All language subtitles for Alls Fair s02e05 Liberty Unleashed.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[? pensive music playing]

[PA announcer] Rapid response team is needed on the sixth floor.

Rapid response team is needed on the sixth floor.

?

[machine beeping]

[Dina] This is my body.

I lie in bed all day, every day.

People come, people go, and none of them have any idea

I can, and indeed must,

hear every syllable of their inane prattle.

And there's a couple having sex in the dressing room.

I mean, it's crazy.

Told my daughter who just graduated from USC, I said,

"That Target is off-limits. Stay to the one in the Village.

The one on La Brea, no good."

[Dina] They sit on me like I'm furniture, and not a beloved antique.

An under-vacuumed futon in a prison's visiting room.

[? pensive music continues]

Liberty is among my most loyal visitors.

Hello, Dina.

[machine beeping]

You're looking well.

The most fascinating thing happened.

I saw a deer in my backyard.

I know it's hard to believe, but this was no ordinary deer.

It had big, beautiful black eyes,

and- and gray-brown fur.

So cute. And- and four little spindly legs.

[Dina] So, any deer.

Let's do your daily hand massage.

Here we go. This is the best.

[sniffing deeply] Mm, it smells so good.

It's so deeply hydrating.

You need to stimulate your senses,

so we can keep you aware and hopeful.

[chuckles] Other hand.

The nurse was just telling me that Allura and Emerald were just here.

It's funny that they didn't think to include me.

She said they stopped by just before hot yoga,

yet another outing they didn't invite me to.

[scoffs] I- I know how much you care about those girls,

especially Allura.

And somehow, part of me thinks that...

that you prefer them to me.

Would that part be your brain?

I mean, you're gonna need to bring bleach

if you wanna scrub those liver spots off.

[scoffs]

Oh, come on, Sad Sack McGee.

Look, the truth hurts.

And it's time you finally realize you are the runt

of this bitch's litter.

What? I'm the runt?

Yeah.

You're the runt, I'm the cunt.

Allura's the favorite, and Emerald's the...

funny one, God knows why.

Well... [scoffs]

I just- I've never understood why you were always so nice to her

when all she did was treat you like the help.

[Dina] I did no such thing.

- She did no such thing. - Oh, sure she did.

Dina was like a little...

sugar mama to Allura,

you know, always popping out for obnoxious high teas

and going shopping for matching Birkins

like Illuminati twins.

So disgusting.

So, why do you think Allura was-

is the favorite?

I have no idea.

I've always wondered that myself.

[Dina] It's not that I wanted to like her the most.

She was just easy to be with, kind.

I just- I don't know, I feel like I've never really known her.

- Same. - [machine continues beeping]

But we can fix that.

What?

Yeah, we can...

find out all Mommy Dearest's little secrets.

- Carr. - Shh...

[phone clicks]

Hot damn. Wow, Jesus.

Look at that font size.

Stevie Wonder could read an email off this phone from space.

Wow.

For all her yapping about how "I don't even own a TV..."

Princess Flat Tits over here

sure streams quite a bit of reality television.

Episode after episode of My 600-lb Life.

I mean, it's a little on the nose for a binge-watch.

[Dina] Now that is a good show.

Oh, my God, no wonder she doesn't appreciate me.

- She's got zero taste. - Yeah, well, you should get upset.

She's the one who's been violating you.

Allura to Dina.

[mocking voice] "Still on for lunch?

Do we have to invite the snooze button?"

- Snooze button? - Mm-hmm.

- That's me? - Dina to Allura,

"You're so mean, I love it. No, don't tell Liberty.

I want to laugh and flow with you."

The fuck?

And then, she does a heart emoji, and then heart eyes emoji,

white woman holding hand, a Black woman emoji.

She must not know how to make them both white.

[Dina] Wait, is Allura not Black?

And she told me that she doesn't even have emojis on her phone.

- Well, it's bullying behavior. - Right.

- And you really should report it to HR. - [scoffs]

HR, yeah, that's a joke.

We do not have an HR department

because these ladies think they're invincible.

Well, that's completely convenient.

Yeah, no wonder this clique of tricks has gotten away

with excluding you all these years.

You just always playing the nice girl.

