fine, Father.

Yasemin, could you bring me some water?

Certainly.

-Who are you calling? -Mr Riza.

We had to meet with the architect. We haven't done anything.

Dila... What's the hurry?

You said you wouldn't meddle in my life.

-Mr Riza? -Ms Dila?

Have you been discharged from the hospital?

Yes, I just arrived home.

I need to see you.

Yes, let's meet. I suppose you're not alone right now.

You can't speak comfortably. So I'll speak, if you like.

Where should we meet?

Where? You could come to my office.

I'll be there in an hour.

Okay. I'll leave immediately.

-Bon appetit to you all. -Where are you going?

To the company. I have a job, don't I?

He's asking her if she's left the hospital.

What hospital?

She lost her baby.

-What? -She lost her baby?

Dila?

Don't you know? She's been in hospital for a week.

How do you know?

Elvan told me.

Her sister is a nurse.

Oh, dear. I feel so sorry for the woman.

You feel sorry for her, do you?

Don't feel sorry for anyone, or you'll be the one we feel sorry for.

What did I say wrong?

Stop it.

She lost her baby...

...there are no obstacles left.

What if they marry?

God forbid!

My dear, do you think it's right for you to go back to work?

You're upsetting your Mother.

I'm fine, Father.

I feel just fine.

Dila, rest a bit.

I don't need to rest, Mother.

Father, we're going to meet up with the architect.

-Come with me if you like. -No, I don't want to.

Thank you, Yasemin.

I'm so happy, Dila.

I can't begin to tell you.

Thank god you're alive.

Unfortunately.

What are you saying? Please don't say that.

I was so afraid something would happen to you.

I can't tell you how afraid I was.

My Mother told me you came to visit me at hospital.

Yes, I came every night.

-Every night? -Yes.

I came in secretly while your Mother was asleep.

I watched you. I caressed you.

What's wrong?

I just remembered a dream I had every night at the hospital.

Was I in it?

-Yes. -What was I doing?

We were flying a kite together.

-But... -Yes?

We kept losing hold of the kite.

My love...

...don't worry. We'll never lose our love, ever again.

We'll hold on to it tightly.

And then...

...you hugged me.

You comforted me.

Dila...

Don't please. I'm so confused.

-What are you doing? -I'm calling the architect.

-Hello? -Hello, Ms Ekin.

Could we cancel today's meeting?

Okay, thank you. We'll meet another time.

Why did you cancel it?

We aren't in a hurry.

Let's go out for some fresh air.

Azime...

They brought eggs from the farm. Put them in the fridge.

Certainly, ma'am.

Gurbet, make me coffee.

My hands are dirty.

Wash them. We have running water.

You weren't happy to hear the news, were you?

So now you're attacking me.

Which news?

Dila lost her baby.

There are no obstacles left between her and Riza.

You can't stop Riza anymore.

He'll marry Dila for sure.

Great love knows no obstacles.

Even if that obstacle is called Melike.

When will you leave this house?

Why should I leave?

You will leave this house. I don't want to see you anymore.

You will leave!

This is my home, too, Ms Melike.

This has never been your home. And it never will be!

Get your stuff and get out of here!

I've had enough of you. I never want to see you again.

Where should I go?

I don't care! Go to hell!

Just get away from me. I don't want to see you.

Do you understand?

I don't want to see your face!

Curse be upon you!

Dila, dear...

...you've experienced something horrible, I know.

You suffered a lot. You're still suffering.

But it will be alright. Don't worry.

Why are you saying that, Riza?

I'm fine.

Okay. You're fine. But you're a bit downcast.

No. I'm not downcast.

Look, we're alone here.

If you want to cry, cry.

Why should I cry?

There's nothing to cry about.

I fell down the stairs.

I nearly died.

But now I'm well.

I'm fine.

My darling...

...my dear...

We haven't been doing any work for so long.

Who cares?

I want to set up that factory as soon as possible.

Okay, we will.

Just get better. Let's see you smile.

I'm smiling!

Why shouldn't I smile?

I'm smiling, see?

I'm fine, don't worry.

It's late. I'll go home.

Hayriye... Do you see what she's doing?

As if there were a hurry to get to work.

She's lost her baby!

She should complain, show some sorrow.

Sultan, how are you speaking?

Sultan. Do you hear what you're saying?

Don't provoke my anger!

