All language subtitles for Collision s01e28 The Lithium Scam.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"I declare my will that Zo� Robles

will guarantee the continuity of my purposes and ideals

in Robles and Associates.

In every project, partnership, venture

that joins this corporation from this year onward."

Well, stop the show already,

or are you going to read everything?

Sorry, don't take it so personally,

but it seems a bit excessive to us.

-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -All right,

-but not to my dad. -Okay.

He trusted me to protect his legacy.

I mean, as you can understand,

LithioTech is one of the projects

I have to oversee.

Do you want me to tell Juan or do you want to do it?

I have to check that first with my lawyers.

ZO� ROBLES: Whenever you want, of course.

Good. Then, the meeting ends here.

ZO�: When is the next meeting?

Tomorrow. We will discuss the mine issue.

If that was your father's legacy...

I support you in everything, Zo�.

Thank you.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

I got you, I got you.

All right, I want to close that damn case.

Come on, then, hand it over.

-(CAMERA SHUTTER CLICKING) -? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (OPENING THEME MUSIC PLAYING) ?

COLLISION

? (MUSIC CONCLUDES) ?

EVIDENCE, SEARCH NO. 2 MR. GENARO S�NCHEZ

MARINA VALDEZ: I already returned that to where it was.

COCKPIT PANEL

CAMACHO: It just doesn't add up

that S�nchez had this at his house.

Besides, only an idiot would keep it after the crime.

Yes, totally.

This smells like it was planted.

But, who?

Why?

This is evidence found in a police raid.

A raid that neither of us attended,

what a coincidence.

Very convenient, especially for Chief Hern�ndez.

Excuse me?

-Hern�ndez is an upright man. -Really?

-Has he been so with you? -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

What's wrong with you, Camacho?

-Nothing, boss. -MARINA: Don't mix things up.

Hern�ndez's career is impeccable,

and that commands respect. Okay?

Put all this away and return it to its place.

Yes, boss. Sorry.

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

You�re not pulling my leg, are you?

-Of course not. -Okay.

It's evidence from the police raid.

We have it.

He had it at his house, on the computer.

Okay, you know I can't do anything

from Robles and Associates. I have to do it from outside.

Well, do it wherever you want, man.

-But do it, do it. -Okay.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

-(CAR ENGINE STARTING) -I got you. I got you, jerk.

I got you, jerk. I got you.

Let me go, damn it. It's S�nchez, not me.

Let me go, damn it.

Hey, hey, hey, what happened? Calm down.

He lunged at S�nchez.

I didn't lunge at anyone, just to be clear.

Calm down, I'll take care of it.

Officer, you well know

that this idiot filled my father's story

with nothing but lies, you know it.

S�nchez owes me an answer.

Don't mess it up, Gonz�lez, calm down.

Hey, give us a little air, Camacho.

Come on.

Sit there.

If you calm down, I'll take off your handcuffs.

Okay?

Okay.

-Do you want water? -No, no, no.

What I want is to talk with that bastard,

so that he confesses who killed my father.

And you want to achieve it

by showing up like a crazy person shouting

at the prosecutor's door, also with a criminal record.

I have to arrest you, you know that.

Is that for real, officer?

Why don't you start investigating

and tell me who killed my dad.

Calm down, damn it,

or do you want to spend a night in the holding cell?

Look, Ikal.

I know things were done wrong with you.

I just want to know who killed my father.

-Was it him? -I don't know.

So it was the damn pigs. Genaro has to say who they were.

Why don't you go and ask that jerk?

-That idiot knows! -MARINA: Look me in the eyes.

I'm looking for the same thing as you,

justice for your dad, for your family and for you.

I promise you that I will do everything

to find out who killed your father.

But give me time.

You have my word.

-Yes? -(SIGHS)

You're going to stay here to give a statement.

-Are you serious, officer? -Well, it's just that...

Seriously?

(INDISTINCT SHOUTING)

PRISON SECURITY

It's not as pretty as your house! (CHUCKLES)

SHUT YOUR MOUTH

SHUT YOUR MOUTH OR YOU'LL END UP LIKE THIS GUY

INMATE: I'll take care of you, I'll take care of you.