'Cause you're just so afraid that no one likes you.

But now, it's way worse

than you could have ever imagined.

These people are not even thinking about you at all.

[door opens]

[sighs] Ms. Lane, may I, uh, speak with you privately?

[Dina] This certainly bodes poorly.

Libtard's with me.

Anything you have to say to me, you can say to her.

That's alright. I think I need a moment alone with Dina.

Okay, well...

If you decide to smother her, make sure I'm back.

[door closes]

[machine beeping]

I don't even know what to say to you, Dina.

All I ever wanted was to be someone that you could...

laugh and flow with.

Carr's right, you resent me.

And you've taken me for granted.

You shine all your light

on the other girls, and you shine none on me.

You've broken my heart, Dina Standish,

and the worst part is...

you may not ever know it.

[? pensive music playing]

[Crystal] Growing up in Toad Suck, Arkansas,

I never really had much.

Any money I made from babysittin', I would go spend it on makeup.

Eyeshadow, lipstick, blush, everything.

I wanted to go pro, but... [sniffling]

cosmetology school was too expensive,

so I am entirely self-taught.

- Good for you. - Thanks.

Yeah, so it was no small thing when I got myself hired

to do hair and makeup for the Coats annual family Christmas card.

Well, that's how I met Cody.

Cody Coats.

I could hardly believe it when he asked me out. [chuckles]

I mean, handsome Tennessee boy from a good family.

What I thought was a good family.

Sounds like a fairy tale.

Yeah, it was.

The video that transpired between you and your sister-in-law

was truly awful.

Are you comfortable if I play it?

[softly] Yeah.

[remote beeps]

[? "Wedding March" playing on video]

- [Orlanda] Eat paint, slut! - [all exclaiming]

- [guest] Oh, my God. - [Orlanda] You ain't ever

gonna be a part of this family!

What the fuck is wrong with you?

Oh, my God.

[Crystal sighs]

[remote beeps]

When did the tension with Orlanda start?

I'd say the second she laid her beady little eyes on me.

She thought I was a gold digger.

I mean, the first time I met her, she pulled me in for a hug

and told me she was gonna pull my teeth out in my sleep

if I married her brother.

I told Cody about it, and he just laughed it off

and said... [chuckles] "She's a character."

After she called me "a dump truck moron

leaking French dip down there" in her speech at my bridal shower,

I felt I had no other choice but to disinvite her.

I mean, my shower was in a church.

God Himself was present.

You disinvited her, and she showed up anyway?

Yeah, to quote, "Paint the town whore red."

I just can't believe you went through with the ceremony with all that paint.

I thought Cody would never talk to Orlanda again.

I was a fool.

Not only did he speak to her, but when we finally did move to California

so he could pursue his dream of acting in branded content,

he invited her to come and live in our guest house.

Said it's because she's family.

Next thing you know, she's moved in with us,

so I told him, "You know what? You're gonna have to choose

between her and me." And he said, "Well, I-" he couldn't.

So, I chose for him.

And I deserve to be compensated for the hell that he has put me through.

Crystal, I really hear you.

But, unfortunately, 11 months of marriage

doesn't entitle you to much.

There's no vig for pain and suffering,

so the most you're gonna get is, like, six months of alimony.

I disagree with my colleague here.

- What? - What?

Now, given the bullying that you've endured,

I would say that you're entitled

to not just the California house,

but Orlanda's guest house, too.

Damn straight.

My colleague is correct here that, in a fair world,

you would be entitled to every house in California.

But the world is not fair,

and the law doesn't take feelings into account.

So, despite my colleague's enthusiasm,

I don't want to set false expectations.

Oh, me either.

Realistic expectations only.

You may not have the stomach for putting up a fight,

but I do, and I think our client deserves it.

Crystal, do you mind excusing us?

[Liberty] I just think she shouldn't settle.

It's literally a settlement. Are you having a stroke?

Of genius, yes.

Crystal has been cast aside by her chosen family,

and I think that's terrible.

And Cody has broken his vow to honor and obey.

- Why shouldn't he have to pay? - He does.

He has to pay alimony for half the length of the marriage.

Well, she deserves more. Isn't that what we're about?

About fighting for- for each other, for women?

- What does that mean? - It means...

