All language subtitles for Collision s01e34 The Alliance Game.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GABRIEL: Excuse me, any news about the patient Bel�n Robles?

Do you have some gum or something sweet?

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

Doctor. How did everything turn out?

There was a complication.

Unfortunately, one of her arteries ruptured.

We managed to stabilize her,

but she is very weak. She lost a lot of blood.

We urgently need O negative blood

because the supply we have in the hospital is not enough.

I am A positive.

We have a different blood type too.

I think I have the same blood type as my mom.

Let's go.

Aitana!

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

COLLISION

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

AITANA: Do you need anything, friend?

Should I bring you, I don't know, a cookie?

(CHUCKLES) No, thanks.

I saw you talking to Juan. What did he say?

Uh, yes. It's gossip, I mean, it's...

-complicated, because-- -(DOOR OPENING)

DELFINO: Everything okay? Do you need anything?

Uh, no, I mean, everything's fine, thanks.

Oh, okay.

I mean... Sorry, you know what?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Actually, if you could not tell my mom that I'm donating blood,

I think it'd be for the best.

I mean, only good news for her now, right?

Yes, yes, okay, very well. Excuse me.

Thank you.

What did Juan tell you?

I mean, obviously he knows that I'm plotting something,

but he doesn't know what.

And obviously, it's in his interest to be on my side.

-Especially right now. -(HUFFS)

(SIGHS) Hey, have some juice.

-Mm-hmm. -It's supposed to help with this.

No, but still.

I mean, he knows you're plotting something, of course.

-(GROANS SOFTLY) -But...

What's wrong?

I got a little dizzy. (CLEARS THROAT)

Well, give me some of your juice,

I might end up like that too.

(BOTH CHUCKLE SOFTLY)

Do you know what this reminded me of?

(CHUCKLES) What?

Do you remember like a thousand years ago,

we were in Valle Bravo? We were little girls.

-AITANA: Mm-hmm. -And we were biking down a hill,

-and suddenly I had a big fall. -(LAUGHS)

We were like ten years old, right?

-Uh-huh. -I threw up

because you were bleeding a lot. (LAUGHS)

-Gross. -(LAUGHS)

And it made me feel sick. And then your dad arrived.

My mom. It was my mom.

It was your mom.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Sign on the line on each page.

Although the judge has granted you bail,

I hope you remember that, in the eyes of this department,

you are still the prime suspect

in the death of Mat�as Iturrieta.

And I am not going to stop until I prove it.

-Do you understand me? -Are you so arrogant

that you can't see how wrong you are, Hern�ndez?

It's only a matter of time before I have enough evidence.

You insist on sacrificing others rather than admitting

-your ineptitude. -Watch your mouth, attorney.

You're in no position to tell me how to do my job.

AZUCENA: Maybe not, but I'm going to do it anyway.

Put your ego aside and focus on finding the real killers

of Miguel �ngel Robles and Mat�as Iturrieta.

IKAL GONZ�LEZ: And my father's killer.

His death deserves a thorough investigation,

and I intend to make sure it gets one.

You have to come here every week,

until the hearings

and the presentation of evidence. Understood?

Understood.

And any attempt to leave the city without authorization

will be considered contempt.

And it will be grounds for sending you back to jail.

-Is that clear? -AZUCENA: Crystal clear.

I'll be requesting my client's reinstatement

at Robles and Associates.

Do whatever you want, attorney. That is not my concern.

Also, let me remind you that your client is on trial.

And you remember

that there is a witness who should be in jail

for perjury, defamation, and extortion.

-Uh-huh. -AZUCENA: We're leaving.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

IKAL: Thank you, Azucena, for everything.

-Thank you. -(OVERLAPPING CHATTER)

IKAL GONZ�LEZ FREED FOLLOWING INVESTIGATION

Lord.

-IKAL: Get in. -(INDISTINCT CHATTER)

Azucena, I need to talk to Zo�.

-Not now, please, we have to go. -Please, I won't take long.

Can I borrow your phone? I won't take long, I promise.

-You have two minutes. -Yes, thanks. It'll be quick.

I won't take long, Mom. I won't take long.

