All language subtitles for Collision s01e29 The Kidnapping.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MAT�AS ITURRIETA: What are you talking about?

-AITANA: I love you, you idiot. -(INDISTINCT CHATTER)

I need you to tell me how you feel about me.

Aitana, seriously. No.

AITANA: Is it more than just friendship?

Have you ever felt something more?

Listen to me, we're not going to talk about this here, please.

Look where we are, please.

Someone turn off the microphones, please.

It's controlled from inside, we can't do it from here.

-No one is going to do it. -You're my best friend. Yes.

ZO� ROBLES: Do something, we can hear you.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

It can't be. It can't be, no.

(PANTS)

-(DEVICE BEEPING) -Open up, please.

Aitana, wait, we have to talk, please, please.

-Tell me you didn't hear me. -Yes, we heard you.

No, now I'm going to be the butt of every joke at the channel.

It's just, how come you don't tell me anything?

No, no, it's just that I didn't have to tell you anything, no.

It's just my thing, just my fantasy. That's all.

No, it doesn't matter, it's okay.

-Aitana, I care. -? (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ?

(CRIES)

It's just...

Look, Mat�as loves you, and so do I.

Maybe I got a little jealous when you came back,

because he and I grew apart

and now you two are going to get married

and I can't lose you both, because if I...

Don't ask me anything else, okay?

I don't want to be here anymore.

Come here.

-It's okay. -(SOBS)

? ("COLLISION" THEME MUSIC PLAYING) ?

COLLISION

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(CRIES) To enter my life again.

-Mm. Return to where? -(INDISTINCT CHATTER)

You were in my bed, yes. But in my life, never.

You lied to me, you told me you were separating.

What is going to change now, huh?

Are you going to talk to your wife?

It's just that, Marina, you know it's very difficult.

-So, what the hell do you want? -? (SOMBER MUSIC PLAYING) ?

Do you want me to be the other woman?

You want to be with her, lie to her

while you caress my belly. That's what you want.

What lie are you going to tell her?

-That you're on an operation? -I love you.

(CRIES)

-Give me time, nothing more. -(SCOFFS) Time.

Do you want time?

You forget that I have a beautiful little clock

running inside here. No.

You already broke my heart once, I won't let you do it again.

No, no. Don't leave like this.

If someday you want to give my son your name...

be brave and confess everything to your wife.

-(DOOR SHUTS) -(EXHALES)

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -Did you know about this?

No, of course not. Didn't you see my reaction?

Well, but I don't know what to believe.

I do. When you weren't here, Aitana and I did many things.

We went to concerts, ate, had dinner.

-We talked about you. -Yes, she said she was in love.

Well, but you know Aitana, she always says she's in love.

More than that, surely, in two days she'll say

that she's in love with her Bumble match.

(SIGHS) Mati, do you feel anything for her?

No, nothing, nothing, nothing. I only feel things for you.

And I will only feel things for you.

-(CELL PHONE VIBRATING) -Talk to her.

Yes.

-Wait, Zo�. -What's going on? Seriously.

Don't look. I prefer to tell you.

The competition is about to feature

-some leaked evidence. -Of what?

They found your dad's killer.

What?

-I'm sorry. -? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

-I'm sorry. -What?

Who?

(CRIES)

Who was it?

It was Genaro.

They raided his house and found evidence.

I'm sorry, Zo�.

-(CRIES) -MAT�AS: Are you okay?

(SNIFFLES)

I swear I feel relief that it wasn't my mom.

(SIGHS, SNIFFLES)

(KISSES)

I'm very sorry.

ZERO TO ZERO NEWS

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -? (UPBEAT MUSIC PLAYING) ?

The evidence increases every minute.

We are in a position to state that Genaro S�nchez,

shareholder of Robles and Associates

and supposedly a friend of Miguel �ngel Robles,

will be charged as the mastermind

behind the attack in which the businessman died.

Let's remember that a few days ago

the businessman Genaro S�nchez...

Can you turn down the volume, please?

They're going to start saying anything.

-Near the Cuernavaca highway. -JOAQU�N: Shameless pig.

Despite all the support Miguel �ngel gave him.

