All language subtitles for 418.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tengo en mi mano, damas y caballeros,

nuestra competencia en las Regionales.

Redobles, por favor.

De...

Secundaria Central Norte en Indianaplos

las Hossierdaddies!!!

Eso es muy listo. Y ahora Nuestra Se�ora

de la Perpetua Soledad en Battle Creek, Michigan,

las Nun-Touchables.

Esperen, �eso es un convento?

Chicos, me gustan nuestras probabilidades contra ambas escuadras,

pero a�n tenemos mucho trabajo que hacer.

Sr. Shue, por favor deje de hablar. Tengo un anuncio.

Lamento tener que informarles

que un asteroide mortal se dirige hacia nosotros.

Espera, �No pasamos por esto en Navidad?

S�, �y es verdad que

t� y Sam se casaron? �Eso sucedi�?

C�llate, Tina. Nombr� a este cometa

Tubbington-Bopp, y se dirige directamente hacia Lima.

- Espera, �es un asteroide o un cometa? - Es ambos.

�No deber�a la NASA saber algo sobre esto?

No podemos confiar en la NASA. Es decir, el mes pasado

un meteoro exactamente igual a Tubbington-Bopp

- golpe� a Rusia sin advertencia alguna. - Entonces, ahora es un meteoro.

As� es, Artie, Y cuando este meteorito nos golpe�,

no estar� perdiendo mi tiempo

en este sal�n prepar�ndome para las Regionales.

Voy a pasar mis �ltimas horas haciendo las pases con quien

tengo que estar bien.

Alguien a quien amo mucho.

Lord Tubbington.

As� que regresen a sus hogares y escondan a sus esposas,

escondan a sus hijos y escondan a sus esposas.

Secundaria McKinley, los saludo.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Estoy realmente sorprendida de que Jesucristo Superstar

haya decidido poner fin al mundo de esta manera en lugar de la forma

en que acab� con los dinosaurios,

que fue una infecci�n global por levaduras.

�Crees que Dios me dejar�a ser una chica �ngel en el cielo?

Espera, �hay chicas y chicos �ngeles?

�Eso significa que puedes tener sexo de �ngeles?

Muy bien. Levanten las manos

�Qui�n se siente preocupado

por la predicci�n de un meteoro/ asteroide/cometa de Brittany?

De acuerdo. Bien, as� es como yo lo veo.

Hay dos resultados posibles.

Primero, el meteoro nos pierde y vamos a las Regionales

y pateamos traseros, lo cual solo ocurrir� si nos preparamos.

O... solo tenemos pocos d�as de vida

y si ese es el caso,

debemos decir todo lo que tenemos que decir

a las personas que amamos.

Les puedo decir de ese par de semanas

en las que no pod�a hablar con Emma, que no hay nada peor

que los asuntos pendientes con la persona que amas.

Y con meteoro o sin meteoro,

cualquier momento que tienes con esas personas

podr�a ser el �ltimo.

Bruce Springsteen siempre dice

que toca en cada show como si fuera el �ltimo,

y ese es el tipo de urgencia que necesitamos en las Regionales este a�o.

Entonces esta semana

cantaremos nuestras �ltimas canciones entre nosotros

o nos pondremos en contacto con quien sentimos que debemos hacerlo.

Muy bien, todo el mundo.

Saquemos el m�ximo provecho de esto.

Amigo, la vi.

Ella viene aqu�. No puedo creer la coincidencia.

Espera, espera. Tranquilo. �Viste a qui�n?

A ella. Katie.

Bien, escucha, no te lo he dicho

porque es un poco vergonzoso,

pero estuve teniendo una relaci�n por mensaje de texto

con una chica que conoc� online.

Es divertida, es inteligente, y me entiende completamente,

pero cre� que viv�a, como, al otro lado del pa�s

o algo as� y que tendr�a que robarle el auto a mi mam�

para ir de vacaciones de primavera a Dios sabe d�nde solo para conocerla.

Pero esta ma�ana...