(ZO� ROBLES CLEARS THROAT)

Hello, sorry,

has Dr. Salgado said anything about my mother?

-Bel�n Robles. -(CELL PHONE RINGING)

Um, could you please check for me?

-ZO�: Who is this? -Zo�, Zo�...

I've been released.

I know, I just saw the news! Honestly, I'm so happy for you.

Yeah, yeah, thanks, uh...

I would love to be with you,

but right now, I'm at the hospital

-My mom just had surgery. -Hey, I want to see you.

Me too, but you can't expose yourself.

-Don't even think about it. -No, no. Trust me, I don't care.

Still, if you want, I'll come over, I won't take long.

-Oh, I've gotta go, bye, bye. -IKAL: Bye.

Doctor, I was just asking for you.

Tell me everything.

We gave her the transfusion,

we managed to stabilize her, and she is out of danger.

-(SIGHS) -(DELFINO SIGHS)

Thank you.

Thank you for everything you've done for her, truly.

-You're welcome. -Sorry, can I see her now?

In a bit we'll transfer her to intermediate care

for closer monitoring.

You can see her there,

but only a few visitors at a time.

-See you later. -DELFINO: Thanks.

Well, uh, if you want, I can stay with her tonight.

-In fact, Bel�n asked me to. -Yes, I know, Delfino.

I know my mom doesn't want me here.

Don't worry.

Zo�, everything turned out well because of you.

No need to thank me, she's my mom.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

Benjam�n, they're following me again.

The client profiles, I'm looking at them now.

That guy sent them. Yes.

Alright, of course.

We're on it, sir, thank you very much.

Juan.

The auditors Zo� sent are here already.

They're with Lorenzo.

Yes, but Lorenzo knows what to say

and which files to keep hidden, right?

That's taken care of. He got a little help.

There's not a single dollar unaccounted for.

What worries me is that idiot might do something reckless

and end up betraying all of us.

He knows perfectly well he has the most to lose

if they find those diverted funds.

He won't talk.

Of course, but convincing Bel�n is not the same

as convincing a group of auditors.

Well, if you want,

I'll go check how things are going.

-Yes. -That way you can relax.

I missed you.

IKAL: Me too. You have no idea how much.

Hey, even if you deny it,

I know you, and I know you paid my bail.

(CHUCKLES) Well, I couldn't leave you there.

-Hmm. -ZO�: Hmm.

Thank you, uh,

for always being there, for supporting me,

even though I told you otherwise.

Hmm. (KISSES)

About the money you lent me for bail,

I want to pay it all back.

Okay.

Money has never been an issue between us, and--

For that reason, let me pay you back when I can.

Everything, down to the last cent.

You know what? Do whatever makes you happy.

I don't care.

-But it's not necessary. -(CELL PHONE CHIMES)

-(KISSES) -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

I NEED TO TALK TO YOU.

Is something wrong?

Yes. I think I have to tell you something.

IKAL: Uh, I'm listening.

I made a false alliance with Juan.

What?

With Juan, Zo�? What do you mean, "an alliance"?

I need to, because I saw him kissing Ashley

outside his building, and I'm sure...

he has something to do with my dad's death.

And Mat�as'.

Well, all the more reason to tell Marina.

-No, no. -IKAL: So she goes to the building that--

-Listen, not Marina! -They have to investigate him.

I know, but can you listen to me?

-Yes. -ZO�: I trust Marina,

but I don't trust Hern�ndez, so I think it's best

-if I handle this myself. -I don't know, I don't know. No!

I don't want to put you at risk with those guys.

-No, Zo�, not at all. -ZO�: Listen to me. I won't put myself at risk.

I promise you. I promise you.

It's just that...

I wouldn't want anything to happen to you, that's it.

I love you.

-I love you too. -IKAL: Hmm.

But I need to get evidence to incriminate Juan.

I actually requested an audit of Lithiotech.

Lithiotech.

Actually, things aren't going very well in Sonora either.

Two of my grandfather's friends are hospitalized now

because the river water is contaminated.

Can you believe it?

What I don't understand is why everyone stays silent.

-No one says anything. -ZO�: Well, I won't stay silent.