We need to make sure the police confirm it.

There is nothing to confirm, Gabriel.

Genaro harmed us all. This shit is going to stain us

and we are going to lose all kinds of credibility.

-All right, enough, silence. -? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

We are thinking poorly.

This, gentlemen, will clear my image as well as everyone's.

And we have to take advantage of it.

Let's see. What do you mean, Bel�n?

Well, that it was the work of a horrible, mean man.

We have to establish the epic of the traitor,

because here the victims are us

and, well, my dear Miguel �ngel too, of course.

We are talking about Genaro,

and there's Elizabeth and the girls.

We can't treat him as if he were...

No, like the psychopath he is. Without mercy.

Did you have mercy on me when you accused me?

Bel�n, all the outlets are asking

if you're going to make a statement.

No, not yet.

Better to wait for there to be an official communication,

and then, yes, we shoot him with a statement.

A message from Mat�as.

He says he is preparing the evening news,

he's waiting for our instructions.

Tell him not to prepare anything.

Have him come immediately to my office,

because I don't want anyone to say on air a single word

that I haven't approved beforehand.

Mat�as, can you come to Bel�n's office, please?

-Nothing, right? -Nothing.

-Have you seen Zo�? -No.

We have to be on air.

-Get to work! Pay attention! -The set is ready, relax!

We'll make it.

I'm the one who says if we make it or not.

Hey, Ikal! What are you doing?

You need to be syncing up the networks, now.

All right, but there are better ways to ask for things.

-Excuse me? Excuse me? -No.

-What did you say? -You don't have to shout.

Didn't they explain to you how things work here or what?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

I don't have problems with the work.

Then, what do you have problems with?

I'm your boss.

And if you don't like it, get out.

Andy, tell him where the door is.

Get out. Get to work, damn it!

Don't pay attention to him.

I won't give that guy the satisfaction of firing me.

He's taking it out on us

because of what happened with Aitana.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(SIREN BLARING IN DISTANCE)

-Were you waiting for Ikal? -What?

You've also underestimated me all along.

But I notice everything that happens.

Yeah, you notice?

Did you notice anything about Genaro?

-No, not that. -Mm-mm.

And do you believe it?

Well, there are the photographs, his debts, the other evidence.

What else do you need?

And then...

-why did Lince accuse you? -Money.

-Mm. -And then Genaro got rid of him.

That simple.

So, you owe me an apology.

Sorry, Mom.

It really relieves me that it wasn't you.

Did you really think I was capable?

-Or was it just anger? -? (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) ?

I don't know. (CRIES) I don't know, I don't know.

It's just that I never saw you cry, or...

Three people died. This was-- it was terrible.

That mother you knew died with Isaac.

I think nothing will ever hurt me

like that again.

I feel empty inside.

(SIGHS)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

NEWS REPORTER: (OVER TV) Last night this diagram

of the Robles helicopter started circulating.

Maybe used to explain

to the mastermind the alterations

that would be made to the engine.

It is rumored that the motive of Genaro S�nchez

to attack Miguel �ngel Robles

could have been a million-dollar personal debt.

Here are the images that prove it.

(TV TURNS OFF)

-(REMOTE THUDS) -(SIGHS)

(DOOR KNOCKS)

-Dad. -GABRIEL: Everything okay?

Yes.

What are you taking?

Pills for anxiety.

It's not an easy night for weak hearts.

-(SCOFFS) -(SCOFFS)

I heard you were very tough.

But the coverage was impeccable.

You're very good at what you do.

-Do you feel guilty? -No.

No, I really think so.

That's why I put you in charge of the channel.

Yes. Because I'm your son.

Because you deserve it.

Because you earned it.

(INHALES SHARPLY)

I left you by yourself for a long time, Mati.

? (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ?

Here inside and outside.

But never again.

I'm going to be there for you... always.

But there's something that makes me happier.

Knowing that you're going to leave your past behind...

because the best for you is yet to come.

You're going to get married... you're going to have children...

and your mom and I are going to spoil them.

(CHUCKLES SOFTLY)

I'm convinced

that you're going to be a good father.

(BREATHES SHAKILY) Better than I was with you.