No, Father. I'm just surprised.

Show some humanity!

-I didn't mean that, Father. -Get out!

What are you looking at? Get out, you too.

I'm going to kill Sultan one of these days.

But.. She's right, Mr Seyit.

Dila isn't acting normally.

She's acting as if nothing happened.

She neither cried, not mentioned the baby.

Do you know what's going on in her heart?

Maybe she's burning alive.

Not everyone shows their pain.

Riza...Shame on you...

...it seems Ms Dila lost her baby. Why didn't you tell me?

Oh, Mother...

...I was afraid you'd grieve from pain. Would I ever do that to you?

So I didn't want to tell you.

Of course I'm saddened. Why shouldn't I be?

I'm a Mother, too.

Shouldn’t we go and see them?

I should tell Ms Dila I'm sorry for her loss.

Perhaps you should call Mr Seyit so we could pass by this evening.

You have to convince me that you have Dila's good interests at heart.

Then I'll take you there.

But convince me first.

Oh, Riza!

I have to call Mr Seyit and tell him everything.

You asked for it.

-Don't do that, Melike. -Don't interfere, Haydar.

If you love your son a tiny bit, don't even think of doing this.

-Don't you dare. -Don't worry.

I know how to talk to him. I'll say it as it should be said.

If you do this, Riza will pay the price, too.

-Can't you see? -Why should Riza pay a price?

Do you imagine that Seyit will kill Dila...

...but that he'll smile sweetly at Riza?

Do you imagine he'll think only Dila is at fault?

Don't, Melike.

Don't re-ignite the enmity.

You'll put Riza's life in danger. Don't.

What should I do, then, Haydar?

That woman shot at my son. She tried to kill him.

Should I condone such a love? Should I submit?

Love must be condoned, Melike.

In life, only love should be condoned.

Have you forgotten all that happened in the past?

-Riza... -Hm?

I'll tell you only one thing, my son.

You always say only one thing, Mother...

but you lodge it in like a dagger.

You're being unfair.

You're my son. The apple of my eye.

You're my universe.

Your happiness is my happiness.

Mother, you said you had one thing to say. Say it.

I won't stop you from being happy.

I'll always be behind you...

...whichever path you choose...

...to be happy.

That's all I wanted to say.

That's it.

I asked Gurbet to make us dolma for dinner.

Because it's your favourite.

Thank you.

I don't know. I'm not sure.

My dear Fatma, the man doesn't understand the word no.

He doesn't understand the words "it's over."

He's suing his wife for divorce.

He brought the document to you!

How are you going to get rid of him?

-Will you tell your brother? -Are you crazy?

My brother would kill me.

It would be even worse if I told my Mother.

I don't know what to do.

That's why I'm telling you.

Good evening, Mother.

Good evening.

Where's Fatma?

Upstairs, with her friend.

What's up? You're very cheerful.

I'm cheerful, because I'm a smart businessman.

What's going on?

You'll soon be proud of me, Mother.

You'll say that you have a smart son.

You need to do make Azer want to curl up and die from shame.

So he'll never dare cross your path again.

What if he knows no shame?

What if he likes it?

No... We're going to make him lose face.

He can't like it.

He'll never want to see you ever again.

I don't know.

I'm afraid.

Why are you afraid? You won't be alone.

How will we do it?

You're going to call Azer and you're going to say...

Good evening, girls.

What are you whispering about?

We're fine. What can we do but laze about at home?

I can take you out.

There's a new place at Ziya Pasha.

Should we go there?

-Really? -Should we?

It would be great! We're always at home.

Let's go! Let's have fun.

Isn't that right, Elvan?

Get ready. Let's go.

He's calling again.

Answer, or else he'll ruin our evening.

What is it again, Azer?

It's love, it's passion, it's tell me to die and I'll die!

There's a huge heart...

...beating for you here, my doll!

I can't talk. I need to leave.

Where are you going?

To a new bar in Ziya Pasha. My brother's taking me there.

A bar? Are you crazy?

Should I cut my wrists?

Azer...

I'm going with my brother.

I don't care who you go with.

If I'm not there, it's hell! That's it!

Don't be absurd. I'm not a slave, I don't know if you've realised.

I'm going.

Fatma, stop. Wait.

Azer...

My brother is calling me. Enough.

Tell me you love me before you hang up.

I'm hanging up.

Fatma! Hello?