[scoffs] I finally found my voice.

Are you on fucking crack?

What's going on with you?

I'm not going to be a fluffy little silent bath mat

for you and Emerald to trample all over.

Deal with it.

Emerald, could you please ask Allura to pass the salt?

Emerald, can you please tell Liberty

that if she has something to ask, she can talk to me directly?

Okay, I'm not doing this.

Whatever this is, I'm out. No, thank you.

- She started it. - Liberty, what did I just say?

Oh. Of course, you're gonna take her side.

What do you mean, "of course"? Why am I catching strays?

- What the fuck is- - What up, bitches?

[Emerald] Carr, what are you doing here?

[Allura] Could have sworn we rubbed garlic on the threshold.

I invited her.

Wait, you did what now?

What, I'm not allowed to invite whoever I want to lunch?

Well, as a matter of fact, I am here on official firm business,

because I have recently learned that I, Carrington Lane,

am the executor of Dina Standish's estate,

which means until the lights are on in my mommy's brain,

I am her.

So, I will pause for a moment for some theatrical gasping.

If this is true, there is no God.

Well, per the founder's agreement,

should Dina become incapacitated, her next of kin acts as proxy.

So, I am taking my speculum

and spreading open the womanly folds of this law firm,

and I gotta tell you, ladies... [scoffs]

Dr. Carr does not like what she sees.

- What do you see? - Uh, well, liabilities,

as far as the eye can see.

What this law brothel needs is a proper HR department.

Carr, that's an excellent idea.

Let's vote on it right now.

What the fuck? Is this a coordinated attack?

HR departments are for companies who are having problems.

What problems do we have?

Uh, starting with the fact that you hired a woman

who stole your husband and got pregnant with his baby,

you promoted her only to have her run away

with your- and my- ex to Ohio.

Then, there's also the very public fact

that there were three people shot in this building

on Thanksgiving, and you made your employees

come back to work on Monday wearing booties,

so as not to contaminate the crime scene.

That was LAPD's idea, not mine.

Okay, here's the facts. We need structure and accountability.

You're making it sound like we're bad people, Liberty.

Uh, well, perhaps some of us are.

Come on, you hate any unpleasantness.

You are conflict-avoidant, and you know what?

You're a bad friend and a bad manager, period.

- Wow. - How dare you? I care about people.

Just admit it, you don't know the first thing about anyone

that works here or what they do.

And I can't tell you how many times I've had to talk

to the interns about the lack of room in the office refrigerator

because it's stuffed with all of your injectables.

It takes a lot of fridge to look this good, bitch.

- Back the fuck down! - Okay.

- [Carr] Oh, that's good. - [Liberty] I mean, come on.

This is an absurd conversation.

We should have had an HR department years ago.

I just can't believe that you two are in cahoots about this.

You are so much better than this, Liberty.

It's not about me, or Carr.

It's about protecting this firm.

And I don't think it's gonna look very good when you two are on record

for resisting bringing on an HR department, right?

That's liability.

Okay, I cannot believe I'm about to say this,

but the demonic spirit of Carr

that's possessing Liberty right now

has a point.

Watching you all claw and cluck at each other

like some goddamn hens on meth

is making me say maybe this workplace

is deficient in vitamin HR.

So...

I'm in.

[sighs]

HR is not just my vocation.

It's my calling.

I personally believe that HR is deeply misunderstood

as a tool and as a mindset, right?

Let me tell you what HR is not.

HR is not the enemy.

HR is not the killer of the party.

I believe HR has the power to change the world.

Julius Caesar was stabbed 23 times at his place of work.

That's what I call a hostile work environment, right?

Now, imagine if he had strategic onboarding

or a culture of conflict resolution.

Dare I say, Rome would not have fallen.

- [Reese chuckles] - Preach, preach, preach.

That's the power of HR, right?

Where did you get your degree?

I received a BA in Industrial Psychology from Cornell,

and then I got a dual degree, an MBA and an MS,

in Human Resources Development at Yale.

- Mm. - Wow. [scoffs]

And you graduated magna cum laude?

Yeah, I was valedictorian at both places.

Oh, my God, is that Nermal?

Uh, what, what?

What are you talking about?

