All language subtitles for Biker.Boyz.2003.1080p.WEBRip.x264-.YTS.AM-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

M O T O R I S T I

Ei, Dexy, vamos!

Ei, você...

Não, estou fora, cara. Está chegando.

É uma cauda. Ele está vindo.

Não, ele está vindo.

O idiota deveria estar aqui há meia hora.

Em vez disso, ele está escondido em algum lugar!

Em vez de vir e confrontar trate-me como um homem.

Ouça, ouça, isso virá.

Não, isso é besteira. Estou lá fora.

Ele virá!

Eu quero meu dinheiro.

Ouça, se ele me perguntar,

ba� está se preparando para entrar!

Cuidado, meninas!

Tudo bem, vou dar-lhe 5 minutos.

Não, melhor.

Cavaleiros Negros!

Ouvir! Ouvir! Reunir!

Os Cavaleiros Negros estão na cidade!

Curvem-se, meros mortais!

Se você nunca viu Dim, o que ele está fazendo com o motor...

então você nunca viu...

como a cadela funciona com o motor!

Louvado seja Deus,

porque você sabe que ele teve uma visão.

Ele colocou Artur A no saibro,

Graças a Deki Robinson pelo diamante,

Muhammad Ali no ringue, e meu marido, Dima,

em duas rodas!

Portanto, não gagueje e gire.

Ajoelhe-se e curve-se!

Dizer!

Ele vai perder!

Imagem de Vil.

Muito bem, irmão.

E aí, garoto?

Ei.

Desde que me lembro,

meu pai e Dim são melhores amigos.

Todo mundo lembra que Dim é famoso

como "O Rei de Cali".

Mas se alguém conseguir, leva sua coroa.

203 corridas.

Ninguém foi suficiente é bom levar isso para mim.

Vamos aumentar um pouco a aposta. Dois bagres.

Parece que vou ganhar dinheiro.

�a-�ing.

Muita gente sonhou com isso,

conseguir aquela coroa um dia.

Você está bem?

Sim, só precisamos de mais aceleração.

Sim, ele cairia de bunda assim há muito tempo...

Vamos, vamos dizer isso.

Tudo bem, pai.

Vamos. 1, 2, 3.

Vá ajudar Dim a decolar desligue o motor do caminhão, ok?

Para o inferno com isso!

Para o inferno com isso!

Para o inferno com isso!

Desculpe!

Desculpe!

É como se você estivesse no meu caminho!

Adorei como você disse isso!

O que é aquilo?

Você poderia ter dito que eu estava incomodando você.

Mas você disse que eu estava a caminho.

É como se eu estivesse a caminho

que ele tem que passar.

Você entende o que estou dizendo?

Não.

De qualquer forma, meu nome é Kid.

Ele quer uma medalha por isso ou o quê?

Eu só quero conversar um pouco.

Uma pequena conversa.

Hum.

Só há um problema, garoto.

O que é isso, beleza?

Eu não falo com jovens esperançosos.

Com licença.

Esperança jovem?

Eu estava no fundo do poço.

Eu queria me tornar um verdadeiro maquinista.

Especialmente aos olhos do pai.

Pai!

O que?

Quando receberei minhas cores?

O que?

Estou morrendo, isso com esperanças jovens...

Eu não posso mais fazer isso.

A decisão é do Dim, garoto.

Tudo bem, cara. Bom.

Droga, Vila, ela está tão tensa.

Percebi que ele não compartilhava da minha preocupação.

Como mecânico de Dim, ele se preocupou

apenas cerca de um motorista.

Bom trabalho, Will.

Ei, obrigado, cara.

O seu também, garoto.

Ei Dim, e aí cara...

Queime os pneus, não a sua alma, velho.

Queime os pneus, não a sua alma.

Eu não entendo por que ficamos a noite toda consertando seu motor.

Enquanto ele coleta todo o creme.

Primeiro, não ficamos inteiros não, mas eu.

Você adormeceu, lembra?

Em segundo lugar, você sabe, Dim sempre me diz

que quando você prepara sua bicicleta para uma corrida,

ele não vê nem ouve nada.

Apenas a linha de chegada.

Um gato assim entra na zona... É um presente de Deus.

Parece uma merda para mim.

Bem, ele deveria querer ser pelo menos metade do que ele é.

Meu pai uma vez disse que era a diferença entre homens e meninos

nas lições que aprende.

Bem, meu pai me ensinou muito.

Esse cheiro de nitro vem do seu motor, hein?

Isso fede a sua bunda que eu vou bater.

Não, eu quero a vitória, meu irmão,

porque quando você insere em outro,

Já estarei na linha de chegada.

E você vai cheirar minha poeira.

Então ele vai acordar e entender

essa é a única razão de suas vitórias em Fresno

Fui eu quem não estava neles.

Eu dou soma para Dima.

Você pega a orelha.

o que? Para o inferno com isso. Não, tio, cara.

Veja, a imagem do Vil é boa um mecânico como eu.

Quase!

Ele terá que ter aulas.

Você é louco!

Irmão! Quando o verde fica vermelho.

Dime, você.

Tudo bem.

Deixe-me dizer uma coisa.

Eu não quero ouvir isso.

Alguém não tem meu dinheiro.

Por que tem que ser assim?

Vamos, bebês! Vamos!

Isto!

Oh sim!

Fadas!

Vamos, cara, rápido!

Fadas! Fadas!

Ei, ligue para o 911!

Meu Deus!

Respirar. Agora, respire!

Não toque nisso! Não toque nisso!

Não deixe ninguém tocar nele.

Obrigado pela vida de Vilijam Aleks Krumd.

Se eles concordarem...

Gostaríamos de enterrar isso com ele.

Todos eles assinaram.

Ele ficaria orgulhoso disso.

Olha, Nita, se você se importa necessidade, dinheiro, o que for...

Primeiro venha até mim, eu cuidarei de tudo.

