All language subtitles for Collision s01e39 The Confession.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(CROW CAWING)

? (INTENSE MUSIC PLAYING) ?

(GROANS)

Benjamin!

The faster I find you,

the faster I can get help for you!

Man up and face me!

Damn it.

-(GRUNTS) -(GROANS) What the hell?

(GROANS, GRUNTS)

-Damn it, you idiot. -Stay away, son of a bitch.

-Shut up, idiot. Shut up, idiot. -(GROANS, GRUNTS)

(SHOUTS) How much were you paid to kill my father, you bastard?

Speak, damn it.

(GROANS) Who the hell is your dad, idiot?

Someone who was honest and hardworking, damn it!

-Talk, you bastard! -Put the weapon down!

Talk, you bastard!

I'm going to send you to hell, bastard!

(SHOUTS) How much were you paid, bastard?

Don't play dumb!

POLICEMAN 1: Put the weapon down!

-Put the weapon down! ? (DRAMATIC MUSIC OVERLAPPING) ?

-Get off him, you son of a bitch! -POLICEMAN 1: Break it up!

Get off me, damn it!

-(IKAL SIGHS) -(BENJAMIN GROANS)

-? (MUSIC INTENSIFIES) ? -Damn it.

-POLICEMAN: Stand up. -That's what he wanted.

(GROANS, CRIES)

Hands behind your back.

Now, you and your brother

will pay for everything you did, bastard.

-(LAUGHS) -IKAL: For everything.

BENJAMIN: Who the hell is your dad? (LAUGHS)

Someone better than you, damn it.

Someone who actually made an honest living.

He wasn't a rat like you, damn it. That's right.

BENJAMIN: You're a damn Gonz�lez.

You never learn, do you? Couple of idiots.

? (MUSIC FADES) ?

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

COLLISION

? (MUSIC CONCLUDES) ?

PARAMEDIC: We have a pregnant woman

-with contractions. -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

The baby is presumed to be premature.

-(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO) -(INDISTINCT CHATTER)

(GRUNTS)

PARAMEDIC: We're on our way.

-Ikal. -(BENJAMIN GROANS)

(GROANS) Zo�.

-(DOOR CLOSING) -PARAMEDIC: Commander.

ZO�: Are you okay?

-Yes, yes, I'm fine. -ZO�: Are you sure?

Yes, just a bump, that's all.

Now it's really over, Zo�. (SIGHS)

-Everything. -No, this isn't over

until Juan is in jail.

-Here is the evidence you need. -(SIREN BLARES)

-Look. -Thank you.

-You're welcome. -(BOTH SIGH)

-? (MUSIC FADES) ? -(SNIFFLES)

Bel�n. The pilot is ready. Let's go.

(CELL PHONE BUZZING)

JUAN BLANCO INCOMING CALL

? (PLAINTIVE MUSIC PLAYING) ?

-Tell him we're not leaving yet. -Please.

Have him wait for me.

Love, we need to talk. You have to listen to me, love.

-I can't. I'm going out. -You're leaving?

You're leaving? Where are you going?

-Where are you going? -(PANTS)

Zo�.

I don't think there's anything left to talk about.

JUAN: Love, but this is between you and me.

We did this together. Do you understand?

Everything else is a lie, my love!

Look, Juan.

I'm going to ask you to resign.

And from now on,

you'll only communicate with my lawyers.

JUAN: Love, are you listening to me?

Are you listening to me? Damn you, you old hag!

Damn old hag!

Bel�n, let's go.

I can't right now. (SIGHS, SNIFFS)

I need to think and make some calls first.

Yes, Lombardo? Look, I need to get some matters sorted out.

Including Juan Blanco.

-(CELL PHONE CHIMES) -(GASPS)

DELFINO: (OVER CELL PHONE) Zo�, Juan keeps calling

your mom, I'm really worried,

I don't know what he's capable of. I'm fearing the worst.

Please, get over here right away.

-I have to go. -IKAL: I'll go with you.

-AGENT 1: Mr. Gonz�lez. -Yes.

I'm afraid you have to come with us to the station.

