All language subtitles for Audiobook Campus Drivers_1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Olá! Seja muito bem-vindo! Antes de começarmos, queremos te explicar

rapidamente como funciona o nosso conteúdo.

Temos um canal no Telegram com diversos audiolivros de diferentes gêneros,

pensados para que você possa ouvir onde e quando quiser.

Além de escutá-los online, você também pode baixar os audiolivros e ouvi-los

offline.

Ao entrar no nosso canal, você terá acesso a todo o catálogo disponível.

E caso esteja procurando algum livro específico que ainda não foi postado,

poderá solicitar o título e o autor para que o transformemos em áudio.

A mensalidade do canal é de apenas R$ 10 por mês.

Também vendemos audiolivros por unidade por apenas R$ 5 cada, para quem prefere

adquirir títulos individuais.

Para fazer parte do nosso canal no Telegram, basta escanear o QR Code na

tela ou acessar o link disponível nos comentários.

Agradecemos pela sua atenção.

1. Lane. Já passa da meia-noite quando Carter para na frente do meu prédio com

aquele Ford velho e imundo dele.

Não sei como ele aguenta andar numa lata velha dessas.

Puxa o freio de mão com um rangido estridente e abaixa o volume do rádio. E

aí, qual a sensação de ser o passageiro?

Provoca ele, apoiando o braço no encosto do banco.

Sofro em silêncio retruco apertando os lábios. Eu não deveria ser amigo de

alguém sem o menor gosto pra carros. Não insulte a minha máquina.

Não fazem mais carros como este.

Ainda bem.

Juro que quase morri três vezes só hoje.

Confessa que você comprou a carteira no Novo México.

Não. Dormiu com o examinador?

Não. Com a mãe do examinador?

Sou um piloto, cara.

Um piloto despráxico e miope. Isso sim.

Que ingrato. Sou como um pai pra você, Laine. E é assim que me agradece? O

karma joga contra mim quando o assunto é pai.

Mas valeu por ter sido meu motorista esses últimos dias.

Sempre as ordens, docinho.

Levanto uma sobrancelha e me afasto quando ele se aproxima do meu rosto,

fazendo bequinho.

Vou buscar meu bebê na oficina em algumas horas, amém. Um carro de verdade

polido e revisado. Bem a tempo do início das aulas.

Seria um pecado deixar as meninas do campus sem o motorista delas. Dou risada

enquanto destravo o celular e abro o aplicativo que criamos há um ano, eu e

meus melhores amigos, campus drivers.

Ou como se deixar levar pelo campus em três cliques. Uma baita ideia, ótima

tanto para encher meu bolso quanto para esvaziar minhas bolas. O verão está

acabando e eu mal posso esperar para voltar à ativa. Já estou bem requisitado

para os próximos dias, provoco, balançando a tela diante dos olhos

vermelhos dele.

As aulas nem começaram e elas já estão se jogando em cima de vocês.

Que nojo! Se você tivesse usado os Neuronews, poderia ter se matriculado na

universidade. Lembro, dando de ombros. Quando o reitor aceitou o nosso projeto

de atender o campus e os arredores, impôs algumas regras bem específicas.

Mijar num potinho de vez em quando. Evitar pegar as clientes dentro da

faculdade e, é claro, estudar lá.

Carter não dá conta de cumprir nenhuma dessas regras sem matrícula, sem chance.

Isso não é pra mim, resmunga, espreguiçando-se. Ficar sentado ouvindo

uma velha na menopausa dar palestras sobre a Revolução Espanhola, ele finge

ânsia e continua.

Trabalho nos meus roteiros de forma independente, e isso já me dá todo o

barato de que preciso.

Falando nisso, você passa amanhã à noite pra terminarmos as últimas cenas?

Sim, senhor.

Boa noite, Carter, concluo saindo do carro.

Pra você também, mano.

Ei, Lane, espera aí. Dou meia volta em direção à porta que acabei de bater.

Aqui, não esquece isso.

Que idiota.

Valeu. Enfio a carteira no bolso de trás do jeans, junto com o celular.

e caminho sem pressa até a entrada do prédio onde moro. Meus amigos gostam de

morar juntos em uma das residências do campus, mas eu prefiro a solidão do meu

apartamento. Fica perto o bastante da universidade, mas longe o suficiente

para garantir minha paz.

Além disso, me permite pegar as clientes mais afastadas.

Digito o código, empurro a porta com o ombro e sigo para a escada. Costumo

sempre usar o elevador.

Principalmente porque moro no último andar e sou preguiçoso, mas também

porque evito cruzar com a tarada do terceiro andar.

Ela nunca sai de casa, mas é só me ouvir passar que aparece para tentar beliscar

minha bunda. Um tipo de sexto sentido de maluca. Só que o elevador está quebrado

há dois dias.

Ou seja, vou ter que encarar a tarada do 3B por minha conta e risco. Tomara que a

essa hora, ela esteja ocupada dando uns amassos no travesseiro florido dela.

Os degraus rangem sob meus pés.

Faço uma careta e acelero o passo.

Desparo pelo corredor do primeiro andar, nem sei quem mora ali.

Na maior parte do tempo estou na faculdade, dirigindo ou trancado em

casa, trabalhando nos roteiros com cárter. Quando saio, é sempre muito cedo

ou muito tarde.

Resumindo, for a obcecada que deve passar as noites grudada no olho mágico,

não conheço meus vizinhos e estou bem assim.

Leine O'Neill, a cota antissocial dos campus drivers, prazer. Caminho na ponta

dos pés quando chego ao segundo andar.

A luz está apagada e não me arrisco a acendê-la.

Melhor ficar no escuro quando atravessar o andar de cima.

Estou prestes a colocar o pé no primeiro degrau quando acho que vejo alguma

coisa. Meu coração dispara e dou um pulo para trás ao perceber que não estou

sozinho. Um resquício de masculinidade me impede de gritar, e aperto a palma da

mão contra o interruptor, recuando mais um pouco.

A luz fraca de uma lâmpada econômica mal ilumina o corredor, mas consigo ver o

suficiente para me acalmar.

Porra, que susto!

Resmungo, passando a mão pelo queixo com barba por fazer.

Apoio o punho no peito sem tirar os olhos da pessoa sentada no chão,

encostada na parede. Com o capuz puxado sobre a cabeça e as pernas dobradas em

cima de um par de vans pretos gastos, não consigo dizer se é um garoto ou uma

garota. Espero alguma reação, mas ela ou ele mantém a cabeça baixa.

Enquanto recupero o fôlego, percebo uma música tocando baixinho. Deve ser por

isso que a pessoa nem notou minha presença.

Provavelmente é um adolescente chapado precisando de uns minutos para se

estabilizar antes de voltar para a casa dos pais.

Sorte a dele que não foi a síndica que o encontrou, senão a polícia já teria

pintado aqui.

Boa noite, falo retomando minha subida. Nada de resposta.

Finalmente chego à minha porta e no escuro do apartamento, tiro as botas e

jogo a jaqueta no sofá.

Droga! Ela cai no chão e fica por lá.

Sem namorada fixa, sem colega de apartamento maníaco por limpeza, posso

fazer a zona que eu quiser.

Vantagens de morar sozinho. Sem a menor vontade de tomar um banho, me jogo no

sofá e apago quase de imediato. São as vibrações do meu celular que me tiram do

semicoma. Parece que dormi só uns 15 minutos.

Depois de pigarrear e testar a voz umas duas vezes, deslizo o dedo na tela para

atender Carter.

Alô? Lane, espero não estar te acordando.

Afasto o telefone do ouvido e depois de piscar uma dúzia de vezes consigo

enxergar a hora.

Seis da manhã? Você tá de sacanagem? É claro que me acordou, idiota. Olha só, o

garoto tá mal-humorado. Você me largou em casa meia-noite. Não poderia esperar

mais umas horas pra ligar? É domingo. Fazer o quê? Já estava com saudade de

você, meu amor.

Ele ri antes de continuar.

Tive uma ideia insana pro roteiro. Eu estava tirando a roupa e... Corta!