Estaba tomando mi examen de Ingl�s de 1984,

totalmente frustrado por como se supon�a que deba escribir

un ensayo sobre el futuro dist�pico cuando el libro fue establecido

como, trece a�os antes de que yo naciera.

Y entonces mir� hacia arriba para despejar mi cabeza

y ah� estaba ella.

No pod�a creerlo.

Pens� que estaba alucinando, pero ella mir� directamente hacia mi

mientras caminaba... Definitivamente era ella.

Trat� de levantarme e ir tras ella, pero...

Creo que estoy enamorado de esta chica.

Amigo, debes calmarte un poco.

Ni siquiera la conoces todav�a.

Es m�s como si la conociera, �bien?

Sin toda la torpeza de apariencia o ropa o peinados,

tenemos que conocernos. En persona.

Tengo que conocerla.

Creo que pasar� la pr�xima hora yendo de clase en clase,

mirando en las ventanas hasta que la encuentre

De acuerdo, �y entonces, qu�? No puedes solo caminar

en medio de alguna clase. No puedes esperarla

en el sal�n y decirle, "hola, estoy enamorado de ti"

Necesitas alg�n tipo de un plan.

Y tiene que ser especial.

Lord Tubbington,

S� que a trav�s de los a�os, no siempre nos hemos llevado bien.

Como esos tiempos en los que presentaste documentaciones que me compromet�an

o cuando le dijiste a la polic�a que yo fui una

de las que asesin� brutalmente a la familia entera de ratones.

Pero quiero que sepas

que a pesar de todo,

yo siempre te he amado.

Pienso que �l no me cree.

Porque no me dir� que me ama tambi�n.

�Cu�l es la canci�n favorita de Lord Tubbington? Es decir, tal vez...

puedas hacerle saber cuanto significa para ti, cant�ndole.

Bueno, dej� de cantarle a Lord Tubbington como forma de protesta

cuando se uni� al KKKK, que es el Ku Klux Klan de gatos.

Sabes, puedes traelo

y entonces todos podr�amos cantarle.

De esa manera, ya sabes, �l ver� lo mucho

que lo quieres, y todos en el coro

dejar�n de sentir que eliges a un gato por encima de ellos.

Sam, a pesar de tus extraordinarias bajas calificaciones en los ex�menes,

eres un genio.

Hola.

�Como has estado?

�Yo?

S�, t�. Me mor�a por hablarte.

�De verdad?

S�.

Te vi pasar por mi clase esta ma�ana y casi

salgo corriendo de un examen para venir a conocerte.

- Estoy un poco asustada ahora mismo. - Genial

Tambi�n yo. Lo siento, deber�a hacer esto correctamente

Soy Ryder Lynn.

S�. S�, s� qui�n eres.

�Te importar�a venir conmigo?

Hola, �c�mo est�s?

�Qu� est� sucediendo?

Y...

�Qui�nes son ellos?

Ellos son la banda.

- Y... - Dios... m�o.

Si te conozco de la manera que creo,

te va a encantar a�n m�s.

*Es un poco curiosa*

*Esta sensaci�n interior*

*No soy de los que*

*Se esconden f�cilmente*

*No tengo mucho dinero, pero*

*Si lo tuviera*

*Comprar�a una casa grande donde*

*Ambos pudi�ramos vivir*

*Si yo fuese escultor*

*Pero una vez m�s, no lo soy*

*O un hombre que hace p�cimas*

*en una caravana*

*S� que no es mucho pero es lo mejor*

*Que puedo hacer*

*Mi regalo es mi canci�n y*

*Es para ti*

*Y puedes decirle a todo el mundo*

*Que esta es tu canci�n*

*Puede ser un poco simple, pero*

*Ahora que est� hecha*

*Espero que no te moleste, espero que no te moleste*

*Que ponga en palabras*

*Que maravillosa es la vida*

*Mientras est�s en el mundo*

*Espero que no te moleste, espero que no te moleste*

*Que ponga en palabras*

*Que maravillosa es la vida*

*Mientras est�s en el mundo*

*Mientras est�s en el mundo*

Esta bien, eres un gran cantante, y tus brazos

son, realmente fornidos.