No, I'll go later.

I just don't have time right now.

-I'm sorry, but I can't let you go. -IKAL: I'll go later.

You have to come with us.

You need to clear a few things up.

All right, all right. I'll let you know

what's going on, I'll keep you posted.

-Are you sure? -ZO�: Yes, please be careful.

-Okay? -(BREATHES DEEPLY)

-ZO�: Officer, do me a favor. -Yes.

ZO�: Here's all the evidence that implicates

Juan Blanco and his brother.

Please, take good care of it.

Don't worry,

we'll take care of it. Let's go, this way.

Yes. Yes, yes, yes.

-? (MUSIC FADES) ? -(INDISTINCT CHATTER)

Mr. Hern�ndez. I was just informed

that Benjam�n Alvarado was apprehended.

He's injured, but it's nothing serious.

He's being taken to the hospital.

Yes, and once he's released from the hospital,

bring him here for questioning.

-AGENT 2: Understood. -Have them wait for me.

-Understood. Yes. -HERN�NDEZ: I'll go see Marina.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

-(BREATHES SHARPLY) -(CELL PHONE BEEPS)

Hern�ndez.

They caught your brother, idiot!

Look. I have everything under control.

Listen, once he talks, I'll have to order your arrest.

So, your time is running out.

Okay, I just need to leave the country

for a few days to get back on my feet and that's it!

What do you have under control, idiot?

What do you have under control? Tell me!

Look, Margarito is supporting me!

Margarito just dropped out of the race!

He's throwing everyone under the bus!

JUAN: That's why I'm telling you, Hern�ndez,

that we have to help each other.

And I have a ton of money for you.

I just need you to cover for me with the people at the airport!

(YELLS) You're very stupid if you think

I'll do anything for you and your brother! Got it?

-He shot a pregnant inspector! -Look, you bastard.

If you betray me, you'll go down with me.

Well, maybe. But first I'll make sure

they send you to the worst prison

in the country.

-(BEEPS) -(SCREAMS)

-DELFINO: Yes? -? (MUSIC FADES) ?

Tell the pilot

-I'm ready to leave. -Okay.

-(BEL�N BREATHES DEEPLY) -ZO�: Mom.

? (TENSE DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

Juan's brother was arrested.

He was his accomplice.

-He's the murderer. -Go live your own life.

Mom! They found a Bible with his name on it.

Please, listen to me! Look, it's evidence.

Dad's name is there,

Mat�as's name is there, and your name is there.

That means you're next, Juan wants to kill you.

I'm no longer with Juan,

so you have nothing left to destroy.

It's the only thing you know how to do.

I only got close to Juan to show you

-the kind of person he was. -No, it's because you're fixated

on dragging me down, that's why!

No, that's not true. Listen,

-I just want to save you! -Zo�. Listen to me.

(VOICE BREAKS, SOBS) Don't come looking for me anymore,

I beg you.

(SOBS) Think of me as dead.

(SOBS) It's the best for both of us.

-? (MUSIC FADES) ? -(INDISTINCT CHATTER)

(ELEVATOR BELL DINGS, DOOR OPENING)

What happened? How is she?

We don't know, she's still in surgery.

Why the hell did no one tell me you were investigating that guy?

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

Marina and the baby could die because of you.

What's wrong with you, bastard?

Who do you think you are to talk to me like that?

This is where your ambition got us, boss.

-I don't know what you're talking about. -(SCOFFS)

Don't be a fool, boss.

I know that you sold your soul to Juan Blanco and Tabares.

I know perfectly well that you deleted the C-5 footage

to cover up the murder of Mat�as and Ashley.

Look, idiot. If you're trying to smear me,

(YELLS) I'll make sure you never work again,

-do you understand? Never! -Alright, but do it now.

Go ahead and have me fired.

Because we don't need you here, anymore, right, boss?

No, you're the one leaving, damn it.

Because that's my wife in there and I'm that baby's father.

Great, now you admit it. Have the guts to say it out loud,

so that everyone knows that you turned your back

on Marina when she didn't want to have an abortion.

I can call your wife so she finds out too.