I'll make sure it comes out, I promise you.

-Really? -ZO�: Mm-hmm.

Thank you.

Thank you. Hey, and what you say about Juan,

I can also help you find enough evidence.

I would just have to access his computer.

-Obviously, I'd have to hack it. -Can you do that?

Uh, yes, I mean, it's a bit difficult,

but not impossible. I'll come up with something.

Besides, Azucena has already requested that I be reinstated at the company.

So it will be easier for me to access it, right?

Although, now that I think about it,

I'm not sure it's a good idea for them to see me around.

-I'll take care of it, don't worry. -IKAL: No.

-Are you sure? -Mm-hmm.

Thank you.

? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

-I love you. -Really?

Yes.

Okay.

? (SOMBER MUSIC PLAYING) ?

(SOBS)

(SOBBING)

(DOOR OPENS)

-DELFINO: Bel�n. -(DOOR CLOSES)

What happened? What are you doing here?

What's wrong?

-Oh, calm down. -(SOBS)

Everything is going to be fine now.

How about we go to bed?

-Let's go to bed, come on. -(SOBS)

Come. Let's go.

Come on, come. Come.

(BEL�N SOBBING)

Sit down, my dear.

(KISSES, SOBS)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

-See you. -Thank you. B�rbara.

Ikal Gonz�lez is rejoining the systems department.

Please ask the person in charge to take care of it.

And you, especially, I need you to keep a close eye on things.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

(MOUSE CLICKING)

? (MUSIC FADES) ?

ALBERTINA: It was working fine. I don't know why it froze.

-(KEYBOARD CLACKING) -I couldn't complete the backup.

Can I take it with me to check it out?

No, no, wait, nerd dude.

This computer has one of the most important projects of my life on it.

If you can't fix it, you're out.

Thank you.

-ZO�: Thank you. -B�RBARA: Jeez!

Can't we hire someone who actually knows what they're doing?

-Hello. -Ikal!

-I'm so glad to see you! -? (PLAYFUL MUSIC PLAYING) ?

It's great that you're rejoining the team!

Thank you very much, B�rbara. (CHUCKLES)

Welcome.

Uh... Thank you for the opportunity.

You're going to help us a lot.

-Um, yes. -What's going on?

How can I help?

ALBERTINA: Well, you see, I was trying to back up a file

and suddenly the computer froze.

-IKAL: Maybe... -Yes, can you back up my...

B�rbara! Can we talk in my office, please?

I'll follow you.

ALBERTINA: As you can see, nothing changed.

I see. (CHUCKLES)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

CAMACHO: Miss, please.

You can't just walk in. The commissioner is very busy.

Miss, please. You need an appointment.

Boss, sorry.

The lady insists on seeing you, I couldn't stop her.

Don't worry. Close the door, please.

Your people are following me.

Sit down.

I can't live like this. Thinking that at any moment,

they will come for me to put me in jail.

Well, the thing is, miss,

there are many things you didn't tell us.

And we need you to tell us the whole truth.

You have to protect me. They're going to kill me.

Who?

Who is going to kill you?

Trust me, tell me who.

Look, if you want me to help you,

you have to be honest with me.

Tell me who you're so afraid of.

Why?

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

Is what you told me about Ikal Gonz�lez true, or...

were you paid to set up Mr. Iturrieta?

Uh, miss, look, I can't help you like this, honestly.

It goes without saying that lying to a police officer

or making a false statement is, well, a very serious crime.

No, no, please.

-I don't want to go to jail. -Well, then speak. Trust me.

I want you to sign something saying I won't go to jail.

Well, it all depends on the information you give me.

Who paid you?

Come on!

It was Juan.

-Juan Blanco. -Mm.

He was the one who forced me to do all that to Mat�as

and to blame Ikal.

Have you talked about this with anyone else?

Well, look. I am going to help you.

I'm taking a risk by doing this.

But you must not talk about this with anyone else.

You are going to go home

and you won't go out until you hear from me, hmm?

(CLEARS THROAT)

Camacho!

-CAMACHO: Boss! -Escort the lady.

Yes, this way, please.

