All language subtitles for Collision s01e26 Facing Addiction.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Remember, anything you say can be used against you.

When we get there, you can call your lawyer.

Watch your head.

-? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ? -(GENARO S�NCHEZ GRUNTS)

(PANTS)

(BREATHES HEAVILY)

HERN�NDEZ: Marina! Marina, come!

There's news about the other security guards.

-Let's go. -Let's go.

(ENGINE WHIRRING)

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)

-(ZO� ROBLES CRYING) -? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

IKAL GONZ�LEZ: Zo�?

-I couldn't leave. -What happened?

I... I couldn't just leave.

I couldn't run away from everything again.

Run away? But from whom?

My whole life... I don't know.

And run away from me, too?

No, Zo�.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(SCOFFS) Look, I'm setting a boundary for you here,

because Mat�as' pictures were a huge mistake.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

All right, but no one will find out.

I have a way to cover for myself, okay?

Right?

All right.

You didn't send those pictures.

Okay?

Because having them is not the same as sending them,

I mean...

It was Ikal.

He's been interested in Zo�.

He'd destroy Mat�as

out of jealousy, as a social climber.

-And he has a record. -(CHUCKLES SOFTLY)

I love you. (CHUCKLES)

I love you, and I'll do anything for you.

Take care of that, then.

And do it right.

(DOOR OPENING)

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

I should've left with Zo�.

Her flight already took off, I just checked.

-Damn it! -Hey, calm down.

Can't you see I'm in a mess?

Being with me is not being in a hole.

Come on, Aitana. I don't mean you.

-Don't make this harder for me. -How am I gonna look at Zo� now?

Well, the same way you always do.

No, I need to tell her now.

-I can't. -No, no. You don't need to tell her anything.

We were drunk, period.

Mat�as, I...

Nothing, nothing, Aitana, come on.

Don't make this harder for me. Nothing happened here. Okay?

And where are you going?

To work. And you can't stay.

ZO�: I think I'll drop you here.

Don't worry, I'll stay here.

Hey, I think you already know this, but...

but what I feel for you is...

really strong.

? (GENTLE MUSIC PLAYING) ?

I feel the same, Zo�.

My feelings are... (INHALES) ...they're very strong.

But I have to make it stop.

Right.

Look, whatever decision you make,

I'll always be here with you,

for everything you need, all right?

You understand I stayed for Mat�as, not...

because I can't leave him on his own right now.

-You know that, right? -Yes.

I know.

But, Zo�...

Do what you feel.

I'll always be here.

Ikal, wait.

-I'm sorry. -It's okay.

-(KISSES) -? (MUSIC FADES) ?

Anything you need, let me know.

(DOOR CLOSES)

? (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ?

(INHALES DEEPLY, SIGHS)

(MOANS) Wait, wait a minute.

We need to talk about something else.

Okay. News?

Yes, look, I need you to go into Zo� Robles' socials

and tell her who paid you to send the photos, okay?

What?

Look, Ikal Gonz�lez paid you very good money

to ruin Zo�'s boyfriend's image.

Okay?

Do we do it today?

-Today? Sure. -Yes, okay.

It was already bad enough

having the Robles heiress working against us,

and now we have to put up with Mat�as

making us look bad.

And I've already told you, that channel will ruin us.

He was set up, Joaqu�n.

Yes? He was taken to play poker with a gun on his head?

Don't say something that absurd again

because I won't respond.

So, you are talking to me about morals?

Well, please, gentlemen. We won't talk in those terms.

I mean, our line is to condemn the violation of intimacy.

Be smart and don't get caught up

in these senseless internal disputes.

-We all need to agree on this. -Exactly.

And our people in HR will take care of finding out

if those pictures came from inside the company.

First, it reached the center of Focal Point

and then went all over.

The shares of Lithio are down almost five percent.

Are you gonna let this one slide for Zo�, too?

Are we gonna allow this rebel girl

to keep doing her reports at Focal Point?

She's a shareholder, we can't fire her.

We can do it for poor performance.

They'll say we're censoring her.

No.

They'll say we have ethics.

And that no one can violate the statutes,

not even the president's daughter.

Perfect.

Does anyone else agree with Bel�n?

I agree.

This is a matter that concerns you, HR,

because we think the photos came from inside the company

and because the whole Focal Point team got them.

Does the board agree?

Yes, it's an order from the president.

Hey, can I tell you something off the record?

Yes.

Look, there's a guy who works in IT who could've done it.

Besides, he has a record and...

I don't want to be prejudiced,

but I think he has a personal interest in Zo� Robles.