Você está bem

Eu só preciso sair daqui, cara.

6 MESES DEPOIS

D�elile, não quero que ele jogue esses jogos violentos!

Eles não são tão violentos, não é, Willy?

Não, eles não são tão violentos.

Ok, isso é o suficiente agora!

Ir para a cama.

Escove os dentes.

E leve esses sapatos com você.

Ei, ei.

mais 5 minutos

ao telefone e tire a roupa.

Revisamos os domésticos.

Eu não nasci ontem, senhorita Smart.

5 minutos.

Ok, mova-se.

Oh, sim, sim, mãe, um pouco

agite esses bebês, vamos embora.

Tudo bem.

Vamos ver com o que funciona.

Você é o mesmo.

Querida, sua mãe tem habilidades.

R. Isso doeu.

Rapaz, você ainda está vivo?

Vamos, caia e morra!

Você está ferido?

Só para acabar com você... Aqui está.

SOBRE!

Ei!

homem!

Está tudo bem, cara.

Vou te dar um fanático!

Tudo bem.

Eu sei que está tudo bem.

Eu vou fazer um lanche.

Bem, você comeu há uma hora.

Pare de “sair do armário”.

D�alil...

Tome cuidado.

Não se preocupe comigo.

Só para mim uma vez eles ameaçam com uma arma à noite.

Sizi! Sizi!

Desligue o telefone agora!

Doni!

Ei, Donny, vamos, vamos lá fora!

Doni!

Vamos. 10 dólares. Prepare-se para caçar.

Doni, saia!

Ei, e aí, Jerônimo?

Criança? Merda, garoto!

Ei, cara! Me coloque no chão, cara!

Onde diabos você esteve?

Ninguém te viu desde...

De qualquer forma, cara é bom ver você, duque!

Que.

Vou te dar US$ 500 para comprar seu capacete!

Isso é engraçado, cara.

Eles bateram em sua bunda maluca.

espere. Doni veio?

Sim, está aqui.

Se quiser, diga ao Doni O que está sendo feito.

Deixe Doni atender, entendeu?

Doni.

Que.

Ouça garoto, não seja um estranho, venha.

Parece bom!

Sim, você acertou em cheio.

Realmente é a lei.

Ele tem que usar isso pelo menos mais um pouco

um dia.

Ei, ele tem que me ligar.

Eu tenho uma namorada que quer tatuagens, ok?

Ele quer meu nome em sua bochecha.

Espero que não na minha cara.

Ele sabe como eu trabalho... Eu tenho que marcar minhas mulheres.

Ba� na bunda.

E aí, Donnie?

Quem diabos é você?

Ei, ei, ei!

Este é o filho de Slik Vilov.

Ok, o que houve?

Você é grande demais para prestar homenagem, garoto?

Como você está, Quine?

Está rolando.

como vai

Acho que estou bem.

Eu pensei que ele iria querer saber que algum idiota bêbado está desafiando você.

Aquele idiota?

Eu venci-o na semana passada por 200 dólares.

Então pessoal, eles investem $ 500

e seu capacete.

O que?

Organize isso, realmente.

Então, o que diabos isso faz?

Estou me preparando para a corrida.

Sem capacete?

Você não está bêbado, você está louco!

Deixe ser seu lembrete, se ele olhar para mim.

Lembrete de quê?

Sim, vou esfregar seu capacete!

Sim, por que não!

o que está acontecendo? Garota, o que está acontecendo?

Eis que a rainha saiu.

Ei, Queenie, você é o próximo?

Doni!

O que está acontecendo, TD?

Temos uma corrida aqui, hein?

Oh sim. Estamos prestes a conseguir

a bunda desse garoto.

Onde você conseguiu a bicicleta, garoto? Compras pela Internet?

Boa sorte!

Olá, como vai

É isso!

Esmague seus rostos!

Mantenham as rodas abaixadas, pessoal.

Ei, amor, e aí? E aí?

Criança!

Eu não sei o que

você tentou provar isso

mas seja lá o que for, você conseguiu.

Acho que ganhei.

Sim, você é.

Preencha.

Você está recebendo minhas mensagens?

Tenho estado meio ocupado.

Tem um segundo?

Vejo que seu motor está funcionando muito bem.

Pense�?

Ah, sim, sim.

Merda.

Estou quase impressionado, garoto.

Você poderia ter se machucado gravemente lá, cara.

eu poderia ter me machucado saindo da cama.

É verdade, mas temos regras.

Não pode simplesmente voar assim

sem cores, performando fore, �ove�e.

Gente, eles te dão um pouco de folga

por causa do seu velho, eu lhe digo.

Olha, garoto, se ele não quer problemas...

O que? Parece que ele vai fazer alguma coisa.

Ah, esqueci.

Eu deveria pular, quando ele manda você pular?

Eu não sou meu pai, ok?

O que isso deveria significar?

Isso significa que não vou beijar sua bunda

como ele.

Antes de morrer,

ele disse que eu deveria querer Serei pelo menos metade tão bom quanto você.

Bem, ele estava errado...

Porque estou melhor!

Agora seria bom se sentou-se em sua moto

e arrastar a bunda dele para casa.

Dim, não posso fazer isso.

Eu desafio sua bunda!

E eu pensei que ele ia estragar tudo.

Uma corrida...

E falando merda?

Você quer foder, garoto?

Ele quer foder?

Pegue um pouco de tinta,

conseguir algumas corridas legítimas,

e então, talvez, ele terá uma chance.

Quando você fala comigo, garoto, é melhor você estar correto.

Olá Dim!

Por que você não me deixa cuidar disso?

Algum sortudo passa

também sabemos como lidar com o evento.

Está tudo bem, T. D�.

O garoto estava apenas tentando.

Não é mesmo, garoto??

Não há erro.

Vamos, querido.

Tudo bem.

Vamos voltar para a festa.

