All language subtitles for Dila Hanim S01 E31_EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dila?

Are you dead?

I warned you against those high heels, I told you you'd fall.

Father!

-What's happened? -Come! Dila!

She fell down the stairs!

Dila! My daughter!

Dila!

Dila, open your eyes! My darling!

My darling, Dila, open your eyes.

No! Hayriye! Canip!

Father!

Call an ambulance, quick!

Quick! Call an ambulance!

Quickly!

Oh, my God...

Oh, no.

She's alive.

Omer. Save my daughter-in-law.

We will do all we can. Be calm.

Oh, my God.

Be quiet!

What are you saying?

You shouldn't wail like that in the hospital.

You'll call the angel of death. Be quiet.

-Sultan! Control yourself! -But, Father...

When I saw her lying in her blood...

I felt so bad.

Those stairs are just terrible.

I fell once, too.

Where's your husband? He wasn't home last night, was he?

He's not a son, he's a curse.

Finally... This is like medicine, I swear.

It's perfect for the day after!

-I'm glad you enjoy it. -Thanks.

I'm not proud to say it, but I drank too much last night.

Hello, Father? Are you up already?

I got up early this morning, too.

I went to the bakery to buy you fresh, hot bread.

Do you need anything else?

Come to the hospital quickly.

-What's happened? -Dila fell down the stairs.

What are you saying?

-How is she? -I don't know.

Alright, I'm coming.

Look at the devil's work.

He saw we couldn't manage on our own, so he decided to help us out.

Hey, you, devil.

I'll kiss you the second I see you.

Waiter!

Everyone's soup is on me. Bon appetit.

Thank you.

Good morning.

Good morning. You're up early.

I couldn't sleep. So I got up.

It's because of love.

You were going to find out...

...who broke into Dila's office. What happened?

No, I couldn't find anything.

No one knows anything.

They said maybe it was someone working for his own account.

But one thing's for sure.

It's Azer who was behind the hit and run with the truck.

I agree. But we can't prove it.

That's right.

-Wait and we'll see. -Good morning.

Good morning, Metin!

Metin, you never get up so early.

This is how it will be from now on. I'm over with being lazy.

Good for you.

-Brother... -Yes?

I have to start working in earnest.

Well, of course.

Go, learn what it's all about. Come and be my right hand.

Let me relax a bit. You take on some work.

I will, brother. You'll see.

Good day.

Omer, how is she?

She's in a critical state. She hit her head badly.

We're going to do an MR. She's bleeding profusely.

We have to stabilise her condition. Then we'll operate.

How is the baby?

We are trying to save them both. Have patience.

-Ms Eren... -Father.

-Get on a plane and come here now. -Father, what happened?

I'll have them pick you up from the airport.

-What's happened? -Ms Dila is in a bad state.

She's dying.

Father, my dear father.

Don't be upset. This is Adana's best hospital.

Go away. You stink of alcohol.

Riza...

Riza, I said.

Why are you ignoring me?

I'm very upset over all you said abut Dila.

How can you wonder why I'm ignoring you?

I may have spoken too harshly.

But I only want to do what's good for you.

Don't do anything for me.

Whenever you do anything for me, I get into trouble.

I don't want you to do anything.

What's wrong?

Won't your son speak to you?

What did you do to upset him so much?

Have you still not smartened up?

Don't provoke me.

It'll end very badly.

-Where are you going? -I have business to attend to. Why?

Tell me.

You tell me you go to the gym everyday. But where do you really go?

I go out. I see my friends.

With Elvan, Sinem, the other girls.

But why don't you just tell me so, if you're meeting up with girls?

I wouldn't be angry.

You never let me be. You're always asking me where I am...

...where I'm going, when I'll be back, who I'm with...

...I'm tired of it all!

I'm not a child. Leave me alone.

Listen...

If there's a boy you're seeing...

No, there's no one.

I swear there isn't. Why wouldn't I tell you?

I don't know. Maybe you'd be afraid to tell me.

Maybe you think he's not good enough for our family.

Maybe he's poor.

But that wouldn't be a problem. We're not like that.

As long as he's sensible...

...honest, kind...

Mother. No, there's no one.

I promise I'll tell you as soon as there's some one.

-Promise? -Promise.

My beautiful daughter...

...please, don't keep secrets from me. I'm your mother.

-Alright? -Alright.

Go, then.

Here she is.

Seyit!

Ms Eren...

-My daughter! -Don't worry.

-May God help her! -Don't worry.

They're doing everything they can.

