Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Siz kimsiniz?
Cemil ben, mahalleden.
Şükran teyzenin tanıdığı yiyim.
Şükran teyze, Zehra Hanım'la telefonla konuşmuştu.
Benden bahsetmişti kendisine.
Pardon?
Ne diye bahsetmişti?
Ben bugün buraya Zehra Hanım'la tanışmaya geldim.
Siz, patronusunuz galiba.
Ne diye görüşecektiniz?
Aslında konu özel.
Kendisiyle bugün konuşmak isterim.
Eğer tabi izin verirseniz.
Şu yakınlarda deniz kenarında çok güzel yerler var.
Uygun bir yer bulup isterseniz konuşabiliriz.
İçeri girer misin?
Lütfen.
Ama... Lütfen.
Beyefendi ilk önce benimle görüşsün.
Mesele neymiş daha iyi anlayalım.
Hı.
Bakın beyefendi.
Burası Zehra Hanım'ın iş yeri.
Yani buraya bu şekilde gelmeniz pek uygun olmamış.
Hem ben Zehra Hanım'ın da sizin gibi düşündüğünü hiç sanmıyorum.
Allah'ım yardım et.
Ne yapacağım ben?
Ne anlatıyor?
Ne konuşuyorlar ki?
Çok kızmış.
Ya ben tanımıyorum onu.
Gerçekten.
Benim de ilk görüşüm.
Biliyorum.
Benim biraz işim var.
Görüşürüz.
Sakin.
Sakin ol.
İnanılır gibi değil.
Adam çiçeğini almış gelmiş.
Benim sevdiğim kadını görmeye.
Karımı görmeye.
Kahretsin.
Kahretsin.
E evime kadar gelip karımla konuşmaya nasıl cesaret edersiniz?
Bu yaptığınızı ben sizin yanınızda bırakmam.
Ya sen?
Ya sen Meydan?
Ha?
Çalıyor.
Aç Mehtap.
Aç.
Alo Mehtap.
Neredeyse sen çabuk gelme.
Başımı açtın bu belayı temizle.
Ne?
Biliyorsun yani ne olduğunu öyle mi?
Ya adamlar geldi.
Biriktirdiğim tüm parayı gasp ettiler Mehtap.
Ne?
Ne demek çalışır kazanırsın?
Ya sen nasıl bir insansın ya?
Gel, gel.
İstemiyorum dükkanını.
Gel.
Tamam, tamam.
Gel.
Oturup konuşalım.
Bir çaresini bulalım tamam mı?
Hem böyle kaçarak...
Gidiyorsun yani.
Yurt dışına çıkıyorsun.
Olmaz öyle.
Mehtap gel şuraya.
Bak olmaz böyle.
Ya bak benim tekrardan o parayı biriktirmem.
Yıllarımı alır.
alo.
Alo Mehtap.
Ya resmen yüzüme kapattı ya.
Giderim.
Yine giderim tabii.
Beni burada tutan ne var ki?
Nereye gidiyorsun kızım ya?
Beş kuruşsuzsun.
Çok sınırlandı.
Ben ne diyeceğim ki?
Girebilir miyim?
Biraz konuşsak?
Şimdi değil.
Daha sonra.
Durur musun?
Dur lütfen.
Daha sonra olur mu?
Nereye?
Ben de geleyim.
Sen istediğin zaman konuşuruz.
İşim var.
Ne yapıyorsun sen?
Seni bu halde yalnız bırakamam.
Efendim hayatım?
Canım.
Gelken kur temizli benim haki elbise mi alacaksın?
Ne olur musun ya?
Bugün şart mıydı hayatım ya?
Nihat ne oldu?
Senin canın bir şeye sıkkın?
Bir şeyim yok canım.
Var bir şey anlarım ben.
Anlat lütfen.
Yani şu anda bir sorunumuz yok.
Ama eğer çözmezsek çok büyük bir sorunumuz olacak.
Nihat'cığım, bir milaktan çatlatma insanı.
Anlatır mısın?
Vergi beyanında eksiklikler var.
Yani biliyorsun ben pek anlamam bu işlerden.
Yani şirketin taşınmazları için verdiğimiz beyanında...