Bebidas por conta da casa por mais uma hora!

Se ele ainda quer fazer essa merda

você poderia me avisar.

Ei, cara, simplesmente aconteceu.

Não, não!

Correr contra mim não é

isso só acontece... Não cara.. Quero dizer...

Eles nos pagaram, cara.

O que posso trazer para você?

Coca Cola.

Outra coisa?

Sim, para mim também Kol, sorte,

e um cheeseburguer.

Estou morrendo de fome!

E aí, garoto?

Então, como você está, Dublê?

Quem é você?

Meu nome é Primo.

Düukci, foi uma viagem terrível ontem à noite!

Eu me pergunto o que Doni pensaria

se você soubesse que um homem branco era seu amigo?

Não somos amigos!

Ah, você não fez?

Nós não gostamos apenas de comer no mesmo lugar!

É uma coincidência.

Eu sei, isso é engraçado

porque eu sei algo sobre aleatoriedade.

E então, hein?

Você vai gostar disso.

2 meses atrás um irmão passou

Dança anual de Los Vakeros em Octavno.

Não é incomum um homem negro

dá uma volta aqui e ali,

mas é incomum

disse a Los Vakeros

que um branco bêbado quer correr?!

Alguém que corre sem capacete.

homens.

Olha, ele bateu no meu primo.

É uma coincidência.

Sim, é uma coincidência.

Olha, você desempenhou seu papel no norte de Cali,

e agora você vai empurrar L.A.,

e eu digo, faça.

Eu entendo isso.

Mas eu acho que você está muito perto de casa, cara

para usar o mesmo modo de operação.

Obrigado pelo conselho, exemplo ...

ou Primo, tanto faz.

Olha, se você tivesse uma 3ª pessoa, por exemplo.

e joguei um jogo diferente...

Ah, ah...

... você tiraria as pessoas do seu pé.

Quero dizer, essa é a única coisa que temos que fazer

é descobrir onde é o baile anual

e aqui está você.

Olha, cara, não estamos mais brincando.

Realmente?

Realmente.

Vamos legal.

Vamos?

Ele está buscando a coroa de Dim, não é?

Ah, sim, nós fazemos.

Você pode dizer a ele que ele é louco?

então vamos comer em paz?

Sim, me diga que estou louco, garoto.

Diga-me que estou louco.

Olha, cara...

Dim não precisa mais jogar por dinheiro.

Ele tem uma coroa.

Ele é o Rei de Kali.

Sim, e..?

E ele me disse para abordá-lo corretamente

e eu faço isso.

Eu abordo isso corretamente.

Sim, mas a única maldita maneira

falar com ele direito

é juntar-se a um dos clubes no set.

Na verdade, na verdade, na verdade

na verdade... Existe outra maneira.

Podemos criar nosso próprio clube.

Nós? - Nós?

Sim.

São necessários três para torná-lo oficial

e imagine quanto dinheiro podemos ganhar

se nos unirmos.

Muito mais de US$ 500 por corrida, acredite em mim.

Bem, eu acredito nisso...

Sempre podemos encontrar um terceiro.

É verdade, mas você não encontrará ninguém

rápido como eu, garoto!

Vamos, querido.

Bem, talvez se ele puder nos seguir,

podemos conversar.

Siga-nos.

Ei...

Entre ou saia, filho.

Acesse ou retire. Acesse ou retire.

Ei, dublê, vamos mostrar a ele como você faz isso, cara.

Vamos, Primo!

Tem clipes! Siga-nos, filho!

Vamos, mano, agora!

Meu nome é Primo.

Você não vai esquecer esse nome.

O que você acha, garoto?

Ele tem a maioria.

Acesse filho!

Vamos!

Ei, cara!

Agora ele tem que ter certeza

que D é lindo e certo

Está um pouco errado aí.

Madeira? Mover!

O que? Eu digo que ele deve...

Mover!

Tudo bem. Olhe aqui.

Se apresse!

Tenho que voltar para a loja, sabe?

Ainda trabalho por hora.

Ei, querido, eu te disse que ela é minha irmã

profissional, ok?

Eles cuidarão de você!

Ah, sorte?

E você vai colocar meu nome na sua bunda, não é?

O que?

E...

Ah, querido, sim.

Eu sei que eles vão.

Dói?

Que.

Você pode lidar com isso.

Diga que você gosta.

E aí, amor?

Como vai você?

O que..? O que você está fazendo aqui?

Eu quero uma tatuagem.

Olha, ele não pode simplesmente vir assim.

Tem que parar.

Você me viu correr?

Eu vi a corrida.

Eu acho que você está louco.

Bem, algumas pessoas gostam de loucura.

Estou um pouco ocupado...

Se ele quiser sair...

Aqui você vai.

Ele pode me deixar uma mensagem na secretária eletrônica.

Sua secretária?

Meu.

Tudo bem.

Outra coisa?

Que...

Eu não queria causar problemas dança estática.

Eu só queria mostrar minha bicicleta.

Ficou um pouco fora de controle, Sinto muito, T.D.

Eu entendo.

Mas eu não sou o único

quem precisa... se desculpar...

Peço desculpas.

Diz-se que está se desintegrando

com um menino branco que correu com Doni.

Existe uma lei contra isso?

Não. Só estou me perguntando se você o conheceu

antes ou depois da corrida.

Depois.

Porque temos uma lei rigorosa contra intrigas.

Trabalhe honestamente ou não trabalhe.

Eu sou honesto como você.

Então, vai para

carro e no tempo livre repara motores?

Isso mesmo.

Seguindo os passos do pai?

Em algumas coisas.

Tudo bem, se votarmos para admiti-lo,

seu clube será reconhecido.

Mas se não,

ele pode se opor a nós em um ano.

Eu entendo isso.

Bom.

Tudo pelo reconhecimento do Kid's club

Reconhecido.

Então, qual é o seu nome?

Você está bem?

