Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SALVAJE CAPÍTULO 21
23, 24, vamos.
No.
Tú.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
Vamos.
No.
No.
Lo haré yo...
Lo haré yo.
Vamos, quédate con nosotros, vamos.
Vamos, vuelve.
Regresa.
24 HORAS ANTES.
¿Nesli?
Güven, ¿quién vino?
Hola.
Soy Özge.
Esposa de Güven.
Debes ser Neslihan.
Madre del hijo de mi marido.
Encantada de conocerte.
También eres bienvenida.
-Entra a la casa. -Pasa.
Esto... No. No quiero molestar. Lo siento.
Nesli.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien.
Lo lamento.
¿Está relacionado con Yaman?
No, Ali está bien, no te preocupes.
Buenas noches.
Buenas noches.
Özge...
Si Neslihan llega a esta hora...
Esta bien.
Entonces hay algo importante.
Anda tú.
¿De verdad?
Vamos.
Muchas gracias por tu comprensión.
Estábamos hablando, fuimos interrumpidos.
Pero llegaremos a un acuerdo.
Esperé 3 meses, esperaré un poco más. Ve.
Si necesitas algo, llámame.
-Ya lo resolveré, no te preocupes, vete ya. Vamos. -Ya voy.
Özge.
Escucha.
Hay una explicación para todo.
Y te lo contaré todo.
¿Está bien?
Estoy segura de que la hay.
Taxi.
Taxi.
¡Pare!
¡Estás libre!
¿Por qué no paras?
¿Qué estás haciendo aquí, Güven?
¡Tienes a tu esposa en casa!
¿Qué estás haciendo? ¡Vete!
¡Vete, digo!
¿Cómo puedo dejarte en este estado e irme, Neslihan?
Serhan y Şebnem fueron detenidos.
Mataron a mi padre.
Güven, mataron a mi padre.
Mi esposo.
Y mi amiga cercana.
Se unieron y mataron a mi padre.
¿Dónde está mi mamá?
Quiero ver a mamá.
Chica, cálmate.
Tu madre está siendo interrogada.
Hubo un malentendido; Mi madre no tuvo la culpa de nada.
¡Estás cometiendo un error!
Rüya.
¿Sigues aquí?
¡Piérdete! ¡Todo pasó gracias a ti!
Todo no pasó por mi culpa, entiéndelo ya.
¡Esto pasó por tu culpa!
¡Todo es tu culpa!
Si culparme te hace sentir mejor...
Eyvallah.
Maldíceme.
Pero no estamos aquí por mi culpa.
Estamos aquí porque todas las pruebas apuntaban hacia tu madre y Serhan.
Estamos aquí porque ambos están involucrados en el asesinato de mi abuelo.
¡Cállate la boca!
Rüya.
Papá.
Se llevaron a mi madre, dicen toda clase de tonterías.
Lo sé, hija.
Lo sé.
Abogado. ¿Has llamado a un abogado? Algo se tiene que hacer.
Necesitamos encontrar un abogado.
Está bien, hija.
Averigüémoslo primero.
¿Qué entenderás? ¿Estás loco? ¡Mi mamá no es una asesina! ¿Por qué mamá mataría al tío Eşref?
Rüya, hija.
Primero comprendamos la situación.
Vamos a ver.
Encontraré un abogado y salvaré a mi madre yo misma.
Rüya.
¡Rüya!
Dime.
Hermano Metin.
Sé que esto es difícil de aceptar.
Pero mi abuelo fue asesinado en tu casa.
¿Cómo lo sabes?
¿Lo dijo la policía?
Bueno…
¿Hubo algún sofá que ella tiró?
Encontré este sofá.
La sangre que tenía coincidía con la sangre del abuelo.
Esto ya no es sólo una sospecha.
¿Entiende?
El conductor de Serhan escuchó con sus propios oídos.
El día del crimen, Şebnem llamó a Serhan.
Y Serhan dijo: “Les libero de las pruebas”.
