All language subtitles for Beyond the Gates s02e213.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ren should be here any minute.

You know what else he should have been?

A solid lead. Every time this boy opened his mouth

since he got arrested has led to a dead end.

I don't know, Jacob, you think he's using this

as an excuse for a day trip away from his cell?

Okay, well, if he's playing us, I'll shut it down

- and send him right back. - Hey, hey, Jacob.

The last time you interrogated Ren,

I had to pull you out of there before you went too far.

Yeah, I know.

I was in a different headspace back then.

Not from my vantage point.

Listen, if he's jerking your chain, walk away.

Do you hear me?

Yes, sir.

What's cracking?

What's good, Rashad?

Hey.

You can relax, Mom. Dad's not here.

I'm not looking for him.

That's why you scanned the room like you were Secret Service?

Well, I was just taking in my surroundings.

Women of our stature must always know where the exits are.

- And the exes. - Cute.

Your father is no longer a threat to my peace.

The days of him dictating my blood pressure are over.

Fine, I will admit,

Bill has been on my mind.

I'm not ready to forgive him,

but I do not want you and your sister

caught in the middle. It's just not your burden to carry.

Well, none of us will have that problem now.

Why is that?

You didn't hear?

Dad is moving out of Fairmont Crest.

Before you dismiss another perfectly fabulous property,

can we please circle back to the Georgetown penthouse?

A kitchen like that deserves someone who actually cooks.

I live on takeout and restaurant dining, so it'd be a waste.

I have shown you six properties

and you have found something wrong with each of them.

Are you upset that I have high standards?

Oh, please.

Pickiness gets my blood flowing.

I relish the challenge of clients with specific tastes.

Well, you're looking at him.

I also know there are extenuating circumstances

around your desire to move, which happened

practically overnight, might I add.

Your point, Vanessa?

I am wondering if you're determined

to have your new home, new life with no wife,

or if you are just blowing smoke.

? ?

I'm afraid there's been a misunderstanding.

We need ice skates.

Ice, not roller.

Well, I don't know why there's confusion.

This has been a tradition at WinterFest for years.

Thank you.

I'll expect the corrected confirmation by noon.

Have a nice day.

I thought Laura was handling WinterFest.

Well, Laura's to-do list today is rather lengthy,

so it's all hands on deck.

And since you wandered onto the battlefield,

those envelopes need stuffing.

It would be an honor to serve.

Thank you.

[clears throat]

WinterFest is gonna have you tied up

from now until December.

Mm-hmm.

And then Christmas.

Christmas always turns this place

into Grand Central Station.

This is starting to sound like a proposal.

What if we take a break

from the usual country club Thanksgiving

and have a Creole holiday in New Orleans?

So, Thanksgiving.

You make up your mind?

You know I want to make my ma happy.

But?

Being in that house during the holiday, it's tough for me.

You were at your parents' house last Christmas.

I pulled up for a hot second,

and all it did was stir up bad memories.

Back to when we was teens

and Pops would shower praise on Jacob and Luke,

all while I just sat there like a stranger in my own family.

That was before. Haven't you and your pops

been finding your way back?

True.

And this year, I won't be coming alone

since I'll have you with me.

Mm?

Uh, you sure Leslie's cool with us

spending Thanksgiving somewhere else?

Mama and I have had enough Chinese food,

"just us girls" Thanksgivings to last a lifetime.

She'll be all right. Come here.

I've been thinking about Thanksgiving.

Is that so?

It's our first one, so it should be special.

So I'm planning to book a table at the country club.

It'll be the four of us, you, me, Eva and Izaiah.

Oh, and I've got to get your, uh,

your favorite pie... what you into?

Because I need to call and check with them.

You know how bougie these restaurants can be.

Well, you don't have to bother on account of me.

I don't mind.

What I'm trying to say is I didn't realize we had plans.

Well, we do everything together, so

why would Thanksgiving be any different?

Unless you have plans with somebody else?

Yeah, Sheila.

Her water pump broke, and I figured I'd spend the day

getting her right and watching some football.

Hold up.

You telling me you prefer

the company of an old busted boat to mine?

Okay, I have officially selected a DJ.

Oh, sounds worthy of champagne.

Okay, don't be funny. It was a big decision,

and Team Kat won.

Oh, shocker.