(CRIES)

(INDISTINCT WHISTLING, CHATTER)

? (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

-Did you call the police? -No, no sir, not at all,

-I'm not crazy. -Don't look at me.

All the money is here, I don't know if,

if you want to count it.

You are a very intelligent woman.

You won't risk your daughters' lives and yours

for a little money.

-Or are you? -No.

Who are you

and what kind of business does my husband have?

Believe me...

it's not in your best interest to ask.

The less you know, the better for you.

Excuse me.

(SOBS)

-(BREATHES HEAVILY) -? (MUSIC CONCLUDES) ?

-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -(HEARTBEAT THUMPING)

(PANTS)

HEART RATE

(CELL PHONE RINGING)

INCOMING CALL: AITA

? (MUSIC CONCLUDES) ?

IKAL GONZ�LEZ: Little sister. Hey, what are you doing?

Look.

No way, this is so cool.

Hey, you made it with the...

Ah, those are the ones

your great-uncle gave you, right?

Using Zo�'s exact measurements.

Take it to her, please.

Uh, no, it's, no. It's...

-no. -It's so she can wear it on TV.

And everyone can see the beautiful things

we have in Sonora.

Look, the truth is that the gesture is great

and I don't doubt that Zo� is going to like it.

In fact, she's going to love it, but.

I mean, just so you get it,

she and I aren�t in a good place right now

for me to hand it to her.

How silly!

You can see it in her eyes that she's in love with you.

-? (GENTLE MUSIC PLAYING) ? -Paloma.

You know I read things, right?

Yes, I also know that you make shirts. (CHUCKLES)

Love is for the brave.

But don't worry, okay? I'll figure out how to do it.

And I will give it to her.

You're silly.

We talk to each other like that now?

PALOMA GONZ�LEZ: Yes. Silly, silly, silly, silly.

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -(SIGHS)

? (UPBEAT MUSIC PLAYING) ?

DELFINO: We have a meeting at 9:00 a.m., so, we have to...

Thank you, Ram�n.

Good morning.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(CAR HORN HONKING INDISTINCTLY)

IKAL: Hello.

You look very good, huh?

I mean, a little more serious, but,

but it suits you, it suits you well.

I feel like an impostor, really.

No, not at all, look,

your dad knew perfectly who you are

and that's why he put you in those documents.

The news has already spread, I suppose.

IKAL: Well, it's everywhere,

so it was hard not to hear about it.

I can't believe this whole time I was

trying to get into the board of directors

and suddenly I achieve it and now...

I'm panicking.

Well, at first everything is a bit nerve-racking,

but, well, it's a matter of time for you to adapt and that's it.

I don't think so.

It's...

it's different, it is.

I'm a documentarian, I mean.

What am I doing here?

The reality is that if I make a bad decision

it's going to affect a lot of people, you know?

I mean.

No, no, no, Zo�. Do what you know how to do,

go for the truth.

And believe me, if you do that you won't hurt anyone.

I also want to find the truth...

-for my dad. ? (TENSE MUSIC PLAYING) ?-

I owe it to him since long ago.

Here we made that pact, right?

-Yes. -Yes, seek the truth.

No matter the consequences, remember?

No matter the consequences.

Everything is going to be fine, come on.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

-Are you okay? -(GRUNTS)

Yes, yes, it's a...

a vile antacid.

With Zo� entering the board today,

and Bel�n in the upcoming plan, this is going to be Waterloo.

Zo� should have entered the board earlier.

Rules are rules.

And you love them. Right?

I'm the only one interested in the rules of this company.

It seems to me that you hide behind the rules,

because you're afraid to fight.

-Son, are you okay? -MAT�AS: Yes, yes.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

GABRIEL: I know I was hard on you.

Yes, with me, only with me.

With everyone else you're lukewarm, you're correct.

But, that's why we're going to do terribly

at the board meeting.

Because even that moron Juan steps all over you.

But, don't worry, dad. I'll take care of it.

(EXHALES)

Sir. Are you okay?

I need something for anxiety.

-Like what? -I don't know.

I don't know, call a pharmacy.