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -(DOOR CLOSES)

B�rbara, I need you to change the way you behave

at the company.

No more nicknames

-and no more physical contact. -(CHUCKLES)

Sorry.

I need commitment from you.

Of course.

(CLEARS THROAT)

Tell me, what report are you trying to back up?

I don't think I can tell you.

It's confidential material for the company's director.

I am the director of the company right now, tell me.

-Has the board approved it? -I'm informing you.

It's a report about the progress we've made in Sonora

and about the obstacles

caused by a group's subversive activities.

Okay, I want to see a copy.

It's unpublished material,

I don't even understand it myself.

Don't worry, B�rbara. I'm used to seeing work in progress.

Send it to me, okay? That's all. You can go, thanks.

Excuse me.

-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -(ZO� SIGHS)

-Hey, Zo�. -ZO�: Hey.

(DOOR CLOSES)

I thought we had a meeting.

Yes, we do, but I wanted to talk to you first.

ZO�: Okay.

You know that Ikal came back to work here, right?

Yes.

He is fully within his rights, right?

Yes, I mean, the lawyers told me I could object.

But you know what? I'm going to let it go.

I'll let him come back.

Mm.

Now, no offense...

I still don't know what you have to offer me.

Think carefully about what you can offer me, okay?

I want an answer by the end of the day. Hm?

-Good afternoon. -Hello, welcome.

-Thank you. -(SIGHS)

Come in, come in, make yourselves at home.

-(COUGHS) -Well, first of all,

I wanted to tell you that Bel�n is fine.

She has already woken up from anesthesia,

and thanks to Zo�, she is out of danger.

-JOAQU�N SIQUEIROS: Good. -Yes, as Juan says,

my mom is fine. She is recovering well, luckily.

Um, I know we have a lot to discuss,

but I'd like to get one thing out of the way first.

-Juan, I've been thinking... -Mm.

and I think the best thing would be for me to take control

of the station until my mom returns.

Excellent, I was just about to suggest that to you.

GABRIEL: I want to bring something up.

I don't agree with Ikal Gonz�lez returning to the company.

I understand, Gabriel. Um...

The thing is...

Ikal was accused without sufficient evidence.

And because of that, he was granted bail,

and the charges will be dropped very soon.

(SCOFFS) I mean, how has he rejoined Robles and Associates

for the time being?

Well, his lawyer filed a document that...

well, asserts his right to return. That's it.

Yes, he is one of the best IT guys we have in the group.

If we need an IT guy who is suspected of murder,

we are in trouble.

For the first time, I agree with you.

This is madness.

Well, let's see, Ikal must be reinstated to work.

That's the law, whether we like it or not.

I don't want to see that guy walking around the company

the day my wife comes to honor Mat�as' death.

I understand you, but he is just doing his job.

Let's all calm down, please.

There are labor laws that we have to respect.

-Exactly. -JUAN BLANCO: We can't afford

further litigation, at least not now.

Besides, he is a capable technician.

Look, let him do his job and then we'll see, right?

-Thank you. -JUAN: Okay.

I'm very sorry.

Let's dedicate the rest of the day to honoring Mat�as'.

That's what matters most.

(HEART RATE MONITOR BEEPING)

How do you feel, Bel�n?

Well.

About the implant. Did they put it in?

-That's right. -Mm-hmm, can I see it?

I wouldn't recommend it. Not yet.

Later, the nurses will come to dress your wounds,

but only they can remove the bandages.

-Agreed? -Well, yes.

Have you felt dizzy?

Horrible. I can't get up to go to the bathroom without...

feeling like I'm going to fall. But is that normal?

Dr. Fontana managed to remove the nodule,

as well as the affected lymph node.

Mm-hmm.

DR. SALGADO: It was very difficult to reach.

However, when removing it, an artery ruptured.

And it caused bleeding.

I can't believe such incompetence.

Bel�n, it's not a matter of incompetence.

These are complications that can happen in cases like this.

What matters is that, ultimately, everything went well,

and your daughter could donate blood to you.

? (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ?

I hope that with this we can honor Mat�as' memory.

Thank you very much, dear.

Juan, could you say a few words

on behalf of Robles and Associates?