No, no, enough, okay? Stop the theatrics.

Because this time you'll regret it.

You'll regret it.

If something happens to Marina or the baby,

you'll regret it.

See you, boss.

? (MUSIC FADES) ?

TABARES: (OVER TV) I have no doubt

that all of this was orchestrated

by the political opposition, through the Su�rez brothers.

They're basing it on some reckless statements.

Are you referring to the statements

of Temasti�n Sotomea and the leader of the Coyotes?

That's right, that's what I mean.

Are you sure they're not involved in this?

Not the Coyotes either?

Even though I don't share their stance,

Temasti�n and his people are honorable folks.

And whatever the Coyotes have done, well,

that has nothing to do with this.

HOST: Let's take a short

commercial break and we'll be right back...

-? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ? -(BEEPS)

(BIRDS CHIRPING)

Well, Dad?

Yes, yes, I was watching the program.

No, wait for me.

I'll put you on speaker, so Paloma can hear.

-IKAL: Hi, what's up, Mom? -Hi, my son.

-(PALOMA BREATHES DEEPLY) -(IKAL WHISPERS INDISTINCTLY)

-Hi, Grandpa. -TEMASTI�N: How are you, Paloma?

PALOMA: I miss my dad. How about you?

TEMASTI�N: I'm fine, sweetheart. I don't know

what got into the illustrious senator.

-(CHUCKLES) -Grandpa, can you hear me well?

TEMASTI�N: Yes, son. I can hear you.

Look, please, I want you to stay calm, okay?

We already know the Su�rez brothers

aren�t going to take this lying down.

So, please, don't talk to anyone,

not even the press. Okay?

-TEMASTI�N: No, my son. -Take care, Dad.

I love you very much, Grandpa.

TEMASTI�N: I love you all,

-see you soon, everyone. -Yes, goodbye.

(SIGHS) How did it go, son?

-IKAL: Good. -I was on pins and needles.

(SIGHS) Good. Good, Mom.

There is something very important

-I want to tell you all. -Don't scare us.

Dad's killer has been caught.

-? (HOPEFUL MUSIC PLAYING) ? -How? Who was it?

It was Juan's brother.

They're the suspects my dad told me about.

They wanted to kidnap Mr. Miguel �ngel.

So,

our dad died a hero, Paloma.

I miss my dad a lot.

Me too, my love.

-Thank you very much, my son. -You're welcome, Mom.

-SUGEY: What happened to you? -I'll tell you later.

Alright.

? (MUSIC FADES) ?

AGENT 3: Camacho, we now have the Bible

that Miss Robles gave us, secured as evidence.

Don't worry.

Are you Marina Valdez's family?

-CAMACHO: Yes. -Yes, I'm her cousin.

-? (HOPEFUL MUSIC PLAYING) ? -She is out of danger now.

She just needs to stay a few more days to recover

and then she'll be ready to go home.

Thank you very much, doctor, thank you very much.

No, you can thank her resilience.

DOCTOR: Well, in a couple of hours

you'll be able to visit her.

-Thank you, doctor. -Listen and...

Is the baby okay?

-Yes, yes, come in. -Thank you.

-(SIGHS) -DOCTOR: It's her.

-Her? -(GASPS)

(CHUCKLES SOFTLY) She is beautiful.

DOCTOR: She will have to stay

under observation for a few weeks.

-My love. -Your wife and daughter

are going to come through this just fine.

-Excuse me. -Hi, beautiful.

Did you hear that, dear?

You are a fighter, just like your mom.

How beautiful. (CHUCKLES SOFTLY)

-? (MUSIC FADES) ? -(SEAGULLS SQUAWKING)

Bel�n, do you want me to call someone from the team?

I don't know, so they can find someone to help you.

No, I don't want to see anyone.

Tell the security guys to stay in the booth.

I want absolute peace.

Okay.

? (TENSE DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

TABARES: Temasti�n Sotomea and his people are honorable.

What the Coyotes have done has nothing to do with this.

I think I was very clear.

-(CLEARS THROAT) -(BEEPS)

TABARES: As you may have seen,

I fulfilled my part of the agreement.