Wouldn't you prefer that we call a doctor?

No, no, it's okay. Thanks, forget it.

Excuse me.

Lourdes?

-Yes? -JUAN: What's wrong?

He doesn't feel good?

Yes, I asked him if I should call a doctor,

but he refused.

What happened to him?

-(SIGHS) Anxiety. -Anxiety?

He's just like his dad, with heart problems.

-What a shame. -Hmm.

-Thank you, Lourdes. -Excuse me.

Go ahead.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

The truth is, I don't want to argue with you about mining.

I want us to do it on the channel,

that's what it's for.

Well, since you know how to do it best,

which is to report a live show with the Coyotes.

No. No, I mean having specialists,

listening to people.

Doesn't it seem like common sense, really?

The power of the fifth estate. Bravo, Zo�.

What is he doing here? This is a shareholders' meeting.

Look, I called him because Zo� is against the mining company.

ZO�: I'm not.

I need the director of LithioTech

to be present and don't interrupt me.

I'm not against mining.

I just want this to be fair, this is what my dad would want.

For me, this is nonsense,

everything that needs to be discussed

will be discussed here and not on the channel.

Finally, we agree on something, for God's sake.

Let her do it.

Excuse me?

Did you invite me to the meeting to give my opinion

as the president of LithioTech?

-Let her do the program. -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

But with me there.

Excuse me.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Romero, what do you have for me?

ROMERO: A bombshell. Should I send it to you?

-Yes. -(CELL PHONE CHIMING)

ROMERO: You can watch it only once, okay?

Wait, his face looks familiar, but I don't know from where.

ROMERO: I took the time to check it out.

He's a high-ranking police officer.

Should I keep looking for Juan's trash or stop here?

Because it could be serious, okay?

We don't know what's between these two.

Let's continue, let's get to the bottom of this.

Thank you.

(DOOR KNOCKING)

-Can I? -Hey, how are you?

-(DOOR CLOSING) -ZO�: (SIGHING) Very well.

It went very well for me.

MAT�AS: Really?

ZO�: Finally, I'm going to fight with what I do best.

Using words.

I'm going to do a Focal Point special

and I'm going to invite Juan.

-And will he accept? -ZO�: Yes.

It's very strange, but it was almost his idea.

(CELL PHONE CHIMING)

ZO�: I don't know, everything was perfect, really.

I HAVE SOMEONE WHO KNOWS JUAN BLANCO WELL.

I'LL KEEP YOU POSTED.

Mati, I'm talking to you.

-What happened? -Nothing.

Is it about yesterday?

No, no, no,

let's better not mention it again, okay?

-(CLEARING THROAT) -Come.

Let's see.

They censored me...

they took me off the air...

they forced you to follow an editorial line,

they made us fight,

and today we have the chance to speak freely,

and to seek the truth.

To honor what you and I studied journalism for,

and I want you to direct the program.

-Me? -Are you with me on this?

-MAT�AS: Of course I am. -Really?

Of course.

Hello, am I interrupting?

What are you doing here?

There you have my secret weapon. (CHUCKLES)

You'll see.

Calm down, Bel�n,

I have everything under control now.

No, you're playing along with Zo�,

you help her figure grow in the company.

First the protocol

and now she became the star of Focal Point again.

What the hell is that!

It's the other way around, my love,

it's the other way around.

Your daughter is going to do that damn show,

whether you like it or not, and if not today,

she will do it tomorrow and it's better she faces

someone tougher than the clowns from the Coyotes

who only tell her what she wants to hear.

Let her face me.

Enjoy seeing me on television.

It's time for me to assert myself.

Well, you better make it go well.

-ZO�: Lau. -LAURA: Tell me.

I just wanted to talk to you.

Can you help me check the price of copper versus lithium?

Because we're saying lithium's price is higher,

but I want to check.

Yes, exactly, this is it.

I'll check it and send you everything.

ZO�: Okay.

Hello.

Do you have the file you owed me?

-Let's see. -(KEYBOARD CLACKING)

Click where it says budget, please.

Can you make it bigger so they can see it better?

-Uh... -Zo�.