Luego intentaron culpar a mi padre.
¿Nada te llamó la atención? ¿Algo te hizo sospechar?
Hermano Metin, en su casa se cometió un crimen.
Yo…
Ni siquiera lo sé.
Şebnem...
¿Por qué haría esto?
Hermano Metin.
No te preocupes.
La verdad todavía saldrá a la luz.
Señora Şebnem.
No nos molestemos unos a otros.
Ambos conocemos el final de esta película.
Describe esta película desde el principio.
¿Cómo se llegó a esto?
Metin.
Mi ex marido, Metin Arkan.
Esta persona…
Sabía que algún día me causaría grandes problemas.
Desde el día que nos conocimos...
Está obsesionado conmigo.
Porque tienes una relación con la señora Şebnem.
¿No es normal que se obsesione contigo por esto?
¿Qué relación?
Serhan ha sido mi amigo desde la universidad.
Para Metin, lamentablemente, la amistad no importa.
No puede ver hombres cerca de Şebnem.
Está obsesionado con Serhan.
Ha vuelto, pero sigue igual.
Como si esto fuera poco, molestó a Güven.
El otro día nos vio juntos.
Atacó al hombre.
No lo sé, tal vez...
Si lo hubiera dejado, lo habría matado.
Se castiga a sí mismo.
Porque Şebnem...
Quizás tiene una relación personal con cada hombre a su lado.
¿No hubo nada entre ustedes?
Por ejemplo…
Esta reunión.
¿No fue un encuentro personal?
Necesitaba dinero. Por supuesto, no pude evitar ayudarlo.
¿Qué podría ser más natural que esto?
Şebnem no sólo es amiga íntima de mi esposa, sino también mía.
La razón de sus dificultades financieras...
Que el señor Eşref ha bloqueado sus cuentas.
Además, te despidió antes de morir.
Y el señor Serhan...
Es por culpa de Metin.
Engañó al tío Eşref diciéndole que teníamos una relación.
Puede él descansar en paz.
No se puede hablar mal...
Pero el tío Eşref consideraba a Serhan su enemigo.
Él lo creyó fácilmente.
Por supuesto, papá estaba angustiado.
Apenas lo convencí.
Nos reunimos en el hotel: Él, yo, Şebnem.
Le explicamos todo bien.
Después…
Dijo que nos concertaría una reunión con Metin.
Muy pronto.
Bien.
¿Y esto, señora Şebnem?
No lo sé.
¿Por qué volvió?
Además…
Si él está escuchando...
Eso está en la conciencia del difunto.
Es decir…
Lo siento.
Şebnem lo discutió.
Definitivamente lo escuchó.
Por supuesto que se enojó.
Tiene el derecho.
Aun así, lo que se le acusa es grave.
Todos estarían enojados.
Su hija…
¡Es mi amiga más cercana!
¿Cómo pudo decirnos cosas tan repugnantes?
¿Cómo pudiste creer esto? ¡No puedo creerlo!
Nuestra relación ya era tensa.
Ya conoces nuestra conversación frente a los periodistas.
Si conozco un poco a mi padre...
Sabía que él no lo dejaría así.
El tío Eşref vino mientras yo estaba fuera.
No sé de qué estaban hablando.
Qué pasó entre ellos.
Cuando Metin no era él mismo...
Le contó todo a Şebnem.
Lo mató sin pestañear.
En mi sala de estar.
En mi casa.
Mi tío Eşref ha fallecido.
Entonces el cadáver...
Quedó con Güven en la casa.
Para que yo crea lo que me dijiste...
Este hombre debe ser un enfermo mental.
¿No es así?
Esto es cierto.
Lamentablemente es así.
Incluso hay un certificado.
Puedes preguntarle al médico desde la prisión.
Maldita sea.
Hemos caído en una trampa.
Estoy acabada.
Tú…
No.
Şebnem.
Escúchame.