Birekoz'daki arazilerin hiçbiri yok.
Çünkü o bölgeyle Alev'in departmanı ilgileniyordu.
Geçmişte osyaları incelerken gördüm.
Yani fark etmeseydin vergi cezası ödeyecektik öyle mi?
Aynen öyle.
E şimdi ne olacak?
Acil bir dilekçe hazırlayıp eksik olan vergileri ödememiz gerek.
Aksi halde bizi çok ağır cezalar bekliyor.
Alev'in hatası yüzünden.
Hayır ceza önemli değil de ciddi bir prestij kaybına uğrayabilirdik.
Ömer bu konularda hassastır bilirsin.
Peki bir şey söyleyeceğim.
Alev bunu kasıtlı yapmış olabilir mi?
Neden olmasın?
Alev'den her şey beklenir.
Ya enseleneceğini bile bile zimmetine para geçirmeye bile kalktı.
Ömer'in vicdanı olmasa yıllarca hapis yatardı da... Neyse.
Emin ol düştüğü bu durum onun için hem büyük ceza.
Hem maddi hem de manevi.
Haklısın.
Şimdi siz olsaydınız sırtımı sıvazlardınız değil mi babacığım?
Keşke her şey düşündüğüm gibi olsaydı.
Ne yapalım?
Kısmet değilmiş.
Bir şey söylemeyecek misin?
Sen böyle yaptıkça ben kendimi çok kötü hissediyorum.
Hatta suçlu.
Ama az önce söyledim sana.
Onu ilk defa görüyorum.
Oraya geleceğini de bilmiyordum.
Bilsem böyle bir şeye izin verir miydim?
Gerçekten tanımıyorum.
Bilmiyor olabilirsin.
Ama babanla konuşmalıydın.
Yani konuşmayarak hata yaptın.
Konuşmadım değil.
Anlattım ya.
Konuşamadım.
Konuşamadım.
Ama benim konuşmama da izin vermedin.
Sonra ne oldu?
Adam elinde çiçeğiyle benim evime.
Benim sevdiğim kadınla.
Karımla konuşmaya geldim.
Ya bunu nasıl cesaret eder?
Nasıl?
Şükran, Cemil'den hâlâ haber yok.
Anlaştılarsa sohbet ediyorlardır.
Acele etme Nimetciğim.
Biraz daha bekleyelim.
Olmadı, biz ararız.
Ay ağzından bal damlıyor vallahi.
Oğlum diye demiyorum ama o da bir tanedir.
Evet.
Hah.
Geldi.
Ay oğlum, insana bir haber verir.
Meraktan öldük burada.
Cemil oğlum, görüşemedin mi Zehra'yla?
Görüştüm.
Gördüm.
Oğlum, ne konuştunuz, ne yaptınız anlatsana.
E ağzından kerpetenle laf mı alacağız ya?
Olmadı anne.
Ha?
Neden?
Olmadı işte.
E Cemil oğlum, şu meseleyi baştan anlatsana bir bize.
Konağa gittim.
Gittim de patron da oradaydı.
Zehra Hanım'a şöyle bir deniz kenarında uygun yerler var.
Gidip konuşalım biraz dedim.
Patron izin vermedi.
Kibarca beni oradan kovdu yani.
Bir daha buraya falan gelme dedi.
Anlayacağınız rezil oldum.
Böyle olacağını bilseydim zaten gitmezdim.
Böyle susacak mıyız?
O adamın gran tuvalet karşımıza dikilmesi gözümün önünden gitmiyor.
Yani ben ilk defa böyle bir şey yaşıyorum.
Gerçekten kötü bir durum.
Benim suçum.
Affedersin.
Ortada bir suç yok.
Neyse olan oldu.
Bundan sonra ne yapacağımızı düşünelim.
Şükran teyze arıyor.
Açar mısın lütfen?
O işin olmayacağını söyle.
Yani bu mesele de burada kapansın.
Tamam.
Efendim Şükran teyze.
Zehra kızım çalışıyor musun?
İki dakika müsait misin?
Müsaitim.
Biraz önce Cemil'le konuştuk da.
O bir şeyler anlattı ama.