Que.

Tudo bem.

Porque... eu estava pensando

talvez doa um pouco.

Não. Tudo bem.

Ajuda se aumentar.

Apenas...

Respirar.

Então, Tina...

Eu realmente entendo você.

Você entende?

Que.

Eu sei, quero dizer, eu realmente gosto dela.

Garoto, como ele poderia saber disso?

Ele mal me conhece.

Eu simplesmente sei.

Isso é tudo, você sabe...

Então, o que isso significa?

QUEIMAR PNEUS, NÃO DU�U - Oh...

Meu pai sabia disso muitas vezes para falar.

Isso significa que onde quer que seja, quem fala com você,

apenas lembre-se de quem você é.

Você sabe... seja realista.

Eu sei o que aconteceu com ele.

Desculpe.

Não consigo imaginar como é para você.

A vida está uma bagunça.

Você sabe, apenas...

Aprenda a conviver com isso, sabe?

Eu acho que sim.

Que.

Esqueci de agradecer pelas flores.

Obrigado.

Você sabe, eu nunca fiz isso antes.

Nunca... você sabe, comprei flores

para uma garota.

Que. Eu sabia.

Que?

Eu mesmo os escolhi.

E eu sabia disso.

Vir.

Vir.

Imagine a garota mais sexy,

o mais sexy que você já viu o mais sexy... e eu te digo

Orty era mais sexy que ela.

E ela estava de olho em você?

Não, ela babou em mim, filho.

Então comecei a conversar com ela?

Ele me disse que corre há 2 anos,

e quer competir comigo por US$ 500...

Isso parece dinheiro fácil.

Qualquer que fosse a noite...

Quero dizer a mesma coisa.

Mas ela não tem dinheiro.

Bem, se eu ganhar Eu consigo o que eu quiser.

Então, você ganhou?

O que você acha?

Eu a levei para um motel

para saldar a dívida, ok?

E ele começou a zombar de mim...

Você sabe do que estou falando?

Ele começou a enfiar a língua no meu ouvido

Estou lhe dizendo, é o meu lugar.

Não enfie a língua no meu ouvido.

Isso é um pouco mais do que eu quero saber.

Espere, você a levou para um motel

e você só colocou a língua no ouvido?

Cale-se.

Isso não é engraçado.

Enfim, antes sozinho consegui dizer a ela para se acalmar

ela me algemou na cama...

Legal!

A próxima coisa que sei é que cinco de seus amigos entram.

Legal!

Você não está me ouvindo, cara.

Não chega ao seu cérebro.

Isto não é S-M�liva.

Eles me espancaram até a morte, roubou dinheiro, roupas...

Eu até tive que dirigir para casa gol golcat

E havia uma grande multidão porque todo mundo saiu de seus carros

para rir de mim.

Quase cortei minhas bolas no caminho para casa.

Ei, cara!

Somos um clube de motociclismo, não somos?

Temos que ficar juntos em coisas assim, certo?

Você vai apenas rir de mim?

Pelo menos me ajude a recuperar meu dinheiro, cara.

Isso é uma merda, cara.

Foda-se.

Em nome de todos os presidentes de clube

obrigado por ter vindo.

Esta é a nossa 4ª lavagem anual de motor de biquíni.

E cada novo

coletado aqui vai para compras

livros escolares para crianças do bairro.

Bem, se você tem um motor sujo

você deve estar aqui.

Se você tem um motor limpo, você deve estar aqui.

Por favor, me dê uma recepção calorosa

aos nossos engenheiros médicos de motocicletas!

Vamos!

Para o inferno com isso!

Vamos. Vamos.

Espere, espere!

Antes que todos vocês fiquem salgados,

por favor diga olá ao Turbo!

Não, não, não, não!

O que?!

É disso que estou falando!

Existe alguma calcinha menor que essa?

Eu não sinto isso!

Tudo o que eles precisam é de um trem, cara!

Eles só precisam de você-você-você...

Trem da Alma!

Acho que precisa esfriar.

Ei, estou vendo você.

Se tiver um motor

que não precisa ser limpo é seu.

Bem, é para caridade.

Caridade...

Falando nisso...

Donnie?

Eu não saberia.

Não estamos todos envolvidos?

Irmãos e totalidade.

Você sabe disso, certo?

Ele pode fazer isso de novo.

Eu acho que não ajudou

que eu venci ele.

Você poderia ter deixado ele vencer.

Como estou deixando você ir?

Tipo, me deixe ir?

Não me deixe ficar com você?

Não quero que ele sinta que estou incomodando você.

Eu sou o próximo.

Ei, garoto.

Esses caras querem falar com você.

Ei garoto, meu nome é Fili.

E aí, cara?

Eu sou Flip. - e aí?

Vimos você correndo com Doni.

Vimos como você está venceu Big Düi na semana passada.

Sua corrida foi uma explosão.

Fodido.

Agora que ele tem sua equipe e tudo mais,

esperávamos poder participar.

Por favor?

Quero dizer, sabemos que temos que ser

jovem espera por um tempo.

Mas faremos o que for preciso para se tornarem motoristas.

Isso é necessário? - Não há erro.

Dime não pula.

Não pode ser tão ruim.

Bem, se não é um cachorro...

"melhor amigo do homem".

Ei. Caçar!

Por que ele não desiste?

Você não correu com ninguém de um acidente.

Ah, é por isso que ele pensa...

que você é o único que vale a pena?

Quero dizer?

A única razão pela qual você me venceu em Fresno

é que o pistão está preso em mim.

Isso não acontecerá novamente.

Bom. Entre na fila e espere

como todo mundo.

Não há mais ninguém

exceto você.

Estou olhando para você... Dirija com cuidado e segurança

sem arriscar.

Ele não tem mais coragem de ser o Rei de Kali.

Não mais.

Eu vejo isso em seus olhos.

Tem certeza que ele vê isso?