- Your phone case, um... [chuckles] - [Carr] Oh, God.

You know, I don't know what this is.

My- my kid, like, stuck it on here.

- Right. - I- I don't know-

I don't know what a, um, a Nermal is.

It's my favorite Garfield character.

I'm, like, obsessed with Nermal. [chuckles]

I can see why, she's...

a cute cat.

Yeah, with the long eyelashes.

- Yeah. - Everybody misgenders Nermal

on account of long eyelashes, but I think the best practice

is to assume that Nermal is non-binary.

There's actually a lot of harmful discourse happening

- about that on the internet right now. - [Emerald] Wow.

Definitely something we should look into.

Wait, um... [clears throat] There's a conversation

happening online about the- the cat's gender?

- Yeah. - It's a c- it's a cat.

Okay, your last place of work was Canterbury, Katz, and Crane.

- That's pretty impressive. - Thank you.

Those are our biggest competitors.

Yeah. I mean, the education I received there was invaluable,

but ultimately, it was my choice to leave.

- [Carr] Hm. - I felt that the culture there was...

too male, may I say, respectfully?

- [blows raspberry] - [Reese laughs]

- Okay, Miss Calloway. - You can call me Reese.

If you don't mind, Reese, uh, we're just gonna need a minute.

Yes, yes, yes, of course.

Thank you so much.

Well?

What do we think?

Well, I mean, I don't- I don't know what we're debating.

I mean, she is highly qualified.

I didn't love how loud she got

- over that cat cartoon thing. - Me either.

- That was weird. - It was weird.

- It was weird. - [Liberty] Come off it.

Don't be ridiculous. She's refreshing and quirky,

- and yes, weird, fine. - [Allura] Okay.

Do we think she's a little too young?

- [Carr] Too young for what? - No! Crikey!

I see that as an asset.

I mean, come on, let's face it, we're bloody dinosaurs around here.

Well, at least of a certain generation.

I personally think we can afford to adopt

a- a modern perspective.

It sends a signal of solidarity

to the younger staff and assistants.

You're right, Liberty. I mean, every partner in this firm

- is over 40. - [Carr] Yeah.

We need to be shepherding a younger generation

into positions of authority. I get it.

[Emerald] Okay, now that part, I do like.

You know, the youth are inspiring.

When I'm around my boys and their girlfriends,

after we finish chatting, honey, I have a little pep in my step.

And I don't think it would hurt us

to have a little more of that in the office.

I mean, look around.

We are Menopause City USA, all day.

I still have a very heavy flow.

- TMI, my friend. - [Carr] Oh, yeah, okay, that's disgusting.

Well, I, for one, think she's too good not to hire.

I agree.

So, what do we say?

- Hire her. - She's interesting,

but I'm- I'm open.

Fine, okay, let's hire her.

- Great. - Great.

- [? "Boss Bitch" by Doja Cat playing] - ? Ain't tryna be cool like you ?

? Wobblin' around in your high heel shoes ?

? I'm clumsy, made friends with the floor ?

? Two for one, you know, a bitch buy four ?

? And two left feet, you know I always drop ?

? First thing a girl did was a bop ?

? I'm the whole damn cake and the cherry on top ?

? I chew, chew, chew, 'cause they hope I choke ?

? I'm a bitch, I'm a boss ?

? I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss ?

? I'm a bitch, I'm a boss ?

? I'm a bitch and a boss, I'ma shine like gloss ?

What's going on in there?

[Allura] Isn't that your assistant?

- [Emerald] No, that's your assistant. - Is it?

Oh, right.

That's all the assistants.

[Allura] Why are they using our conference room?

Why are they so animated?

You don't think they're complaining about the firm, do you?

No, surely not.

Right?

- Right. - [assistants chattering]

[Allura] Do our employees not like us?

- Are we bad bosses? - Girl, no.

We are doing a fantastic job,

especially when you consider that we came up

in a man's world with no roadmap to guide us.

It's true, I mean, we know what we're doing.

- Right. - Women supporting women.

- [door slides open] - [cups clinking]

Hello. Good morning.

Can I have a word with you two, please?

Yeah. You wanna pop in my office in five?

I'd actually prefer if you came to mine.

Thanks for coming by, ladies.