Estoy literalmente muriendo.

Pero... �Por qu� yo?

Despu�s de todo el tiempo pasamos conoci�ndonos

en Facebook, y en el chat, y los mensajes de texto,

yo solo... quer�a que la primera vez que nos veamos en persona

sea algo que podamos recordar el resto de nuestras vidas.

De acuerdo, pero no estuvimos haciendo nada de eso.

S�, as� fue.

Durante las �ltimas semanas, nos dijimos todo el uno al otro.

Todos nuestros secretos, nuestros sue�os.

Vamos, Katie, no tienes por qu� sentirte avergonzada.

Pero mi nombre no es Katie. Es Marissa.

No. No, yo...

Mira. �Ves?

Aqu� est�n todos nuestros mensajes,

y �sta es una foto tuya que me enviaste.

Bueno, s�, esa es mi foto, pero yo no te envi� esto.

Nunca escrib� ninguno de estos mensajes.

Dios m�o. Alguien est� minti�ndote.

Le pas� a Manti Te'o.

Alguien rob� una foto m�a

y la us� para crear una identidad falsa y acercarse a ti.

�Qui�n diablos har�a algo as�?

Lo siento tanto, Ryder.

Pero por favor... por favor ll�mame.

- �Cual de ustedes dos fue? - Espera, amigo. Amigo.

- Fuiste t�, �cierto? - �Que haces? - �De qu� est�s hablando? - C�lmate.

�Amarr�ndome online, fingiendo ser alguien m�s,

pidi�ndome que te env�e... fotos?

Porque �a�n te gusto y �sta es tu retorcida forma

- de demostrarlo? Bueno, no es nada bueno, Marley. - Ryder,

Te juro que... no fui yo.

Entonces fuiste t�.

Amigo, yo no har�a algo as�.

�Sabes? Lo entiendo, �de acuerdo?

Entiendo que me pas� de la raya,

pero no ten�as que humillarme.

No ten�an que hacerme sentir tan pat�tico.

Pens� que segu�an siendo mis amigos.

Te juro que nosotros no lo hicimos.

Bien, tiene que ser alguien cercano a mi, �cierto?

Alguien que sab�a exactamente qu� decir para hacerme confiar en ellos.

�Quieres hablar acerca de eso?

No quiero nada de nadie.

Especialmente, de ninguno de ustedes.

Amigo.

Amigo.

*Decir "Te amo"*

*No son las palabras*

*que quiero escuchar de ti*

*No es que quiero que*

*No lo digas, pero si tan solo supieras*

*cu�n f�cil*

*ser�a mostrarme como te sientes*

*M�s que palabras*

*Es todo lo que tienes que hacer*

*para convertirlo en realidad*

*Entonces no tendr�as*

*que decir*

*que me amas*

*porque ya lo sabr�a*

*�Qu� har�as si*

*mi coraz�n fuera rasgado en dos?*

*M�s que palabras*

*para mostrar que sientes*

*que tu amor para mi es verdadero*

*�Qu� dir�as*

*si yo retirara*

*esas palabras?*

*Entonces no podr�as hacer cosas nuevas*

*Solo con decir*

*Yo te...*

*Amo*

�Qu� es esto?

Una peque�a cena,

inspirada en una de nuestras pel�culas favoritas.

�El Padrino?

La Dama y el Vagabundo.

Ven, toma asiento.

Esto se ve genial.

Aqu� mismo.

Entonces, �a qu� se debe todo esto?

Bueno, como habr�s o�do,

el Tubbington-Bopp se est� acercando a la Tierra.

Y si llega, todos estaremos m�s muertos

que un mont�n de pollitos luchando contra un perro salchicha.

Por lo tanto, pens� que si tuviera una semana m�s de pie,

quer�a hacer algo especial

con mi amigo m�s especial.

Bueno, esto es encantador.

Muchas gracias.

Y, oye, �por qu� preocuparnos por los carbohidratos

si todos moriremos de todas maneras?

- Salud. - Salud.

As� que... escuch� sobre tu...

lecci�n en el coro.