Don't do this to me.

You can't hang up on my face!

You're right.

I have to get rid of him.

I keep telling you.

I have to ask for my Mother's permission.

Leave Melike to me.

She never says no to me.

True. She loves you.

-Let's go. -Let's.

Yes.

How do you like it?

-It's great! -Did you get red wine?

Yes.

Cheers.

Here you go.

Cheers, girls.

Cheers.

Would you like anything else?

Cheese would go well with wine.

No, thank you.

Alright.

These are the songs you like.

Yes.

Really?

Let's dance, then.

How many times did I tell you not to hang up on my face?

What are you doing here?

Go away.

Should we dance?

Go away before my brother sees you!

Let him see me.

Why should I be afraid of your brother?

Azer, please leave.

Azer, if you love me, leave.

Alright. Come outside. I need to talk to you.

Alright. I'll come. Leave now.

Please!

Azer, why are you making me beg?

You look beautiful when you beg.

Your eyes go all big and innocent, like a child's.

It excites me.

Leave. Enough.

-Come on, Azer, leave. -Will you come?

Yes, I'll come. Go away.

I'll wait for you.

I have to go to the toilet.

Alright.

Azer, what are you doing?

-Come here. -Come where? Why?

-Come here. -Where?

Do you know what I did today?

What did you do?

I sold 35 acres of land today.

35 acres.

I opened a joint account for us. I put the money there.

Take this. This is your bank card.

You'll spend the money as you like in Istanbul.

Azer, I don't care about money at all.

But I do care, my love. I care.

I want you to lead a comfortable life.

You'll never want for anything.

There'll be an army of servants around you. Okay?

Okay.

My love... Should we elope?

How?

Now?

Yes.

Sultan has accepted to divorce.

My lawyer will take care of the rest.

We don't have to stay here.

Azer, please don't go crazy.

Are you stringing me along?

Fatma... If you're stringing me along...

Would I do that to you? You crazy!

I have other plans.

What type of plan?

Did you allow Dila to mount the horse, Mr Seyit?

She wanted to see the fields, and I said alright.

But she's just left the hospital.

Should we lock her up in her room?

We can't keep her at home.

No, but... I don't know.

She needs to be kept busy.

I'm very worried.

I wish she'd let herself go and cry.

I'd like to see some tears.

You can't force someone to cry.

That would be too easy.

It doesn't work that way.

Welcome, my lady.

Thank you.

-How are you? -We're well, my lady.

We pray for your health.

I wanted to ask you how you were.

The agricultural engineer will come tomorrow.

He's going to analyse the soil. I wanted you to know.

My lady?

Thank you.

You're welcome.

The postman is here, Sir.

Hello.

We never see the postman here. Does the post still exist?

It's for Sultan Barazoglu.

Oh? For me?

Could you please sign here?

What is it?

I don't know. It's from the court.

They must be condemning you...

...for having ruined Azer Barazoglu's life.

Azer!

God curse you, Azer!

God curse you, Azer!

What is it?

He's suing me for divorce, Father.

-Is that right? -Yes, it is.

My God!

How unlucky I am!

You beat me, insulted me, I didn't say a thing!

You cheated on me. I didn't tell anyone.

How can you do this to me?

Don't make a scene, Sultan. Let's end this on good terms.

-Never! -Sultan!

Do you know what Azer will do now?

He’s going to tear that up.

He's going to drop the case.

-Isn't that right, Azer? -No, Father.

I won't tear that paper and I won't drop the case.

I'm going to divorce her.

If you dare do that...

...you'll never go through that door again.

As you like, Father.

Keep the house. Keep the farm.

Don't try my patience!

Stop making this rose of a girl cry!

Is that a rose? How could that ever be a rose?

This could only be a thorn!

If you knew what she did, you'd drive her out of the house!

What did she do?

You can hear it for yourself.

Did you erase the recording?

What recording? What are you talking about?

I recorded our talk, you know that!

-You...! -Azer!

Are you hallucinating?

You've gone totally crazy.

You should go to the asylum!

This woman killed your grandchild.

She cleaned the stairs with soap.

Dila slipped because of her.

My God! He's calumniating me!

As if all he's done weren't enough! Now he's calumniating me!

I'd never have thought I'd suffer so much.

Get out of this house! Get lost!

Out! Leave!

Ms Sultan...

How are you, Dila?