Her guy just had the better transitions,

and he promised not to play the "Cupid Shuffle."

So I guess I have to favor towards Eva

- on the next one. - Says who?

Well, I can't just keep picking Kat's choices, that's not fair.

Babe, the rivalry between Kat and Eva

that never ends is between Kat and Eva.

The only thing that matters in planning this wedding

is what you want.

That's the problem.

Sometimes, I don't even know what that is.

Look, look at this list.

Look.

Oh.

This is all for the wedding?

Yes, I have to decide if bunting on the chairs

will make the space feel more romantic or-or feel outdated.

A champagne tower or traditional toast.

And then my makeup artist sends me this whole PDF

breaking down the differences between

natural glam and glamorous natural. Like what?

Babe.

Remember what Tameka and Tony told you?

None of those decisions are gonna tank this wedding.

Or our marriage.

Well, there's one that might.

I don't like the way you're talking about Sheila.

Oh, you don't like it when I call her

a busted heap of scrap metal?

I put years of real work into her.

She matters to me.

More than I do, apparently.

Leslie,

you got too much going on to be jealous of a boat.

I ain't jealous.

I'm offended.

Sheila's been a part of my life a lot longer than you have.

You know what, you keep talking like that,

and you're gonna be sharing a bed with that water pump.

I can't believe you're making such a big deal out of this.

It's a meal at a restaurant.

Our restaurant. Where we met.

[scoffs]

You know what? It means something to me, okay?

Just like the stupid boat means something to you.

I got to get to the station. We'll talk later.

The only thing left to discuss is what time

I am booking the reservation.

You didn't even leave a tip.

? ?

I've already given it plenty of thought

and I need to get the hell out of here.

This is your home, Bill. You've been here for decades.

That's the problem. Too many decades.

It's too many memories.

This place used to feel like, I don't know, like I've arrived.

And now, I walk past the same streets, the same things,

and every single one of them is just a reminder of,

well, of her.

Are we talking about...

Vanessa, please.

I'm just asking for clarity.

You have, and I say this with love,

a small collection of ex-wives to choose from.

Hayley's already been run out of the neighborhood,

so you can't be losing sleep over that.

You know what? I just remembered

I need to make a phone call. I'll be right back.

Mm-hmm.

Where's your father moving?

D.C.

He's looking at places in the city.

A new house that doesn't reek of Hayley?

Makes sense.

Mom, this isn't funny.

We almost lost Dad.

And ever since, I keep thinking,

when's the last time I sat with him?

When's the last time we just talked?

I don't want to keep assuming

there's always gonna be more time.

You still have your father, Chelsea Bear.

D.C. is not Siberia.

Well, it's not around the corner either.

I am sure your father will find a perfectly nice

neighborhood near Naomi.

Naomi didn't find him looking all depressed.

She didn't see the living room he destroyed,

how ashamed he was, how embarrassed.

That is for him to work through.

You do not have to carry that for him.

Can't I just love my dad?

Is that allowed?

I don't want him to leave.

And I need you to talk him out of it.

[scoffs]

? ?

All yours, Detective.

Thanks.

You enjoying prison?

Ain't so bad. Amenities lacking, though.

Good. I hope you're miserable.

And that you lie awake at night haunted by the man you killed.

I ain't pull no trigger.

No, you didn't.

But you helped pull the strings,

so his blood's on your hands either way.

Are you done?

I didn't come all this way to get preached at.

Can we get to it?

We're offering a transfer to a medium-security prison.

Tennis court. Better food.

What about time off my sentence?

Hell no.

This is all you get.

You talk and you get the transfer.

If you don't, then it's back to your cell

and back to getting your ass beat.

I got plenty to say.

Good, so let's hear it.

Just a second. I, um...

Ah, throat's a little dry.

Really? So that's what we're doing right now?

Just saying, a soda would help.

And maybe some of those chocolate bars

from the vending machine.

What? I've been eating slop for months.

Whose fault is that? I'm not your errand boy.

You want the scoop on the Impaler or not?

And while you at it, get me

one of those cheeseburgers from Orphey Gene's.

Grilled onions,

pickles,

extra house sauce.

Yeah. Mmm.

- All right, you win. - Ah, I love those words.

- Say it again. - [laughs]

You convinced me.

I'm-a give Thanksgiving at my parents' a try.

For real?