Now, it's your turn.

(BEEPS)

Ikal, I'll see you at Focal Point, as agreed.

-Goodbye. -(BEEPS)

-? (MUSIC FADES) ? -(INDISTINCT CHATTER)

Albertina! Albertina.

I've told you several times

that camera two is shooting me from too high an angle.

Everything okay?

-You betrayed all of us. -? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

Ikal, Zo�, yourself.

I knew you were a bootlicker,

but I didn't think you'd go that far.

Ikal, can I talk to you?

You and I have nothing to talk about, B�rbara.

Zo� didn't force me to do anything.

I'm sorry. I know you really love her, and well,

who am I to question your taste, right?

(SIGHS) B�rbara, you really don't change, do you?

I'm sorry.

I know what I did was wrong, and I want to make up for it.

I need to. If there's anything I can do, tell me.

Yes, yes. In fact, we have to rearrange everything

for Zo�'s special program. (BREATHES DEEPLY)

So, Albertina has already started setting up the cameras.

If you want, you can help with the rest.

Okay.

Can you take this to Albertina?

Thank you.

(BREATHES HEAVILY)

-? (MUSIC FADES) ? -BENJAMIN: I want a lawyer.

Listen, you son of a bitch.

Let me explain how this works.

You just shot a pregnant woman. She's also the most beloved

and respected inspector on the force.

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

Do you know how many people out there

want to come in and beat you up?

Do you know how easy it would be for them

to make your death look like a suicide?

Consider me your only friend here.

So cooperate, understood? (SHOUTS) Understood, damn it?

-(SIGHS, CHUCKLES) -? (MUSIC INTENSIFIES) ?

Let's get started.

Mat�as Iturrieta.

We know that the day before he died,

he was at the nursing home

where you and your brother have your mother staying.

(SCOFFS)

Did you kidnap him there to kill him?

-No fucking idea. -"No fucking idea."

Are you also going to deny that this is you and Ashley?

The day they drugged Mat�as

to take some photos of him with her.

The same photos your brother later used to blackmail him.

-I don't have a brother. -CAMACHO: You don't?

So, what the hell are you to Juan?

His little bitch or what?

You're just an idiot risking everything

so that guy can live the good life.

Do you know what I find interesting

about these pictures? Look at them.

That stupid look on your face when you see Ashley.

Did you like her?

I'm not going to blame you,

she really was a very beautiful woman.

She was pretty hot. She came by the office twice,

and I walked her out myself.

(CHUCKLES) Well, a girl like that

wouldn't give an idiot like you the time of day, right?

(SCOFFS) I hit a nerve.

Is that why you killed her?

Because she rejected you?

-I just wanted to protect her. -So who killed her?

Juan?

(YELLS) Who the hell killed her, damn it?

Yes.

(SOBS) He didn't care about how I felt about her.

He betrayed you, man.

Your brother took the woman you loved away from you.

Are you sure you want to keep protecting him?

-(BREATHES SOFTLY) -CAMACHO: Talk to me.

Talk to me, damn it.

-He planned Miguel's death. -CAMACHO: Hmm.

(BREATHES SHAKILY)

He paid a mechanic to sabotage the helicopter.

Why?

To get his money and his woman.

Then...

(BREATHES DEEPLY)

-CAMACHO: Then what? -Iturrieta found out.

He told me that we had to kill him.

Ashley was very afraid of getting locked up.

Juan killed her so that she wouldn't...

wouldn't turn us in if she got caught.

Did Hern�ndez have anything to do with all this?

Yes, he's helped Juan several times

cover things up and destroy evidence against him.

(SIGHS)

? (MUSIC INTENSIFIES) ?

(FOOTSTEPS RECEDING)

(DOOR OPENING, CLOSING)

(CRIES)

TRANSFER OF BANK FUNDS HAS BEEN CANCELED

? (MUSIC FADES) ?

(JUAN BREATHES SHARPLY)

? (NEWS THEME MUSIC PLAYING OVER RADIO) ?

REPORTER: (OVER RADIO) Here's the latest news

in the Robles case.