I figured it would be best to have this conversation

on neutral territory.

It's been a really good first week.

I've received a lot of feedback on how we can improve upon this workplace.

- Oh, good. - There have been a lot of complaints.

Maybe Liberty and Carr were right after all.

- About you two. - [both] Me?

It's about how you both dress.

Some of your colleagues have reported feeling uncomfortable

about your outfits.

What are people saying about my outfits?

That they're inappropriate.

They're microaggressions.

- [scoffs] - Covert expressions

of erotic dominance intended to disimbalance others.

The louder the look, the quieter the office.

Okay, this is strong language, Reese.

I hardly think I've been inappropriate.

Can you give me an example of how my outfits fit that description?

Indeed, I can.

Yesterday, my first day, no less,

you came in what you had called your business thong.

Now, I understand a cold shoulder at a work dinner.

But your thong was deemed as an assault by your colleagues,

one that they are scrambling to heal from.

Thong at work.

This is your workplace.

This is not the club, Allura. People should feel safe to go to work.

[Emerald] Who is reporting us?

Is that what your little closed-door meeting was about?

I cannot disclose that, but there have been multiple complaints.

Okay, I'm sorry, I just can't.

I'm fashion-forward, okay?

And what I put on my outfit for the day,

I'm making a statement that I'm in control of.

I mean, I find feminist liberation

through clothes and style,

and that's exactly why I wanted to open up this firm,

to empower women to be their authentic selves.

I don't dress for men.

I dress for women who don't give a fuck what the men think.

Well, you're certainly not dressing for me, right?

And for that matter, we're not dressing

for a lot of other people in this office.

You should learn not to take other people's experiences for granted,

- for the future. - Okay. I've had enough.

- Is this little meeting over with? - No, Miss Greene.

Actually, you and I must have a separate conversation

about your cleavage.

Many have taken umbrage with how you choose to

exhibit your d�colletage.

Let me tell you something. If they are trying to take down

these gitchi gitchi ya-ya ta-tas,

they got another thing coming.

I am proud of my womanhood

in all its beauty and complexity.

I mean, why should I have to change

just because there's people walking through this office

who don't love themselves enough yet?

Simply put, I think a lot of people

don't wanna feel like they've got a front-row seat

to a can-can at the Folies against their will.

I mean, one employee reported to me

that they felt as though they were

"staring into a gaping, glistening ravine."

A glistening ravine? Wh- What the fuck does that even mean?

Well, your d�colletage does look quite wet.

Why is it wet?

It's called moisturizer.

I figured maybe it was an Arnica salve

or perhaps a leak in the ceiling that we'd yet to address.

Young lady, you have no idea who you're talking to.

I own this firm, as does Allura here.

I have made it onto the Best Lawyers in America list

seven years in a row, and I'm not finna sit here

and defend my big moist tits to you, and nobody else.

Check your goddamn entitlement at the door.

Not every woman deserves a seat at the table.

I ought to know because I built-

"Built the damn table," right?

And you leaned in,

and nevertheless, you persisted, right?

I am no stranger to your generation's arsenal

of crypto-capitalist fempowerment catchphrases, okay?

They don't work on me, alright?

I think that it's all the more reason

to be accountable for the table if you're the one that built it.

- Now... - [paper rustling]

Here are some wonderful examples

of appropriate workplace attire to inspire you ladies.

- [Allura chuckles] - That is ridiculous AF.

[Reese] You know what I think is ridiculous?

Please, tell us.

This office experienced a mass shooting, yes?

And not one of your employees has been offered

paid counseling services.

Maybe it's time for the two of you

to start taking things around here seriously,

the way your employees do, hm?

Anyway, it's been a great time gabbin' with ya, ladies.

Fun AF, hmm?

[Allura] We have a problem.

We gotta get rid of this bitch.

It's always somebody with no goddamn style

trying to cockblock yours.

Well, no, I mean Liberty.

None of this would be happening if Carr didn't convince her we need this.

Now, that is a fact.

That evil genius.

If we don't get her out of Liberty's head,

shit is gonna get crazier around here,

and we're gonna feel like guests in our own home.

That part.

[Dina] Oddly enough, being in a coma has been a blessing.