-Escúchame. Mírame. Mírame. -Estoy acabada.
Sabíamos que esto podría suceder.
Estamos listos para esto, ¿esta bien?
Contrólate.
Contrólate.
¿Recuerdas lo que diremos durante el interrogatorio?
¿Te acuerdas? No te atrevas a cometer un error.
Le tiraremos todo a Metin.
¿Me entiendes?
No te atrevas a cometer un error.
-Bien, bien. -Con calma.
¡Policía! ¡Abre la puerta!
¡Salga, salga!
Usted es sospechoso del asesinato de Eşref Soysalan.
Comisario, ¿qué hay ahí? ¿Confesaron?
Chico, hacemos nuestro trabajo. ¿Qué has olvidado aquí?
¡Comisario, no iré a ninguna parte hasta que confiesen!
Paciencia para mí...
¿Dónde está Metin Arkan?
¿Qué va a hacer con él, comisario?
Le preguntaré cómo está.
Si no te importa, necesito interrogarlo.
¿Al hermano Metin?
¿Él también está involucrado en esto?
Si les preguntas, él es el único culpable. No admiten nada.
Al parecer, Metin hizo todo.
Y las lecturas son las mismas.
Como comprenderá, o hicieron un buen trabajo o Metin estuvo involucrado en este asunto.
¿Dónde está atrapado este abogado?
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué estás haciendo? ¿Entonces permanecerás en silencio?
¡¿No harás nada?! ¿Entonces amas a mi mamá?
¿Así es como te paras detrás de ella?
¡Levántate! ¡Levántate, haz algo!
¡Si no lo haces, vete!
¡Hay algo que no sabes, hija!
¡¿Cómo qué?! ¿Qué? ¡Habla alto!
¿Cómo pudo mi madre matar a alguien? ¡Mi mamá no hará eso!
¡¿Qué negocios podría tener mi madre con Serhan?!
¿Por qué debería ser cómplice del crimen?
Porque tu madre es la amante de Serhan.
¿Qué?
Eso.
Te dijo que me engañó hace muchos años.
Bueno, fue con Serhan.
Lo engañé. Con alguien que no vale la pena.
Ella dijo que todo había terminado. Ella dijo que todo quedó atrás.
Pero no ha terminado.
El señor Eşref se enteró de su relación.
No digas tonterías.
¿Estás diciendo tonterías?
Tu madre mató al señor Eşref, hija.
¿Cómo lo sabes?
¡¿Cómo lo sabes?! ¡Estás diciendo una completa tontería! ¡Como si lo vieras!
Lo vi, hija.
Lo vi con mis propios ojos.
Tu mamá lo mató.
Estuve allí cuando murió Eşref.
¡Rüya! ¡¿Şebnem?!
¡¿Qué ha pasado?!
¿Şebnem? Şebnem,
¿qué has hecho?
Şebnem, ¿qué has hecho?
¡¿Qué has hecho, Şebnem?!
¡Llama una ambulancia! ¡Llama por ayuda!
¡Señor Eşref!
¿Qué has hecho?
¿Cómo pudiste?
Yo...
No me dejó otra opción.
Me amenazó.
Se enteró de nuestra relación con Serhan.
Dijo que no podría escapar...
Dijo que nos deshonraría.
Prometió acabar con nosotros.
No me dejó otra opción.
Espera. Espera.
Metin, te lo ruego. Metin, sálvame. Te lo ruego.
No puedo ir a la cárcel, no puedo.
Si voy a la cárcel, moriré allí. Metin...
Metin...
Se suponía que volveríamos a ser una familia.
Tú, yo, nuestra hija. Se suponía que íbamos a convertirnos en una familia.
Se suponía que todo iba a mejorar. No puedes, Metin, no puedes. Se suponía que todo iba a salir bien...
Bien, está bien.
¡De ninguna manera! No puedes, Metin. Te lo ruego, no puede ser.
Llevé el cadáver.