-What's his name? -Ikal Gonz�lez.

I'd keep a close eye on him.

Of course.

-Excuse me. -Thank you very much.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

(DOOR OPENING)

? (MUSIC FADES) ?

THE THIRD WHEEL?

(LAPTOP CHIMES)

THE WOMAN IN THE PHOTO

YOU WANT TO KNOW WHO DID IT?

? (MELLOW POP SONG PLAYING) ?

(IN ENGLISH) ? You say you love me When you are alone ?

(INDISTINCT CHATTER)

? I have to stop Going back to you ?

? Back to you, back to you ?

? You say you love me When you are alone ?

ZO�: (IN SPANISH) Are you Ashley?

Zo�.

(IN ENGLISH) ? I have to stop Going back to you ?

-? Back to you, back to you ? -(AUDIENCE APPLAUDING)

And the winner is...

From Channel 30, the report,

"One destination, every migration."

I saw you at the fire.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

If you're gonna tell me a lie,

don't bother, Mat�as already told me everything.

I was paid to make him play.

I went to casinos and dens with him several times.

I need you to tell me exactly what you were paid for.

ASHLEY: To drug him and pretend we had sex,

-but we didn't even kiss, he was passed out. -(PHONE CAMERA CLICKING)

Who did it?

Ikal Gonz�lez.

-? (MUSIC FADES) ? -? (GENTLE POP SONG CONTINUES) ?

You don't know Ikal, Ashley.

Tell me the truth. Who paid you?

Who the hell paid you?

Was it my mom? Was it Juan Blanco?

You have no idea the beef you're getting into.

? (SONG CONCLUDES) ?

I want Mr. Lombardo!

He called a while ago.

He's no longer in charge of your case.

Why? It can't be!

With this new accusation, there's a conflict of interest.

He still represents Mrs. Bel�n Robles.

But he's the best criminal lawyer in the country,

I need him!

Well, you'll have to get somebody else.

And you better do it quick,

because we need to interrogate you.

-Take him. -GENARO: But...

Marina.

The former security guard was brought in.

I asked to have him taken to your office.

But I found three of them.

Well, yes, one died of cancer, another one lives in Japan.

We just have this one, Ernesto Rosales.

Just like Ikal Gonz�lez said.

Thank you.

(GRUNTS SOFTLY)

(KEYBOARD CLACKING)

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

What's this?

Here you are.

You're wanted in HR. Can you come?

-(CELL PHONE VIBRATING) -Uh, yes, just a minute.

Hello?

ZO�: Ikal, it's me. I don't have a phone yet.

But take care, please, they wanna blame you.

-Uh, HR you said? -ANDY: Mm-hmm.

I'll be right there. I just have to finish doing something

they asked for from upstairs which is urgent,

and then I'll go to HR, okay?

I lost my job because of what happened

that day at Robles and Associates.

So, then I decided that it was better

that nobody knew where to find me.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

(GRUNTS)

ERNESTO: The hit left me completely stiff.

But I could still hear what was happening around me.

BENJAMIN: All security guards to the set. We have an R 34.

I repeat, R 34 at the studios.

-(MOBILE PHONE BEEPS) -(LINE RINGING)

BENJAMIN: Mr. Robles is alone now. Get on him.

Okay, it's clear. Let's go.

That's what you told Alfonso Gonz�lez's son,

that, according to you, it wasn't a robbery.

Exactly, they were after Mr. Miguel �ngel.

Did you see who hit you?

They were wearing ski masks,

but somebody from the inside

helped them get through all the entrance checks.

Somebody gave them access from the inside.

Who?

Genaro S�nchez.

Why are you so sure?

Because then, I, personally,

went to tell S�nchez what I had heard,

that they wanted to kidnap Mr. Miguel �ngel.

And he said no one would believe me,

that I should keep quiet or they'd think

I was the one who helped them.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

I got my dismissal letter next day.

And why didn't you talk until now?

For the same reason I left the house,

I didn't want to be used as a scapegoat

or end up in jail.

But now you're after that moron,

it's a good time to clean my name.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

I knew the man who died that day.

Alfonso. He was my partner.

(SIGHS) He left two kids and his wife behind.

I hope he's resting in peace.

MAT�AS ITURRIETA: Zo�?

Zo�.

? (GENTLE MUSIC PLAYING) ?

-I'm glad you didn't leave. -Mm-hmm.

Come on in.

I didn't want to run again.

I talked to Ashley.

MAT�AS: How?

She looked me up on social media and...

she told me everything was a trap.