Vamos precisar de atores que não têm medo de nada e de um produtor meio

maluco. Posso passar aí pra te contar?

Nem fodendo. Não há seis da manhã, Carti. Liga de novo lá pelas onze.

Desligo antes que ele tente negociar. Fico de olhos fechados cinco minutos,

talvez dez. Mas já era. Não vou conseguir dormir de novo.

Me arrasto para fora do sofá, xingando meu amigo com uma voz rouca, e vou até o

balcão da cozinha.

Fussando nos armários, percebo que o dia já começou errado.

Não importa o quanto eu procure, não tem nenhum grão de café.

Alguém, com certeza, acabou com o meu estoque. Donovan, provavelmente.

Ele vai me pagar.

Calço os tênis sem amarrar e bato a porta ao sair, apertando no automático o

botão do elevador.

Ah, puta merda, continua quebrado.

Resmungo, lembrando da pane.

Desço correndo as escadas e quase disparo até o terceiro andar para

escapar da ameaça fantasma.

Sério isso?

Murmurou ao chegar no segundo, dando de cara com a mesma pessoa sentada no mesmo

lugar de ontem. Me pergunto o que faz alguém passar a noite ali, mas o chamado

do café é mais forte, então engulo minhas perguntas.

Felizmente a mercearia da esquina está sempre lá para salvar meus dias

complicados. Não sei se o Samy, o dono, chega a dormir de vez em quando, mas a

loja parece estar sempre me esperando.

Às 6h12 da manhã, com a rua silenciosa e quase todo mundo ainda apagado, Um

pacote de café me encara de uma das prateleiras. Você salvou minha vida,

Sammy. Acho que quero casar com você. Tem noção de que esse pedido é bem

estranho, né?

Pergunta ele com a voz rouca. Coço o queixo e balanço a cabeça.

Bota na conta da abstinência, ok?

Respondo largando uma nota no balcão.

Beleza. Bom dia, amigo.

Pra você também.

Volto pra casa abraçando o café contra o peito como se fosse meu primogênito, e

quando chego de novo ao segundo andar do prédio, uma pontinha de curiosidade

desperta na minha mente. Fico parado diante do intruso imóvel, tentando

enxergar o rosto, mas o maldito capuz não deixa.

Ei! Alô? Tento fazer todo tipo de barulho, mas nada.

Nenhuma reação.

Você não deveria estar aqui. Muito curioso, me aproximo da figura encolhida

sob roupas largas e me agacho.

Mas mantenha uma distância estratégica. Já vi filmes de terror o suficiente com

esquisitões pulando na sua garganta do nada.

Não estou a fim de oferecer minha carótida como lanche. Tá tudo bem?

Pergunto, cutucando o ombro da pessoa com o indicador. E aí milagre, uma

reação. Uma reação atômica na real. A pessoa salta quase 15 centímetros do

chão. E solta um grito rouco recheado de palavrões.

Então, uma mão fina sai do bolso da frente do moletom, e perplexo, vejo

unhas pintadas desaparecerem sob o capuz enquanto ela arranca os fones de ouvido.

Um segundo depois, o tecido desliza e revela uma cabeleira castanha

desgrenhada caindo sobre um rosto cansado. Um rosto de garota. Que horas

são? Gras na ela, apertando os olhos castanhos.

Seis e meia.

Merda. Analisa o rosto manchado e as pálpebras inchadas.

Aconteceu alguma coisa com você?

Ela me encara com um misto de antipatia e desespero, e eu estremeço sem querer.

Alguém te machucou? Ela abre a boca, mas não responde. Depois de um tempo, parece

decidir que pode muito bem me contar sua vida por um tempinho. Que sorte a minha!

Sim, confessa ela, fazendo uma careta. Quer que eu chame a polícia?

Ofereço, ficando tenso. Pra quê?

Resmunga ela com desprezo.

Acabei de levar um fora. Não acho que eles se importem muito.

Fora repete, testando a palavra como se fosse a primeira vez que a pronunciava.

Ah! Suspiro, aliviado e sorriu para ela.

Pensei que fosse coisa pior.

Coisa pior.

Cospe ela como se nada pudesse ser mais grave do que levar um fora.

Você passou a noite aqui? A resposta é óbvia, mas falei sem pensar.

Parece que sim, responde ela dando de ombros.

Faz outra careta e se estica até estalar o pescoço para os dois lados.

E pretende ficar aqui por muito tempo?

Por que você quer saber?

Calma. Por mim, tanto faz.

Mas a síndica com certeza vai chamar a polícia se te encontrar aqui. Ela adora

rondar os andares atrás de inquilinos que andam fora da linha.

Aquela velha idiota da senhora Curtis a murmura, enxugando o nariz com a manga.

Você a conhece?

Pergunto, surpreso. Claro, moro aqui.

Quero dizer, morava aqui.

E então ela desaba em lágrimas de vez, encharcando ainda mais o rosto já

borrado pela maquiagem que escorreu e secou nas bochechas.

Merda, o que eu faço agora?

Fico parado sem saber o que dizer.

Normalmente eu já teria voltado para o meu apartamento, mas alguma coisa me

prende. Talvez as lágrimas dela despertem lembranças que prefiro deixar

quietas, mesmo que um fora não seja motivo suficiente para se abalar assim.

Tem coisas bem piores.

Perder alguém para sempre, por exemplo.

Cerro os dentes para conter um comentário e respiro fundo.

Meu olhar vai do pacote de café que seguro nas mãos até a garota. Quer um

café? Solto, meio a contragosto, exibindo meu tesouro. Ela continua em

silêncio, soluçando.

Já fiz meu papel de bom samaritano, então desisto e subo dois degraus, mas

travo de novo e lhe lanço um último olhar interrogador. Não a conheço, mas

me sinto culpado por vê-la assim.

Maldita mania. Última chance.

Insisto, cansado.

Ela finalmente ergue o rosto na minha direção, depois olha para o corredor

algumas vezes. Dá para sentir a hesitação, como se qualquer movimento

fosse selar o destino dela.

Não vou te cortar em pedaços e esconder os restos em potes de sorvete, relaxa.

Pensei mais em você me sufocar com um saco plástico antes de largar meu corpo

num porão úmido, resmunga ela, emburrada.

Não tenho porão, além disso meus sacos de lixo são de péssima qualidade.

Seria moleza me descobrir.

Ela morde o lábio, como se realmente acreditasse que eu fosse atacá-la, e sem

paciência subo mais quatro degraus.

Beleza, faz como quiser.

Suspiro. Já quebrei todas as minhas regras germitando a Zé com clu, deixando

-a ali.

Sigo até minha porta, surpreso por ter me importado tanto com a situação dela.

Não que eu seja um egoísta de merda, mas desilusões amorosas não são exatamente a

minha praia. Sem me virar, dou um chute com o calcanhar na porta para fechá-la e

fico esperando o estalo.

Só que nada acontece, e acabo tendo que olhar por cima do ombro. No batente, com

a mão apoiada na madeira gasta, está a garota da escada pensativa. O moletom

vai até os joelhos dela, quase competindo com os cabelos. Parece tão

jovem que espero, sinceramente, não estar trazendo uma estudante do ensino

médio fugitiva para dentro de casa.

Ah, mudou de ideia?

É, ela suspira, engolindo um soluço.

Superou o medo de ser assassinada pelo psicopata do prédio? Ela dá de ombros.

Talvez eu só não ligue mais.

Com uma sobrancelha arqueada, vejo-a fechar a porta atrás de si e avançar

para o meu sofá.

Enquanto se acomoda devagar, eu me viro para preparar o café.

Olho por cima do ombro várias vezes.

Primeiro ela encara a janela, depois joga a cabeça para trás, cobre a testa

com as mãos e fecha os olhos.

O que foi mesmo que me deu para trazer essa garota para cá?

Poderia ter enrolado por duas horas antes de Carter aparecer.

Mas cá estou eu, com uma vizinha desmoronando na sala.

Uma garota de coração partido, que maravilha! Quantos anos você tem?

Pergunto, por precaução.

Dezoito. Ufa! Quando o café termina de passar e encho metade de uma caneca

vermelha, me aproximo dela.