Of course.

Dizziness and weakness are temporary effects.

I'm going to order an iron infusion to help with that.

Hmm? Excuse me.

Go ahead.

When were you planning on telling me

that Zo� donated blood to me?

Uh, we were planning to tell you that later.

Well, call her.

-I want to see her. -Yes, of course.

But please, stay calm. Okay?

There is nothing we can do to fill the void left by Mat�as.

But it's important for us to make even a small gesture.

And especially from this studio,

which was a sacred place for Mat�as.

He worked tirelessly here

to seek the truth and to inform Mexico and the world.

He was not afraid to face

corruption and violence in our country.

And he led a fight

that remains at the heart of Robles and Associates.

The search for the truth.

Together with Zo� Robles,

they took huge risks in confronting corruption

and defending a mining industry

that brings great wealth to Mexico.

And not just with money, but with dignity.

And it is not an easy fight,

Zo� suffered a kidnapping and Mat�as is no longer with us.

But now we are all part of that battle.

And together we will honor the memory of Mat�as Iturrieta

by continuing his fight.

Please, you may proceed.

MAT�AS ITURRIETA STUDIO

-(GUESTS APPLAUDING) -? (SOMBER MUSIC PLAYING) ?

(SOBS SOFTLY)

ZO�: Maricarmen.

(INDISTINCT CHATTER)

I haven't wanted to bother you

because I know you need space, but...

I believe that Mat�as would want us

to be there for each other a little more

-throughout this whole process. -Of course.

Mat�as always seemed to want what was impossible.

You know what? Let's save the words, shall we?

(CELL PHONE CHIMES)

YOUR MOM FOUND OUT THAT YOU DONATED BLOOD TO HER

AND WANTS TO SEE YOU.

JUAN: Margarito knows how to do his thing,

but everything indicates that this Goyo is the one

who runs things at the mine.

And we can say he's the one responsible

for contaminating the river due to his mismanagement.

That was a good move.

And once we get rid of that guy,

we are one step away from neutralizing the Indians

and the Coyotes.

Hey, it's easier to bring things down

from the inside, Joaqu�n.

What are we going to do with Zo�? What would be the strategy?

-We need each other. -I don't think that will work.

Zo� is very idealistic. She's playing her own game.

Look, Zo� may have her plans,

but by the time she gets there, I'll already be gone.

Don't get overconfident, Juan.

Remember that she is the daughter of Miguel �ngel Robles.

Exactly, so I need to keep a close eye on her.

For now, Ikal seems like a small price to pay for that,

right?

? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

Thank you, Mr. Collins,

for meeting with me here, and for the discretion.

COLLINS: (CHUCKLES) I thought this would be a better place than the office

to show you what I found.

While auditing the mining company

we found payments in unusually large amounts

made to a supplier in Panama.

Okay, in Panama? And what kind of services did they provide?

Supposedly consulting,

but I also found that this company was formed only a year ago.

And their consulting services aren't registered.

This information was very difficult to obtain,

but I'm still investigating. There's more.

Thank you. All I ask

is that this stays between us, please.

Don't worry. Your father was a very loyal client

and a good friend.

-Now my loyalty is to you. -Thank you.

I need the press covering us tomorrow.

The foundation party is key for the campaign.

Don't worry, I'm working on the Sonora report

to show our achievements and the public's support.

MARGARITO TABARES: Excellent.

Since Marc left, I've only been fighting off rumors

about the business.

It's time to highlight our achievements.

With this report, we're going to lay any doubts to rest, senator.

My people are already dealing with these few bastards

who keep coming after us.

But having the press on our side is vital.

(CLICKS TONGUE) Don't worry, we're on it.

-Okay, talk to you later. -Thank you very much.

-Say hi to Bel�n, please. -Of course. Sure.

-I'll see her at the party, right? -JUAN: You will.

-See you there. Bye. -Thank you, Margarito.

(DIAL TONE RINGING)

-(CELL PHONE VIBRATING) -(HEART RATE MONITOR BEEPING)

-Juan. -My love, I miss you.

-I miss your voice. How are you? I'm on my way. -I don't want to see you today.