It's shown me who remains by my side,

even in my quietest hour.

"Crush two cloves and stir them vigorously.

"Add a dash of Grand Marnier.

Feel free to take a swig when no one's looking."

Yum!

Sounds like it adds some depth and complexity, huh?

"Next, toss in half a teaspoon of brewed espresso

for a little kick no one will see coming."

We could use Illy. You like that brand.

[machine beeping]

"Brush the cake with the orange liqueur soak,

"drizzle in the chocolate glaze,

"and prepare to make more friends than your heart can handle.

Bon app�tit, cuties."

[machine continues beeping]

[sighs deeply]

Alright, here's the plan. I'm gonna go home.

I'm gonna make it.

I'm gonna make it again and again and again

until it's absolutely perfect.

Then, once I have that all situated,

you finally wake up, I can have it ready...

and we can celebrate.

That sound good?

- [machine beeping] - [? gentle music playing]

I love you, kid.

I love you.

[Dina] I love him.

- [knocking on door] - [Raul] Miss Grant?

Do you have a minute?

Raul, we've been through too much

for you to still call me Miss Grant.

Allura...

I wanted to give you an update on Marcus Weller.

I've been working with the police, and we put together

an intelligence report in advance of his hearing.

- Tell me. - We were able to confirm

that Mr. Weller did indeed purchase Lady of Fatima Bull Scorpions

off of the black market,

and that he trespassed at Van Nuys Airport,

disguised as a ground crew to sabotage your plane's fuel lines,

and, ultimately, that he was indeed a trespasser

outside your house that night.

I mean, you can't say Mr. Weller wasn't a determined man.

[chuckles] As long as he remains behind bars, he cannot be a threat to you.

Thank you, Raul, for everything.

You taught me how to listen to my fear, and I'll never forget that.

It was an honor to serve as a bodyguard.

Even though I feel that I failed you.

I let Mr. Weller get too close more than once.

I may never forgive myself.

Well, you made me feel safe, and that's all that matters.

I'll hate to see you go.

I'll miss knowing that you were sleeping nearby,

just a few feet away.

I wish I could stay by your side forever.

But the unfortunate reality of this profession

is that if I've done my job right,

you never need to see me ever again.

Ever?

Who knows?

Perhaps we cross paths again.

Perhaps, someday, somehow.

- Or in another life. - ? 'Cause sooner or later ?

? We'll wonder why we gave up ?

? The truth is, everyone knows ?

? Oh, almost ?

? Almost is never enough ?

? So close to being in love ?

- [Allura] Wait. - ? If I would have known ?

? That you wanted me ?

? The way I wanted you ?

? Then maybe we wouldn't be two worlds apart ?

[softly] What the fuck?

- ? But right here in each other's arms ? - In another life.

? But almost is never enough ?

Not only did my client suffer, uh, vicious theatrics

at the hand of a unmedicated sister-in-law named Orlanda,

your client never exhibited adequate sympathy

for the immeasurable trauma that Crystal suffered.

[George] Trauma?

Trauma's a big word, Miss Ronson.

Military troops endure trauma.

What Miss Coats endured was paint.

Have you ever been a bride, Mr. Wilson?

[George] Look, I think it's terrible

what happened to Crystal.

And on her wedding day, no less.

That's every woman's nightmare. I'm not denying that.

So, you agree that my clients owed the property

they purchased at Vista Del Mar for compensatory damages

for the immeasurable emotional distress that she endured?

You've worked enough divorce cases in this state

to know that that's never going to happen.

Mr. Coats never threw that paint.

His sister did.

So, if you're looking for a lawsuit,

I suggest you re-watch The Parent Trap,

'cause you picked the wrong twin.

That's very funny, Mr. Wilson.

And I'm glad you like to spar

because I could go on like this for as long as you like.

But it's in your client's interest

to wrap up this divorce, not mine.

[George] That shouldn't be an issue.

Because my client and I have decided to file for annulment.

Annulment?

Wait, on what grounds?

[George] The marriage is invalid

on the grounds that it was never consummated.

- Oh, come on. - Excuse me.

She never fucking put out. Yeah.

Isn't that true, Crystal? Tell him.

Did you offer it up once?

- Whatever. - [Liberty scoffs]

This is unbelievable.