Para ayudar a tu madre y protegerla. Pero en este momento ellos...
¡Cállate!
-Ellos planearon... -¡Cállate!
¡Cállate, cállate!
Cállate la boca.
Lo siento mucho.
¡Cállate la boca!
Lo siento mucho.
Cuando oíste hablar de Metin, te enojaste.
Por supuesto, Comisario...
Si está involucrado en este caso, que cumpla su condena.
Pero Rüya volverá a sufrir.
De su familia sólo quedó su padre.
Espero que sea inocente.
Que Allah lo conceda, señor Comisario.
No te enojes, hija.
A tu madre no le pasará nada, ella saldrá.
No se quedará allí.
Definitivamente tiene un plan.
Me destruirán.
Deben tener un plan.
No hacen nada sin un plan.
Me tenderán una trampa.
Pero no te quedarás sin madre, no tengas miedo. ¿Está bien, hija?
No tengas miedo.
¡Rüya! ¿Rüya?
No pudimos quedarnos en casa, ¿cómo estás?
¿Hay noticias?
Iré a Yaman y vendré.
Cesur.
Cesur, necesito llevarme a mi papá.
Te lo ruego.
¿Rüya, hija?
Por favor...
Rüya, ¿qué está pasando?
Por favor no hagas preguntas.
Por favor...
Te lo pido.
¿Dónde está Metin?
Aquí, comisario.
¿Rüya?
¿Dónde está tu Papá?
No lo sé. ¿No está aquí?
¡¿Qué?! ¡¿Qué estás viendo?! ¿Vas a culpar a papá ahora?
Rüya.
El comisario sólo quería tomarle testimonio.
Comisario, lléveme usted también.
Yaman no descansará hasta meter a toda mi familia en prisión.
¡No puedo tener suficiente!
Llama a tu papá. Necesitamos tomarle declaración.
¿Qué estás diciendo, hermano? Querían echarte toda la culpa a ti, ¿verdad?
-Mira a este Serhan. -¡Chico deshonesto!
¿A dónde vamos ahora?
Vayamos a nuestra casa. A nadie se le ocurriría venir allí.
Exactamente.
Exacto, hermano, vengamos a nosotros.
Sube al auto.
Trabajo fácil.
No los involucres si quieres.
Será mejor que no interfieras.
Alaz.
¿Qué Alaz, mamá? ¡¿Qué?!
¿Por qué está esperando aquí?
Nuestro padre es un traidor, nuestro abuelo murió. El asesino es un amigo de nuestra familia.
Es decir, este es nuestro escándalo, nuestra familia. ¡Y nos pertenece!
Alaz, intentaron echarme la culpa a mí, por eso estoy aquí.
¿Qué es esto?
¿Cómo se relaciona esto?
No lo sé, cariño. No sé nada.
Generalmente hay dinero o amor prohibido involucrado en este asunto.
Ahora nos inclinamos por el segundo.
¿Qué significa?
Significa que estaban juntos, Çağla.
Podrían haber matado al abuelo por esto.
Alaz. Recoge a tu hermana y llévala a casa, por favor.
No deberíamos estar aquí, mamá.
Que hagan lo que quieran.
Vamos, Çağla.
¡Mamá!
Todo está bien, cariño. Estoy bien.
No te preocupes por mí.
Tú vete a casa, yo volveré más tarde, ¿Esta bien?
Ve. No le quites los ojos de encima.
Mi marido...
y mi mejor amiga.
No puedo entender...
¿Cómo pudieron hacer esto? No cabe en mi cabeza.
Rüya, estás enojada conmigo, pero si no estuviera seguro, no habría contactado a la policía.
Mira.
Mira.
¿Lo ves?
Tu madre y Serhan se vieron.
Dije que la policía encontró pruebas y se reunieron, Rüya.
Tiró el sofá porque tenía sangre de tu abuelo.
Mi abuelo fue asesinado en tu casa, Rüya.
Bien, eso es suficiente.