(SNIFFLES)

(KISSES)

I love you.

? (CEREMONIAL MUSIC PLAYING) ?

Dad?

Daughter.

Zo�.

-This doesn't end here. -? (FOREBODING MUSIC PLAYING) ?

(THUNDER RUMBLING)

(GASPS)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

-(GUNSHOT ECHOES) -(GASPS)

(BREATHES HEAVILY)

-MAT�AS: Come in, please. -Thank you, thank you.

-Do you want coffee? -Yes, thanks.

Hey, what a face. You look terrible.

-Rough night. -ROMERO: Hmm.

Hey, I knew you were good, but not that good.

I'm the best.

Only this time I had a little help, you see.

I met an investigator who knows very well

how to move among the rats.

So, well. I raised the budget a little.

Don't worry about the money. What did you get?

Well, that Juan got into Queen Bel�n's bed,

is no secret to anyone.

But it turns out that Juan, guess what?

It's not Juan.

-? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ? -What?

His real name is Ram�n Alvarado.

-What? -ROMERO: Mm-hmm.

In 2009, he went to the United States,

and he was a nobody.

After seven years, he returned to Mexico

transformed into Juan Blanco. A real dandy.

Is it really that easy to change one's identity?

Uh... With money, anything is possible, Iturrieta.

But why would he do that?

Well, that's a question for him, isn't it?

But I suspect it's to cover his origins.

And surely he also played some trick on the gringos.

But, anyway, look, I already investigated,

and as Juan Blanco, there's nothing.

The guy is clean.

Or maybe he's just really good at hiding his shit.

Hmm. Maybe.

Look, I brought you some information

about his family that I need you to check.

And also, I'm going to show you something else you have to see.

Who is it?

The brother, his name is Benjam�n Alvarado.

The guy's reputation is something else.

Well, so let's photocopy these two.

Two sets of each and then we send them.

-Take care. -Sorry, I didn't see you.

It's just that you're invisible after Zo� tore you to pieces

-on her show, right? -JUAN BLANCO: Hey, by the way,

I haven't heard an apology from your news show to Bel�n

or me for calling us suspicious.

Poor thing, you won't even hear it.

You're a poor employee.

Sitting in a big chair, but an employee.

Hey, I'm waiting on the Lithio report.

Let's see if you keep your job. (CLICKS TONGUE, INHALES SHARPLY)

(SOFTLY) Damn.

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -(HORN HONKING IN DISTANCE)

When you see her distracted,

bring everyone immediately, okay?

But don't let her notice, really, everyone pretend, okay?

Tell Salinas,

because he's the one who messes it up.

(INDISTINCT CHATTER)

What shouldn't I find out about?

Uh... Nothing, boss.

No, it's just that everyone's shocked

about the case of the killer S�nchez.

-I was telling them. -Hmm.

And do you think that case is closed?

It is, right? What did Hern�ndez say?

Did you talk about that yesterday?

I don't have any other topic with him.

Do you really buy the story that Genaro S�nchez

just left the evidence like that?

Well, kind of yes, kind of no.

Either the guy was very naive or very stupid.

(SCOFFS) What a spectacle they put on for him

-on television. -Yes, boss.

And even though it terrifies me,

I have to say that that evidence came from inside here.

(CLICKS TONGUE) You can't say that.

If not, where else, boss?

How many IT guys do you think there are here?

It could have been anyone, impossible to know.

Yes. Maybe it's just time to relax

and accept that we did our job well.

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)

CAMACHO: Right? Boss.

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

BEL�N ROBLES: All these years, we cared about the well-being...

We're doing very well.

That's good. And what picture did you put?

This one, look.

-Okay. -Okay?

-But with good spelling, right? -Of course.

Don't make me look like the jerk I am.

No, not at all. The spelling is perfect.

It has hashtags, it has everything.

It's very good, people are interacting quite well,

the engagement and all those things.

-You know, one thing worries me. -What?

That Margarito's thing hasn't come out on social media,

only in the press.

True, we have to look into that. But I'll take care of it now.

(EXHALES)

Uh... Will you leave us alone, please?

Sure.

"A lost soul who showed no mercy for human lives

for nothing in return. May God have mercy on him,

my support to the family in these difficult times.