What...

You cannot annul a marriage

based on sheer refusal to consummate.

My client would have needed a medical condition

that rendered her incapable of putting out

for this request to be legitimate, surely.

Which there was.

The day after the wedding, she made sure to get a diagnosis for PTSD,

which she then weaponized against my client

whenever it was... sexy time.

[scoffs softly]

Is that true, Crystal?

I mean...

ki- kinda?

But, I mean, we did-

we did hand stuff a couple times. Doesn't that count?

[whispering] I mean, I jacked him off.

Okay, that's- you don't need to say anything else.

Mr. Wilson, I, uh...

Sorry, um, I just wanted to shake your hand.

Congratulations, you got out of there so fast.

That was quite a moment.

I haven't lost a case in nearly 18 months.

I just thought your arguments were pretty sound.

And that judge, she usually sides with the women,

- so I'm impressed. - I am, too.

I can finally check off going head-to-head

- with the Liberty Ronson. - [Liberty chuckles]

Your firm is a force, to say the least.

That we are.

Oh, I'm sorry. I didn't formally introduce myself.

- I'm Liberty Ronson. [chuckles] - I'm George.

I've been interpreting for Jay for the past five years.

George also has a law degree, so he speaks my language.

Ah, you've got jokes, too.

[laughing]

Got it.

I heard about Dina's condition.

The woman is a legend.

I'm sure it's not the same around here without her.

Hey, you know what?

Here's my card.

Let me know if I can ever help with your caseload.

I'm happy to be of service.

Thank you. It's, uh...

very thoughtful of you.

I'll let you know.

[elevator dings]

[? dramatic music playing]

- [Liberty] Ah, here they are. - Hey, hey.

- Thank you. - Thanks for joining me for lunch.

I went ahead and chose today's menu. It's fish and chips.

- Battered cod. - [Allura] [chuckles] Wow.

This cod will indeed be giving me a battering on my stomach.

- [Emerald and Allura laughing] - Yes, well, I've spent years

having to eat your selection of radish salads,

and cold watery soups, and deconstructed little bits of sushi niblets.

Okay, and it will take us years to digest this oil spill.

Bon app�tit, my partners, my friends.

Okay, wait, was there something you wanted to talk to us about, Lib?

Or are you just feeding us like some witch

who wants to pump us up and then eat us?

If I were a witch, you wouldn't have gotten away

with half your behaviors over the years.

Wait a second, what- what's going on here?

You both look uncharacteristically matronly today.

- Don't we, though? - Why is that?

Apparently, her tits and my ass

are creating a sexually hostile work environment.

- Ah. - People seem to have it out

for our bodies.

Well, I must say, I did have a giggle when I heard somebody

refer to your bosom as a gaping, glistening ravine.

Wait, how did you know about that?

Well, pff, word travels fast around here.

- Hmm. - But I'm personally very pleased

with the new HR person.

Everyone seems in a better mood, especially the assistants.

And I think you were quite wrong to resist it.

But that's okay, because...

I can think of a second chance to make it right.

And what do you mean?

I would like to propose that we interview Jay Wilson.

- To do what? - To join this firm.

- He's the best of the best. - [Allura] What?

You lost against him for not listening to me,

and the lesson you're taking away from this

is that you now wanna hire him?

He's brilliant, he's collegial, he's qualified, he's-

- He's hearing impaired, right? - That's correct.

He understands the values of Grant, Ronson, Greene, and Standish,

and he's dazzling.

He's a perfect fit.

Why would we suddenly hire a man

and go against our most important tenet?

I mean, we- we set out to be the most powerful

all-female law firm.

Why would we change anything now?

Women need to see us as a beacon of safety.

Okay, yes, I lost against Jay Wilson,

and, yes, he tap-danced circles around me in the mediation,

but here's my plan.

I want to own him, here, with us, on this side of the line,

so that we never have to go up against him again.

This firm is changing, and we need to stay on top.

Jay is how we do that.

Uh, it's a no.

A hard no. Full stop.

And it's two against one, so...

Mm, actually, it's not, because Carr gets a vote.

No, she doesn't.

Not as an interim acting partner, she doesn't.

Let's be real, guys.