Está bien, tienes razón. Tenías razón otra vez.
Pero estoy cansada de que tengas razón todo el tiempo. Odio que tengas razón.
¿Crees que soy feliz?
Odio tener razón también.
Odio verte así.
Odio que estés en este estado.
Pero no hay nada que hacer.
Esto es a lo que hemos llegado.
Esta es la realidad.
Rüya.
Mira.
Llama a tu padre, déjalo venir.
Porque ahora están culpando a tu padre.
Mentira.
No les daré a mi padre. No te daré a mi padre.
Rüya,
tu padre sólo testificará, belleza.
Mi belleza, mira.
¿Dónde está el hermano Metin?
No lo sé.
Mi belleza,
culpan a tu padre.
Presuntamente mató a mi abuelo.
Si no está involucrado, que venga y testifique. Para que no sea acusado en vano.
Mentiras, mienten.
Está bien, ya que están mintiendo, que venga.
Si huye, la culpa seguirá siendo suya.
Si no huye, la culpa seguirá siendo suya.
Tan pronto como entre por esa puerta, le echarán la culpa.
Exactamente lo mismo que hacían en mi infancia.
Serhan.
Mi madre y mi padre tenían una relación, Yaman.
Desde entonces. Mi papá fue a la cárcel por esto. Ellos harán lo mismo. Lo culparán de todo.
No puedo separarme de mi padre.
No puedo dejarlo otra vez.
Por favor, Yaman, por favor. Sálvalo.
Por favor, protégelo.
Está bien, Deniz. No te preocupes.
No hay nada de qué preocuparse.
Papá está bien.
Al menos vivo.
Estoy bromeando, estoy bromeando.
Hijo, no puedo pasarlo al teléfono.
Porque él no está por aquí ahora.
Según tengo entendido, Yaman tenía problemas y acudió a él.
No, hijo, aún no conozco a Yaman.
Pero conocí a su madre.
Ella es más hermosa que en la pantalla.
Por supuesto que ella no es más bonita que yo.
Ni siquiera estamos discutiendo esto, ¿verdad?
Vamos hijo, estoy muy cansada. Lo desconectaré y me iré a la cama.
Te estoy besando, adiós.
Tengo una casa en Estambul, está ahí.
No puedo decir que es mía, aunque sea mía.
Cerré la puerta una vez y nunca más la abrí.
Si abro esta puerta de madera y entro...
Siento que ya no podré salir.
Tómalo.
Caliente funcionará bien.
Gracias.
En realidad, Alaz tiene razón.
Ve a casa.
Tu esposa ha llegado, está esperando. ¿Qué estás haciendo aquí?
Güven.
Güven, ¿no lo oyes?
Te escucho.
Pero no puedo irme.
Y no me iré.
Así que no lo intentes en vano.
Ella está esperando en casa.
¿Lo ves?
Aló.
¿Todo está bien?
Estaba pasando.
Está bien, no te preocupes.
Llego tarde, ¿no?
Ya veré, son las tres de la mañana.
Este es un momento normal para Estambul, ¿no?
Lo olvidé, por supuesto.
Estambul recuerda a gente así.
Si piensas que en Suiza las calles están vacías cuando oscurece...
Este lugar arruinó nuestro ritmo de vida, Dr. Güven.
Pero te uniste de inmediato.
En este momento, has estado dormida durante mucho tiempo.
Pero no me esperes.
Acuéstate, ¿Esta bien?
¿Está Neslihan cerca?
Salúdala de mi parte.
Lo haré.
Nos vemos.
Vamos.
Melike, probablemente estés durmiendo, lo leerás por la mañana.
¿Puedes enviarme la dirección de Yaman?
¿Seguirás sentado?
¿Por qué estás sentado aquí?
Güven, mira, es muy vergonzoso.
Ya me siento mal.
Yo tampoco quiero cargar con esta carga.
No lo arrastres.
Özge no presta atención a esas cosas, no te preocupes.