Agora está esticada no sofá, dormindo profundamente.

Estendo o dedo até quase tocar o braço dela, mas paro a poucos centímetros e

recuo. Olha só! Para quem estava morrendo de medo, você até que está bem

à vontade.

Sussurro para não acordá-la. Deixo a caneca fumegante na mesa de centro e a

observo por alguns segundos.

O capuz foi para trás, um par de reibã surgiu do nada no rosto, e a respiração

ainda é irregular.

Que cena!

Bom, me encosto na bancada e tomo longos goles do meu café.

Não sei se devia deixá-la ali ou ligar para algum amigo para evitar que ela se

instale de vez. Mas acabo decidindo deixá-la em paz.

Não tenho nada de valor em casa, não corro grandes riscos oferecendo um teto

por um tempo. Me afasto devagar e sigo para o meu quarto, sem ter a menor ideia

do que acabei de deixar entrar no meu apartamento.

Dois, dois, bum, fico sem ar e completamente desorientada.

Deitada de bruxo sobre um assoalho de madeira maciça, numa sala mergulhada na

escuridão, não tenho a menor ideia de onde estou. O que murmuro com a boca

seca. Me apoio nos cotovelos, mas estou tão fraca que logo desabo de novo no

chão. Arranco os óculos com a mão trêmula e afasto as mechas coladas nas

bochechas e nos lábios. Depois de alguns minutos tentando colocar os pensamentos

em ordem, volto a tomar consciência da realidade.

Meu primeiro reflexo é rolar de costas e pegar o celular no bolso.

Solto ele dos fios dos fones de ouvido enrolados e tento ligar para o meu

namorado. Atende Kirk, por favor.

Caixa postal.

Tento de novo, duas, talvez dez vezes. Em vão. Isso não pode estar acontecendo.

É um pesadelo horrível, e eu vou acordar.

Respira, Lois. Está tudo bem. Você vai acordar na sua cama, ao lado do Kirk, e

vocês vão se beijar como fazem desde que foram morar juntos.

Vão se beijar como fazem há quatro anos.

Pra mim deu, Lois. A voz dele ainda ecoa nos meus ouvidos. A mesma voz que até

ontem me sussurrava palavras de amor.

Essas quatro palavras não têm peso nenhum.

Não significam nada, não é? Pra mim deu.

Ele só poderia estar falando sobre querer largar o basquete. É claro.

Deve estar querendo largar aquele esporte que pratica mais para agradar os

pais do que por vontade própria.

Ou talvez estivesse falando do cigarro. Já faz quase dois anos que ele promete

parar. Não pode estar falando da gente.

Impossível. Estamos juntos desde os 14 anos, nossa história não pode acabar

assim. Para ser largada, a pessoa precisa ter feito alguma coisa errada,

não é? Mas por mais que eu pense, não consigo imaginar o que eu teria feito de

tão grave.

Ao contrário, sempre organizei toda a minha vida para que Kirk fosse feliz.

Percebi que ele estava estranho durante o verão, mas achei que fosse por causa

da ansiedade do início da faculdade.

No fim das contas, não estava totalmente enganada. Ele já deveria estar pensando

em tudo que iria perder chegando no campus com uma namorada.

Ele me disse coisas, coisas que eu jamais teria acreditado ouvir da boca

dele. Quando finalmente consigo respirar sem que o ar fique preso na garganta, me

arrasto de volta para o sofá de onde tinha caído e observo a sala em que

adormeci. O forno marca 13h47.

Merda, perdi totalmente a noção do tempo. O vizinho disse que eram seis e

meia quando a gente se falou mais cedo, e é difícil acreditar que ele tenha me

deixado dormir no apartamento dele o dia inteiro.

O que eu vou fazer agora?

A única coisa de que tenho certeza é que eu não deveria estar na casa desse

vizinho do quinto andar, que eu nunca tinha visto na vida.

Ele deve ter acabado de se mudar, porque moro aqui desde junho e nunca o

encontrei. Tá certo que estou com as pálpebras muito inchadas de tanto

chorar, e esse rímel barato escorrendo nos meus olhos não ajuda em nada. Mas

ainda assim, ele deveria me parecer familiar.

Enfim, saí de uma escada grudenta para um sofá que cheira a peito peludo.

Estou sentada no meio da sala de um estranho, que poderia facilmente me

picar em pedaços e enfiar no congelador. Eu deveria levantar e sair daqui agora

mesmo. Mas ir pra onde? Não consigo imaginar colocar um pé sequer para fora

deste prédio. Se eu fizer isso, vai significar que minha história com o Kirk

acabou de vez.

E não posso aceitar isso. A ideia de voltar para a casa dos meus pais é logo

descartada, mesmo eles sendo as pessoas mais incríveis do mundo.

Somos muito próximos, mas eu não quero falar disso com eles. Não entenderiam, e

só iam me deixar ainda mais triste.

A dor no meu peito martela contra minhas têmporas.

Por mais que eu feche os olhos e pressione com as mãos, é forte demais.

Me deito de novo e fecho os olhos.

Se eu apertar com força suficiente, talvez consiga afastar as imagens de

solidão que se formam na minha cabeça.

Pelo menos, espero.

Tento. Em vão.

Ah, merda. Xingo me erguendo de repente.

Começo a andar em círculos ao redor da mesa de centro como uma louca sem rumo.

Respiro fundo algumas vezes, mas na terceira, os soluços voltam. E a maré

transborda outra vez sob meus cílios. As poucas forças que me impediam de desabar

somem, e eu caio de joelhos.

Seguro os gemidos que querem escapar pela boca e cravo as unhas roídas na

madeira gasta da mesa.

Eu preciso dormir mais um pouco. É o único jeito eficaz que conheço de fugir

da realidade.

Então programo o despertador, pego meus óculos escuros para esconder minha

fraqueza, abaixo o capuz sobre os cabelos embaraçados e volto a me deitar

no sofá totalmente impróprio, bem no meio de um apartamento desconhecido.

Dane-se! Neste momento, não tenho nenhum ponto de apoio para me segurar, então

posso muito bem ficar aqui mais um pouco. O sono não dura, abro os olhos

antes mesmo de o despertador tocar.

Tiro os óculos e lanço um olhar embaçado para o visor do forno.

7h19. Me sento, as pálpebras inchadas e a sensação de 11 picaretas enfiadas no

crânio. A décima segunda no estômago. A décima terceira no peito, mais larga e

cortante que as outras.

Agarro os joelhos, belisco a pele e respiro fundo, o ar dolorido e

entrecortado. Depois tiro o celular do bolso da blusa. Nenhuma ligação, nenhuma

mensagem. Só uma enxurrada de notificações do Facebook.

Clico no ícone e abro o perfil do Kark, mesmo sabendo que não deveria.

Mas preciso ver ele, estou com uma saudade que parece coisa de uma

eternidade. Uma vozinha me sugere tirar o dia para respirar, mas não consigo

evitar rolar pelas fotos.

Fotos dele, sozinho. Não é possível que ele já tenha.

Meu dedo desliza pela tela, de novo e de novo.

Eu não estou mais lá, não existo mais.

Ele apagou tudo.

Acabou, Lois.

Levo a mão à boca e continuo nesse ritual masoquista.

Subo o feed até a descrição do perfil.

onde meu nome estava orgulhosamente em negrito até a semana passada, em um

relacionamento sério com Lois Hogan. Mas, hoje de manhã, desapareci de vez.

A frase sumiu. Tudo sumiu. Eu quase agradeceria por ele não ter trocado essa

parte da minha vida por um horrível solteiro.

Imagino que ter meus irmãos entre os contatos dele o convenceu a manter a

descrição.

Obrigada, meu Deus.

Me recuso que a nossa ruptura seja exposta para o mundo todo ver.

Ainda alimento a esperança absurda de consertar tudo antes que isso aconteça.

Por fim, enfio de novo o maldito aparelho no bolso do moletom e encaro,

com o olhar perdido, a cozinha americana à minha frente.

O silêncio desde que acordei é de repente interrompido pelo som distante

de água corrente, e lembro onde estou.