Yeah, but I reserve the right to bounce

if my Pop starts.

Define "starts."

If he works my last nerve, I'm out. That's it.

[knock on door]

[sighs]

I cannot believe that man

fixed his lips to disrespect me like that.

What did my dad do this time?

I'm not talking about your daddy.

He is old news.

I told you, I'm serious about the mustachioed man.

Ah, Detective Malone.

Figured.

He had the audacity, the unmitigated gall

to act like I asked him to climb Mount Everest.

I wanted one Thanksgiving.

One. [Scoffs]

But no. Hmm!

Do you know that he treated me like I was a footnote,

like-like I'm an option?

Okay? Talking about Sheila this and Sheila that.

- Sheila, Sheila, Sheila. - Another woman?

His boat.

He actually would rather spend the holiday at home

installing a water pump

and watching a

some-some pigskin being thrown around

and tossed about.

Those games do be lit on Thanksgiving, though.

Not helping, babe.

Look, I'm sorry, Mama.

Don't be, pumpkin.

Because you know what? Leslie Thomas does not give up.

Mm-hmm.

And I'm gonna wear that man down

until he comes to his senses.

Mm-hmm.

See, I am a pillar of the community,

and I'm going to have a Thanksgiving that is worthy

of my station because I'm a woman of means.

So me and my man, my baby girl and her boo

are gonna be at the table, the best table,

at the club.

Uh, that sounds like a beautiful vision, Mom,

but, uh, Izaiah and I made plans.

Cancel them.

But we literally just...

I already booked the table, Eva.

Right next to the Duprees.

New Orleans?

For Thanksgiving.

Vernon...

What has brought this on?

We talked about going back all year.

Well, yes, but we've been kind of busy.

Which is exactly why we need this.

We'll have dinner,

hear some jazz,

walk the French Quarter at dusk, huh?

Enjoy Caf� du Monde

and beignets with too much powdered sugar on them.

But the family, the family would be so disappointed.

They'll get over it.

Tradition is supposed to hold families together,

not hold us hostage.

I almost lost you this year.

Oh, sweetheart, but by the grace of God, I'm fine.

I am healthy and whole, and there is...

I want to give thanks at a place

that's always been ours.

Where the food is sacred and the music never stops.

And every corner has a memory of you in it.

You know I could never resist your sweet talking.

Oh.

New Orleans better get ready.

[laughs]

Look, I meant it when I said I want to do my fair share.

Whatever is weighing on you, I'm happy to handle it.

Is it the venue? Didn't we...

It's not the venue.

The flowers? The DJ versus band?

Okay, Ted, stop. This one

it mostly affects me, and I'm not sure

you are gonna like what I decide.

Babe, I can't imagine there's anything

about this wedding that would put us at odds.

Well, you say that now.

Try me.

Okay. I was going over all the marriage license stuff

last night just to make sure we had everything we need,

and there was one question that stopped me cold.

Whether I plan to change my last name.

Baby girl, look at you.

You look absolutely stunning today.

I know, but I appreciate hearing it. Thank you, Dad.

I hope we aren't interrupting.

Not really,

though Bill's ears were probably burning.

Oh, is that right?

Okay, what'd I do now?

I was telling Mom about your plans to move.

All right, well, come on. Let me have it.

I beg your pardon?

Come on, Dani.

I know you have strong opinions about my timing, my motives.

You know, maybe even my sanity.

I'd just like to get everything

out in the open before I start breakfast.

Once again, your perspective and reality

couldn't be further apart.

I don't care what you do.

Mom.

DANI: Your father's a grown man.

If he wants a penthouse in D.C.,

a brownstone in Georgetown

or a glass house where he can sit and stew

about his poor life choices, that's his prerogative.

Hmm.

Sounds dangerously close to an opinion.

It wasn't.

Sorry, sweetheart, I don't have a dog in this fight.

Great, everyone's Switzerland.

DANI: And you should adopt the same attitude.

The one where we all pretend we're unbothered?

I'm going to see if the spa has any openings

because I intend on having the most relaxing day.

Oh, Bill.

No more apology flowers, huh?

I hate throwing them out.

- ANITA: Hello, darling. - Mother.

Oh, Lord, I recognize that tone. What has Bill done now?

Found yet another way to irritate my life.

I was having a perfectly pleasant morning.

Please tell me you told him to remove himself from it.