Sobre las �ltimas oportunidades y finalmente decir

todo lo que quieres decir.

S�, pienso que

los chicos realmente lo est�n entendiendo.

Esto es delicioso.

Herv� la pasta en la ba�era

de la sala de entrenamiento.

Primero cambi� el agua.

Pero hay algo en esa cosa

que le produce el perfecto "al dente".

Correcto.

As� que, de todos modos...

... hombre.

Golpe� a una manada de hipop�tamos,

justo en la cara,

Y nunca he estado tan asustada como ahora.

H�blame. �Qu� te est� sucediendo?

Eres... el primer chico

que estuvo dispuesto a besarme.

El primero que...

me hizo sentir como una mujer.

Estoy orgulloso de haber sido el hombre en tu vida.

Quiero que seas el hombre en mi vida.

Por primera vez desde que nos conocemos,

estamos ambos solteros.

Por favor...

d� algo.

Yo...

Si no lo haces, me voy a morir.

Shannon...

Emma y yo estamos juntos nuevamente.

Pens� en contarte sobre esto.

Quiero decir, llevamos algo as� como una semana.

Quiero que est�s feliz por m� y yo...

Hablemos sobre

esta incre�ble cena.

Creo que no tengo mucho apetito.

Lo siento.

Shannon...

Por supuesto que estoy enojado...

Estimados miembros del Club de Astronom�a

Tengo un anuncio.

Recientemente descubr� que

el Tubbington-Bopp no es un asteroide.

Es una mariquita muerta

al final de mi telescopio.

Y tambi�n descubr�

que mi telescopio no es un telescopio.

Es una lata de Pringles.

Aleluya, estamos a salvo.

Gracias a Dios.

Sin embargo, sin embargo... Yo

y por esto, disolver� el Club de Astronom�a.

�Qu�? Este club es mi servicio comunitario.

Sigan brillando, j�venes astr�nomos, y supongo que buenas noches.

Por siempre.

Son buenas noticias, estamos a salvo.

�Puedo hablarte por un segundo?

Seguro. �Qu� pasa?

El meteoro me hizo pensar

que hay algo que realmente necesito decirte.

Brittany, yo siempre te he admirado.

Gracias, Becky.

Nunca debemos graduarnos.

El mundo de afuera es realmente aterrador.

Alg�n dia, ellos

me sacar�n de aqu�

y no s� qu� har�.

De acuerdo, pero, Becky, no puedo quedarme aqu�.

Obtuve mis SATs, lo que significa

que si me grad�o,

puedo ir a cualquier universidad que desee.

Pero no puedo ir a la universidad

Becky, s� que es aterrador.

Y ser�a tan genial

ser una Cheerio nuevamente contigo el pr�ximo a�o.

Pero debo seguir adelante.

Y t� tambi�n.

Y si de verdad te preparas,

el mundo no ser� un lugar aterrador.

�Lo juras por el me�ique?

Lo juro por el me�ique.

Te quiero, Brittany.

Yo tambi�n te quiero.

Will, �Quer�as verme?

Quer�amos que te unas

a nuestra primera pr�ctica anual

"Gracias a Dios que el mundo no se est� acabando" del coro.

Es el lugar donde puedo lanzarle mentas a Marley

sin sentirme mal por ello otra vez.

Si�ntate.

No lo s�, Will.

Vamos, cantararemos algunas canciones,

quiz�s realizar algunos pasos de baile.

Podr�a incluso rapear.

De acuerdo.

�Muy bien!

Empecemos.

Todos disp�rsense y esc�ndanse, disp�rsense y esc�ndanse.

�Busquen un lugar para esconderse!

- Por favor, vayan por ah�. - No, esperen...

�Estamos siquiera seguros de que fueron disparos?

Bien, oigan, chicos, chicos, chicos.

Comiencen a enviar mensajes, twittear,

h�ganle saber a todos qu� es lo que est� sucediendo.

Pero no le digan a nadie d�nde estamos. �De acuerdo?

Los tiradores tienen tel�fonos, tambi�n.

Est� bien.