Caramba, eu preciso sair daqui.

Não quero ver de novo o homem que mora aqui, por mais prestativo que seja.

Fico de pé num pulo, faço uma careta quando a dor de cabeça lateja mais forte

e corro até a porta de entrada.

Eu deveria agradecer, é o mínimo, mas já estou no hall do primeiro andar quando

me dou conta disso.

Fico paralisada diante da porta do meu apartamento. Quero dizer, do apartamento

do Kirk.

Meu pai me alertou no dia em que anunciei que ia morar com ele no

apartamento da avó, que tinha falecido na primavera anterior. Ele me aconselhou

a pegar um quarto no campus, a cultivar minha independência e blá blá blá.

Mas achei que fosse só paranoia de pai e segui em frente.

Eu só esperava por isso. Nossa vida juntos.

Me mudei para a casa do Kirk sem pensar um segundo nas consequências de um

término. Vou deixar suas coisas na casa da senhora Curtis. Tenho certeza de que

a Rebeca vai topar te hospedar até você arranjar algo melhor. Ele me disse num

tom indiferente, com um dar de ombros desplicente.

Aproximo-me da porta, o punho suspenso no ar.

Quero bater, implorar para ele me deixar entrar e ao mesmo tempo, sei que não

estou pronta para um segundo hard.

Quando ouço passos na escada, fujo feito ladra pega em flagrante. Não quero

correr o risco de uma humilhação pública.

Freio diante da portaria e empurro a porta de vidro, o coração subindo até a

garganta. É o quê?

Dispara a síndica num tom azedo, afastando da orelha enrugada um telefone

tão velho quanto ela. Bom dia, eu. Ah, é você.

Cospe assim que me reconhece.

Eu já tinha avisado o Sr.

Olson que isso não poderia ficar aqui mais de algumas horas.

Já ia jogar tudo no lixo.

Merda, eu contava com poder pedir que ela guardasse minhas coisas até de

noite. Quase não consigo encarar as três bolsas gigantes empilhadas num canto, as

mesmas que deixei feliz da vida na casa do Kirk há menos de dois meses.

Em vez de sair de férias, me dediquei a montar nosso ninho aconchegante. Como é

que cheguei a isso?

O que foi que perdi no caminho?

A senhora Curtis retoma a conversa ao telefone, deixando claro que já a fiz

perder tempo demais.

Jogo a primeira bolsa no ombro e faço o mesmo com a segunda, quase tombando para

trás com o peso.

Seguro como dá e agarro a última, sem esquecer a mochila com meu notebook.

Essencial, já que hoje é o meu primeiro dia na universidade. Bom dia.

Suspiro, recuando até a saída. Ela só abana a mão sem me olhar.

Caminho com dificuldade até a calçada.

Largo a bagagem aos meus pés, respiro fundo e me sento ali mesmo. Tá, e agora?

Eu poderia ligar para a Rebeca, talvez ela aceitasse me deixar dormir no chão

do quarto universitário dela até o Kirk mudar de ideia.

Mas não tenho forças para encarar minha amiga.

Aliás, amiga, é até exagero. Não nos conhecemos há tanto tempo assim, só

ficamos próximas quando ela me mostrou o campus em maio. Ela é super legal.

Trocamos mensagens quase todo dia. Mas tenho vergonha de pedir abrigo.

E além disso, ninguém pode saber.

Eu vou dar um jeito.

Sem falar que não suporto a ideia de me afastar daqui.

Opa, aí está você.

Levo um susto com a voz que soa atrás de mim.

Ao me virar, reconheço sem dificuldade o cara do quinto andar.

Oi, murmuro, mordendo a bochecha. Por um segundo pensei que meu sofá tivesse te

engolido. Acabei de dar uma baita bronca nele. A tal da presunção de inocência

acrescenta batendo as mãos. Eu deveria ter me lembrado disso.

Ele está à vontade, falando como se o dia estivesse lindo e ensolarado. Ok,

até que está, mas o resto está horrível.

Horrível. Quase me irrita ver ele com essa pose.

Desculpa, forço-me a dizer.

Não queria abusar, então fui embora.

Tá esperando um táxi?

Pergunta ele me olhando sentada sobre minha pilha de pertences.

Ah, é tudo que consigo responder.

Acho que sim. Nos encaramos em silêncio, ou quase.

A ponta da minha sola raspa o asfalto num ruído ritmado.

É o primeiro dia de aula, solto sem querer.

Eu sei, diz ele, rindo e dando de ombros.

Você também tá na OSU?

Fico surpresa, não esperava que ele também fosse estudante.

Talvez por ele ser muito alto e ter um armaduro.

Deve estar no último ano.

Você tá na OSU?

Repete ele mais devagar, como se eu fosse idiota.

Concordo com a cabeça, sentindo o nó no estômago apertar ainda mais.

Hoje deveria ser um dia maravilhoso, meu primeiro dia na Ohio State University.

A mesma faculdade do Kirk porque, porque eu queria estar com ele.

Patético foi o comentário do meu irmão quando chegou minha carta de admissão.

Ele nunca se apaixonou ou não sabe como é. Era pra gente ter acordado cedo, já

que o Kirk adora levantar as primeiras horas.

Tomado um chá e beliscado alguma coisa juntos.

Subido na scooter dele e seguido até o campus, meus braços firmemente enlaçados

na cintura dele.

Com certeza não se separar dois dias antes com a desculpa de querer

aproveitar a experiência universitária. Te deixe lá?

Levanto a cabeça para meu anfitrião de uma noite, entendendo que ele está

falando comigo.

Como é? Quer que eu te deixe lá?

Onde? Você tem déficit de atenção ou quê? Na faculdade.

A não ser que já esteja planejando matar a aula? O que eu não recomendo, diz ele,

a voz de repente mais grave.

O reitor não pega leve com calor o rebelde.

E eu sei do que tô falando completa, erguendo as sobrancelhas. Já repeti o

primeiro ano. Não tenho intenção de perder as primeiras aulas.

Baixo os olhos para minhas coisas.

O que vou fazer com elas? Não dá para passar o dia inteiro carregando o

equivalente à minha vida inteira nas costas.

Costas que, aliás, já estão pesadas pela dor e arrependimentos.

Por mais que eu queira encontrar um buraco escuro para me enfiar e passar o

resto dos meus dias, não posso correr o risco de perder minha bolsa de estudos e

o dinheiro que meus pais já pagaram. Ainda não tenho intenção de te

sequestrar para fazer um ritual satânico no deserto, zoa ele, repuxando os

lábios. Não existe deserto a menos de dois mil quilômetros daqui.

Eu sei. Mas fica mais impactante falar assim. Se você diz.

Então, decidiu o coração partido?

Arregalo os olhos, chocada.

Ele não ousaria. Não me chama assim.

Exclamo, irritada, levantando de repente.

Desculpa, pede ele num tom irônico. Ele até parecia simpático quando me ofereceu

aquele café que nunca tomei. Mas agora só uma palavra o define, babaca.

Fecha as pálpebras por um segundo, engula a raiva antes de encarar de novo

seus olhos.

É só que eu não sei o que fazer com minhas coisas.

Como assim?

Ué, sabe, a garota que acabou de ser chutada, todo esse papo sibilo,

gesticulando de forma nervosa ao redor. Ele balança a cabeça com energia,

coçando o queixo. Seu namorado te jogou pra fora sem nem pensar onde você ia

dormir? O que você fez?

Transou com o pai dele?

Eu não fiz nada, murmuro, sentindo as lágrimas voltarem com força.

Então ele é um belo de um canalha.

Conclui ele estufando as bochechas.

Não, você não sabe do que tá falando.

Ele, ele é.

Meu primeiro reflexo é defender o Kirk, mas não sei como terminar a frase.

Você é especialista em relacionamento?

Desparo, ácida. Claro que não. Era o que eu imaginava.

Observo o estilo dele, ao mesmo tempo descolado e largado. Daqui de baixo, ele

parece enorme.

Os ombros largos quase preenchem todo o meu campo de visão.