-See? -(ZO� CLEARS THROAT)

See I told you truth?

Not all of it.

How long have you been gambling like this, Mat�as?

Zo�, I don't wanna talk about this, really. No.

We need to talk just about this.

I didn't go to London to stay here and support you.

But you have to trust me.

Please.

? (MUSIC CONTINUES) ?

If I didn't tell you, it's because I...

I couldn't.

I understand there are things that are hard to say, hmm?

When you left for London, everything sucked.

I mean, a ton of things happened in my life, but...

One day I went and gambled and felt so much adrenaline.

And I couldn't stop anymore.

I know, I know this is the end of me.

Don't say that. Look at me. I'm here for you.

I swear.

Zo�, I need you.

I need to get out of this hell.

? (MUSIC FADES) ?

ALBERTINA: I'd never share a photo like that.

And not just because it's a felony,

but out of respect to people and their private life.

I saw it when I opened it, but I deleted it immediately.

And I ordered everyone to delete it from their devices.

Where did you get it from?

From the same anonymous number as everyone else,

but I deleted it. If you wanna check.

I can't imagine who could've sent this.

I know there are people who maybe

could be jealous of that couple.

But I don't have proof

or anything substantial to provide.

What I don't understand is who pointed at me.

Answer the question.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

IKAL: Yes, I admire Zo� Robles.

She listened to my grandpa and all the people in Sonora.

Do you have any personal problems with Mat�as Iturrieta?

-Why? -Somebody saw you two

fist-fighting in a bar.

No, no. Mat�as hit me, that's very different.

Could you hack and distribute encrypted information?

Yes.

I'll order to have your personal computer checked

by somebody else in IT.

And if you refuse, I'll ask the police to intervene.

(SCOFFS)

-Are you serious? -Yes.

-Anything else? -No.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Do you remember I told you my car was stolen?

ZO�: Yes.

-I lied. -ZO�: Here.

I lied. Obviously, I lost it gambling.

Okay.

I haven't stopped lying, I lied to you,

I lied to my parents,

I've lied to everybody.

But I wanna be honest, I wanna change.

Yes.

Yes, I think...

Yes, you have to be honest.

And me too.

I haven't been honest with you, either.

What do you mean?

-Zo�? -It's just that...

I've been trying to find the way for a few days now

to tell you this, not having it sound...

-What? -(SIGHS)

Ikal and I kissed.

What?

(SCOFFS) No way.

-But... -What?

Really?

Do you wanna be with him or what?

? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

I don't know.

Wow.

What I do know is that I want to be here for you.

But we have to be honest.

Okay?

-Mati. -Yes. You're right.

You're right. Let's be honest.

-Okay. -Let's say things to each other.

Okay, listen to me.

Listen to me.

I need you get treatment for your addiction.

-(SCOFFS) -Please. Please!

As long as you're here, I'll make it out.

It doesn't work that way. Listen to me. I...

This will work for a day or two, and then?

-No, no, no. -Don't give me that.

-It's... -Trust me, please.

What do you want me to do?

To go to a group and start telling them

how I feel and that crap so they say,

-"The rich boy, rubbing it in our faces..."? -No, you don't have to do that.

-No, no... -Then?

We can look for an alternative,

maybe a private therapist, I don't know.

-(SIGHS) -ZO�: Please, hey.

Please?

Fine.

? (SOFT MUSIC CONTINUES) ?

But promise me you'll be with me.

Promise me you'll be around.

I'll be here for you.

(MAT�AS KISSES)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

There's nothing in the system. I'll take the hard drive.

Yes, sure, you can take it.

-EMPLOYEE: Excuse me. -Go on.

That's it, for now.

Mm-hmm.

(SIGHS)

Mm-hmm. I'll be right there. I just have to finish doing something

they asked for from upstairs which is urgent,

and then I'll go to HR, okay?

Right.

Now wait.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

No, well, well, come on in. Make yourself at home!

Was it you?

These are the photos of Mat�as.

They showed up as if it was magic.

Juan, you must know a really good guy,

'cause they bypassed all the locks on my computer.

Why don't you go with HR and tell them your problems?

IKAL: Hey, hey, hey...

I don't know who'd believe me, you know?

(CHUCKLES) But you don't fool me.

I know it's just a matter of time

before everyone finds out what kind of rat you really are.

And you know what's gonna please me the most?

That I'll be there to see you go down.

Excuse me.

? (MUSIC FADES) ?

YA�EZ: Before making any statement,

my client demands

that police officers be sent to guard his home.