What happened?

We've detected no brain damage.

She's had a concussion. But there's no lasting harm done.

Thank God.

But she continues to bleed.

God help us.

-Dila... -Ms Eren, please.

Please control yourself.

Sir, should I go get some food for you?

No, thanks.

I had too much to drink last night.

Do I smell?

No, you smell fine and fresh.

You cringing lickpittle. I stink!

Should I go get some food for you?

What the...! I'm going home to take a shower. Tell my father.

Alright.

I'll tell him if he asks.

He drank all that raki then had intestine soup with garlic...

Disgusting!

Sultan?

What are you doing here?

Have you become the house maid?

It suits you.

Are you cleaning up after your crime?

You're getting rid of the evidence.

What are you babbling about?

What did you use?

Soft soap, or detergent?

Soap? Yes, you used soap.

We've been married for such an accursed long time...

...but it's the first time we see eye to eye.

Stop talking rubbish.

I hold your life in my hands.

-Should I call my father? -Don't you dare!

Azer, don't you dare.

Will you divorce me?

I'll die before I divorce you!

Very well, then I'll call my father.

I'll tell him...

...Sultan washed the stairs with soap to kill Dila.

I'll tell him how Dila slipped and fell because of you.

How did it happen?

Her room is right there. She came out...

...she walked towards the stairs.

Poor thing. Her foot slipped right here.

What an evil woman you are...

Stop driveling, Azer.

Will you divorce me?

I did this for our good, you maniac.

I did this to get rid of both Dila and the baby.

You'll see if that bitch kicks us out from one day to the next.

Will you divorce me, or not?

I'm ready to call him.

I'll divorce you. God curse you.

Good. I'm glad.

Don't worry.

Your secret is mine.

I'll keep it forever.

Go on cleaning. Good girl.

Idiot.

So he'll tell everyone that Sultan cleaned the floors with soap.

As if I would confess. As if I couldn't deny it.

Idiot.

Let him tell his father. Who will he believe?

Ihsan?

Ihsan?

Ihsan?

Ihsan?

Father.

My son!

Here, give these flowers to your mother.

Mommy, these are for you.

We picked them together with Daddy.

My darling..

My baby!

-Mommy! -Ihsan!

Ihsan!

My son!

-My son! -Ihsan!

Ihsan!

Ihsan!

Her heart has stopped.

Mr Riza.

Hello, dear?

-Hello, Dila? -Mr Riza?

Is that you?

It's me. Who are you? I was calling Dila.

I'm Sultan, her sister-in-law.

Dila is at the hospital.

She fell down the stairs.

What?

Yes. Unfortunately. She's in a critical condition.

She's being operated on.

We have nothing to do but pray.

Mr Riza?

He called Dila his darling.

Oh, Ms Soap!

Sultan...

...I'm going to take your photo. Don't move.

Azer...

Look at me. Smile.

You're such an evil woman...

Stop driveling, Azer.

Will you divorce me?

I did this for us, you maniac.

I did this to get rid of both, Dila and the baby.

Listen!

You'll see if that bitch kicks us out from one day to the next.

Will you divorce me, or not?

I'll call my father.

Let's see you dare not to divorce me...

...tsk, tsk, tsk...

Aren't you going back to the hospital?

It'll do you good. Go back.

Come on.

Go on.

Sultan...

...have you finished cleaning up?

Doctor...

How is my daughter?

We've saved Ms Dila. She lost a lot of blood.

We took her into intensive care.

We're giving her blood. But there's nothing to be worried about.

-She's fine. -What about the baby?

My grandchild!

Unfortunately, we were unable to save the child.

I'm very sorry, Seyit. We did everything we could, but...

...unfortunately...

We have lost our grandchild, Ms Eren.

It's the second time I'm losing my Ihsan.

I've lost both my grandchild, and Ihsan.

What are you doing here?

Mr Seyit...

I've lost my grandchild, Mr Riza.

I'm so sorry. My condolences.

Thank you.

How did you hear of this?

Or...

...is this a coincidence?

No, I...

...I called Ms Dila, about the meeting at the factory.

Your daughter-in-law answered her phone. She told me.

Ihsan died twice, Mr Riza.

I also died twice.

Mr Seyit. This is fate.

We must thank god Dila is well.

Yes. You're right.

Excuse me.

The apple of my eye is gone.

My grandchild is gone.

I was going to love you as I loved your father.

You were going to be the joy of what life I have left.

What did I do to deserve this?

What sin have I committed?