If Dina doesn't make it,

Carr inherits Dina's position permanently,

and then it's two against two.

You have let Carr manipulate you

into becoming some freaky Mean Girl version of yourself.

No, I'm this way because you two have taken advantage of me.

Okay, I'm just gonna say it out loud. You're hooking up.

- Oh, God. - [Emerald] Damn right.

- This is more than an alliance. - [Emerald] Yep.

- It's psychosexual. - Well, of course you'd think that,

because you don't have a clue about intimacy

or real friendship.

You better take that back, Liberty,

before I say something I truly regret.

You've changed.

That's right. I have changed.

And this firm is changing, too.

So, we are going to interview Jay Wilson,

and if you protest,

we're gonna need to have a very long conversation

about the future of this partnership.

So, if you'll excuse me, I think I'd prefer to eat alone.

Enjoy your meal.

[door opens]

What the fuck just happened?

Oh, my God in Heaven, what is that?

Well, it is my spin on a Fat Bastard.

It's Fireball and rosewater.

- Mm. - I call it a Heavyset Bitch.

[laughing] Oh, God, you have no idea

- what those women said to me today. - Oh, sure I do.

Well, they're terrible people.

You do know that, right?

They- they pour all this money into winning fake humanitarian prizes

just to distract you from how awful they really are.

And they despise our connection.

- [glasses clinking] - Yeah, well, that's called being jealous.

Right? Mm.

And they accused us

of having a psychosexual relationship,

whatever the fuck that is. [laughing]

I mean, can you imagine?

Us?

- Well, that's absurd. - Correct, right?

- Totally absurd. [laughing] - Yeah. I mean...

Mm.

I mean, not that it would be so egregious if we did,

and I'm not saying... [scoffs] we would.

I just mean that-

Could.

- It could. - Yeah, it could.

- Perhaps. - Perhaps.

I honestly don't know where anything's headed anymore.

? I don't even wanna do this anymore ?

[laughing]

? 'Cause you already know what you mean to me ?

? And our love's the only war worth fighting for ?

? Wherever you go, that's where I'll follow ?

I'd be willing to find out.

? Nobody's promised tomorrow ?

? So I'ma love you every night like it's the last night ?

- ? Like it's the last night ? - Get your bag. Let's go.

- ? If the world was ending ? - I've got your bag.

[Liberty] Oh, that was incredible.

I can't believe it. My whole body is just tingling all over.

Yeah, I know, I feel pretty fucking blissed-out myself.

[sighs] And I had no idea

that I was a squirter.

Yeah, I had no idea

that I was sitting in the splash zone at Shamu.

- [laughs] Stop it, Carr! I'm embarrassed. - Well, it's not embarrassing.

My God, it's hot.

I always wished I could do it.

- Really? - Yeah.

Don't tell me Carrington Lane

is envious of Liberty Ronson.

- I wouldn't go that far, no. - Okay. [laughs]

Sorry.

But I do like you.

More than I thought I would.

What does that mean?

Shit.

I have a confession to make.

What?

When you came out, I saw it as an opportunity

to woo you, marry you,

and then get the firm in our divorce.

Right.

I suspected as much.

- You did? - Mm-hmm.

But once I found out I was Dina's daughter,

the rest of it just...

Well, I mean, it all kind of fell into my lap.

I didn't need to do all that scheming.

So, what are you doing here now, then, huh,

if you don't have to use me anymore?

I guess I've caught some feelings.

I knew you had something up your sleeve,

and I took a chance.

And I thought, I'm gonna let you in.

'Cause I want to keep the enemy close.

[lips smacking]

[sniffling]

Well, there it is now.

Everything on the table.

Just two women set out to destroy one another,

only to find themselves codependently attached

and projecting their psyches onto each other.

Right.

- Can we keep doing it? - I don't see why not.

Don't have to tell anyone.

Just see where it goes.

I like that plan.

- You know what else I like? - What?

You got any more gas in that tank,

- super soaker? - [laughs] Oh, my God.

- Carr! - Well, do you?

I don't know.

[Carr laughing]

[knocking]

- Can I help you with something? - Yes, you can.

I have an HR complaint of my own that I need to file.

Alright, who is this about?

Liberty Ronson.

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.