Olhe novamente.

Diga “Eu vou te dizer o que ver”, seu idiota.

Veja alguém que tem tudo o que você deseja.

Alguém que tem 3 soms

que dizem que não têm coragem de aceitá-los.

3 somas?

Que tal 5?

Que tal 5?

5, longo.

espere!

Vê isso? Vê isso?

Vamos! Vamos!

É disso que estou falando.

Isso mesmo! Render!

Venham aqui, garoto.

Onde há fumaça há fogo!

Fogo! - Incêndios!

Sempre a dama de honra, nunca a noiva.

Diga algo para as pessoas em casa, boa sorte.

Tire essa câmera da minha cara!

Düukac, isso é o que chamo de corrida.

Eu não consegui chegar mais perto.

Diga algo para as pessoas em casa, cara.

Diga a eles como foi, Düukac.

Só uma coisinha para eles, sorte.

Droga, cinegrafista.

Você é o próximo, idiota!

Você é o próximo!

Foda-se, cara.

Não se preocupe, cara.

Não se preocupe também.

Trem da Alma?

Sim, senhor?

Quanto esse professor me deve?

Sua vida, Dim.

Ele lhe deve a vida dele!

Esse é um bom Düukac.

Ele não esquece alguma coisa?

Vamos, rapaz.

Você pode fazer isso.

Vamos, rapaz.

Vamos, garoto! Sobre!

Vamos.

Esse é um bom Düukac.

Esse é um bom Düukac.

Vamos!

Por que não pegá-lo?

Malvado Düukac!

Isso não é um cachorro, Dim.

É uma merda.

É uma pena.

Vamos contar uma pequena história.

Você quer ouvir isso?

Nós vamos te contar a história sobre um garoto chamado Düukac.

Corrida de 500m, ele deveria estar na frente

então ele encontrou Dim.

Cheguei na fila e engasguei.

Você, louco.

Cavaleiros Negros!

Isso mesmo. Simples assim.

Eu pensei que tinha que ser corrida antes de mim.

E eu deveria ter feito isso.

Parece que você não é o único

que gosta de entrar ruidosamente.

T.D.

Vamos dar um passeio.

Não podemos.

Não podemos mais segurar a ponte.

Por favor?

Talvez da próxima vez ele pule o intervalo.

Talvez ele envie uma mensagem na próxima vez.

Estamos correndo? Ou estamos procurando uma desculpa?

Repetir isso?

Estamos correndo?

ou estamos apenas fumando?

Estamos correndo!

Cavaleiros Negros...

Vamos!

Você vai despedaçar nossos meninos, cara!

Ele vai te despedaçar!

É tudo sobre Soul Bra�a!

Os Soul Brothers parecem os irmãos "velhos".

Deixe seu namorado ligar!

Garoto, perca seu tempo!

Vamos, garoto, conserte isso! Vamos, garoto!

Ok, obrigado, Elroy.

Tudo bem.

A fiança foi paga.

Terá que aparecer

no tribunal.

Se ele quiser, posso fazer algumas conexões.

Tire-o de lá com uma sentença, talvez uma obrigação de trabalho.

Você não está acostumado comigo falando como um advogado?

Não achei que meu filho precisaria de um.

Para o inferno com isso!

Eu estava em negação, Soul Train.

Bem, você pode dizer isso...

Obrigado pela sua compreensão.

Olha, Anitta...

Na noite em que Slik Vil morreu...

Todo mundo estava correndo... Gritando e...

Mas eu juro por Deus...

Ele nem piscou quando o fez o motor pousou nele.

E Kid é igualmente destemido,

então se cair

não será por causa de outra pessoa.

Há quanto tempo ele corre?

Cerca de 6 meses.

Mãe, estou muito bem.

Ao diabo Dalila!

Estou muito bem.

Eu não me importo com o quão bom você é!

Você sabe como chamamos os motociclistas no pronto-socorro?

Doadores voluntários de órgãos!

Bata no asfalto a 240 por hora, felizmente,

e pronto!

Não vai cair.

Existem apenas 2 tipos de drivers

aqueles que caíram e aqueles que cairão.

Deve haver um terceiro tipo, eles e eu

porque, você sabe... eu estou bem.

D�alil...

Por favor?!

Perdi seu pai assim.

Papai não correu.

Ele jogou “é melhor prevenir do que remediar”.

Se ele impedir, então ele mente.

Por favor?

Rapaz, preciso te contar uma coisa.

Eu vivi muito tempo Eu já passei por muita coisa

para repeti-lo.

eu não vou sentar

e vê-lo cair

não enquanto vivia sob meu teto,

então estou lhe dizendo agora

ele continuará a correr?

Porque, se isso acontecer, eu mesmo embalarei suas coisas.

E ele pode ir morar com seus amigos.

Mãe, você foi embora?

D�alila correrá?

Não.

Fora.

Por favor?

Saia desse maldito carro!

Não quero você nisso se ele estiver mentindo.

Agora me diga, sim? continue correndo: sim ou não?

Mãe, não.

Não!

Promessa?

Eu disse não.

Você conseguiu o que queria.

Eu prometo.

Terminamos?

Terminamos?

Que.

Bem, talvez, se ele não entender

de onde ele vem, ele pode ter que tentar

entender de onde ela vem.

Achei que ele estava me apoiando.

Eu apoio. Só estou dizendo a você.

Sorte, talvez ele tenha medo de que você perca.

Por que ele se preocupa com o que vai acontecer

entre mim e minha mãe?

Só estou me certificando de que você está bem.

Ok, vagabundo?

Vagabundo?

Vagabundo.

O que ele vai fazer?

Você sabe que esse vagabundo te ama, certo?

O que?

Estou lhe dizendo... eu te adoro.

Eu acho que isso é óbvio

como você se sente em relação a mim, então...

Ok, eu realmente não estou pronto

para esta conversa.

Eu também não.