At this moment,

Benjam�n Alvarado has just testified,

and he is apparently Juan Blanco's brother,

a mining executive with the Robles Group.

Blanco has been accused of killing Miguel �ngel Robles,

Mat�as Iturrieta, and the witness Ashley Cruz.

It's also believed

that high-ranking political figures are involved.

As for Blanco,

-he is believed to have fled... -(BREATHES HEAVILY)

...and police are searching for him.

(BREATHES SHARPLY)

REPORTER: We will continue to bring you updates.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

(BREATHES HEAVILY)

-? (MUSIC FADES) ? -(INDISTINCT CHATTER)

Don't worry, if anyone dares to fire you,

they will have to deal with me.

ZO�: Thank you for your support, really.

No, I should have done more,

I should have listened to you more.

I mean, Juan would be in jail. And my son...

I know. We're going to do this for him, okay?

-Is everything ready? -ZO�: Yes.

If there's anything else

I can help with, please let me know.

For him.

-For Mat�as. -Zo�?

Sorry, were you able to pull the Margarito story?

Are you going to remove it or not?

No.

Well, then we're live in five minutes...

I know. I know, but... The truth is I've decided

that I am not going to be an accomplice

to anyone who's corrupt, not now, not ever.

I think it's time for everyone to pay for what they did.

Good. (SIGHS)

LAURA: Is everyone ready? We go live in four minutes, okay?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(INSECTS CHIRPING)

HERN�NDEZ: Let's go!

HERNANDEZ'S WIFE: Why the rush? Hey, calm down!

HERN�NDEZ: We're going to miss the plane!

HERNANDEZ'S WIFE: We're going! We're going!

-HERN�NDEZ: Hurry up! -HERNANDEZ'S WIFE: We're going!

-(GRUNTS) -(CAR APPROACHING)

-(SIREN BLARING) -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

-CAMACHO: Hern�ndez! -(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

You're under arrest for covering up

the murder of Miss Ashley Cruz.

Son of a bitch. You got your way, damn you.

But you'll regret it!

-(YELLS) Do you hear me? -Here's the arrest warrant.

The judge didn't hesitate for a second to issue it

once he heard Benjam�n Alvarado's

-full testimony. -You know

what that's worth? Nothing but crap! Get in!

CAMACHO: You and Juan Blanco are done for.

The entire police force is looking for Blanco for murder.

It's over, boss.

You're the one who's done for, damn you.

-You're dead! -CAMACHO: Handcuff him...

-You're dead! -...handcuff him!

You are a son of a bitch.

This isn't going to end like this!

We interrupt your regular programming

to bring you an urgent message from Zo� Robles.

Thank you, B�rbara.

Senator Margarito Tabares

and his operators Sebasti�n and Dami�n Su�rez,

are not only responsible for polluting the river,

a crime they falsely blamed

on Temasti�n Sotomea and his people,

but are also part of a corruptive network

involving high-ranking officials within this very company.

Including Joaqu�n Siqueiros and Ram�n Alvarado,

who goes by the false name Juan Blanco.

All the evidence we've presented is well documented.

Unfortunately, some of those involved

hold high-ranking government positions.

For now, we only know that Margarito Tabares

and Commissioner Hern�ndez are involved.

Are the police aware of this?

Yes, this evidence and the report have been secured

and the judge already has a copy in his possession.

Incredible. Well, that's it for now,

and we'll return to your regular programming.

(INSECTS CHIRPING)

? (MUSIC FADES) ?

? (TENSE DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

-JUAN: Good night. -Good night, do you need help?

Yes, it's leaking antifreeze everywhere.

I have no idea what's wrong.

Are you taking a stroll around here?

No, I was looking at some land. I'm working on a deal.

But then my car broke down. (SIGHS)

-You don't have any tools? -Wait for me, I'll get my tools.

JUAN: Go ahead.

? (MUSIC INTENSIFIES) ?

-(GUNSHOTS) -(GRUNTS)

? (MUSIC FADES) ?

Thanks.

The evidence you got is incredible.

The report was excellent.