İşin aslını bir de sana sorayım dedim.
Ne oldu kızım?
Şükran teyze.
Cemil Bey ne anlattı bilmiyorum ama...
...ben şu an kimseyle tanışmakta, görüşmekte istemiyorum.
Bak kızım madem istemiyordum sana konuyu açtığımda, niye söylemedin bana?
Ee...
...Şükran teyze o zaman uygun değildim.
Sonra da konuşamadık.
Neyse bu konuyu bir daha konuşmayalım, olur mu?
Tamam, peki kızım.
Hadi görüşürüz.
Hı hı.
Görüşürüz.
Konuştum.
Gidelim.
Neymet.
Söyle Şükran.
Ya hani nasıl söyleyeceğim bilmiyorum ama...
...Zehra şu an için evliliği düşünmüyormuş.
Cemil'le hiç alakası yok bak.
Sakın yanlış anlama.
Yani evliliğe uzak olduğunu söyledi kız.
Kendi bilir Şükran.
Gül gibi kısmeti elinin tersiyle iten düşünsün.
İyimetciğim.
Bak böyle işlerde kırılmaca, gücenmece olmaz.
Sen de biliyorsun.
Nasip, kısmet işleri bu işler.
Ne kırılacağım canım.
Benim aslan gibi oğluma kısmıyor.
Cemil'im sırım gibi delikanlı.
Elini sallasa ellisi.
Ne
zamandı burada yaşıyorsun ha?
A a, Ember amca.
Hala satıyor ya.
Ay mis gibi de koktu.
Karnım mı acıktı benim?
Vallahi acıktım ya.
Burna da köfte alınmaz ki ya.
Anca simit alınır.
Cebinle beş gülsün yok sabah.
Şimdi toksun, acım aç.
Nereye gideceksin acaba?
Nereye ha?
Nereye?
Acıktın mı sen?
Hı?
Nereye?
Mahallede.
Neden?
Ne yapacağız ki mahallede?
Babanla konuşup bu meseleyi çözeceğiz.
Bu kadar ani mi?
Neden daha önce söylemedin?
Şimdi söylüyorum işte.
Bak, bu meseleyi uzatmak ikimize de zarar verecek.
Ve bu mesele uzadıkça... ...babanla konuşman daha da zorlaşacak.
Doğru diyorsun abla.
Tabi ki benim kızım da evlenecek.
Babasının duasını alacak.
Şu kapıdan telli duaklı gidecek.
Rabbim yazılarını güzel yazsın.
Bahtından güldürsün kızlarımı.
Zehra benim gözüme nuru.
Sen şahitsin abla yaptığı fedakarlıkları çocukluğundan beri.
Zehra benim başımı bir kere önüme yedirmedi.
Sözümü ikil etmedi.
Bana bir kere bile yalan söylemedi.
Kimseyi yakıştıramıyorum ki yanına.
Biliyorum, farkındayım.
Ama şu an olmaz.
Olur.
Lütfen durur musun şurada?
Bak, bunu yapmanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ama bundan başka çaremiz yok.
Yani konuşmaktan başka bir çözüm yok.
Böyle bekledikçe sabahki şeyler kendini tekrar edecek.
Farkındasın değil mi?
Eğer bu konuşmayı yaparsam, ikimiz de rahatlayacağız.
İnan buna.
Hazır mısın?
Hı hı.
Zehra.
İyi misin?
Tamam.
Hadi inelim.
Tama alalım biraz.
Bak.
Her şey güzel olacak.
Bunu düşün, olur mu?
Ben böyle...
...çok ani olunca... ...biraz, biraz heyecan yaptım.
Zehra.
İyi misin sen?
Zehra.
Başım.
Başım.
Tamam, tamam.
Zehra, Zehra.
Zehra.
Zehra.
Zehra.
Zehra.
Zehra.
Zehra.
Senin anlayacağın iki günde başıma gelmeyen kalmadı Salim amca.
Biz de Mehtap'la ilgili böyle şeyler duymuştuk.
Ama istemeden...
...acı bir tecrübemiz de oldu kızım.
Gözümle görmesem inanmazdım ben de.