Ella preguntó por ti y te envió saludos.
Gracias.
De todos modos, tiene razón.
Desde que llegó no ha habido nada que no nos haya pasado.
Yo también estaría preocupada.
Está acostumbrada a lo peor.
Aparte de los acontecimientos recientes...
La hice pasar por mucho.
Cuando nos conocimos...
Fui destruido.
Ella me recogió.
Está acostumbrada, eso es.
No te preocupes.
Quieren culparme, ¿no?
Dicen que lo hice.
Me meterán en la cárcel otra vez.
Me tenderán una trampa de nuevo.
No, papá.
No, no permitiré esto.
No lo permitiremos.
¿No es así, Yaman?
Hermano Metin, mira.
La sangre de mi abuelo coincidía con la sangre de tu sofá.
Şebnem nos dijo que fuiste tú quien derramó la sangre.
Mentira.
Mentira.
No derramé nada, hija. Ella está mintiendo.
Está bien, está bien, papá, lo sé.
Dije que me culparían. Me culparán, te lo dije.
Papá, cálmate.
Yaman, solo dice que mamá lo dijo. Sabemos que esto es mentira.
Tío Metin, no me malinterpretes. Pero si no eres culpable, ve y dile a la policía lo que sabes.
Si estás limpio, entonces sálvate, ¿verdad?
Estoy intentando decirte esto también, hermano Metin.
Mira, hasta que testifiques, atraes todas las sospechas hacia ti mismo.
Huir no te ayudará.
Todos hemos experimentado esto. Sobrevivimos, sobrevivimos, sobrevivimos. Sobreviviste.
Hermano Metin, entonces vámonos.
Vayamos a la estación.
Cuéntanos todo lo que sabes.
No.
Si hay algo que sabes pero guardas silencio...
No, hijo, te dije que no.
Yaman, hablamos de esto.
Papá tiene antecedentes penales.
Creerán que han cometido un delito una vez...
Luego lo cometerán una segunda vez. No puedo correr ese riesgo.
El comisario Selçuk no es así, Rüya.
Papá, vamos, nos vamos.
No seremos una carga para ustedes.
Nosotros mismos encontraremos una solución a nuestros problemas.
Bien.
No es por eso por lo que lo dijimos. No me malinterpretes.
Me callaré.
Lo siento, ¿esta bien?
Lo siento, hermano.
Siéntate. Rüya, ¿quieres sentarte?
Yaman, dame tu palabra.
Dame tu palabra de que no llevarás a mi padre a la policía.
O darás tu palabra ahora...
O mi padre y yo nos iremos de aquí.
¿O no le crees a mi padre?
¿Dije que no le creo?
¿Y qué cambiará, lo crea o no, Rüya?
Entonces da tu palabra.
Rüya.
Da tu palabra de que no llevarás a mi padre a la policía, Yaman.
Bien.
Está bien.
Doy mi palabra.
¿Quieres sentarte ahora?
Esta palabra, ¿qué pasó?
Lo prometo.
La promesa es algo que no se puede romper.
Siéntate, belleza.
Una vez que lo hayas decidido, si quieres descansar un poco...
Esta noche pasaremos la noche en el infierno.
En el interior hay una cama y ropa de cama limpia. Nos vemos.
Vamos, Cesur.
Si necesitas cualquier cosa tienes nuestro número. Y tú también estás aquí.
Buenas noches.
Nos vemos.
Yaman, ¿qué está pasando? ¿Cuál es tu problema?
Es inocente, ¿no ves su condición?
Serhan y Şebnem le tendieron una trampa.
No presiones tanto a la chica.
¿Y tú?
Apagas un incendio con una pala.
¿Sabe mucho de lo que está diciendo para ir a declarar?
¿Qué debo hacer, niña? Todos los que estaban dentro estaban muy tensos.
Cuando Yaman empezó a presionarlo, pensé en aclararlo.
Espera.