O cabelo castanho, jogado para trás, só se mantém no lugar por causa do banho

que acabou de tomar.

Os olhos verdes, cheios de malícia, parecem estar sempre prontos para

desafiar alguém.

Todos esses detalhes não deixam dúvida. Esse cara não tem a menor ideia do que

significa um relacionamento. Do que isso significa para mim.

Decido então que não gosto muito dele.

Enfim retomo, me afastando da minha observação mental.

Vou tentar no setor administrativo. Talvez ainda tenha um quarto no

alojamento estudantil.

Duvido, mas pode tentar.

Franzo atesta, tomada por uma vontade súbita de jogar uma das bolsas com as

minhas coisas na cara dele. Mas me contenho porque, pensando bem, eu

preciso mesmo de um motorista.

Aceito, digo, apertando os lábios. Pode me levar, pois acertou em cheio, coração

partido. Tá diante do mais eficiente dos campus drivers.

Ele esfrega o peito e estufa o tórax.

Me seguro para não revirar os olhos.

Dos o quê? Campus drivers, repete, me olhando indignado.

Reviro a memória tentando achar algo sobre isso. Nada.

Vazio total.

Motoristas do campus?

Ah, tá.

Os únicos e verdadeiros. Quatro cavaleiros valentes sobre rodas de aço,

prontos para servir as estudantes em apuros.

Só as meninas?

Retruco franzindo as sobrancelhas. De preferência. Ele ri, caminhando até o

carro estacionado ao lado.

Cruzo os braços e balanço a cabeça com desdém. Ele tem a pose do cara

convencido que coleciona conquistas.

Tudo que eu detesto. Então, fechamos negócio?

Quanto custa?

Suspiro, semi-cerrando os olhos.

A primeira corrida é por conta da casa.

Marketing de fidelização, enuncio num tom monótono. Eu diria até mais,

marketing de vício. Mas o tempo tá correndo, sobe aí.

Olho de novo para a bagagem e uma onda de tristeza sobe pela minha garganta. Tá

bom, solto, com os lábios trêmulos.

Ouço ele abrir o porta-malas e voltar para pegar duas das minhas bolsonas.

Eu o sigo e dou uma olhada lá dentro no momento em que ele me livra da última.

Viu só?

Nem sobrou espaço para esconder seu cadáver, coxicha, me lançando um olhar

assustador de mentirinha. Você sabe mesmo agradar os clientes.

Resmungo, contornando o carro. Ele me ultrapassa e abre a porta de maneira

teatral. Primeiro a senhorita, diz, fazendo uma mesura.

Não precisa se esforçar tanto.

Se eu for morar no campus, meus pés vão ser mais que suficientes, aviso puxando

o cinto de segurança.

E quando o Kirk recobrar o juízo, vou voltar para o meu lugar na garupa da

scooter, abraçada a cintura dele.

Nesse caso, ele deixa minha porta escancarada, me obrigando a quase

deslocar o ombro para fechá-la. Dá a volta no carro para diante do capô com

um olhar apaixonado para o veículo e só então se senta ao volante.

Acabei de pegar de volta na oficina.

Explica diante da minha sobrancelha arqueada. Senti falta dele.

Entendi. É um Camaro SS de 1969,

acrescenta com orgulho. E isso era pra me dizer alguma coisa?

Ele me encara como se eu tivesse acabado de atropelar o cachorro dele.

Uau, um cama sei lá o que, isso é uau, digo com falso entusiasmo. Vou fingir

que não ouvi nada, resmunga ele, ligando o carro e entrando de imediato no

trânsito. A viagem até o campus deve durar uns 20 minutos, então puxo o

parasol para usar o espelhinho.

Finalmente tiro os óculos, empurro para o alto da cabeça, soltando os fios

desgrenhados, e suspiro diante do meu reflexo. Mas que cara péssima, Lois.

Reviro a mochila até achar um pacote de lenços umedecidos.

Meu último banho foi no sábado. Hoje já é segunda de manhã.

Céus, Tom Caco.

Passo os lenços pelo rosto sujo.

ignorando os olhares de canto do motorista e quando as últimas marcas da

minha tragédia sentimental desaparecem. Deixo o ar secar a pele úmida. Quer

ouvir alguma música em especial?

Viro o rosto para o rádio que solta uma melodia suave. Meu motorista estica o

dedo para trocar de estação, mas o interrompo pousando a mão sobre a dele.

Deixa, gosto dessa música.

Tiro o dedo e giro o botão para aumentar o volume.

Você conhece Tu?

Pergunta ele, incrédulo.

Claro. Por quê?

Isso te surpreende? Um pouco, caramba. Você é a primeira garota que conheço que

curte essa banda. Pois você é o primeiro cara que conheço que nunca encontrou uma

garota que curta essa banda.

Ele estreita os olhos.

Isso me dá uma ideia das meninas que você anda pegando.

Merda, por que eu fui soltar essa besteira?

Enfim, eu não preciso que elas tenham bom gosto musical.

Podem até gritar desafinado.

Completa rindo. Finja um vômito silencioso e volta o rosto para a

paisagem que passa pela janela.

Quando reconheço os arredores da faculdade, meu estômago dá um nó.

Pensando bem, vou acabar vomitando de verdade.

O carro contorna os portões antes de parar numa alameda mais afastada. Há

estudantes por toda parte, e puxo o moletom sobre os joelhos.

Chegamos! exclama ele, friando perto de um grupo de garotos barulhentos. Me

inclino para soltar o cinto, mas meus dedos estão tão tensos que escorregam

várias vezes.

Xingo essa maldita tira sufocante. Clack!

Levanto os olhos cansados para meu salvador, que balança a cabeça rindo.

Tenho a impressão de que você vai lembrar por muito tempo do seu primeiro

dia de faculdade, coração partido.

Mostro o dedo do meio, mas ele já virou as costas e saiu do carro.

Faço o mesmo e estico as pernas pesadas.

Avanço até a traseira do carro, respirando fundo.

Estendo a mão em direção ao porta-malas, nem encosta. O dono sacode a cabeça com

seriedade, como se eu tivesse acabado de cometer o pior dos pecados.

Ele abre a tampa com um rangido leve e fica parado, braços ainda erguidos, de

modo que os músculos quase roçam no meu nariz. Dou um passo para trás,

pigarreando. Uma vez, dez vezes, enquanto ele continua encarando minhas

coisas. E então, arrisco perdendo a paciência. Te proponho uma coisa,

começa, me lançando um olhar de lado.

Você pode deixar suas coisas no meu porta-malas hoje. É só me chamar quando

te arranjarem um quarto ou uma barraca.

Vai dar tudo certo, murmuro, num fio de voz.

Droga. Para de frescura, Lois.

Sério, não tem problema.

Insiste ele. Não dá pra te imaginar arrastando sua vida inteira o dia todo.

Você não faz ideia do tamanho deste lugar.

Pensa nisso como minha única boa ação do dia, já que os outros vão logo te

confundir com uma sem teto. Ele reforça a fala com um olhar para minha roupa

deplorável. Com o moletom quase batendo nas coxas e a leggin preta rasgada no

joelho, tom trapo.

E como é que eu vou te achar depois?

Desparo, azeda.

Campus Drivers, coração partido.

Baixa o aplicativo e me manda uma mensagem.

Ei cara, vai arrastar essa tua bunda pra cá ou não?

Grita de repente uma voz.

Volto a atenção para o grupo de rapazes que espera mais adiante, ao lado de um

carro vermelho reluzente.

Devem ser os amigos dele, tão fissurados em máquinas poçantes quanto ele. Tá

vendo? Você tem visão direta do resto da equipe? Sussurra no meu ouvido.

Tô até emocionada.

Ironizo fingindo enxugar uma lágrima imaginária. Por que você tá fazendo

isso? Insisto enquanto ele ri. Isso? Me ajudar.

Se é uma tentativa de... De? Não tô interessada, digo, sentindo-me obrigada

a esclarecer. O rosto dele congela até explodir num riso rouco.

Solta enfim o porta-malas e continua rindo ao se aproximar de mim. Não me

leva mal, coração partido, mas nunca passou pela minha cabeça flertar.