Só estou dizendo que sei e que eu te amo.

A dança anual dos Cavaleiros Negros é esta noite.

Achei que ele já estaria lá.

Tenho que encontrar uma namorada primeiro.

O nome dela é Tina,

e Dalil está bloqueado.

�i �i, não fale assim�.

Sim, cale a boca, garota.

Olá, Dalil!

No entanto...

Papai sempre levava você para aquele baile,

certo?

Ele pode mantê-lo

tradição.

Não me lembro da última vez que você saiu.

Do que ele está falando, garoto?

Eu digo que não vou com a Tina.

Você vem comigo.

Ele tem que ir, mãe!

Sim, mãe!

Ele tem que ir!

Sim, tem que ir.

Voem alto... pequeninos.

Ouvi dizer que você pensa que está indo para Frezno.

Sim, estou pensando nisso.

Eu vi algumas de suas corridas.

Você é bom.

Ouvi falar da corrida entre Düukac e Dima,

seus Strays são demitidos.

O menino tem peitos inflados.

Com quem você correu? vale a pena mencionar?

Madrlândia.

Ele disse Madrid?

Minha avó pode vencê-lo.

Eu vou bater nela também.

Você é um brincalhão?

Olhar...

A única razão pela qual eu não sou você já enfiado na bunda

é uma menina.

Mas vou te ensinar uma lição, pequena.

Acredite nisso.

olha cara

Estou aqui para desafiar você.

Em nome de quem? Por que?

Em nome de Strays.

Ele fala como um homem.

Vamos ver se você consegue dirigir como um.

Outra hora, Stray.

A menina realmente sabe como escolhê-los

Garoto, só Dim venceu Dükc.

Se ele tirar Düukac, Dim não poderá escapar de você.

Olha, cara, eu prometi à minha mãe que não vou dirigir,

é por isso que não vou, então tudo bem.

Isso te afasta.

Só vocês, sapatos Moto-Kučke

ou você quer ser homem, garoto?

Düukac está esperando por você lá fora.

Olha, cara, se você não quer correr por dinheiro

corrida pela respeitabilidade.

Ah, eu esqueci

você é como sua velha.

Vamos, não! - Você conhece meu pai?

Acalmar.

Ei, obrigado.

Mova-se, mova-se!

Desculpe!

Por favor?

Comer!

Quem é você para vir aqui?!

Calma, garota. Desacelerar...

Ele não quer problemas com esta senhora.

Eu irei agora, ok?

Eu irei imediatamente.

Ainda em pé de guerra?!

Achei que você fosse adulto.

Que bom ver você, Anitta.

Vamos sair para conversar.

Preciso falar com você agora, Dim.

Eu acho que Dalil vai correr

com algum louco na jaqueta de Straj.

Ele está falando sobre a mente.

Se ele corre, ele corre com Düukc.

Ele tem que parar com isso. - Por que?

Já perdi alguém para essa merda.

Também não quero perder meu filho.

Ele não precisa falar comigo...

Bem, estou falando com você!

Ele não está me ouvindo, Anita.

Ele nem se importa uma palavra desde que Vil morreu.

O que ele acha que isso fará?

O que estou dizendo a ele agora?

Você me disse que gosta entre em contato comigo se precisar de alguma coisa.

Você me disse isso, não foi?

Que. Vamos, Anitta!

Eu quero que isso pare.

O que devo fazer? Ele sabe como vai o set.

Devo pular? e eu digo: "Você não pode fazer isso!"

O homem é desafiado.

E ele aceitou o desafio.

Eu não posso parar com isso.

Não é assim que se faz.

Não estou perguntando como fazer isso.

Eu te digo o que fazer.

Por que eu faria isso?

Porque ele é seu filho!

O que você disse?

O que você disse?

Dalil é seu filho, Dime.

Oh não. Oh não.

Sim, Dim!

Ele é seu filho.

Se sua cabeça não estivesse tão fundo na sua bunda

ele já teria entendido isso.

Você está falando sério?

Sim, estou falando sério.

Ele nasceu há 8 meses Tive uma briga com a Vila.

Com quem eu estava antes?

Quem eu deveria ter deixado?

porque ele mudou as mulheres

como meias?

Quase 19 anos

e você nunca olhou para isso.

Eu olhei para ele.

Para o inferno com isso!

Droga, agora você me disse isso

Eu também estou com a cabeça enfiada?

Ok, tudo bem, isso é justo.

Talvez eu devesse ter te contado antes.

Talvez eu não devesse ter te contado nada.

Mas agora ele sabe.

Will sabia?

Ele nunca perguntou.

Mas ele não era estúpido.

Ele tinha olhos.

Ela sabe que a gravidez dura 9 meses.

Bem, se eu fosse surdo, mudo e cego

isso não justificaria isso.

Você deveria ter me contado, Anita.

Dim, eu tentei.

Não o suficiente.

É meio difícil contar a alguém

quando ele está na cama com outra.

Ok, isso não tem nada a ver comigo.

Ok, mas por favor.

Seja justo com o garoto.

Isso é besteira, Anitta.

Ele vai ou não?

Criança! Düukac!

Vamos.

Agora é só rastrear.

Estamos nos colocando no mapa, sorte!

Corrija isso! Corrija isso!

Que!

Que!

E aí, Düukac?

Esse é um bom capacete, cara.

Você gosta disso?

Claro que sim.

Tia, o que ela vai levar para casa!

Garoto, garoto!

Não sei se devo perder meu tempo

vencendo você nesta corrida

ou acima do joelho.

Criança!

Venha aqui!

Por que?

Precisamos conversar.

Cara, eu vou correr!

Eu disse que ele viria!

O que?

Desça da bicicleta! Venha aqui!

O que é?

A fumaça não vai deixar você correr...

e brincar com os bandidos esta noite?

Estou cansado de você, Dim!

Esta não é a sua raça, cara.