Hermano ¿Estás preocupado por la policía?
¿En qué les ayudará la policía?
Si esto es así, entonces todos estamos acabados...
Esto no tiene nada que ver con la policía.
Ya estoy confundido.
Y ahora mi cabeza es un desastre.
¿Cómo?
Digamos que...
Şebnem mató al abuelo.
¿Qué quieres decir con, digamos, ella no lo mató de todos modos?
Sí, pero...
Si lo mató, ¿cómo lo cargó sola y lo metió en el baúl de Serhan?
Alguien la ayudó.
Estas diciendo la verdad.
Y ella sola no podía tirar parte del sofá.
¿Qué dices? No entiendo.
Yo digo que él le ayudó, Asi.
Aunque no hizo nada, ayudó a Şebnem.
Inşallah que no haya nada más.
Hermano, ¿por qué le prometiste a la niña que no entregarías a su padre a la policía?
¿Qué pasa con tu línea roja?
¿Realmente tengo alguna otra opción?
Si los dejo, huirán.
Al menos estarán a la vista.
Hablaré contigo por la mañana cuando me levante.
Yaman, mira.
No tenemos ni madre ni padre.
Una persona, cuando no conoce un sentimiento, puede soportarlo hasta por un momento.
Pero esa chica no es como nosotros.
Creció en los brazos de su madre.
Después de Şebnem, le tendió la mano a su padre.
Ahora bien, si ella también lo pierde, ¿qué hará la chica?
Lo sé, Asi, lo sé. Hablas como si no lo supiera.
Pero quienquiera que esté en este asunto, será castigado.
Incluso si es el hermano Metin.
Sólo hay una verdad, Asi.
Es cierto que Rüya llamó.
Pero no hagas nada de lo que no estés seguro.
Es cierto, que Allah te dé tranquilidad hermano.
Está claro que su caso es difícil.
Te creí.
No lo hagas.
No me hagas esto.
Papá.
-Papá. -Diste tu palabra.
Dijiste que seríamos una familia.
Papá.
No lo hagas.
No iré allí.
-Papá, despierta. -No iré allí.
Papá.
-Papá, despierta, papá. -¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Papá, dijiste algo.
Tuviste un sueño terrible. ¿Estás bien?
Rüya.
-¿Te traigo agua? -Hija.
Me enviarán a prisión.
Me enviarán allí otra vez, lo sé. No me dejarán.
Esto no sucederá.
¿Me has oído? Nadie te enviará a prisión. No lo permitiré.
Ella me dijo que la ayudara.
Dijo que volveríamos a ser una familia. Ella dio su palabra.
Ella me engañó de nuevo.
Confié en ella nuevamente.
Confié en ella nuevamente. Ella me engañó de nuevo.
Ella me hizo mover el cuerpo, Rüya.
Me obligaron a transportar el cuerpo.
No puedo volver a entrar allí.
No podré.
Moriré.
Está bien.
Esta bien, te doy mi palabra.
Te doy mi palabra de que no volverás a ir a la cárcel.
Escaparemos de aquí.
Saldremos de aquí mañana mismo por la mañana. ¿De acuerdo?
Yaman también seguirá nuestro rastro.
Después de todo, es su abuelo.
Si descubre que ayudé...
Nos iremos.
No tengas miedo.
Cuando era pequeña y tenía miedo...
Me diste una cometa roja, ¿recuerdas?
Me tapaste los ojos.
Solía soñar que era una cometa roja.
Ahora es tu turno.
Vamos.
Acuéstate.
Cierra los ojos.
Ahora imagina una cometa roja.
Estás subiendo alto.
El viento sopla dulcemente.
Estás volando entre las nubes.
Ahora estás en el cielo.
Monstruos aterradores permanecían debajo.
Ahora no podrán localizarte. No te harán daño.
Porque estás en el cielo.
Ellos están en el suelo.
No pueden volar.
Pero estás volando.
Ahora no te encontrarán.