Comigo, quer dizer.

Claro. Quem ia querer uma coitada como eu? Como Kirk mesmo disse eu. Só quis

garantir, falo. Pode deixar aí sim. Ele levanta o polegar antes de bater o porta

-malas com força.

Só me resta torcer para que ele não seja cleptomaníaco ou fetichista por lingerie

sem par. Boa sorte no seu primeiro dia, acrescenta, recuando até os amigos.

Valeu. E obrigada pela noite e obrigada. Ele leva a mão ao peito e faz uma

reverência ridícula.

Depois se vira, e eu o sigo com os olhos até desaparecer.

Vamos lá, Lois, digo para mim mesma, tentando me incentivar conforme encaro a

entrada que me provoca ao longe.

Vai dar certo.

Deixo os óculos de sol caírem de novo no nariz e sigo em direção à multidão

aglomerada. Escondida atrás das lentes escuras, não consigo evitar procurar

Kirk com o olhar, um tantinho desesperada. Só um pouquinho, como se

meu coração fosse explodir. 3.

Lainey. Com as mãos enfiadas nos bolsos, sigo num passo tranquilo até meus

parceiros. Puta merda, como eu amo a faculdade!

Mando um aceno rápido pra dois caras de skate, umas pescadelas pras meninas que

cruzam meu caminho e me lançam sorrisos, balançando o celular num convite claro

pra levá-las direto ao paraíso. Ah, sim! Eu amo a faculdade!

Salvei! Grita Lewis, estendendo o punho. E aí, loiro?

Zombo, apontando o queixo pra juba recém-descolorida.

Foi sua mãe que fez essas luzes ou o quê?

Negativo. Deixei uma californiana brincar com meu cabelo enquanto eu me

deliciava com os peitos dela.

Férias boas pra caralho. Tava com fome, hein?

Debocha Donovan, tentando puxar uma mecha desbotada.

Dieta é pros fracos.

Rebate ele, empurrando o amigo.

Bato na mão de Dom e mando um beijo pra Adam, que se endireita. Os campus

drivers reunidos.

Berra Lewis, chamando a atenção dos outros estudantes.

Ele gira em volta de si mesmo fazendo poses de fisiculturista, sob assobios

animados e resmungos invejosos de outros caras.

Desculpa aí, rapaziada, mas o mundo é nosso.

Quem era a mina que você trouxe?

Pergunta Donovan, apontando pro meu carro.

Uma caloura.

Respondo, fixando os olhos na silhueta que continua onde a deixei.

Geralmente, elas capricham mais no look no primeiro dia de aula, zoa Lewis.

Dou uma risada, acompanhando-a com o olhar.

Enquanto ela finalmente decide avançar até a entrada principal.

O namorado terminou com ela. Me escuto dizer, num tom baixo.

Encontrei a garota na escada do meu prédio. Prefiro não mencionar que ela

passou um dia e uma noite inteira no meu sofá. Senão eles iam inventar histórias

mirabolantes. E convenhamos, roteiros malucos são o meu trabalho, não o deles.

Que coração bondoso.

Fala real, tu mandou o golpe da primeira corrida grátis. Fiquei com pena.

Cadê seus culhões, porra?

Ela é gata?

Pergunta Lewis, fazendo uma careta contra o sol. Mais ou menos.

Corações partidos chorosos não me dão tesão. É que o senhor prefere atrizes.

Poxa, será que um dia você vai dividir comigo essas regalias cinematográficas?

Você não está no nível exigido, seu idiota. E não vou arriscar que passe

clamídia pra elas. Você tinha prometido nunca mais falar disso.

Rosna ele, irritado.

Observa os grupos de alunos seguindo pros prédios, ouvindo de canto Ada e

Lewis contarem sobre suas férias. Os dois são praticamente irmãos gêmeos. Se

conhecem desde moleques, diferente de nós, que só nos esbarramos faz dois

anos. Prontos pra encarar o terceiro ano?

Solta Donovan, batendo as mãos. Quarto, no meu caso, só pra lembrar.

Como eles, também estou no terceiro ano, mas tenho um A mais no currículo.

Repeti o primeiro, e foi aí que os conheci.

Prova de que até do ruim pode sair coisa boa. Vamos nos encontrar hoje à noite.

Precisamos nos apressar para atualizar o aplicativo com nossos horários livres,

conforme as aulas. Na sua casa, Lane?

Isso é a cara do Adam, sempre o mais certinho. Ainda bem que ele existe.

Concordo, enfiando um chiclete na boca.

Essa é a parte mais chata do trampo, tentar alinhar os horários entre nossas

aulas para conseguir o máximo possível de clientes.

A gente tem reunião com o técnico depois do almoço, resmunga Lewis.

Espero que ele não surte nos treinos igual no ano passado.

O Donovan, não poderia dar um toque nele, não?

Cara, não me obriga a repetir. O técnico pode até ser meu pai, mas aqui isso não

conta. Então, deixa quieto. Você passou o verão coçando o saco, já tá na hora de

ralar. Temos um campeonato pra ganhar.

Homens e basquete, ironiza Adam, forçando uma voz fanha.

Basquete é vida.

Rosna Donovan, erguendo um dedo. Isso aí, Doni. A gente cai na gargalhada com

esse apelido ridículo.

Donovan é capitão do time da faculdade, então coleciona tietes. Muitas tietes. E

foram elas que inventaram o apelido fofinho de Doni se autoproclamando as

Donis. E esse idiota adora. Partiu, o futuro me espera.

Anuncia Lewis jogando a mochila no ombro. E como se chama esse futuro?

Zombo acompanhando-o.

Jéssica, responde ele com um sorriso espertinho. Tá me prometendo coisa boa.

Amém concluo, jogando o cabelo para trás com a mão.

Nos separamos no hall principal e eu volto a minha maratona de cumprimentos

diante das investidas femininas.

Essa primeira semana é tranquila, voltada mais pros calouros. Os veteranos

só aparecem para organizar as aulas que começam na segunda.

Pego meu horário, confirmo a inscrição nas oficinas de escrita e recarrego meu

cartão da cantina.

Amanhã passa tranquila.

E ainda consigo encaixar três corridas de estudantes. Já disse que eu amo a

faculdade? Paro no meio do corredor quando sinto o celular vibrar. Fala,

Carter? Suspiro, atendendo a sexta ligação desde que acordei. Isso já tá

assustador, essa mania de me infernizar, cara.

Você sabe que eu nunca vou me apaixonar por você, né? Nunca vou me apaixonar de

verdade, aliás.

Relacionamentos são um porre. Então vou esperar chegar lá pelos 40 ou 50 para

pensar nisso.

Você parte meu coração feito de cerveja.

Choraminga meu amigo do outro lado da linha.

Posso passar aí hoje à noite?

Completa, mudando o tom de voz.

Hoje não, tenho reunião com os caras. Ha!

Vai ter que se virar sem mim, bebê. Já me deu um bolo domingo, mano.

Verdade. Precisei cancelar minha sessão de trabalho com cárter por causa de uma

coração partido jogada no meu sofá, alheia a todas as minhas tentativas de

acordá-la.

Deixei a garota sozinha para buscar meu carro com o mecânico à tarde e quase

joguei um copo d'água na cara dela quando voltei e a encontrei na mesma

posição. Sorte dela que eu estava em êxtase por ter recuperado meu poçante, o

que lhe rendeu uma trégua milagrosa.

Aliás, falando nela, até agora nada de notícias. Então cola na quarta à noite.

Por que não amanhã? Quarta.

Pegar ou largar.

Beleza, cede ele, bufando ao telefone. Mas já te aviso, vai durar a noite

inteira. Boa noite pra você também, concluo desligando. Engulo o último gole

do refrigerante e sigo até o parque ao lado do prédio de medicina para

encontrar meus amigos.

Cadê o Lewis?

Pergunto me largando na grama. No carro responde Adam sem levantar os olhos das

anotações. A gente vai rodar muito este ano.

Solta Dom se espreguiçando. Do jeito que começou, acho que vamos pelo menos

triplicar a atividade.