Why did you inflict this on me?

Did I hurt any one?

Did I harm any of your creations?

Did I steal?

Why are you doing this to me? Why?

I saw my son die.

I was going to live with the joy of my grandchild.

But you took him away from me.

God...

I know I'm not supposed to question you...

...but.. Why?

Why?

You took both my son...

...and my grandchild.

Why?

Why?

Why?

Why?

What have I done?

What have I done?

May I see my daughter?

She's still in intensive care. You can't see her now.

Doctor, please.

I won't stay long. I just want to see her face.

She was only now taken in the room.

Just a minute. I'm in such pain.

Just a minute, then.

Go, go see her.

Ms Eren...

Would you allow me...

...please?

She's better, don't worry.

Thank God!

Thank God he spared my daughter!

Dila... My love...

My darling, please get better fast.

I can't live without you.

There's no sun. The world is dark.

I fall in an abyss.

Please, get better fast. Be strong.

I promise, I'll make you so happy.

I promise.

Please, open your eyes just once.

I know you can hear me.

Please, get better fast.

Please.

Dila...

...my beautiful girl...

...you'll get better.

You'll get out of here better than ever.

Riza Selamoglu?

What are you doing here?

Azer. Be smart.

I'm going to kill you one day, Riza Selamoglu.

I'll bury you with my own two hands.

But I'll marry your sister first.

Prepare the biggest room.

Place my daughter-in-law there once she's out of intensive care.

Don't worry, Mr Seyit. We're preparing the suite for you.

Go back home.

Mr Seyit...

...please say something. How is our lady?

She's fine. Don't cry.

Dila is fine but...

...the baby...

Oh, no!

Oh, no!

Mr Seyit...

...control yourself.

God forbid, you may harm your heart.

Father... What is it?

Has something bad happened to Dila?

What has happened?

Thank god, our lady is fine but...

-So? -The baby...

...has been called back to god.

Oh, no, my poor brother.

It was all we had left from my brother!

Go wash up.

You're dirty from crying.

I'm in such pain, Hayriye.

Aren't we in pain? Are we made from stone?

But we don't lose our self-control.

If we all acted like you, who would look after the house?

Go, start preparing lunch.

Canip...

...go, look at the sheep.

What sheep? Is that my business?

My lion...

...go give them their oats. I'm coming.

Ohhh.. Okay. Oats.

Before the sun rose... Swish!

She slipped!

Look at that!

The baby's gone...

...the heir's gone.

What happened?

How is she?

She lost her baby.

-Oh, no. -She's in intensive care.

-Were you able to see her? -For a very short time.

It's killing me.

The woman I love is in a hospital room...

...while I'm here.

I saw her face only once.

How did you do that? They let you in?

Yes.

Ms Eren allowed me to.

She took pity on me, I suppose.

Love won the day.

My mind, my spirit, my body...

...everything is there with Dila.

I wonder if she's woken up?

Is she in pain? Is she sleeping?

I don't know anything.

I have to go there. I can't stay here.

Sir...

...listen. She has her father-in-law with her.

It wouldn't be appropriate for you to be there.

Listen to me.

There must be a lot of people there.

Wait for night to fall.

Let everyone go home.

Once everything's calmed down a bit.

You'll go at night.

How will I wait until then?

To love is to be patient.

If you're patient, you'll see her.

If that were true, I'd turn into a rock of patience.

But is it true? Will patience bring her to me?

Patience can't guarantee anything.

I mean...

...It's not for sure that everything comes to him who waits.

But...

...your love is something else.

The fire in your heart is so strong...

...I am sure you'll be with her. Be patient.

I hope so.

I hope so.

What about you?

You also burned with love, didn't you?

You loved and lost.

I know that. You never told me. You never will.

But I know you burned.

All humans burn.

I was young, too, once.

I burned with love.

But it was such a long time ago...

...the ashes have grown cold.

There's nothing left to tell.

That's why you never had a family, isn't it?

You never married.

I have to go back to work.

They'll be lazy if I don't watch them.

-Dila? -Dila? My daughter?

She's fine.

Her values are all back to normal.

-She's still asleep. -But she'll wake up now.

When can we go back home?

Let's keep her here a few days more.

She lost too much blood.

Let her gather some strength.

Thank you, Omer.

I'm glad all is well.

Thank you.

Dila...

...Dila, my dear.

Did you hear what the doctor said?

You'll be well.

Mother?

Darling? I'm here.

What happened to me?

You fell down the stairs, Dila.