Estamos tentando fazer algo aqui!

Dime, qual é o problema?

Criança...

O que aquele homem está fazendo?

O que ele pensa?

Estou me preparando para correr, cara.

Esta noite não, garoto. Não esta noite.

Cara, você está ocupado.

Ouça-me, ok?

Escute-me!

Eu estive com os Cavaleiros Negros por 5 anos

antes da minha primeira corrida.

Esse é o tempo que leva para praticar, ok?

Não é uma questão da máquina. Não está no motor.

Já no motorista, seus reflexos. te conheço bem...

Você é muito bom, mas...

mas ele não tem experiência para correr com Düukc.

cara, cale a boca e sente-se.

Cara, exatamente.. - Criança...

Olhe para mim.

Não esta noite.

É melhor ele aprender a se curvar ou algo assim!

Dime, o que ele está fazendo, cara?

Primo, vá se foder.

Trem. Trem!

Ei?

Você viu a Nita?

Ela pegou o transporte.

Quando?

Alguns minutos atrás.

Você está bem

Sim, sim, eu fiz.

Isto deve ser divertido, Prez.

Não interfira! Ele pulou nele por trás!

Não interfira!

Você... Não interfira!

Apenas não interfira!

Levantar! Bata nele!

Vamos, presidente. Vamos, Prez!

Esmague garoto!

Calma, grande! Devagar!

Vamos. Bata nele! Vamos!

Eu te disse sim o pequeno precisa estar alinhado.

Você está bem

Levante-se, garoto.

Quem mais sabia disso?

O trem é o único que contei.

E Dima?

Eu disse a ele ontem.

Vamos, boa sorte.

O que ele está fazendo?

Você está me dizendo para prometer corridas?

Você mentiu para mim a vida toda!

D�alil, boa sorte, vamos sentar e vamos conversar...

Sobre o quê?

D�alil...

D�alil!

O que é Queenie?

Achei que ele não queria ficar sozinho esta noite.

Por que você achou que eu ficaria sozinho?

Como se eu não pudesse consertar esse fedor

com quem ele tem saído ultimamente.

Se ele quiser que eu vá embora. Vá embora.

Levaremos mais capacetes

de qualquer equipe do set.

E vamos jogar fora

cada equipe do set.

Criança...

Significa que não podemos ser legítimos, se vamos brincar, ok?

Set não nos deixa.

E mais uma coisa!

A partir de agora, os motoristas eles criam suas próprias regras.

Nós fazemos os movimentos que eles fazem eles nem sabem como nomeá-los.

Fazemos paradas que eles nem veem.

Motociclistas!

Eu disse motociclistas!

Tudo bem? - Tudo bem!

Motociclistas!

Adiamento. Fresagem.

O quê, ela vai com ele?

Vê isso? - Oh meu Deus!

Você é à prova de balas, Motorista?

Olá, Max!

Ele pode desacelerar um pouco?

Ei, Dim, cara!

Já faz muito tempo.

Chega de tempo!

Ele tem que libertá-lo, Maks!

E é isso?

Que.

Quer saber, Dim?

Receio que ele não consiga!

Por que não?

Porque aquele �mar e seus amigos

eles vêm para o meu campo

e eles estão caluniando meu sobrinho.

1.200 dólares.

1.200 dólares.

Podemos dizer isso?

Vamos...

Isso não é possível.

Quero um reembolso duplo.

Acordado.

Eu quero que ele cuide disso

que isso é março

aprenda uma lição.

Eu vou consertar isso.

Ele sabe que eu poderia ter te dado

expulsar do set?

Faça o que você tem que fazer!

Bem, como ele vai dizer isso? entre nós dois?

Eu tenho 18 anos.

Não precisamos dizer nada.

Você faz a sua coisa e eu faço a minha.

Sim, mas eu preciso disso

você diz alguma coisa, ok?

O que é aquilo?

Sua mãe tem razão em se preocupar.

Do jeito que você dirige, você nem viverá até os 19 anos.

Ele tem que desacelerar um pouco.

Pare de me dizer o que fazer!

Meu pai tentou seguir

sua bunda por aí!

Garoto, por que não podemos...?

Por que não podemos conversar?

Então, tipo...

Como o que? Pai e filho?

Não, um amigo.

Nós não somos amigos.

Tudo bem, pai e filho.

Nós nem somos isso.

Dalil, eu sou seu pai.

Foda-se, Dim!

Então?

Isso mesmo!

Deixe-me perguntar uma coisa, como homem de homem...

Ele ainda acha que pode competir comigo?

Merda, eu tenho coragem de provar

que você não é metade do que eles pensam que você é.

Bem, vamos lá!

Uma coisa.

Se eu ganhar...

isso te impede.

Sem brincadeiras, sem corridas, sem besteiras.

Por que eu pararia de correr?

Você viu o que posso fazer.

Não vale nada sem uma coroa.

Eu sou o Rei de Kali.

EU. Fumaça.

Estas são as minhas condições.

Eu ganho, você para.

Ele quer dirigir ou está com medo?

Eu quero dirigir.

Bom.

Mas não aqui.

Vamos fazer isso na frente de todos.

Quero dizer, Frezno.

Eu quero voltar! Você entende?

Você vence, eu desisto.

Mas se eu ganhar... Você para.

Quer dirigir?

Ou ele está com medo?

Criança?

Por favor?

Temos companhia.

Eu vou... eu vou... eu vou...

para a loja... E eu estou voltando.

E aí?

Ei.

Coloque alguma coisa.

Sinto muito por me intrometer assim.

Relaxado...

Eu trouxe algo para você

O que pensei que você precisaria.

Ei, eu prometi a você um zeloso então se ele quiser praticar, é isso.

Revan�.

Eu também queria te dar uma coisa.

espere.

Não, Dalil.

Mãe, por favor.

Se eu não morar com você,

isso não significa que eu não tenha que ajudá-lo.