Why is everyone asking me how I am?

I'm fine, can't you see?

Alright.

Alright. You're fine.

I miss you so much, Dila. If only you knew.

Sometimes I think...

...my life was so empty before you arrived.

So senseless.

You filled up my life, you filled it with purpose.

I love you.

Riza, please...

Please, don't run away from me.

I know you love me.

I'm not running away from you.

I'm running away from myself.

He called me a murderer!

It would have been better if he'd just shot me!

That man doesn't know what he's saying.

Stop thinking about it. Stop crying.

He doesn't want me, Father.

He'll throw me out of the house soon, too.

Who's throwing whom out of whose house?

It's not so easy.

If someone needs to leave this house...

...it will be Azer. You'll stay here.

Don't be afraid.

I'm behind you.

What's happening?

Mr Azer is suing for divorce.

I wonder what sin I committed?

I must have committed a great sin...

...God keeps punishing me.

He gives me trouble upon trouble.

Don't say that, Mr Seyit.

I have no great sins...

...just the same as any human being.

God took away my elder son...

...He took away my grandchild...

...when it comes to my younger son...

...He's turned out to be a dishonest rascal.

But...

...what have I done to deserve all this?

Dila...

...my love, allow me to help you.

I don't know... I could take you somewhere else.

I could leave you alone there.

I'll watch you from afar.

You're not doing well.

It's so upsetting to see.

Don't be upset, then! Leave me alone.

You have to live your pain! That's what's normal.

Why won't you understand?

I lost him!

I couldn't keep him alive!

Darling, it wasn't your fault. It was an accident.

It's my fault.

No! You did nothing!

It was an accident.

Dila, you're frightening me.

Ms Melike...

Why did you stop me?

I have something to tell you.

-I'm listening. -I heard you lost your baby.

Did you ever think about why that happened?

God punished you.

What are you saying?

You shamelessly fell in love with Riza...

...while you were pregnant to your husband's baby.

God was angry.

He took away your baby to punish you.

Stop running after Riza.

He can't do anything for you.

Nothing.

As long as I live, I won't allow it.

All the trouble my son has had...

...was caused by you.

Stay away from him.

This is God's punishment! He's warning you.

You should beg Him for forgiveness. Maybe He'll forgive you.

Did you hear me?

Beg for forgiveness, you accursed woman!

Beg for forgiveness!

Where were you? I was dead from worry.

Azer...

How beautiful you look! Am I dead and in heaven?

You look very handsome, too.

-How elegant you are. -No, not at all.

I'd have to get cosmetic surgery to suit you.

-May I kiss you? -No, not here.

You'll kiss me inside.

What if anyone sees?

-Okay. -Come.

Your hair looks so good.

Thank you.

I'm going to give you something unforgettable tonight.

-Really? -Yes.

But close your eyes, first.

Very well.

-Alright? -Alright.

Good.

Come.

Fatma!

Listen... Tomorrow...

When we move to Istanbul...

...dress and do your make-up like this there, too, okay?

Dress up and stuff. You're so beautiful like this.

-Should I open my eyes? -No.

I'll count from three to one.

Three...

-Two... -Two...

One.

Bravo!

Hello, groom!

How smart he looks!

Look at that look on his face!

He's even bought flowers!

Bravo, groom!

Look at that amazement!

What's wrong? Are you surprised?

Friends, we called you here but...

...we were afraid he wouldn't come. But here he is.

He must have truly believed Fatma would elope with him.

But he looks handsome, doesn't he?

I loved you.

I...

...loved you more than myself.

I gave up on everything for you.

I was ready to die for you.

You were false.

You were false from start to finish.

She was false.

From start to end, false.

You're a lie.

Oh, you stupid Azer...

Stupid Azer!

I fell in love like a madman.

I confronted the entire world. She made fun of me.

Stupid Azer!

What did I do to deserve this?

I loved.

Why are you alive, Azer?

Why?

Die, Azer, die.

Die!

The baby's cradle

is made from pine wood

It tumbled down, it fell

down from the roof

I loved that baby

so much

I loved it more

than my Mother

more than my Father

Sweet, delicate...

My baby...

Sweet...

Delicate...

My baby...

The baby

is gone

The baby enslaved me

Why did you take him away?

The baby's gone

My God, why did you take him away from me?

Why?

Oh, delicate...

Oh, delicate, beautiful baby

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.