Chicos.

permaneceremos aqu�, �de acuerdo?

No saldremos de aqu�, no sabemos lo que hay fuera.

Los quiero, chicos.

Todo estar� bien.

Estar� bien.

Todo estar� bien.

- Sam. - Sam.

Sam. �Qu� est�s haciendo?

- Sam, ag�chate. Ag�chate, ag�chate. - Tengo que salir.

Brittany no tiene su tel�fono con ella.

Est� en el ba�o. Ella lo dej� aqu�.

Sam, Sam, si�ntate.

Sam, si�ntate.

Tina tampoco est� aqu�.

�A qui�n est�s mensajeando?

A mi mam�.

No hay camino de regreso cuando est�s en la cocina.

Est� bien, est� bien.

�D�nde est�?

No s� por qu� no me contesta.

- Estar� bien. - Nadie herir� a tu madre.

En realidad todos la quieren.

Marley.

Cuando estuvimos haciendo Grease,

reduc� todos tus trajes

para que pensaras que estabas gorda.

Lo siento.

Tengo que ir.

- �A d�nde vas? - Tengo que ir.

No, �est�s loca?

Kitty. Permanece abajo.

Kitty.

- �S�! - Kitty. Kitty.

Kitty.

Kitty. Mantente abajo.

Ag�chate.

- Sam. Sam. - Yo tengo que ir. Tengo que salir.

Ella esta ah� afuera sola, no tiene a nadie ah� afuera.

- Sam, no. - Tengo que salir, no me importa.

- Vamos Sam. - No me importa.

�Vamos, Sam!

No, �su�ltame! �Voy a salir!

�Sam!

�Sam, escucha!

�No me importa!

�No me importa!

Sam, escucha.

Est�s poniendo la vida de todos en peligro.

M�ralos.

M�ralos.

M�ralos.

Sam, est� bien.

Est� bien, Sam.

Sam, ve a sentarte. Si�ntate con Artie.

Ve, si�ntate con �l.

Ryder �Que est�s haciendo?

�Abajo!

�Que est�s haciendo?

�Que est�s haciendo?

Director Figgins, tengo que volver a entrar.

Es la pr�ctica del club Glee,

Y todos est�n en la sala del coro. Llegu� tarde.

De ninguna manera. No hasta que la polic�a entre

y revise todo.

Artie, �qu� est�s haciendo?

Si no salimos de aqu�, la gente necesita ver esto.

�Alguien tiene algo que quiera decir?

S�. Yo.

Te amo, pap�.

Gracias por... por todo.

Y s� que nunca te lo hago saber,

pero me has ense�ado mucho.

Hay un falso fondo... en el caj�n de mi escritorio.

Si miras por debajo de �l,

hay un diario con un mont�n de canciones que escrib�.

Nunca se lo he dicho a nadie, pero estoy muy orgullosa de ellos.

Mam�, Puck...

... Los quiero, chicos.

Chicos. Ap�guenlo.

Por favor, ap�guenlo.

Sam...

�Brittany?

Sr. Shue.

Est� bien.

�Todos est�n bien?

Quiero llamarla.

�A qui�n?

Katie.

Cre� que hab�as dicho que era falsa.

Mira, ella es alguien...

Y todav�a me preocupo por ella, �de acuerdo?

La estoy llamando.

Vamos, contesta, contesta.

Contesta, por favor. Por favor.

�Ap�galo!

Apaga ese tel�fono.

Chicos encuentren ese tel�fono y ap�guenlo.

- Cuelga. - Cuelga el tel�fono, Ryder.

- Cuelga. - Cuelga.

- Cuelga... el tel�fono. - �C�llate!

Cuelga el tel�fono.

�Todo despejado!

�Hay alguien aqu�?

�Todo despejado!

�Todo despejado!

Dios m�o.

�Todo despejado!

�Todo despejado!

Dios m�o.

Vengan aqu�.

Vengan aqu�. Vengan aqu�. Vengan aqu�.

- �D�nde est� Tina? - Chicos vengan aqu�.

Chicos, vengan aqu�.