Hashtag Bel�n Robles".

Brilliant move, and not just because of the tweet.

Now that Genaro is in jail, the actions are yours, Bel�n.

Mm.

Please, tell Lombardo to dissolve

-the alliance with Marc. -? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

Hey, did you already do the soil study?

-Did you already order it? -Yes, of course.

But it was obvious that that bastard wanted to ruin us.

Well, yes. I've already taken care of it.

But Lombardo needs concrete evidence to operate.

-Yes. -BEL�N ROBLES: Anything else?

Sorry about yesterday.

Is he still in your bed or what?

-(SLAPS) -(GRUNTS)

JUAN: I felt jealous, Bel�n.

You know it's very hard for me to talk about my emotions.

I'm hopelessly in love with you.

I'm going to tell you for the last time.

Never talk to me like you did yesterday, ever again.

Never.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

-(DOG BARKING IN DISTANCE) -(BIRDS CHIRPING)

(CELL PHONE CHIMES)

? (UPBEAT MUSIC PLAYING OVER CELL PHONE) ?

What's wrong, Zafiro?

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

(BREATHES HEAVILY)

-(ZAFIRO BARKS) -Come here.

RAM�N ALVARADO GENERAL INFORMATION

MAT�AS: "Santa �rsula Nursing Home".

Quick, answer, Mat�as.

-(INDISTINCT CHATTER) -(CELL PHONE VIBRATING)

ZO�: (OVER PHONE) Albertina.

Listen, they're following me,

I'm going to send you my location.

Hello? Zo�?

Can you hear me?

Sorry, we've been going full speed since last night.

And we're in a frenzy, forgive me.

Shut up, please, shut up.

Listen to me, they're following me.

-What? Where are you? -ZO�: I came here to run.

I will send you my location, please.

Zo�! Tell me where you are!

-(GASPS, SCREAMS) -(ZAFIRO YELPS)

Zo�, don't hang up! Zo�!

-No! (SCREAMS) -Zo�!

-Let me go, please! -(GRUNTS)

(CELL PHONE CHIMES)

ZO� ROBLES SHARED HER REAL-TIME LOCATION

-What is she doing? -ALBERTINA: Ikal!

Ikal, I think Zo� is in trouble.

Yes, she just shared her location with me,

but what happened?

She told me they were following her, but I don't know.

-What happened with Zo�? -I didn't finish.

I didn't finish.

B�rbara, lend me your car, please. Yes?

Yes, the valet has the keys, ask him for them.

Thanks, I'll text you if anything happens, stay alert.

-But what happened? Why? -No.

Ikal, I have the location.

No, you don't move, this is a police matter.

No, no, no, no, no.

I'll see you there, hurry up, please, okay?

-I'll see you there. -Damn it. Ikal, damn.

-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -(CAR ENGINE STARTS)

NATIONAL POLICE

(SIREN BLARING)

Yes, one moment, Detective, one moment.

Here she is, she's listening. It's Detective Valdez.

Detective, I'm very pleased to receive your apologies.

MARINA: (OVER PHONE) Mrs. Robles,

your daughter is in trouble.

It's possible she has been kidnapped.

What?

MARINA: Zo� sent her real-time location

and we are on our way.

I ask you to keep the phone free,

in case someone contacts you for a ransom.

And let us know whatever happens.

-All right. -JUAN: What? Zo� was kidnapped?

Let's see.

-Delfino... -Yes.

...contact the house guards. I want to know what happened,

if Zo� was alone, why, everything.

-Yes, yes, yes. -BEL�N: Absolutely everything.

Calm down, calm down, everything is going to be fine.

Okay? We don't know what happened.

-It can't be. -Everything is fine.

? (MUSIC CONTINUES) ?

-(ZO� CRIES) -Shut up!

-Okay. -We are the ones speaking here.

You're messing up some business.

I have no idea what you are talking about.

-Really. -The mining company!

Okay, okay, okay. It's fine.

-(SIREN BLARING) -Why don't you just run off

with those damn little English guys

and stay there forever?

Put the gun down, please, let's talk.