-Hi. -Hi. (CLEARS THROAT)

I wanted to ask you about the makeup.

-ZO�: Yes. -Does it have to be formal,

-like for a gala or a wedding? -Normal, normal.

Yes. Any other questions you have?

B�RBARA DE LA VEGA: Well, many actually,

it's very different from what we usually do, but well,

-you are the director now. -(CHUCKLES)

Yes.

You know what, Barbi? The truth is

I do believe in you.

I think you're great at your job

and people have underestimate you.

But I think you're going to do very well.

Let me know if you have

any other questions not about makeup. (CHUCKLES)

-Okay. Thanks. -ZO�: Hmm.

Where were we?

Uh, yes, I would like you to add a comparative column

because it's not clear.

Miss Zo�, excuse me. Your driver says she knows you.

Hi.

Yes, thanks, Jorge. You can leave.

What are you doing here, Paloma? Are you here for your brother?

He was just around here.

PALOMA: Uh, no.

You.

(GASPS) Is this for me?

Look, I brought you this. It's for you to wear on TV.

But you don't have to wear it if you don't want to, okay?

ZO�: Let's see.

-I'm getting tangled up. -(CHUCKLES)

PALOMA: It's just that I know there's stuff going on,

and I want to help my grandfather.

And to show that there are people

and beautiful things in Sonora too.

(CHUCKLES)

You are absolutely right. It's beautiful, actually.

-Isn't it? -It's beautiful.

Actually, look.

AITANA: No, I don't want to talk to my dad.

I already know he's traveling. I need some data.

Get me the transport volume of the LithioTech units

and how many have been used so far.

(TENSE MUSIC PLAYING)

Yes, yes, it's private information.

Otherwise, I would have looked it up on the internet.

Send me the email, please.

Aitana. Tell me the truth, what are you doing here?

-Why are you talking to me like that? -MAT�AS: Speak.

AITANA: I just came to help Zo�

with some things from my family's company.

And you?

Do I need to book an appointment with your secretary

-for you to see me or what? -Not here.

We said nothing was going to change,

but you don't answer my messages,

you don't answer my calls, you don't tell me anything.

I just want to know how you are, but you...

Me?

You discard me when you no longer need me,

well that's great.

Come on, Aitana, you're not like that.

Go to hell, idiot. What do you know about how I am?

(DOOR KNOCKING, OPENING)

Mat�as, they're looking for you.

-Everything okay? -Yes, I'm coming.

B�RBARA: But Zo�, are you still against the mining company?

ZO�: Well, I'm not against the mining company.

Actually, I'm in favor of listening to all opinions.

Sorry, but we don't hide information from anyone, Zo�.

B�RBARA: Engineer Ramos, can you give us an overview

of the risks of lithium mining?

Basically, so that everyone understands,

it's adding more desert to Sonora.

Lithium requires large amounts of water for its extraction.

I mean, imagine what will happen to the rivers.

That risk, Zo�, is fully calculated.

The engineer is just speculating.

In Sonora, the lithium is beneath mountains of clay.

The investment is extremely costly.

Yes, that's why we are Robles and Associates,

one of the largest companies in Mexico

and in alliance with our Spanish partners.

MAT�AS: B�rbara, I have a live connection with Sonora.

-Thank you, thank you, engineer. -ENGINEER RAMOS: Thank you.

We have a live connection with Sonora.

Good afternoon, we are live from the LithioTech mine.

We are with Dr. Velasco,

head of toxicology at the Sonora hospital.

Doctor, tell me, what could happen

to the health of the residents?

DR. VELASCO: Well, it's not what could happen,

but what is happening.

Tests were conducted on the river,

and there is severe contamination.

VICTOR MEJ�A: Thank you very much, doctor.

Reporting for Zero to Zero News, Victor Mej�a. From Sonora.

And that's just the beginning of the extraction,

imagine what it'll be like afterward.

Look, I don't know who did that analysis,

but we presented ours and there were no objections.

That information is available and public, Zo�.

Okay. So, the children who have eye and throat irritation,

-are we going to ignore them? -JUAN: Children?

-Yes. -JUAN: Which children?