Don't worry,

there's a patrol car looking out for your family.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

MARINA VALDEZ: Tell me, who were the hitmen

who shot your house, and what were they doing there?

I don't know.

MARINA: Speak, already!

I'll remind you I almost lost my partner in that shooting.

I think Mr. S�nchez

didn't quite understand the question,

despite it being rather simple.

Who were those guys? Answer!

MARINA: Oh...

Or maybe they were demanding something from 14 years ago.

SECURITY GUARD IS MURDERED

IN A ROBBERY ATTEMPT AT ROBLES AND ASSOCIATES

A witness declared this wasn't a robbery,

but a kidnapping attempt on Miguel �ngel Robles

and that you planned it.

Mr. S�nchez, you're being accused of criminal conspiracy

in an attempted kidnapping of Mr. Robles.

It's that man's word against my client's.

Which ended with the assassination of the security guard.

I didn't kill anyone.

-Quiet. -That's not true.

A few hours ago, the city police

arrested businessman Genaro S�nchez,

shareholder of the Robles Group,

at a roadside motel to Cuernavaca.

Until now, there's no official statement

about the charges presented against him.

Let's see the images.

(CELL PHONE VIBRATING)

(CHUCKLES) Did you hear?

Hmm. Mm-hmm. Well, I went to do just that.

But the cops got ahead of me and there's nothing I could do.

Come on, man, stop yelling at me

and tell me what the hell you're planning instead.

Uh. All right, then.

(SCOFFS) Freaking idiot.

You piece of crap...

The witness stated you let those men inside the company building.

And he signed his statement, okay?

I have another statement here that you wrote 14 years ago,

in which you omit certain details.

Those men got into the hallways

of Robles and Associates executives.

And that's where Alfonso Gonz�lez got murdered.

When he tried to prevent

the kidnapping of Miguel �ngel Robles.

Those are just speculations.

My client won't say anything more.

Who killed the security guard?

I don't know, I just needed money,

-I was having a bad time. -Stop.

I was having all my properties seized,

my wife was taking my daughters away...

And then you thought

of kidnapping Miguel �ngel Robles, right?

To request millions as ransom.

I changed my mind at the last minute.

I tried to stop it, but I couldn't.

MARINA: Fourteen years later, you had him killed.

-GENARO: No! -This is insane,

there's no evidence of this.

I had nothing to do with the attack. It wasn't me!

I didn't do it.

(CLEARS THROAT)

I hate that moron!

HERN�NDEZ: Calm down.

It worries me when you get so upset.

Because of him, Ikal's dad was killed

and left a family on their own.

Well, yes, but calm down.

I knew there was a connection with that death.

No, well, yes, you're right, but linking that

with Miguel �ngel Robles' case, it's like...

I mean, I think it's too much.

The guy seemed really remorseful, didn't he?

(SCOFFS) Yeah, right. He even yelled

he's innocent. He cried out of guilt.

-(CHUCKLES) Calm down. -No, I'm not gonna calm down!

Because of him, Camacho almost got killed!

HERN�NDEZ: Ah.

Turn it down, Marina. Poor Camacho, right?

Camacho is gonna be fine.

I'm sure he'll be discharged tonight and...

MARINA: Yes, I already talked to him.

Mm-hmm.

? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

Hi, thank you all for coming.

REPORTER 1: Zo�, who's the woman in the pictures?

Do you still blame your mother for the attempt?

REPORTER 2: What do you know about Genaro S�nchez?

-Zo�, Zo�, here, please. -Calm down, I'm sorry.

I won't answer any of those questions.

(SIGHS)

(OVER TV) I just called this press conference

to tell you that I think we live in a digital era

where respect and deference

for what's private and public has been lost.

Really, yeah. You know, it's a huge relief.

No, please.

(CHUCKLES)

Let's see how this show goes.

-Here it is. Look. -Yeah?

Yeah, yeah, yeah. Here it is.

ZO�: (OVER CELL PHONE) It's crucial that young people

understand or remember that

what's recorded for personal, private use,

shouldn't go viral, shouldn't be shared in public.

Fortunately, in Mexico we have a law

against the release of these type of images.

And we should be proud,

because we're one of the few countries

to have these types of laws.

Are you saying you were aware of the pictures?

I'm saying that what happens between Mat�as and I

is part of our personal, private life.

I have to figure this out only with Mat�as,

not with you guys.

REPORTER 3: Does this mean you're going back with Mat�as?

Please, try to see us as human beings.

That means I never broke up with Mat�as.

I don't need to give that kind of explanation.

Well, that's how things are, man.