Removal is part of the problem.

Bill is talking about leaving Fairmont Crest.

And why would that bother you?

It doesn't,

but Chelsea is beside herself.

You know how she gets about her father.

Right, because

she's the one we should be concerned about.

He is claiming that he wants to get as far away

from Hayley as possible, which is understandable.

If I woke up and remembered that I'd married

that walking restraining order, I'd pack a bag, too.

But Mother, those apology flowers he sent,

they didn't move me.

And now all of a sudden he wants to uproot his life?

So you think he's being manipulative?

I know he is.

Classic Bill.

He doesn't get the response that he wants,

then he manufactures some situation

where everyone around him has to react.

Now Chelsea is freaking out and I somehow feel...

You feel what, Dani?

Like it is all my fault.

You are not responsible for Bill's situation.

Does this mean you're considering

making peace with him?

Do you think I should?

I think you have a decision to make.

On one side is Chelsea's happiness,

on the other side is signaling to Bill

that he can no longer pull your strings.

You have to weigh those. I can't do it for you.

Sage as always. Thanks, Mother. I love you.

Was that Dani?

Bill is considering leaving Fairmont Crest,

and Chelsea is taking it very hard.

Sounds like Bill's being Bill.

And Dani's being Dani.

While you were on the phone,

I took the liberty of booking our flights.

Mm.

Sweetheart.

About that...

Mama, why on earth would you want to spend

Thanksgiving with the Duprees

mean mugging you from across the room?

I am the woman who made it possible

for the Articulettes

to rerecord with Barbara's voice.

And if there's gonna be any mean mugging,

trust me, it'll be from some of them guests

who will be watching me while I hobnob with the Duprees.

That's optimistic.

I have worked hard and I have earned that table.

All I am asking is that you two join me

so I don't have to sit with strangers.

Why don't you just stick with your traditional moo shu turkey?

With who?

I'm-a spend Thanksgiving by myself?

I don't think so.

Well, I thought you'd want to be with Peaches.

Oh, that's convenient.

Yeah, go ahead and ship your young mama off

to the sick room while you just go off and live your best life.

I cannot believe that you are making plans without me.

So who are we spending this lovely day with?

My parents.

Snarline?

Oh, so you would rather choose hell on earth

and some overcooked yams with that woman

than to actually have fun with me and Marcel?

I mean, come on, baby.

We're happy and we party. We're lively.

Hey, look, Mama has her moments.

Boy, please. Stop.

Don't you still have some beef with your daddy?

We're working through it.

Yeah, well, I know that you and Elon

have had some complicated family gatherings, so

wouldn't you rather just be somewhere where you can

actually exhale?

Hmm?

Ren make it in?

Jacob's had him back in interrogation for a while now.

Hmm.

Hope your boy's up for it. You know, questioning a perp

you've had personal history with

can be real pressure.

Yeah, well, my son has a method.

Yeah. What's that?

Playing good cop, better cop?

No, it's mostly bribery.

He hit the vending machine and

then had a cheeseburger delivered from Orphey Gene's.

We buying meals for criminals now?

Back in my day, we used a stick, not a carrot.

Yeah, and that stick could have landed you

in the cell right next to the felon.

It's best that Jacob play it his way.

REN: Mmm.

[Ren munching]

Man, Orphey Gene's still hits.

I give it that.

All right, that's enough. Mealtime's over.

Are you always this lame?

I'm tired of Poindexter.

Bring back Rashad. I like him.

No more stalling.

I would have felt more talkative

if you would have sprang for a double.

All right, where you going?

The guard's gonna take you back to the van

in 30 seconds if you don't give me what you claim you have.

All right. Uh, sit down.

Can't take a joke, Hawthorne?

The Impaler's name. Now!

I don't got it.

- We're done here. - Wait, wait, wait, wait.

- Give that back. - Why would I?

'Cause I'm about to give you something a whole lot juicier

than this burger.

It's not that I don't want to spend the day with you, Leslie.

It's just, it would mean a lot to my ma if I showed up.

We can do an early Thanksgiving.

You know, order a bunch of takeout

and do an Angela Bassett movie marathon.

Why do I have to be the consolation prize?

I mean, why can't Darlene be the one to settle?

My brother Luke is visiting from Detroit.

Yeah, it's Ma's one chance to have her boys

together again under one roof.