What do you mean which children?

JUAN: How many children?

Let's see, do we know for sure?

Bel�n, tell me.

Listen, can they stop giving Zo� the camera all the time?

For God's sake,

they have the director of LithioTech

sitting right there.

-What happened? -Nothing, nothing.

We're still the same. Everything the same.

Your son listens to Zo� in everything.

He just doesn't have an ounce of character.

Either he has it,

or he's tired of being pressured.

JUAN: Zo�.

Maybe the doctor is the Coyotes' personal doctor.

People's lives are at stake,

I don't know if you understand,

because it doesn't seem funny to me.

Sorry. Control room, help me, please, with the images.

Those are the positive effects of lithium.

Men working, road construction projects,

hospital projects, school projects,

bridge projects, building projects.

LithioTech is work and progress.

AITANA: Mat�as.

I found some charts that will help you.

-I need to talk to B�rbara. -MAT�AS: Aitana, what is that?

AITANA: Zo�, I have a report.

The amount of lithium is not as declared,

it's much less.

The number of trucks they have is ridiculous.

It would never be enough for the transport of lithium.

The three?

And you, Zo� Robles, can keep playing the Coyotes

and the people who don't want to progress,

condemning thousands of people to poverty forever.

Thank you. Zo�, there's one more report

that you contributed to the program.

ZO�: Yes.

Thank you. Thank you.

Juan, look. To begin with,

it's not about whether I'm for or against anyone.

Of course I'm interested in people's progress, okay?

What's important here is that for the progress

Juan Blanco talks about,

a quantity of lithium is needed that is not found in that mine.

(CHUCKLES) Good!

Good, damn it.

I have evidence. Look, if you see the numbers

we clearly see the fleet of trucks

being used is tiny.

If there was as much lithium as you say,

you would need many more trucks.

So, this means we're not facing a mega deposit

that will make Mexico rich.

All we'll end up with is sick people.

Look, I think we're focusing on the wealth that's underground.

And I understand, but we're forgetting the wealth

that's above the ground.

People like you in your home and like us.

And the only thing we're doing is putting these people at risk.

Thank you.

Thank you for being on the other side.

See you next week on Focal Point.

-MALE DIRECTOR: Cut! -That's it, damn it!

Good, very good. Very good job. Very good job, everyone.

-Really, congratulations. -Thank you.

B�RBARA: Audio.

Very well, thank you very much.

Darling, you did amazing. Amazing.

IKAL: Hey,

-it was intense. -Yes.

IKAL: Yes, yes, yes, but well. Very good.

-They told me Paloma came... -It's okay. Thank you.

To bring you a shirt or something. I told her no,

but you know how she is.

Yes. She's stubborn, like you, when she wants to be.

She was around here actually,

watching the show, if you want to look for her.

Hey, very good.

And congratulations. You won.

-ZO�: Thanks. -I'm going to look for her.

-Good. -ZO�: Thanks.

-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -Damn Zo� Robles.

Weren't you going to handle Zo�? Didn't you have the truck data?

I don't know where those damn trucks are,

and I'm not an expert in mining either.

You put me there to manage the damn money!

Why don�t you go and ask the jerk Marc?

And where the hell is he?

How should I know where Marc is!

Isn't he still in your bed or what?

(SLAPS, GRUNTS)

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

NATIONAL POLICE

Armed robbery at a clothing store.

Unbelievable, damn it.

The forensic team arrived with the evidence.

And it seems there are more things on the hard drive.

What?

-I don't know. -Well, go find out.

I can't, boss.

I almost got caught snooping around.

(GRUNTS)

The baby is moving a lot.

She's angry.

Like us.

Look, here he comes, here he comes.

He's up to something.

Boss.

I'll call you back in a minute.

Okay.

I need to talk to you.

Let's go to the office.

-I'll be right back. -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

HERN�NDEZ: If you cooperate.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

PALOMA: The city really looks very beautiful.

Yes, very beautiful.

Also, these tall buildings

make you feel very small, don't they?

-Very. -Yes.

And what do you think?

It's...

in many ways, little sister. But above all, I think a lot...

well, about dad.