Well, if you wanna talk, you know I'm here, man.

Thank you. Actually, this morning I went to get her.

But then I took her to that jerk's house. (SCOFFS)

-Do you want a beer? -CRISTIANO: One?

That calls for two.

Well, as many as needed. (CHUCKLES)

(SIGHS) A never-ending story.

Hi.

The reason you're here today

is because I want to communicate to you that

I really need, from each of you, to show respect,

for me, for Mat�as, during this process,

and for all the people featured in these images.

-Thank you very much. -REPORTER 1: Zo�, please.

-(OVERLAPPING CHATTER) -Thank you, no more questions!

Thank you very much, please, please!

REPORTER 4: Zo�, here, please!

-REPORTER 5: Zo�, please. -EMPLOYEE: Stop.

Girl, that was amazing. Wow. (CHUCKLES)

I love you. I'd like to have your integrity.

? (MELLOW MUSIC PLAYING) ?

(SIGHS)

-? (MUSIC FADES) ? -Are you leaving?

No, I'd never leave without saying goodbye.

-(CHUCKLES SOFTLY) -ALBERTINA: Mm...

Your statement was amazing.

You said exactly what had to be said.

Thank you.

Seriously? There's nothing you can do to stay?

No, I was removed as director of Focal Point.

Over the pictures? No!

-If necessary, we can go... -Yes, let's go.

-No, no, no. -? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

It was because, actually,

I gave Daniel Ikal's grandpa's interview.

But don't look at me like that,

I'll find a way to come back, you'll see.

(CHUCKLES) You set the bar too high.

I don't know how we're gonna do it without you.

You're an amazing team. No...

Really, and you'll be fine with or without me.

Really, cheer up.

Hmm.

Have you seen Ikal?

He left early.

Okay.

See you around. Cheer up!

Good luck.

? (MUSIC FADES) ?

-Careful. -Careful.

-Yes. (GRUNTS) -IKAL: Hey!

Grandpa, it's so good to have you back!

Everything's all right, how are you?

Fine, fine.

IKAL: Mom, why didn't you tell me you were going to get him?

All right, I'll help you, Grandpa.

SUGEY GONZ�LEZ: As if I couldn't take a taxi and go get your grandpa.

Careful, careful.

No, I mean, well, I would've come with you.

-(SUGEY SIGHS) Well, yeah. -There you go.

-Now, careful, Grandpa. -Yes, yes, yes.

-There you go. Get comfy. See? -(GRUNTS)

That's all, Grandpa! You're a bull!

-(CHUCKLES) -(CHUCKLES)

But this bull is leaving us soon.

-(CHUCKLES) -Don't go, Grandpa.

Yes, well, your cousin is coming soon

-and they're leaving. -(SIGHS)

I'll see the sunrise from heaven.

Gee, you can't wait to set a foot in Sonora again, right?

Of course, but I haven't left yet.

(CHUCKLES SOFTLY)

-IKAL'S GRANDFATHER: Go on. -Yes.

-IKAL'S GRANDFATHER: Pour me some mezcal. -(GASPS)

I had enough of soup.

-(SIGHS) -All right, all right.

-I mean, one mezcal can't hurt, Mom. -No.

-No, you can't. -Just one.

IKAL: So? It's fine.

I was tired of the hospital food.

-It was horrible. -IKAL: I know.

Look, Grandpa, you can't complain now.

-I'll join you. -Yes. (CHUCKLES)

Cheers.

-Cheers. -That's it.

-Cheers, kid. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

-(CHUCKLES) -Mm!

I already tried this before and it was useless.

But maybe it was because I didn't have a reason.

Today, I owe it to my daughter. (SOBS)

Thank you very much for sharing.

Welcome.

Well, I'm Mat�as Iturrieta.

And I'm addicted to gambling.

(GRUNTS SOFTLY)

(BELL TOLLING)

(MUTTERING INDISTINCTLY)

You'll have to get the money your husband owes us.

? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

I don't know what you're talking about.

What money are you talking about?

Good evening, Mrs. S�nchez.

Turn around and look that way.

I just don't know what you're talking about.

Your husband promised us some money

after we helped him with the Robles company.

He made a lot of money with that.

And he didn't deliver.

So, we want our money.

I swear I have no idea what my husband did

with that money. It's been a while...

The police arrested him.

We know that. That's why we're asking you.

Ask him where he put it.

And for you and your daughters' sake,

let's hope he didn't spend it.

Okay?

? (MUSIC FADES) ?

? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC FALLS) ?

? (MUSIC CONTINUES) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.