Why? What happened?

Did you know Zo� donated blood to me?

Yes, it's just that Delfino beat me to it.

And how are things over at the company?

How did Mat�as' ceremony go?

Everything went well with Mat�as' ceremony.

The one I'm a little worried about is Zo�.

She's acting crazy, I don't know why.

She asked to run the station. Can you believe it?

What?

This isn't the time to tell you this,

but she claims she saved your life

and is giving orders to everyone.

I don't know what's going on, she's crazy.

-Stop her! -JUAN: Okay, calm down!

Okay? Calm down, Bel�n. I'll take care of this.

I have everything under control.

It's strange, that's all.

Suddenly it feels like the living image

of Miguel �ngel is here.

(SIGHS)

That's it.

-Take care, daughter. -Yes, Dad.

Thank you very much for everything,

especially for being there for my dad.

How could I not? It's important to stand up for Goyo

and above all support Ema and Estrella, who are quite ill.

It's one thing for the locals to let themselves be bought off,

and another to look the other way

when there are already two girls in the hospital.

What do the doctors say?

TEMASTI�N: They're afraid to say what's obvious,

it's the contaminated river.

It seems they're waiting for someone to die.

How awful. Well, I'll go with you.

AZUCENA: Yes. Let's go.

-Thank you, honey. -Have a safe trip.

Thank you very much, we'll keep you informed.

SUGEY GONZ�LEZ: Yes, thanks.

(BIRDS CHIRPING)

Good thing you came.

You know, I always deliver.

? (UPBEAT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) ?

And?

Do you already know what you can offer me, Zo�?

Why? Are you afraid?

-Never. -Mm.

But I'm interested in your proposal.

You know I can play on your field.

Or I on yours.

You know? I was meeting with the auditors

and we found an invoice coming from Panama.

Very interesting.

I don't want to take it to the tax authorities or the Board of Directors.

But, I don't know. I don't know, what do you think I should do?

What do you want?

Well, this stays between us. My mom stays out of it.

I agree. We need to think about Bel�n's health, right?

-Yes. -Mm-hmm.

And I also want...

to talk about what's happening in Sonora.

I�m going to send a team to investigate for real.

Not only are the animals getting sick,

but the people are too.

Of course. I know the news is your thing.

As long as you report what's really happening, right?

Of course. You know, I also believe in

the mining business. I think it works well.

-I want to support it. -JUAN: Okay.

-I want power. -No.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

Really?

I don't recognize this Zo�.

Very well.

Make no mistake.

I've always been here.

Really, I returned to Robles and Associates

to get back what I deserve, and that's what I'm going to do.

Perfect.

I have no objections.

? (MUSIC BUILDS) ?

It was good seeing you. And doing business.

Good afternoon, Zo�.

(INDISTINCT CHATTER)

-This restaurant is really good. -Yes.

ARE YOU OKAY? TELL ME WHAT HE SAID.

I'LL WAIT FOR YOU AT MY HOUSE FOR DINNER,

AND WE'LL TALK. I'LL BE ALONE.

(INDISTINCT CHATTER)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Ashley. Calm down.

Look at you. You can't stop shaking.

Calm down already.

I'm afraid of what Juan might do when he finds out.

Don't worry, I'll take care of Juan.

(SCOFFS)

What are you going to do? He's your brother.

Just stay calm.

The only thing I want is for you to be okay.

All right?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Look.

What is this?

It's 5000 euros and a passport I made for you.

Enough for you to settle in Barcelona.

I spoke with a friend who lives there.

She'll let you stay with her.

In Barcelona you will be safe, far from Juan,

from the police and all this mess.

Thank you. Thank you.

I told you I would always protect you.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

NURSE: You're doing very well, Bel�n. Very, very well.

-Hang in there. -Hmm.

-NURSE: Excuse me. -ZO�: Sorry.

-NURSE: Come in. -Hello.

I came as soon as I could, everything okay?

(DOOR CLOSES)

Thank you for donating blood to me.

I want to know why you did it.

Because you are my mom.

Because I want you to live.

But that doesn't give you the right

to take over the station in my absence.

There are decisions that you have to respect.