Só ontem já tivemos o dobro de downloads comparado ao início do ano passado, e

ainda nem rolou a reunião de apresentação pras caloras. Ele abre um

sorrisão antes de continuar.

Ah, e um cara veio falar comigo hoje de manhã, perguntando se a gente não estava

atrás de um quinto campus driver.

E o que você disse?

Pergunto, ao mesmo tempo que a Adam. Disse que sim. Tá de sacanagem?

Precisamos de alguém pra lavar nossos carros, completa ele, com um sorriso

sacana. Que desgraçado.

Caio na risada, balançando a cabeça.

Você é meu ídolo, Donnie. Vocês tinham que ver a decepção na cara dele.

Quase cedi, mas aí vi uma horda de bundas lindas e decidi não dividir. Isso

aí, irmão. Me espreguiço para uma soneca ao sol.

Depois disso, a tarde passa tranquila, e volto para casa junto com Adam e Lewis.

Esses dois parecem papagaios. O Donovan terminou a corrida, avisa Adam. Não sei

o que ele fez, mas levou 20 dólares de gorjeta. Ele tá vindo aí.

Entrego-lhe uma cerveja sorrindo e me jogo na poltrona.

Esqueci de ligar pra minha mãe.

Solta Adam, pousando a garrafa. Já volto. Manda um beijo por mim.

Grita Lewis cúmplice.

Adam se tranca no meu quarto e quando ouço a porta bater, sinto que também me

esqueci de alguma coisa. Mas não lembro o quê. Só sei que não é ligação pros

meus pais.

Não é como se eles se importassem com o fato de eu estar começando o terceiro

ano. Esse é seu novo projeto?

Pergunta Lewis, de olho no meu caderno de trabalho.

É. O Carter vem na quarta pra gente finalizar. Você não deveria deixar isso

dando sopa aqui. Se o Dom achar, vamos ter que aturar os palpites dele a noite

inteira. Ainda não decidiu transformar o segundo quarto em escritório? Faço uma

careta discreta, para ele não notar. No fundo, aquele cômodo não é meu. Mas

ninguém mais vai ocupá-lo. Mesmo assim, não consigo aceitar, então deixo tudo

como está.

Abro a geladeira pra pegar uma cerveja pro Donovan, que finalmente deu as

caras. E já pego outra pra mim quando os três batem a porta juntos, num concerto

de despedida. Enfim, sossego.

Sério, não sei como eles aguentam morar juntos.

Eu não daria conta.

Gosto da solidão do meu apartamento, de não precisar forçar simpatia quando a má

vontade bate.

Além disso, este lugar tem peso para mim. Me jogo de volta na poltrona e fico

encarando o sofá sem realmente enxergar nada.

O dia passa pela minha cabeça e de repente a revelação me acerta. Puta

merda, a coração partido.

Solto, lembrando que ela deveria ter buscado as coisas dela.

Olho o celular, mas não tem nenhuma mensagem dela.

Imagino que deva me ligar amanhã, já que já passa da meia-noite.

Estou de pé, pronto para tomar banho, quando ouço batidas na porta.

Espio pelo olho mágico para garantir que não é minha vizinha tarada e solto um

suspiro aliviado ao reconhecer quem está ali, olhando para os lados.

Coração partido.

Solto como cumprimento. Ela se assusta e se vira na minha direção, mordendo a

bochecha. O que você tá fazendo aqui tão tarde? Eu, meio que me enrolei hoje, o

tempo passou voando. Vi a luz da rua e resolvi subir.

Por que não me chamou pelo aplicativo?

Meu carregador ficou no seu porta-malas, responde baixinho. O celular morreu.

Você é meio azarada, né? Parece que sim.

Seguro o sorriso diante do rosto cansado dela.

Ainda com aquele moletom horrível, capuz puxado, se balançando de um pé para o

outro sem parar de olhar para trás.

Conseguiu um quarto, afinal?

Demora uma eternidade para responder, como se as palavras custassem a sair.

Vim buscar minhas coisas.

Franz o senho e mim direito, braços cruzados.

Achou onde dormir?

Repito, sem tirar os olhos dela.

Ainda não murmura, resignada. Mas tenho certeza de que vai dar certo.

Amanhã volto no setor administrativo e vou fuçar também no centro estudantil.

Por enquanto, achei um hotel aqui perto.

Tirando os banheiros coletivos e o recepcionista que fede a mijo, vai ser

perfeito. Ela força um sorriso e enfia as mãos no bolso do moletom. Quer uma

cerveja? Ofereço no reflexo. É que, já bebi antes de vir. Tá bêbada? Não o

suficiente rebate, fazendo biquinho. Vai, entra logo.

Já passamos dos riscos de estrangulamento, evisceração e cremação,

né? Escancaro a porta, e o desconforto dela só aumenta. Uma cerveja, um banho e

te levo no hotel.

Fechado? Só um banho e vou embora, diz, entrando no meu apartamento.

Vejo ela largar a bolsa perto do braço do sofá antes de se sentar na beirada.

Com as palmas apoiadas nas coxas, encaro o quadro grande acima da pia. Está dura

como uma estátua, controlando até a respiração para não se mexer demais.

O banheiro é no fim do corredor.

Aviso, bocejando de tédio.

Preciso de roupas limpas, murmura ela, coçando a têmpora. Vou até o carro, fica

aí. A bolsa azul basta, acrescenta. Não precisa trazer tudo, vou demorar uns

cinco minutos.

Balanço a cabeça e no tempo de ir e voltar, já ouço a água correndo do outro

lado da casa.

Largo a bagagem dela na porta e fico esperando na janela, a testa colada no

vidro. A rua está deserta, até que uma moto cruza meu campo de visão em alta

velocidade, fazendo a vidraça tremer. Cerro os dentes e tento afastar o

barulho que me causa lembranças. Meu punho acerta a parede ao lado e rápido,

levo a garrafa de cerveja à boca para desmanchar o nó que se forma na minha

garganta. Mas engulo rápido demais e o álcool escapa. Ah merda! Xingo pulando

para trás.

Minha camiseta encharca, e bato a garrafa com força na mesinha bem na hora

em que coração partido aparece.

Meu olhar trava no rosto descoberto, os cabelos presos num coque enorme no alto

da cabeça.

A pele menos pálida, mas as olheiras tão fundas quanto o cabelo escuro. Ela mal

se aguenta em pé, tenho certeza de que a vi cambalear. Valeu pelo banho, eu

estava precisando, diz puxando o moletom. Tô pronta. Ela vestiu de novo

aquele trapo por cima de uma legge em cinza quase idêntica à anterior.

Meus olhos descem para a mancha que se espalha no meu peito, fedendo a cerveja.

Preciso me trocar, informo, indo até ela. Se a gente cruza com a polícia, vão

me prender sem pensar duas vezes.

Tá bom, diz ela, suspirando e passando a mão na nuca. Ao me ultrapassar, ela

fareja e lança uma olhada rápida para minha roupa encharcada, torcendo o

nariz. Vou tomar um banho e a gente vaza completo, puxando a camiseta pela

cabeça. Ela vira depressa o rosto e se afasta para o sofá pigarreando.

Colo até o banheiro, tiro o resto da roupa e despejo sabonete líquido na pele

seca enquanto abro o chuveiro. Me esfrego às pressas, mas demoro mais no

enxague. A água fervendo me relaxa, e não dá vontade de sair dali.

Aproveito alguns minutos a mais antes de por fim deixar o vapor.

Enrolo a toalha na cintura, vou pro quarto e visto uma calça de moletom e

uma regata. Volto à sala, decidido a encerrar logo esse dia.

Vamos nessa, solto, indo até a mesinha onde deixei as chaves. Abro a porta de

entrada, enfio o celular no bolso e olho por cima do ombro quando não ouço os

passos que esperava.

Percebo que a sala está vazia e se a bolsa azul não estivesse jogada ali no

meio, juraria que a coração partido tinha sumido de novo.

Ei! Deixo a porta aberta e avanço até o sofá. Daqui, só enxergo o encosto, até

que noto as meias listradas.

Depois, as pernas encolhidas.