Maybe you'll live longer there.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

-(CLATTERS) -(SOBS)

What the hell?

Damn it. This idiot is sharing her location.

-No, I'm not. (SCREAMS) -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Zo�!

Zo�!

-(SIREN BLARING) -IKAL GONZ�LEZ: Zo�!

Damn.

Zo�!

Ikal!

IKAL: Zo�!

Zo�!

-This way? -That way.

Come, come, come.

Let's go, let's go.

Bel�n.

(SOBS)

Where do you think this comes from?

I don't know, it could be from very high up.

There are politicians involved and you know it.

Do you think they're going to kill her?

No, what do you think?

Of course not, it's just a warning

because of what happened yesterday.

Okay? Zo� isn't realizing who she's messing with,

but it's okay, I swear.

But I can't just stand here with my arms crossed

-doing nothing. -Calm down. Okay?

-(CRIES) -Calm down.

I don't want to lose another child.

You won't lose another child. Okay, come on, now.

Calm down.

-(CRIES) -IKAL: Zo�!

-I-- Ikal? -IKAL: Zo�.

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Damn! Where are they?

-They left. -Are you okay?

-ZO�: Help me. (SCREAMS) -There it is. There it is.

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

-Let's see. -(SNIFFLES)

It's over, it's over, it's over, it's over.

-Come. -MARINA: Ikal!

-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -Are you okay?

-Yes, yes. -IKAL: Go look for them!

-Are you okay? -Let's go!

Are you sure they didn't hurt you?

-ZO�: Yes, yes. -Zo�, are you okay?

ZO�: Yes.

-(SOBS) -IKAL: It's over, it's over.

-Calm down. -(CELL PHONE CHIMES)

-Okay? -(GASPS)

What happened?

Wait a moment, look. (SNIFFLES)

"This time it was just a warning.

Control your daughter, tell her to stop that nonsense."

-What's that? -That they let her go.

-Really? -That's it, yes.

-That's it, okay? -Check with the police.

I'll check now. Come here, my love. Calm down, okay?

Okay?

Calm down, Bel�n.

(SOBS)

-(INDISTINCT CHATTER) -? (MUSIC CONCLUDES) ?

How are you? Good afternoon. Uh... I'm Mat�as Iturrieta.

Yes, you look familiar to me.

Well, it's maybe from Robles and Associates.

Uh-huh.

We actually want to do a report on this place.

-Here? -Yes, well,

we want to see a bit of the dynamics,

the care for the elderly.

It's just that the mother of one of our executives is here.

-Right, Matilde. -Yes, Matilde, Matilde.

She is the mother of our dearest Juan.

It's just that if you want to film now

it won't be possible, because the director is not here

and he is the one who gives permission.

No, no, no, no, no.

We don't need to film, actually it's about visiting,

being able to have the patients' testimonies,

-talk to them. -Mm-hmm. That too.

-I have to submit the report. -Do you know what I'm thinking?

That you could be the guide.

-Me? -Yes, that would be good, right?

I think they just wanted to scare her.

Imagine the fortune they could have asked for Zo� Robles.

Yes, boss. And did they report it?

Because the work that awaits us

if we also have to investigate that, boss...

-No, for now. -That's good, because...

-Surprise! -(CROWD CHEERING, APPLAUDING)

(INDISTINCT CHATTER)

We are honored by your work, Detective.

Well-deserved recognition from your own colleagues.

-A round of applause! -(CROWD CHEERING, APPLAUDING)

But, what for? What for?

Well, you solved the Robles case.

Genaro S�nchez is going to be taken to trial.

-Another round of applause! -(CROWD CHEERING, APPLAUDING)

Cheers to Detective Valdez!

-CROWD: Cheers! -Detective!

(CHUCKLES)

Congratulations! Cheers! Cheers!

-Thank you. Cheers! -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

-CROWD: Cheers! -Cheers!

-Bravo! -CROWD: Bravo! Bravo!

So cute Ramoncito, my son.

It was the other one who spoiled him.

I tell them not to play games with me.

What games, Matilde?

What games did Benjam�n and... and Juan do?

NURSE: Time for the walk!

(DOOR KNOCKS)

All right, Matildita, it's time for your walk.