Üstelik...
Üstelik ne kızım?
Bir alacaklısı da başıma bela oldu.
Biriktirdiğim bütün parayı gasp ettiler Salim amca.
Ne diyorsun kızım sen?
Kalk savcıya gidiyoruz, polise gidiyoruz, kalk.
Hiçbir şey ispat edemem Salim amca.
Adamlar minarenin kılıfını hazırlamış.
Kızım her şeyin bir çaresi yolu yordamı vardır.
Yok.
Bu işin tek bir çaresi var.
O da gitmek Salim amca.
Dur kızım dur olur mu öyle şey?
Ya hem nereye gideceksin?
Beş kuruş paran kalmadı.
Allah büyük Salim amca.
Ha gidiyorum ama korktuğumdan değil.
Korkmak sandığın kadar kötü bir şey değil güzel kızım.
Senin gibi gözü kara olmak daha kötü.
İnsan korktuğunda dikkatli olur.
Sen de dikkatli ol.
Bak kızım...
...bir ayet var.
Şöyle der.
Hoşunuza gitmeyen bir şey...
...sizin hakkınızda hayırlı olabilir.
Çok istediğiniz bir şey...
...hakkınızda şer olabilir.
Şimdi senin başına bir şey geldi.
Kafanı hayra yor.
Ne olacağını bilemezsin.
İyi düşün.
Sonu iyi olur inşallah.
İnşallah da...
...bir akıl ver be Salim amca.
Tamam.
Kalk elini yüzünü yıka.
Doğru işe, emlakçıya.
Çalış diyorsun.
E tabii.
Yani daha önce yapmadım.
Gene yaparsın.
Çok uzun zaman alacak.
Yeniden para biriktirme.
O zamana kadar bu mahalleyi evin sayabilirsin.
Hani söylemiştin ya... ...kök salmak istemiyorum diye.
En azından fidan olana kadar kök salabilirsin.
Sabret.
Çalış.
Rızkı veren Allah.
Emeği karşılıksız bırakma yanında Allah.
Yeter ki sen helalinden kazan.
Rabbim yolunu açık eder.
O mafya bozuntusu adamlardan da korkma.
Ben yanındayım.
Çok sağ ol Salim amca.
Allah senden razı olsun.
Dualarım seninle.
İyilikler, güzellikler hep yanında olsun.
İki dünya adında.
İnşallah.
Tamam ben gideyim o zaman.
Hem madem bu mahalleye kök salacağım artık.
Her şeye bir çeki düzen vermek gerek.
Tamam güzel kızım.
Söylediklerimi sakın unutma.
Ben sık sık seni ziyarete geleceğim.
Bir şey olursa sen de beni ara, tamam mı?
Tamam.
Hadi.
Doğrul bakalım.
İlaçlarını içeceksin.
Daha iyisin değil mi?
Evet.
Tansiyonum dörde düşmüş.
Doktoru bile korkuttun.
Sen korktun mu?
Doktordan biraz daha fazla.
Çok korktum.
Ama... ...geçti gitti artık.
Üzgünüm.
Böyle olsun istemezdim.
Üzülme.
Çok tuhaf.
Sadece senin indiğini hatırlıyorum.
Gerisi yok.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Çünkü arabadan iner inmez bayıldım.
Kızdın mı?
Kızmadım.
Gidemiyorum bir türlü.
Hadi hayırlısı.
Madem gidemiyorsun sabah...
...kampanya mı yapacaksın, ne alt edeceksen et... ...çabuk ol.
Hadi bakalım.
Şimdi elimizde neler var bir hatırlayalım bakalım.
Pahalı pahalı evler.
Bana da lazım olan bu.
O zaman ilk hedefimiz bu saray yavrusu.
Gerçi yavru değil.
Direkt anası sarayın ta kendisi.
Benim internete ilan vermem gerekiyor.
Böyle camdaki ilanlarla olmaz.
Evet ya.
Ee ne demişler inanmak, başarmanın yarısıdır.
Aynı Salim amca gibi konuştum he.
Özel diyor.
Tabi, pahalı ya.
Mehtap için pahalı ve paralı olan her şey özel.
Adres neymiş?