E o coque meio desfeito, de onde escapam mechas caindo sobre os olhos fechados.

Tá de sacanagem comigo?

Resmungo, cruzando os braços sobre o peito.

Sério? Ela está dormindo. De novo. Na merda do meu sofá. Se não fosse tão

arredia e esquiva o resto do tempo, eu poderia jurar que era de propósito.

Bastava sacudi-la um pouco para que acordasse, mas não consigo fazer isso.

Beleza, suspiro, recuando para fechar a porta.

Mais uma noite.

Fica registrado aí.

Oh, que já garanti minhas boas ações pelos próximos dois anos.

Resmungo dirigindo-me ao divino. 4.

Lois, eu sei onde estou antes mesmo de abrir os olhos.

Estou progredindo, claro, mas isso não impede a vergonha de despencar sobre

mim, afundando meu corpo no sofá. Este sofá que invadi de novo como um

parasita. Uma maldita barata, é isso que eu sou. Me levanto, bato nas almofadas

para apagar a marca do meu corpo e caminho na ponta dos pés até a pia da

cozinha. Não quero acordar, o dono do apartamento, cujo nome eu nem sei. Estou

decidida a resolver meu problema de moradia hoje.

O hotel continua sendo meu plano B e mesmo que só de me imaginar lá eu já

fique ansiosa, é melhor do que nada.

Jogo um pouco de água no rosto, encaro a cafeteira, mas não quero arriscar dar de

cara com o campus driver e ele achar que estou me sentindo em casa.

Troco de camiseta e prendo o cabelo num rabo de cavalo em menos de um minuto. Ao

olhar para minha bolsa, lembro do problema número 1.

O resto das minhas coisas ainda está no porta-malas do carro dele.

Não tem jeito. Vou ter que ver esse cara pelo menos mais uma vez para recuperar

tudo. Essa bolsa é pequena e leve, então a jogo no ombro e sigo para a porta.

Fecho-a bem devagar e enfim, inspiro fundo.

O elevador provavelmente já foi consertado, mas escolho descer pelas

escadas. Vai que encontro o Kirk no hall e consigo implorar para ele voltar

atrás. Não me importo de parecer uma coitada desesperada.

Só que chego à calçada sem vê-lo. O destino parece ter prazer em me ferrar

porque quem encontro é a senhora Curtis, varrendo o primeiro andar enquanto xinga

cada centímetro do piso. Sigo até o ponto de ônibus na esquina. O lugar não

tem muito transporte público, mas consigo pegar o único ônibus da manhã.

Talvez eu tenha um pouco de sorte, afinal, resmungo, me jogando num assento

azul todo gasto.

A sorte some quase na mesma hora, quando esse maldito ônibus dá o último suspiro

a um quilômetro da universidade.

Sigo então a fila de passageiros irritados e solto um desculpa para o

motorista, como se meu azar fosse o culpado pelo incidente. Quando

finalmente entro no campus, a alça da bolsa já está cravada no meu ombro, que

pende perigosamente para o lado. Sem teto, encharcada de suor e quase

corcunda, o combo perfeito.

O dia de ontem foi uma merda, e este aqui não promete muito mais.

Depois de pegar meu horário de aulas, confirmar a inscrição nas oficinas

práticas e preencher uns papéis, vaguei pelos corredores da faculdade sem parar

de procurar Kark. Meu coração deu um pulo a cada loiro que cruzei. Não sei se

ele está me evitando ou se sou uma péssima detetive, mas não o vi nenhuma

vez. Nem quando atravessei o prédio de odontologia tentando bancar a casual.

E hoje de manhã sigo com a esperança de encontrar ele.

Por enquanto, empurro as portas da secretaria pela segunda vez e espero

pacientemente na fila. Quando chega minha vez, minha garganta está seca e

minhas unhas em carne viva. Bom dia!

Levanto os olhos para a mulher atrás do balcão e me esforço para retribuir o

sorriso. Estou com vontade de odiar todo mundo hoje, principalmente os que

parecem felizes. Mas preciso fazer um esforço se quiser conseguir um quarto.

A de ontem parecia um zumbi e fungava tanto quanto eu. Não achei que fosse

sentir falta dela.

Bom dia, leio no crachá preso ao jaleco, senhora Singleton.

Enxugo a testa com o dorso da mão e largo minha bolsa no chão.

Preciso de um quarto universitário, explico, diante do olhar dela.

Nome, sobrenome e curso, diz, erguendo as sobrancelhas empoadas.

Lois Hogan, fisioterapia esportiva, primeiro ano.

Faço uma careta ao dizer isso, mas a secretária não percebe, concentrada na

tela. Minha família é fissurada em esportes, eu também, claro, mas, no

fundo, sei que escolhi esse curso por causa do Kirk.

Ele acabou de entrar para o time de basquete da faculdade, e os estudantes

de fisioterapia esportiva trabalham de perto com os atletas. Os buquês são o

orgulho daqui, e todo mundo precisa tratá-los como se fossem preciosidades.

Está registrado aqui que você já veio ontem, continua singleton, torcendo os

lábios. Não tenho nada de novo a dizer além do que minha colega já informou.

As vagas estão preenchidas desde março, tenho uma lista de espera do tamanho do

meu braço, e alguns estudantes ainda nem chegaram. Seu nome já está anotado,

vigésima sétima. Ela me oferece um sorrisinho ao terminar, e eu fecho os

olhos com força para não desabar na frente dela.

Não adianta vir toda manhã, senhorita Hogan. Se alguma vaga abrir, entraremos

em contato. Tenho chances?

Murmuro mordendo a bochecha. As mudanças acontecem mais para a segunda metade do

ano letivo.

Até o Natal, não espere muita coisa.

Merda, sussurro, tamborilando os dedos no balcão. Sabe me dizer a quem posso

recorrer? Alguma lista de agências?

Ela balança a cabeça e lança um olhar por cima do meu ombro, me lembrando de

que tem gente esperando.

Procure o centro estudantil, talvez tenham algumas dicas, conclui, afastando

a cadeira para trás.

Vou fazer isso, obrigada. Pego minha bolsa e a jogo no ombro com força

excessiva. Ah, desculpa.

Digo para o cara que estava perto demais de mim. Sem problema.

Saio da secretaria lotada e sigo direto até a máquina de café.

Fico parada diante do painel, o dedo hesitando entre o chá de hortelã e o

expresso duplo bem forte.

Car que detesta café, e percebo que não tomo uma gota desde que saí da Flórida.

Vai decidir hoje?

Resmunga uma garota atrás de mim.

Acabo escolhendo um triplo arábica sem açúcar. Engulo de uma vez, sem respirar,

e volto a caçar um milagre.

O centro estudantil também não me traz solução, e depois de três horas de busca

e um almoço pulado, arrasto minha miséria até a praça central.

O lugar ainda está cheio, e meus olhos varrem os grupos espalhados. No instante

em que reconheço o alvo da minha obsessão, um grito distante estraga

tudo. Ei!

Coração partido.

Meus olhos continuam grudados em Kirk, sentado mais adiante, cercado de meninas

e rapazes.

Meninas demais, próximas demais, íntimas demais.

Coração partidou. Mas será que esse idiota não cala a boca?

Viro atenção para o sujeito que me chama, justo no momento em que Kirk

também ergue o rosto na minha direção.

Encaro o grandalhão sentado na grama ao redor de uma estátua e tento assassiná

-lo só com o poder da mente.

Avanço rápido até ele, articulando um cala-boca mudo. Ele franse a testa,

comenta algo com os amigos, e todos caem na risada. Filho da mãe acabou de

destruir o único instante que não poderia dar errado.

Eu odeio esse cara.

Marcho na direção dele, tomada por uma energia raivosa pronta para explodir.

Ele cruza os braços sobre o peito, como quem se prepara para o impacto.

Mas de repente um obstáculo surge bem na minha frente.

Oi de novo.

Freio tão bruscamente que deixo minha bolsa cair e bato a testa contra um

obstáculo macio. Dou um passo para trás e ergo os olhos para o corpo que se

enfiou entre mim e o outro babaca.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.