Chicos, vengan aqu�.

Vengan aqu�.

- Est� bien. Est� bien. - Estamos todos aqu�.

Los quiero a todos.

Los quiero, chicos.

A cada uno de ustedes.

Chicos estuvieron incre�bles.

�En serio?

Al riesgo de permanecer fuera del personaje,

traje donas para calmar los nervios de todos,

hasta que algun polic�a de alquiler ponga sus grasientas huellas

todo sobre mis crullers franceses.

Me da igual.

Nunca voy a olvidar la expresi�n de sus rostros

cuando el arma se dispar�.

Algo que les fue arrebatado...

su inocencia, su idealismo,

su sentimiento de seguridad.

S�lo espero que tengamos

a los estudiantes de vuelta.

La mitad de ellos ni siquiera se present� el d�a de hoy.

Dios m�o, no he visto este

nivel de sobreactuaci�n

desde que Janet Jackson mostr� su entretenido bolso en el Super Taz�n.

�Y si ni siquiera era un arma?

�No pensaron en eso? Los polic�as no encontraron ninguna.

F�cilmente podr�an haber sido fuegos artificiales,

o un auto en mal estado.

Crec� en una granja,

y s� como suena un disparo.

Alguien dispar�

un arma en esta escuela.

Y francamente, no me siento segura

sabiendo que hay un chico con un arma

metida en la mochila, caminando por estos pasillos.

No. Ese chico tom� el arma de su casa,

en este caso, no podr� llevarla de vuelta

por los nuevos detectores de metales.

O el chico la guard� por alguna parte

- aqu� en la escuela. - S�.

En ese caso, la polic�a la encontrar�.

Me refiero a que est�n revisando cada casillero,

y entrevistando a cada estudiante.

�A cada estudiante?

S�. Luego, cuando encuentren a qui�n hizo esto,

va a ser expulsado.

Bien, no habr� estudiantes expulsados.

�Por qu� no?

Porque es mi arma.

Est� registrada.

Tengo licencia para ella.

Lo siento, pero debido de los recientes eventos,

Me siento m�s segura con ella en mi oficina.

Mira, Sue, no voy a discutir los m�ritos

de tener profesores armados hoy en dia.

Era un mundo diferente cuando tu empezaste a ense�ar y cuando yo empec� a ense�ar.

O mejor, cuando yo empec� a ense�ar

y tu comenzaste a hacer lo que sea que hagas.

La red segura

de el sistema p�blico mental se ha ido

Los padres con chicos problemas est�n demasiado ocupados con tres trabajos

para verlos.

sobre Obama sacando sus armas

Pero tener un arma que te haga sentir segura,

y dispararla en la escuela son dos cosas diferentes.

S�lo estaba haciendo la diaria

revisi�n de seguridad,manteniendo segura a Uma Thurman...

as� es como la llamo...

Cuando dispar�, la solt�,

y el segundo disparo vino cuando golpe� el suelo.

Eso no tiene ning�n sentido, Sue.

Los asuntos est�n en el fondo del lago.

Y mov� algunos posters y un tubo de polvo proteico

para cubrir los hoyos.

"Cubrir" es la frase �ptima.

Me asust�.

�OK? Yo estoy...

Lo siento.

Tom� un par

de d�as para mi para venir a mis sentidos

pero estoy aqu� ahora, listo para tomar mi castigo

Te das cuenta que mis manos est�n cansadas, �cierto?

Tengo que reportar a la polic�a y al consejo escolar.

Hay polic�as en el lugar, Sue.

Tolerancia cero, polic�as.

S�, estoy consciente de eso.

Ya sabes, es gracioso como funciona esto.

Una carrera entera haciendo lo correcto, ganando.

He enviado Cheerios a las Ligas Ivy

Eduqu� chicas que son directoras ejecutivas

de 500 compa��as

Son madres, medallistas de oro.

He entrenado a dos ganadores de Grammy

un Billonario de internet

y una secretaria de estado lesbiana.

Pero por lo que ser� recordada

es por s�lo una cosa.