(GRUNTS) Let's go. Let's go.

Why are you so sad today, what's wrong?

What happened?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

I already spoke with the police and I know you're okay.

I just wanted to tell you that...

that I ordered double security to be placed at the house, okay?

And even though I know my presence

isn't necessary for you, well,

please, you can't stay alone tonight.

Don't even think about going out without security again, please.

(CORK POPS)

(JUAN CHUCKLES)

My love.

It's very hard to toast like this

No.

Of course not, cheers to your acquittal

and for all your work at the head

of Robles and Associates.

This is a new chapter, it's the beginning of a new era.

Cheers to you.

-(GLASSES CLINK) -Hmm?

What's wrong?

-? (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) ? -Delicious.

-(KISSES) -(KISSES)

You remind me of all the beauty in this world.

You remind me of infinite beauty.

Huh.

I miss you so much, so much.

-(KISSES) Mm. -(KISSES)

Let me treat you like a queen, my love.

Huh?

Let me make love to you.

(MOANS)

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

MAT�AS: Miguel �ngel went to the company with Bel�n today.

The idiot has no idea at all

who drives his wife crazy in bed.

M.A. treated me like the worst waiter,

but we'll see what you say when I become a shareholder

in your damn board.

Patience, Juan, patience. It's coming soon.

One day all these jerks are going to truly respect you

and say, "Yes, sir."

M.A. discovered me. He thinks he has me.

Damn it, I'm going to have to get rid of you

and B will finally be my wife.

I'm going to make the bird fall from the sky.

It's going to be epic.

It was you, damn it.

It was you, son of a...

NEXT TARGET ZO�

(GASPS)

? (MUSIC STOPS) ?

What are you doing here, bastard?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -(TRAFFIC WHIZZING)

-(CELL PHONE VIBRATING) -(JUAN SIGHS)

INCOMING CALL FROM B

BENJAM�N ALVARADO: Juanito.

-How are you? -What do you want?

-BENJAM�N: There are problems. -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

My contact from the asylum called me

to tell me that Iturrieta was around there.

-JUAN: What, with my mom? -I found him reading that bible

where you spend your time writing stupid things.

I have him here at the house, safe, with me.

-Juan. -Yes, my love. I'm coming.

Look, I'm coming over. Don't move from there, okay?

Okay.

My love.

-BEL�N: What's wrong? -Water.

What's wrong?

Nothing, we're going to sleep now, okay?

Drink some water. (KISSES)

-You can't sleep? -Yes, I'll sleep soon.

-All of it, all of it. -? (MUSIC CONCLUDES) ?

-(INDISTINCT CHATTER) -(TELEPHONE RINGING)

(CHUCKLES)

(DOOR CLOSES)

I still can't believe the party.

-(LAUGHS) -Weeks investigating,

and it turns out the evidence was there.

Well, the credit is all yours.

You took us to Genaro S�nchez.

Are you trying to make a good impression on me?

No, no. Of course not.

I know how to separate things very well.

And I know how to recognize work.

-A promotion awaits you. -(SCOFFS)

You're the one who's moving up.

I'm closer to maternity leave.

And we'll be together when our child is born.

And no operation will stop me.

I'm going to talk to my wife and...

and we'll be together.

Goodbye.

-(DOOR CLOSES) -? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

(MAT�AS GRUNTS)

(SPITS) It was you, damn scum. You killed Miguel �ngel, scum.

Why did you have to get involved where you shouldn't?

Where is Zo�? What did you do to her?

Zo� is fine, she's at home.

We just gave her a little scare to make her stop bothering.

(SPITS, PANTS)

You are trash. You are a piece of shit.

Look, idiot. Your heart isn't doing well.

You need to calm down a little, idiot.

You're going to pay for this, idiot.

You're going to pay for everything,

damn piece of trash.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

BENJAM�N: Stay still, stay still, stay still.

JUAN: Let's see.

Just tell me I'm a mere employee.

Tell me I'm just a simple employee.

-Let me go, idiot. -Shh!

Tell me that I'm not one of you.

-? (MUSIC RISES) ? -(GROANS)

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -? (DARK MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.