Oh, when did this happen?

Luke texted last night.

It's one of the reasons why I let you talk me into going.

Oh, so you had to talk him into going,

which means that you really didn't want to go

in the first place.

I didn't say all of that.

It's just family dynamics, you know.

Oh.

Okay, I... I see what's going on here.

You have competing offers,

and Luke's return is putting the Hawthornes in the lead.

Son

looks like I'm gonna have to sweeten the pot.

[scoffs]

Your last name, I never even considered.

I didn't think it was an issue.

Look, I know Nicole gave up the famed Dupree label

to become Mrs. Richardson, and I would imagine

you expect the same from me.

Is that what you want?

I've just been Shanice Johnson my entire life.

It is the name my parents gave me.

It is the name that is on my nursing

and physical therapy degrees.

It is the name I am used to being called.

Well, it's a lovely name.

Shanice Richardson isn't bad either.

I'm moving into a new phase in life, and changing my name

would symbolize that, but it would also complicate things.

What, like getting a new license or credit cards?

No, that's... that's just paperwork.

It would send a signal to the hospital

that I... I am no longer just the nurse manager.

That I'm also a board member's wife.

Is that such a bad thing?

It would change the way they see me, Ted.

And I don't want them to feel uncomfortable

to speak freely around me anymore, and...

Honestly, I think it would make me feel like

I am losing a part of myself.

I want to stay Shanice Johnson.

If that's okay with you.

I assume you are helping Bill find his new home?

Showed him several places this morning.

And has he found his dream house yet?

He claims none of them are worthy of the title.

That man is so hard to please.

You don't know the half of it.

I think he's making excuses.

Or he's being a drama king in the hopes

that I will beg him to stay.

Your parting shot to Bill about the apology flowers,

what was that?

We had a big argument where he claimed

that I am the reason that our marriage fell apart.

That must have taken some Simone Biles level

of mental gymnastics.

He realized he stepped in it afterward.

Enter the apology flowers.

Correct.

What are the odds of you backing down

and agreeing to be cordial?

I don't want to waste any more time on Bill

if I'm not gonna earn a commission.

CHELSEA: Well, Mom isn't the only one who has beef with you.

I may have let it slip to Madison that you were

behind transferring her fellowship from Copenhagen.

And she's upset?

Mostly at me for keeping it a secret,

but she might have a few choice words for you as well.

[chuckles]

Wow.

No one appreciates my kind gestures.

Is the fight with Mom the reason why you're leaving?

No, no, baby girl.

It's

my life is entering a new phase, you know?

I'm a single man now.

I don't need to be in a house that big all by myself.

You could get a roommate.

[laughs] No, I'm not broke enough for that.

No, I had to slum it with different roommates

back in law school. Never doing that again.

I don't mean renting out the guest room to some rando.

I could move in with you.

So, Bill's spiraling, making rash decisions.

[chuckles] Still don't see what our former son-in-law's

living situation has to do with Thanksgiving plans.

Our children and grandchildren are going through something.

What's new?

I love them to death,

but if we wait for this family to be crisis-free,

we never leave this house.

You're right, there's always something,

but it's not always the holidays.

When things are going well,

this can be the best time of the year.

But when you're struggling, and the world expects you

to be grateful,

the problems can seem a thousand times worse.

Yeah.

Dani is carrying guilt,

Chelsea is trying to hold on to her father and Smitty...

Is facing criminal charges,

while Martin and Naomi are pouring everything

into clearing his name.

I know.

Sweetheart, I think

we need to have Thanksgiving here.

With family.

Reminding each other that no matter how hard life gets,

that they're not alone.

That's more important than beignets at Caf� du Monde.

I'm sorry.

I hope you're not too disappointed.

When Nicole and I got married, we never even discussed

her keeping her name. It was a given.

But that was a long time ago.

Yeah, and things are different now.

They are.

Women fought hard to have choices.

Look, I'm not some caveman that needs his woman

to disappear into him to feel like a man.

What?

Just wanted to make sure I heard you right.

So you wouldn't be upset?

We'll have a modern marriage.

So, no.

Okay, and even if somebody calls me Mrs. Richardson

and I correct them?

How about I correct them first?

You do not know how much I needed to hear that.

I fell in love with Shanice Johnson.

So whatever you choose to call yourself won't change that.