But you're fine.

I remember...

...my foot slipped.

How's my baby?

Dila...

...my dear...

How is my son?

You're fine, thank god.

Tell me!

How is my baby?

Dila...

...the baby...

...we lost the baby.

Dila...

But you're well.

God protected you.

I'm sleepy.

I don't think she understood.

Or else she's in shock.

My mother's calling.

Hello? Rashit?

I told you not to call me!

Why are you calling me? I was going to call you.

But you never called.

I didn't have a chance.

You told me you'd call, but you didn't. I'm very upset.

I have so many problems here.

Where are you In the village?

I'm at Sarigol.

What? What are you doing there?

I miss you so much, Sultan.

-Rashit! -I want to see you.

You can't.

Go back to the village.

I'll come in a few days. We'll see each other, Okay?

I won't leave without seeing you.

-Rashit! -I'm going to your house.

Come and meet me in the barn, please.

I can't!

My red rose, my white rose...

Azer, why are you calling me at this time? Everyone's home.

I didn't get to hear your voice today!

I go crazy when I don't hear your voice.

My mother will hear and then we'll be in trouble.

Hang up.

Wait. I have something to say, Fatma.

What? Quick.

You know I am suing for divorce.

Yes?

I talked with Sultan. She accepted.

It will be over in no time!

How will that happen?

What do you mean?

Trust your Azer, for the love of god, just trust me.

Fatma, I have another call. I'll call you back.

Bye, darling.

What's up? Has he arrived?

Yes. With a huge bouquet of flowers.

Flowers, huh? Good.

I'm coming. I'll make him eat those flowers.

-Alright. -I'm coming.

Will she continue to sleep?

The serum contains painkillers, so she'll sleep some more.

My darling daughter...

Ms Eren.

Let's go downstairs. Let's eat something.

We haven't eaten since morning.

I can't bear to eat. You go.

Yes, you can.

We'll be here until morning.

We can't do this on an empty stomach.

Should we just leave Dila here?

The nurse looks in on her every minute.

She's not alone. Come.

My darling...

...I'd gladly take on your suffering.

I'd die if anything happened to you.

I love you so much.

I know you can hear me.

I love you more than anything.

Please get better fast.

Get better so I can see your beautiful face smiling again.

Hello. What a fine view.

Riza Selamoglu...

...declaring his love for Dila Barazoglu.

Just then his enemy...

...Azer Barazoglu come in.

Get out, Azer.

No, I won't.

Am I some kind of pimp?

Why should I leave you alone with my sister-in-law?

Let's talk outside before we wake Dila.

We'll talk right here.

I'll kill you with my bare hands.

With my bare hands, Azer!

Our fight is finished!

I don't want any more blood to be spilt.

It's not finished.

You killed my brother.

I pulled the trigger...

...but you killed him! He died because of you!

Etch that into your mind!

Riza Selamoglu...

...you are my one and only enemy, since forever.

Be afraid of me, then.

Be afraid of me until you die.

But it's God's job to take that dirty life of yours.

Your sister is in love with me.

You don't even know it, Riza Selamoglu.

We'll meet again once she and I are married.

We'll see then what you do!

Riza Selamoglu...

...we'll be brother-in-laws! You'll ask me how I am.

I'll say, dear brother, I'm fine, and you?

Only if I let you live...

Rashit! Please don't do this again!

You didn't leave me a choice.

I can't sleep because of you.

You neither call me, nor ask after me.

I would call you if I could.

My sister-in-law had an accident.

We've been in the hospital all the time.

Of course you don't call me.

And I thought I was important.

Rashit, please don't...

The Agha's son bought you a luxury car.

I can't even buy a horse carriage.

Do you think I'm happy with this?

Aren't you?

Forget about all this...

Did you miss me?

And how...

...Sultan...

...when will you talk with your husband?

When will you leave him for me?

-You will come, won't you? -Shh...

Of course I'll come.

Take me in your arms.

Finally!

I thought something had happened to you.

Are you coming from the hospital?

Yes, where else?

Mr Seyit called.

He asked me to make rice pudding for Dila so you could take it tomorrow.

But you never came back...

...I was worried.

I lost my way in the dark.

You lost your way?

Yes. Don't you know me?

I always lose my way.

Ms Sultan...

...I don't think you should go out at night.

Why?

What are you saying, Hayriye?

I saw a shadow lurking the other night.

It entered the barn.

Another shadow followed it.

They may be burglars!

What if they shoot you?

What shadows? Are you seeing things?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.