Ser� la primera l�nea de mi obituario.

Lo siento, Sue.

No tengo opci�n.

No pod�a dormir, tampoco mam� y pap�

as� que estuvimos en pie toda la noche, hablando

y llorando y abraz�ndose mutuamente.

Lo s�.

Mis padres quer�an que me quedara en casa esta semana,

pero les dije que de ninguna manera lo har�a.

Eso suena alocado, Blaine, pero yo...

Quiero estar en la sala del coro con ustedes, chicos.

Cr�eme, no lo hiciste.

Fue lo m�s aterrorizante que he visto en mi vida

Yo tambi�n, pero no por lo que estuvo sucediendo

pero porque no pude obtenerte

o hacer algo para ayudarte, o

O incluso decir adi�s.

Creo que lo m�s importante es que nadie sali� herido.

Si.

Y tu sabes que eres parte de mi familia.

Todos en ese sal�n son mi familia.

Y no quiero que lo �ltimo que escuchen sobre mi

sea algun irritable comentario sobre que nunca tengo solos.

Oh, Te amo, Tina.

Oh.

Ahora esc�chame.

Estabas ah� en la sala del coro con nosotros.

�Ok?

Estabas ah�.

Vamos.

Lee mis labios, porque ambos sabemos que no puedes leer palabras.

No estoy dentro, chicos.

Ahora disc�lpenme, porque s�lo pensar

sobre mi y tu cita hace que me seque

m�s que el reparto de Hot in Cleveland.

Es ella. Pi�nsalo.

Kitty y Katie son pr�cticamente el mismo nombre.

Eres genio, porque es tan obvio.

Brittany est� saliendo con Sam. El ringtone de Unique es

"Bootylicious" y Sugar y Tina no estuvieron ahi.

Ok,�Y si fue Kitty?

�Puede ser tan mala?

Tienes que admitir, que ella ha sido mucho m�s genial �ltimamente,

Quiz�s la �nica forma que puede ser completamente honesta

es ser an�nima

�Qu� tal si es el tipo del bajo

con el corte de taz�n, o

Brad, el pianista?

Quien sea, te encontrar� a las 3:30

�Ok?

Ok.

La primera palabra que podr�a usar

para describirte podr�a ser valiente

Mmm.

Luego divertida, fuerte dentro y fuera

gran abrazador, y que use un pintalabios rojo pateaculos.

En efecto, esto es lo que us� para describirte en esto.

�Cita por internet?

Nadie conoce a alguien en esto.

Por supuesto que ellos lo hacen

�Qu� piensas sobre todos conociendo gente a diario?

�C�mo sab�as que mi Beatle favorito era George?

�y que mi comida favorita es toda?

T� sabes, Yo... No podr�a marcharme

a trav�s del horror del otro d�a sin ti

S� que suena aterrador, pero...

El momento para ti para salir de aqui es ahora.

Gracias, Will, por hacer esto por mi.

Te amo.

Tambi�n te amo.

�l est� en Oregon,

es el ex-entrenador de f�tbol tambi�n.

Ken Tanaka.

Hola, cari�o.

�Te sientes un poco m�s normal?

No realmente

Me refiero, estaba realmente asustado cuando estaba en la sala del coro

y t� estabas fuera sola

No pude dejar de pensar en ti.

Fuiste en lo �nico en que pens� tambi�n.

�No en Lord Tubbington?

No. Al principio pens� que el podr�a ser el que disparaba.

Me refiero, no es como que fuera lindo para mi.

Yo cerr� esa cuenta de e-mail

asi que no podr� enviarte m�s mensajes hostigantes.

Mira, �l es tu gato, y si importante para ti,

entonces es importante para mi tambi�n

Que dijo... Mm.

He estado pensando

Tuvimos una falsa boda,

y creo que podr�amos comenzar una familia falsa.

�Podr�as darme un falso beb�? Mejor.

Su nombre es Lady Tubbington.

as� que Lord Tubbington no se siente muy auto-consciente.

Oh.

�Cu�nto tiempo estuvo ella en eso?

Un tiempo

Oh.