(SIGHS) So,

you think I took advantage of this situation

to take control? You don't know me at all.

(SCOFFS) I'm your mother.

And I know you more than you'd like.

That's why I want you to be very clear

that I am the one who runs Robles and Associates.

I was under your father's direction for many years, so...

And I support and I want-- I really understand,

-it's just that-- -How cynical.

Zo�, when I make decisions,

you have to obey them, whether you like it or not.

Look.

The important thing is that I want you to be okay,

-even if it's to fight with me. -(CHUCKLES)

You are becoming more and more like your dad, it's incredible.

You always arrange things to suit yourself.

Understand this, Zo�.

-I am the president of Robles and Associates. -ZO�: Hmm.

So be very careful about what you do,

because I won't let you take anything from me.

The good news is that you feel good now.

Some juice?

-Sweet. -(SCOFFS)

HERN�NDEZ: Juan, we need to talk.

It's very important. Ashley Cruz came to see me.

Sons of bitches.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Sons of bitches.

Go to hell, Hern�ndez!

(CELL PHONE BEEPS)

Call Benjam�n.

(DIAL TONE RINGING)

Answer, damn it, answer.

AUTOMATED VOICE: Voicemail, leave your message.

Why don't you ever answer? Son of a bitch!

-(CELL PHONE BEEPS) -Call Ashley.

(DIAL TONE RINGING)

-AUTOMATED VOICE: Voicemail-- -(CELL PHONE BEEPS)

(SIGHS)

(GRUNTS FRUSTRATEDLY)

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -(INSECTS CHIRPING)

(IKAL CHUCKLES)

-Hello. -ZO�: Hello.

-(CHUCKLES SOFTLY) -(CLEARS THROAT)

How are you?

ZO�: I can't complain.

-Yeah. -ZO�: And you?

Good, good. I mean, I can't complain either.

Hey. So, how did it go?

(CLEARS THROAT)

I mean, I don't want to talk about that, really.

That's fine.

I mean, if you want to tell me something, I--

I mean, I really don't want to talk to you. That's all.

I just wanted to be with you.

? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

-Yeah. -ZO�: Mm-hmm.

-I mean... (LAUGHS) -ZO�: What?

I don't know, it's funny because...

it's like I always

-imagined this moment. -Mm-hmm.

Being like this, with you, alone.

Just like we are right now, and...

I don't know, I dreamed about it.

And I think that...

I never thought it would...

I mean, never...

-I never thought it would happen. -Can I say something?

Yes, yes, of course. Yes.

It's just that these last weeks I've been thinking

about what love is.

And I think that...

I am...

I was wrong.

I feel like I always thought that love was like...

something that made all the bad things go away.

Right.

But now I think love is really something that helps you...

get through the hard times.

-What? -I don't know what I'm saying.

No, no.

Go on, please, I'm listening to you.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Where are you going?

What happened?

Where are you going in such a hurry, my love?

(SOBS) I can't take it anymore, Juan.

-What? -I can't.

-(SOBS) -Look.

It's okay, all right? I knew this was going to happen.

Do you understand? I asked too much of you.

It's my fault. Okay?

(SOBS) I'm...

They're following me, they're chasing me,

they want me to tell them the truth

-and I don't know what to do. -(SHUSHES, MOANS)

-(SOBS) -Calm down.

Don't worry about Hern�ndez, I have everything under control.

He called me because he wants to see me.

-That's all, okay? -(SIGHS) Yes.

What I can't believe is that you were going to leave me.

Why?

Sorry.

Forgive me, I didn't know what to do.

? (MUSIC BUILDS) ?

-Look. -(SNIFFLES)

I will always protect you, okay? I will take care of you.

-Take care of me. -JUAN: Yes.

You and I will go far away from here.

Do you understand?

I love you. You love me, right?

-Yes. -Okay?

We love each other.

You need to stay calm.

Hmm?

JUAN: I will always take care of you. Hmm?

Don't worry about a thing. Yeah?

(MOANS) I will always be with you.

? (MUSIC SWELLS) ?

(ASHLEY SCREAMS)

-(BODY THUDS) -? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (BROODING MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.