I thought you loved the guesthouse.

I mean, you and Kat basically run your whole

operation out of it.

Well, some separation between my work life

and my home life could do me some good.

It might be good for both of us.

Hmm.

You're moving in with Madison after the wedding.

I don't want my baby girl turning into a nomad.

Kat moved in with the grands during the cancer scare,

and the three of them always talk about

how special that time was for them.

Your grandmother was in the middle of chemotherapy.

I'm not saying it's the same thing, but

togetherness matters.

Imagine what some real father-daughter bonding

could do for us.

[chuckles]

You know, I really wish you hadn't seen me

the way you did, and it's got you worried over nothing.

It's out of my system, Chelsea.

Okay? I don't need a babysitter watching my every move.

- I wouldn't be babysitting. - Yes, you would.

And it would drive us both insane.

Time to ship Ren back. Get him ready for transport.

OFFICER: Sure thing, Detective.

So, how'd it go?

Prison's made Ren even more of an ass.

He's alive and wiping ketchup from his mouth

like he's at a damn cookout,

while Derek, Derek spent his entire life

trying to help people, and now he's gone.

Well, I could have told you a cheeseburger

wasn't gonna work.

Hey, you better honor our deal, Hawthorne.

If the intel checks out, you'll get your transport.

Until then, you better hope

the memory of that cheeseburger holds you over.

Nobody is trying to turn Thanksgiving into

a competition, Mama.

Too late. The gauntlet's been thrown.

So, here's what I'm proposing.

Come spend the holiday with me,

and Christmas comes early.

- Hmm? - A bribe.

A-duh.

All right. Jewelry for my baby

and a pair of fresh snakeskin boots for her boo.

[laughs]

Hard pass.

Don't knock it till you try it, cowboy.

Every man can use some blinged-out

footwear in his life.

EVA: We want to spend time with you because

you're family, not because you're dangling gifts at us.

[scoffs]

I don't know what else to do, baby.

I mean, only daughter I have in the world

isn't even gonna be here.

And at least Izaiah's family is human.

Well...

And then Marcel ditched me for a rusty boat.

Okay.

There are 24 hours in a day.

That is enough time for us to do both.

Yeah, we won't leave you hanging.

Fine.

Save room for some of my moo shu.

I'll slap Eva's hands when she goes for seconds

of my greens, just to be sure.

- [phone chimes] - Oh, I got to get to work.

Me, too. DMV traffic is stupid busy

this time in the morning.

I, um, have to make a call,

so do you mind if I hang out for a few?

Of course not, just lock up whenever you leave.

Okay.

[keys jingle]

[door closes]

[sighs]

You convinced me.

We'll have Thanksgiving at the country club

surrounded by family.

Thank you.

But there is one tradition I want to change.

Oh?

I want to have Thanksgiving here at home,

around our big, beautiful table.

Something quiet and intimate

where we can pour into each other as a family

and not worry about strangers sitting at the next table.

A splendid idea.

I thought you'd agree.

I do, I do.

Oh, but I want to be very clear about something.

I will whisk you away to New Orleans,

even if I have to wait till next year.

And I will not be talked out of it.

Well, whisk away, sir.

And I promise,

I will not let WinterFest

or family emergencies stand in our way.

Chelsea is a grown woman.

She is fully capable of having a relationship

with her father regardless of the zip code.

She will realize that.

So you are okay with Bill moving?

I am more than okay.

If he leaves, I stop running into him here,

which means I never have to see that smug look

on his face ever again.

- Chelsea... - I don't want you

to move away, Dad.

We're closer than we've ever been,

and I don't want to mess with that.

All right.

I'll make a deal with you.

I'll stay in Fairmont Crest.

- You will? - As long as you promise me

that under no circumstances will you ever threaten

- to move in with me again. - [laughs]

Sounds like reports of your departure

have been greatly exaggerated.

Oh, I hate to disappoint you, Dani.

There's no escaping me.

Exactly what does a cheeseburger buy these days?

There's a method to the madness, all right?

Act right and maybe I'll teach you.

- Boy's feeling himself. - And for good reason.

Pops, I'm gonna need a few days.

You want to take leave? Right now?

I've got to follow the lead before it goes cold.

And besides, Ren said he knows where

the Impaler's lieutenant is hiding.

And where is that?

London.

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.