-Yes, it was very impressive. -(CELL PHONE CHIMES)

(CELL PHONE CHIMES)

I'm getting messages from all over the place.

-We opened Pandora's box. -Good, that's what we wanted.

They're telling me that the judge already has the evidence.

-(CELL PHONE RINGING) -Perfect.

Maricarmen. My love.

Justice will be served.

LAURA: Social media is on fire.

The media wants you and Bel�n together.

I don't know if that will be possible,

I mean... I can try, I can try.

(CELL PHONE KEYPAD BEEPS)

AUTOMATED VOICE: The number you dialed is not available.

-? (MUSIC FADES) ? -(INSECTS CHIRPING)

BEL�N: Delfino.

Delfino, where are you?

The power went out.

? (FOREBODING MUSIC PLAYING) ?

(CELL PHONE BEEPS)

Delfino, where are you hiding?

Respond, please.

-JUAN: Hello, my love. -(GASPS)

(SHUSHES) Sorry, I didn't mean to scare you.

Huh?

Too bad you gave your bodyguards the day off today, right?

And freaking Delfino... (LAUGHS) ...was not a problem.

(LAUGHS)

What did you do to Delfino?

I have him resting outside the house.

Because this is between you and me, my love.

Huh? I had a plan.

For us to run away together.

But it seems we're out of time.

-You are a murderer, Ram�n. -(JUAN SCOFFS)

(BEL�N GRUNTS)

(SIGHS) Baby. Baby, you were incredible.

Everything turned out really well.

-Very intense, very intense. -(ZO� SIGHS)

-Okay, okay. It's over now. -(BREATHES SHAKILY)

AITANA: All right.

Yes, I know, I know, I know.

-(CELL PHONE CHIMES) -(SIGHS)

-No, no. What is this? -(CELL PHONE CHIMES)

IF YOU WANT HER TO LIVE, COME ALONE.

AND NOT A WORD TO THE POLICE OR I'LL KILL HER.

(CELL PHONE CHIMES)

DO YOU ACCEPT THE CHALLENGE, ZO�?

YOUR LIFE FOR HERS. WHAT DO YOU SAY?

(CELL PHONE CHIMES)

DO YOU ACCEPT? OR IS IT GAME OVER FOR BEL�N?

? (MUSIC FADES) ?

I've just been informed that they caught Margarito trying to escape.

Good, good.

That means, little by little,

justice is being served. You see?

Listen, I have to go. And take it easy, okay?

-Keep me posted. -Yes, you can count on that.

I'll let you know if I hear anything.

All right, then...

Over and out, Camachito.

Sorry, Camacho. Got a little familiar there.

-That's it. -(DIAL TONE RINGING)

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Pick up, Zo�. Pick up, pick up.

(CLICKS TONGUE)

ZO�: Mom!

Mom!

? (MUSIC FADES) ?

ZO�: "We've already boarded, Took you long enough.

Do you like the sea

or does your guilt keep you from coming back?"

? (MENACING MUSIC PLAYING) ?

(GROANS)

Where am I?

Don't you recognize your own boat anymore?

The same one where your little son

Isaac fell and died. Here, right here in this place.

What do you want?

(SCOFFS)

? (MUSIC INTENSIFIES) ?

JUAN: There she comes. There she is.

Zo�, go! Go, go!

Zo�, go, go!

-Go away! -ZO�: Calm down, calm down.

Listen to me. We have a deal.

-(LAUGHS) -ZO�: Juan, it's...

her life for mine.

-Let her go. -(JUAN SCOFFS)

Just as naive as your dad.

You don't know how easy it was to stay off that helicopter,

and he didn't suspect a thing.

But don't you think this is poetic? Huh?

-(WIND WHISTLING) -(RAIN PATTERING)

And both deserve to stay here. In there,

-like your damn little brother! -Please.

-(SOBS) Shut up. -BEL�N: Please.

I could just shoot each of you and be done with it.

-(SOBS) -JUAN: But no, no way.

-No, no. -(SHUSHES)

-(BEL�N SIGHS) -I have another plan, Zo�.

(LAUGHS)

Calm down, listen to me, listen to me.