You know what I'd like?

To see where my dad died.

? (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) ?

Little sister, I think we shouldn't be here.

But I wanted to see.

All right.

Here?

Apparently yes, it was here.

I don't understand.

How can a person hurt another?

And leave the children

without their dad.

Believe me,

I don't understand it either, little sister.

But I promise I'll do everything possible

to find out what happened, okay?

-Yes. -I promise you.

And above all,

also so that our dad can rest in peace.

(PALOMA SOBBING)

MAT�AS: I wasn't expecting your call.

DANIEL CAMPOS: Get ready for Hiroshima.

What?

We're going to publish a story that involves them.

Daniel, you went to the competition,

why should I believe you?

I've known you for many years. And believe me, I respect you.

Get ready. Seriously.

What's wrong?

We have a photo of Genaro S�nchez

with the helicopter mechanic.

MAT�AS: What?

-Let's see, is this for real? -I think so.

It has all the markings of police evidence,

but it's a copy, I can't be sure.

But let's see, where the hell did this come from?

It was an anonymous tip.

They want it to be known.

It could have been an expert or anyone involved in the case.

How much time do I have?

Half an hour.

-We're going to hit them hard. -Thanks.

It was Juan.

AITANA: Let's see, Mat�as,

give me two minutes because I can't...

Aitana, sorry, I can't. I have things to do.

Hey, what's wrong with you, idiot?

Don't talk to me like that, okay?

Are you drunk? What's wrong with you?

They pressured you from above, right?

Who? The prosecutor? The presidency?

What the hell did I find in the investigation

that got me kicked out?

Will you let me speak?

This investigation is still ongoing.

But I'll tell you in advance.

Indeed, we found a lot of evidence

at S�nchez's house.

We already got him.

-He's going to trial. -Great, isn't it?

I'm taken off the case

and they find the evidence just like that, right?

Stop, Marina.

You know me very well.

What are you insinuating?

I took you off the case all by myself.

I want to take care of you.

Please, don't play that card on me.

Look,

I know I've behaved very badly, but...

I want to make it right.

-I want to take care of you. -Stop talking nonsenses

because I didn't come to talk about that.

I can't stop thinking about you.

I see you and...

All I want is...

To feel our son.

"Our son"? My son! Did you forget that you told me

that you didn't want to know anything about him?

Yes, but I was a jerk, an idiot.

But I'm sorry.

I love you, I love you, I miss you a lot.

Let me back into your life again.

MARC: Mm.

Delicious.

Sublime, incredible. Mm.

Bel�n.

Did we have plans?

What is this? What's going on?

That's exactly what I'm asking myself.

I just found out in the middle of the debate

about the mining company that you blatantly lied to us.

This is what lies.

I don't want you in my business. I want you out.

Come on, Bel�n, please calm down.

-Sit down, let's talk. -Why would I sit down?

That's not how logistics details it.

Even though the number isn't the one initially presented,

the difference isn't much. Bel�n, please.

-It's about something else. -Marc, you were wrong.

You underestimated me.

And you lost. It's that simple.

-We have matters to agree on! -My lawyers will handle that.

Damn it!

Mat�as, Aitana's info is a bombshell.

MAT�AS: Andy, we're in trouble.

-Why? -Where is Zo�?

ANDY: I don't know, she said she was going to celebrate with...

I need you to go get her. Okay, okay. Go get her.

Okay.

MAT�AS: Let's see.

Gentlemen, I need you to get to work, we're going live.

AITANA: Mat�as, we need to talk.

Let's see, wait. Seriously, Aitana, we are...

I don't care, we need to talk.

Let's see, please, where is Zo�?

I don't know where Zo� is, Zo� this, Zo� that.

I matter too, idiot.

ZO�: Congratulations, really. It was great.

LAURA: (CHUCKLES) Now we really deserve some tequilas.

ZO�: Actually, yes.

MAT�AS: Stop it. You don't know the problem I'm in.

Don't you realize that I'm in love with you, idiot?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

JUAN: What are you painting, mom?

A vase.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

NEXT TARGET, ZO�

? (CLOSING THEME MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.