Fui bem educado.

Não, sorte.

Fique com ele.

Mãe! - Espere.

Como você está, sorte?

Quero dizer... Você está bem?

Estou bem.

Dizem que ele vai para Frezno.

Eu estou indo.

Tome cuidado.

Ei mãe...

Eu quero saber, saber

se o pai estivesse vivo, nós estaríamos?

disse?

Não sei.

Você gostaria de mim então?

Não sei.

Apenas fogo, sorte.

Nada além de fogo.

Não importa se ele aparece

com a nave espacial hoje.

A fumaça não vai salvar sua bunda hoje, Te digo.

Mano, ele não estará hoje. Não. Hoje não.

Ei, garoto.

Você viu isso?

�men�e. Saia do caminho!

Vamos!

Ei, ei!

Criança! Vamos!

Vamos!

Para o inferno com isso!

Isso é bom?

ficar em silêncio.

Bem, sorte, só estou tentando ver...

Cale-se!

Criança...

Garoto, você está bem?

Sim, estou bem.

Mantenha a calma, cara.

Ei garoto, mantenha a calma.

Cale a boca agora.

Estou bem. - Espere pelos paramédicos.

Você está bem

Eu sou.

Você está bem - Eu disse que sim!

Deixe-os examinar você.

Deixe-os examinar você.

Mover!

Ele se levantou e está bem!

É bom, cara.

Vá embora!

Vamos!

E ele escapou impune!

Esse é meu namorado!

Obrigado por ter vindo para ver se estou bem.

Sem suor.

Sua condução...

Estarei pronto.

Amanhã?

De jeito nenhum.

Não se preocupe comigo.

Apenas apareça.

Eu estarei lá.

A polícia está fechando as pistas de corrida.

Muitas pessoas ficaram feridas.

Mas encontramos um fazendeiro ganancioso

quem nos dará terras.

Eu lhe darei instruções.

Meio-dia?

Só para você saber, garoto

quando Slik Vil trabalhou no meu motor

e disse que estava correndo, estava correndo.

Quando ele trabalhou nisso

e disse que não estou correndo, não estou.

Ele não me seguiu.

Eu já sou ele.

Você viu como o motor ficou?

levantou e saiu?

Você viu isso?

É pequeno, feito de aço, eu lhe digo.

Você está com medo?

Não me incomode agora.

Eles vão espancá-lo.

Que.

Merda.

Então, eu tive um sonho outra noite...

Se Will ainda estivesse vivo...

Ele me perguntou se era possível ele corre com o Kid.

E eu concordei.

Eles subiram nas motos e começaram a corrida.

Que?

Quem ganhou?

Bem, é estranho que Vil tenha vencido.

Realmente?

Que.

Estou quebrando minha cabeça

tentando descobrir por quê?

E o que você descobriu?

Eu acho que isso significa sim

não importa o quão bravo ele estava com Anita

o que ela esperou tanto para me dizer,

Eu não seria um bom pai para Kid.

Eu sei que isso é verdade.

Mas se você me perguntar,

ele precisa de um pai.

Como antes.

Deixe crescer!

Experimente.

Merda! Deus!

Você está bem?

Você está bem?

Ei, cachorro, isso é ruim.

Eu não posso consertar isso.

Não até amanhã.

Eu queria a coroa de Dim desde está no trono.

Eu tive uma chance.

Mas você...

É minha culpa que você caiu hoje.

Minha culpa é que seu motor não está montado.

Existem apenas 2 motores aqui poderoso como o de Dim...

Seu.

E meu.

Acha que pode dirigi-lo?

Pegue emprestado, eu dou para você.

Apenas me prometa que você vai vencê-lo.

Olá, você vai dormir?

Em um minuto.

Você estava certo o tempo todo.

Em quê?

Eu te amo!

Eu te disse.

A estrada do outro lado da colina

e Kid quer que Tina marque o começo.

Eles veem.

Dim quer um a um.

Sem nitro, sem besteira.

Eles veem.

Ele diz que quer Tina

começa a corrida.

Ele quer ser justo um a um.

Sem nitro e merda.

Sem truques.

Alguém me perguntou outro dia...

O que eles perguntaram a você?

Eles disseram Soul Train...

Trem da Alma

Por que os motociclistas usam preto?

Eu disse porque eles foram pagos?

Eles perguntaram por que eles usam preto?

Porque eles querem ser cavaleiros!

Cavaleiros!

Cavaleiros!

E aí?

Hoje ele vai adorar seu filho.

Não, os motoristas não se curvam.

De joelhos.

Nós subimos acima.

Nós subiremos acima!

Trem da Alma...

Que.

Em breve estará frito!

E vamos queimar a bunda dele!

Os motoristas não se curvam!

Meu pai morreu tentando te seguir.

Achei que você fosse adulto.

Ele não tem coragem de ser o Rei de Kali.

Ele disse que eu deveria querer ser bom como você.

Ele precisa de um pai, como antes.

Dalil é seu filho.

Deixe-o crescer.

Você sabe o que isso significa?

Eu sou o Rei de Kali.

Verdade.

Garoto representativo O que quer que isso signifique para você.

Só para saber...

Will sempre teve orgulho de você.

Ele continuou dizendo isso.

Estou orgulhoso de você também.

Olá Dim!

Que?

Eu mesmo sei que você é meu pai.

Não podemos mudar isso o que quisermos.

Não.

Mas eu representarei.

Completamente.

Sem brincadeira.

Sem besteira.

Mas...

Eu quero que ele “salve” isso.

Fique com ele. Você mereceu.

É seu.

Bem, um dia eu irei e eu vou tirar isso de você...

Se eles concordarem�?

Tudo bem.

Tudo bem.

Acenda o pneu!

Não sua alma.

Não sua alma.

A diferença entre homens e meninos

são as lições que ele aprende.

Meu pai me ensinou muito.

Retirado de www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.