-(SOBS) Get out of here. -ZO�: Listen to me.

-I'm going to get you out. -BEL�N: It doesn't make sense.

? (BROODING MUSIC PLAYING) ?

-(SOBS) It's pointless, Zo�. -JUAN: I have a question for you.

Let's see if either of you can answer it for me.

(BEL�N SOBBING)

Why did your little brother insist so much on going sailing?

-Shut up! -Fate's doing or what?

-Shut up! -JUAN: You shut up!

-(SCREAMS) -JUAN: Shut up or I'll send you to join him!

Damn it!

(BOTH GRUNT)

Stay away from her!

-(GRUNTS) -(JUAN GRUNTS)

? (MUSIC SWELLS) ?

(BEL�N SCREAMS)

(GROANS)

(SOBS) Mom!

-? (SOMBER MUSIC OVERLAPPING) ? -ZO�: Isaac! Isaac, Isaac!

-(RAIN PATTERING) -ZO�: (PANTS) Isaac!

Isaac!

Isaac! (PANTS)

(THUNDER RUMBLING)

ZO�: (CRIES) Isaac!

? (MUSIC FADES) ?

-(SEAGULLS SQUAWKING) -(WAVES LAPPING)

? (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ?

(COUGHS)

(COUGHING)

? (MENACING MUSIC OVERLAPPING) ?

(GUN COCKS)

(GUNSHOTS)

-(GROANS SOFTLY) -(GRUNTS)

You fucking murderer! Fucker! Go to fucking hell!

Rot in hell, you fucking murderer!

? (MUSIC SWELLS) ?

(GRUNTS) Die!

-(GUNSHOTS) -? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ?

(CRIES)

Quick, quick! Quick, quick!

(SOBS) Please!

She was shot! Please! (SOBS)

Let me see.

-(SOBS) Help me. -Zo�.

? (MUSIC FADES) ?

(HEART RATE MONITOR BEEPING)

BEL�N: You are not alone.

I am here with you.

I've always done everything wrong.

I blamed you for things that weren't your fault.

Forgive me.

I know you are listening to me.

And you have to hold on.

Hold on, my love.

My love.

(SOBS)

You had never heard me call you that before, right?

How can I explain...

my distance...

my cruelty?

(SNIFFLES) And I could...

Although, now it all sounds so...

so trivial.

Listen to me, my dear.

I never felt loved by Miguel �ngel.

Nor by my father.

Nor by any man.

Not even by the one I fell in love with...

(SNIFFLES) ...madly...

while pregnant.

(SNIFFLING)

That horrible night...

(SOBS) ...Isaac saw us.

-(DOOR CREAKING) -? (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ?

BEL�N: Isaac!

He got so scared that he ran towards the dock.

-(THUNDER RUMBLING) -What happened? Isaac!

Isaac!

Isaac!

(THUNDER RUMBLING)

ZO�: Mom said we couldn't go out.

I don't care what Mom says, I want to leave.

A storm is coming. We can't sail like this, kid.

If you don't want to come with me, then I'll go alone.

Isaac, I'm serious, it's going to rain a lot.

Go back, you don't even have experience, you're a child!

ISAAC: I don't care!

ZO�: I saw you trying to stop him.

Isaac!

-? (MUSIC FADES) ? -And when I arrived,

when I caught up...

it was already too late.

? (SOMBER MUSIC PLAYING) ?

I don't want to be too late again.

(SOBS)

For the both of us.

(SNIFFLES) Forgive me, my love.

(SOBBING)

Forgive me for all the pain I made you feel.

Forgive me. (SOBS)

'Cause I'm not capable... (SOBS, SNIFFLES)

...of forgiving myself.

(SIGHS, SOBS)

(SOBS)

? (MUSIC FADES) ?

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

(SOBS)

(SNIFFLES)

My love, I'm asking you.

I want to be the mom you've always wanted. Zo�?

-You're still here, sweetheart. -? (MUSIC FADES) ?

-? (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ? -You're still here.

Thank you.

Thank you, my love.

(SOBS) Thank you.

(SOBS) Thank you, my love.