Demek orası.
Zaten orası olmasa bu kadar pahalı olmaz.
Paracıklarım gözümün önünden uçtu gitti ya.
Bir uykum vardı.
Onun da ruhuna el Fatiha.
Yok.
Ben birkaç gün daha burada kalırsam kafayı yiyeceğim.
Salim amcaya gitsem.
Olmaz.
Nihal'e gitsem.
O da olmaz.
Kimsenin evine gidemem.
Paşa paşa burada uyuyacaksın kızım.
Aferin kızım sabah ya.
Yok.
Bu iş böyle olmayacak.
Bir daha hastalanmasını göze alamam.
Ama konuşmadıkça da bu iş.
Evet.
Ev burası.
Allah'ım.
Niyetimi, içimi biliyorsun.
Normalde başkasının evine hayatta izinsiz girmem.
Allah'ım eğer yanlış bir şey yapıyorsam... ...ne olur bir işaret ver yarabbim.
Amin.
İşaretimiz bir şey yok.
Ee, sonuç olarak... ...bir parça uzur arayışı, bir parça can telaş.
İnsanoğlunun ev sahibi de anlar herhalde.
Allah'ım.
Ya Allah'ım.
Bismillah.
Korku değil.
Dikkat.
Salma amca öyle demişti değil mi?
Vay vay vay.
Sana ona bak.
Bir de diğer odalara bakalım nasılmış.
Yok bakmayayım ya.
Sonuçta benim evim değil değil mi?
Gerçi... ...iş yerim sayılır ama.
Neyse ya.
Yarın gündüz gözüyle bakarım.
Sen şimdi burada gözünün önünde dur.
Ah.
Yarın sabah ilk süreye bir satılık ilanı asayım.
Altına da numaramı yazayım.
Dükkanda falan olmam.
Ararlar, sorarlar.
Ulaşamazlar.
İşi kaçırmayayım bari.
İçim kıyıldı ya.
Karnım acıktı valla.
Allah'ım sen kimseyi açlıkla sınama.
Beni de.
Bismillah.
Ne oluyor ya?
Elektrikler gitmiş ya.
Beklediğim işaret bu olmamalı.
Yine çok konuştum, çok yoruldum.
Uyu sabah uyu.
En güzel uyku.
Her şeye çare uyku.
Saatler olsun.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
İyi.
Ateşin de yok.
Daha iyisin.
Hı hı.
İyiyim.
İyi hissediyorum.
Artık uyuyabiliriz.
Dur, ben yardım edeyim.
Ne oldu?
Söylesene kimmiş o?
Eee...
Dün sabah, o gelen...
Bakabilir miyim?
Zehra Hanım merhaba.
Eğer sakıncası yoksa sizinle bir kere daha görüşmek istiyorum.
Bana bir şans vermenizi çok isterim.
Sizden haber bekliyorum, iyi geceler.
Ben engelledim numarayı.
Artık arayamaz.
Mesaj dağıtamaz.
Tamam.
Tamam.
Sen düşünme bunları.
Canım her şey yolunda gidiyor ya.
Milyarısını konuşmayana gerek var ki.
Ya bugünün tadını çıkartalım.
Gelmeyecek misin?
E ben bütün gecemi sana göre ayarladım.
Kendini rahatsız mı hissediyorsun?
Peki.
Tamam, sonra görüşürüz.
Ya...
...rahat bir uyku çekeyim diye...
...Elalya'nın evine girmeyi bile göze aldım.
Cık!
Yok arkadaş ya.
Ben burada uyuyamam.
Yine mi ya?
E ben bunu o kadar kilitlemem ki.
Yoksa içeride biri...
...Arzu?
Yoksa bana sürpriz mi yaptı?
E bana dayanamayacağını biliyordum.
Ama ben bunu karşılıksız bırakmam.
Sen
ne?
Aa!
Canım!
Orada mısın?
Allah Allah!
Günaydın.
Halletmem gereken bir iş var.
Birkaç saat içinde yanında olurum.
Bekle beni.
Ya şükürler olsun.
Gerçekten kızmamış.
Hoş geldiniz.
Salim Bey.
Benim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.