Ella es asombrosa.

Mm.

Te amo. Te amo.

�Por que Sue? �Por que haces esto?

Bueno, tuve mis razones.

Se las expliqu� al director Figgins.

Escuch�, pero no las acepto.

�Traer un arma a la escuela? Esa no eres tu.

Yo estoy asustada, entrenadora.

Acerca de graduarse, estar en el mundo

Sin nadie que me proteja.

Cari�o, te lo dije. Tu siempre tendr�s un lugar aqu�.

No. Yo quer�a estar preparado

Y protegerme a mi mismo!

Necesito ayuda.

No s� qu� decirte, Will.

Soy consciente de mis acciones.

Becky... dame el arma,

�D�nde la sacaste?

Es de mi pap�. Quiero estar lista.

Lo s�, cari�o. No te preocupes por eso.

Yo realmente entiendo. S�lo dame el arma.

As� que, �As� es?

�As� es c�mo termina?

Damela as� puedo hablarle a Figgins.

D�jame ayudarte

Lo siento, entrenadora.

Lo siento.

Shh.

Shh. Est� bien.

�Vamos! Est� bien.

Me preocupar� de eso.

Echa un ojo a Becky, �Lo har�s?

Ella es dura,

como todos los chicos

se asusta a veces.

Gracias, amigo.

�No deber�as estar en la asamblea de la escuela obligatoria?

Vamos a tener un secreto Reuni�n del Club Glee en su lugar,

pero yo estaba esperando a alguien.

Se supon�a reunirse conmigo aqu� a las 3:30.

Bueno, buena suerte con eso.

que?

No me vas a escribir por no estar en la asamblea?

pero yo no trabajo aqui

*Quita tu honor desgastado*

*Cada peque�a frustraci�n del pasado*

*Toma todos tus supuestos problemas*

*Mejor ponlos entre comillas*

*Di lo que necesites decir Ooh ooh*

*Di lo que necesites decir Ooh ooh*

*Di lo que necesites decir Ooh ooh*

*Di lo que necesites decir Ooh ooh*

*Ooh*

*Caminando como un ej�rcito de un solo hombre*

*Peleando con las sombras en tu cabeza*

*Reviviendo el mismo viejo momento*

*Sabiendo que en cambio ser�a mejor*

*sin tan s�lo pudieras*

*Decir lo que necesitas decir*

*Decir lo que necesites decir *

*Decir lo que necesites decir *

*Decir lo que necesites decir *

*No tengas miedo de ceder*

*Oh*

*No tengas miedo de dar m�s*

*Oh*

*Deber�as saber que al final*

*Es mejor decir mucho* *Ooh*

*Que nunca decir lo que necesitas decir*

*A�n si tus manos estan temblando* *Oh, oh*

*Oh, oh*

*Hazlo con el coraz�n abierto*

*Ah, ah Ah, ah, di lo que*

*Tu necesites decir*

*Di lo que necesites decir*

*Di lo que necesites decir*

*Di lo que necesites decir*

*Di lo que necesites decir*

*Di lo que necesites decir*

*Oh, di lo que*

*Di lo que necesites decir*

*Oh, di lo que *Di lo que necesites decir*

*Oh, dilo*

*Di lo que necesites decir* *Oh, dilo*

*Di lo que necesites decir* *Oh di lo que*

*Di lo que necesites decir*

*Oh, dilo* *Di lo que necesites decir*

*Oh, dilo* *Di lo que necesites decir*

*Di lo que necesites decir*

Mam�, pap�, los amo chicos,

Y aqu� esta mi gato en mi mochila en mi armario

Por favor, alimentenlo por mi.

Cualquier persona que nunca mira esto,

Nunca dejes de creer en ti mismo.

Hola, mam� y pap�. Yo solo quer�a que lo supieran...

...que los amo

y este ha sido el mejor a�o de mi vida.

A pesar de que... Quiz�s no me pareci� as�.

Yo solo quiero decir

Que he tenido la mejor experiencia de mi vida entera

en esta habitaci�n, y que amo a estas personas mas que a nada.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.