(SOBS)

Thank you, thank you.

(SNIFFLES) You are precious.

(KISSES, SNIFFLES)

? (MUSIC FADES) ?

CHIEF VALDEZ

(KNOCKING ON DOOR)

Come in.

AGENT: Commissioner,

they brought us the detainees from the mall robbery.

Yes, take them to the interrogation room.

As soon as I finish this I'll go there.

-Yes? -Yes.

Thank you.

And down.

And up, and down, and up.

-Hey! -CAMACHO: Up, and down.

-Who came to visit Mom? Huh? -CAMACHO: Aw, look who's here?

-? (GENTLE MUSIC PLAYING) ? -How are you?

-Huh? (CHUCKLES) -CAMACHO: We're not making too much noise, right?

-Sort of, but it's okay. -(CAMACHO LAUGHS)

How is my beautiful girl?

Who's going to put her to bed tonight?

Me, like every day.

(MARINA MOANS SOFTLY)

Hey, we want to ask if we can go to the park for ten minutes.

Just ten minutes. Do you want to play in the park?

Park, yes.

-MARINA: Yes, park, right? -Go up...

-MARINA: And down. -...and down.

Up and down. Tell her to give us permission.

-Yes, yes. It's all right. -CAMACHO: Huh?

-The park. -MARINA: Put on her sweater.

Yes, yes. We'll put it on quickly, okay?

Goodbye!

-CAMACHO: Blow Mom a kiss. -A kiss for Mommy!

-Blow her a kiss. (KISSES) -(MARINA KISSES)

-I love you. -(CHUCKLES) She blew you a kiss!

Goodbye! I'm coming right now.

(EXHALES)

-? (MUSIC FADES) ? -(DELFINO SIGHS)

Zo�! (SIGHS)

I don't think I'll make it to the meeting.

No, you can go, please. You have the day off.

Yes, working calms me down.

And I'm about to have the worst blind date of my life.

-I know. -And with a kid.

I know, calm down, okay? Everything's going to be fine.

You and Frank are ready.

Everything's going to be amazing.

And the kid is going to love you.

-You're right. Yes. -ZO�: Really.

-Trust me. -(CELL PHONE RINGING)

-Wait. Oh, look. -ZO�: Okay.

-Speak of the devil. -Say hi to him for me.

-Good luck. (CHUCKLES) -Yes, thank you. Frank, my love.

-Yes, yes, I'm coming, I'm coming. -ZO�: Wow.

-Good morning. -ZO�: Good morning.

-SHAREHOLDER: How are you? -ZO�: Very good, very good. And you?

-B�RBARA: Hello! -ZO�: How are you?

-Hello! -Hello, good day.

I'm turning in the report.

Uh, okay.

Anything pending before the premiere?

Or are we set?

Obviously not. We have the best director.

(CHUCKLES SOFTLY)

-B�RBARA: Hi. -Hello!

Sorry. IT was having problems with the VR installation,

but it's done now.

-GABRIEL: That's great. So, shall we start? -B�RBARA: Perfect.

-She's not here yet, but yes. -BEL�N: Ah! Gentlemen, sorry.

-He wanted to come to his board meeting. -(ALL CHUCKLE)

Because it's his company, right, Isaac?

-GABRIEL: (LAUGHS) My love. -(KISSES) Right, my love?

-GABRIEL: Hello, Isaac! -(EXCLAIMS)

Let's leave him with his dad.

-Thank you. -ZO�: You should have told me,

and we would've put a little suit on him.

(ALL LAUGH)

-I left everything in the car, the diaper bag, everything... -ZO�: (CHUCKLES) Okay.

-Thank you. -But not the suit.

You woke up, darling.

(GABRIEL CHUCKLES)

Okay, shall we start? Mrs. Director.

Whenever you want, Mrs. President.

-(CHUCKLES) -Let's start.

(CLEARS THROAT) Very well, now, good morning everyone.

-GABRIEL: Good morning. -Good morning.

Shall we?

-BEL�N: Please. -Okay, look.

Okay, I have the plan at hand,

and Robles and Associates' strategy.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.