Porque ahora eres libre, papá.
Lo que querías escuchar.
Metin Arkan no aparece por ningún lado.
¿Cómo?
¿Rüya?
¿Rüya también está con él?
Mira.
Este hombre es muy peligroso.
Te lo digo, este hombre está enfermo.
Puede dañar a Rüya. Necesito protegerla. Permíteme, permíteme. Hablaré con ella.
Por favor.
Necesito hablarle.
Por favor, protégela.
Protégela.
Puede hacerle daño a Rüya, te lo ruego.
Tú también eras así en el pasado.
Cobarde.
Patético.
Visionario.
Pero Serhan no es así.
Él no es como tú.
No tiene miedo de nada.
Te creí otra vez.
Y realmente eres estúpido.
Tome ese teléfono y ni siquiera miré a quién llamé.
Metin.
¿Qué ha pasado?
¿Qué hiciste?
¿Decidiste?
Por favor.
Di que está todo decidido.
Está decidido. Dime que estoy a salvo, te lo ruego. Dime que soy salvada.
¿Qué hiciste? ¿Lo enterraste?
Tú...
¿Por qué estás limpio? Las manos, las cosas, los zapatos están todos limpios.
¿Lo enterraste en un lugar remoto?
¿Dónde estás enterrado, Metin? ¿Dónde fue enterrado?
En el baúl de Serhan.
¿Qué?
¿Por qué?
-¿Por qué lo dejaste en el baúl de Serhan? -¿Por qué?
¿Crees que Serhan no se merece esto?
¿Qué ha pasado? ¿Estás molesta?
¿Sigues defendiéndolo?
¿Por qué debería protegerlo?
¿Lo estás protegiendo mientras ellos lo hacen?
¿Por qué debería proteger a Serhan? No seas estúpido. ¿Qué tiene esto que ver con eso?
Bien, entonces llama a la policía.
Llama a la policía y denuncia a Serhan.
Habiendo encontrado el cuerpo de su suegro en el baúl junto con el arma del crimen...
No podrá escapar de esta situación.
Él pagará por todo lo que nos hizo a ti y a mí.
No lo olvides. Mataste a Caner.
Tengo la confesión de İlker en mis manos.
Si me atrapan, te enterraré en este agujero. ¿Esta bien?
-¿Qué pasó, estás triste por tu ex? ¡Llama! -Está bien, está bien, llamaré.
Bien.
Vamos.
Está bien.
Buenas tardes, señor policía.
Me gustaría hacer una declaración.
¿Şebnem?
Soy yo, Serhan.
Me llamaste.
Respecto a Serhan Soysalan.
Hay un cadáver en el maletero de su coche.
¿Qué?
¿Estás loca?
¿De qué tonterías estás hablando?
Lo vi con mis propios ojos, señor policía. Si abres el maletero, lo verás. Tú también lo verás.
Şebnem...
Abre el maletero.
Te creí.
Creí que me amabas.
Cállate, te destruiré, Şebnem.
Şebnem, te mataré.
Te voy a destruir.
Te destruiré, ¿entiendes?
Cállate ya, te destruiré.
¡Te mataré, Şebnem!
Cállate la boca.
Cállate.
Te voy a destruir.
Şebnem, te mataré.
Te mataré.
¡Tú me entiendes, te destruiré!
Cállate la boca.
Te mataré. Te mataré, Şebnem.
Te mataré. ¿Entendiste?
Te mataré, cállate.
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca! Te mataré.
¡Te mataré, Şebnem!
¿Papá?
¿Papá?
Papá, levántate.
¿Qué pasa?
Tenemos que irnos antes de que Yaman despierte. Vamos, levántate. Vamos.
Levántate.
Vamos.
Hermano Metin.
¿Puedo pedirle que pase?
Hablaremos un poco con Rüya.
Tienes 5 minutos.
Nesli...
No soy yo.
Mira estas esposas.
Sería estúpido decirte algo.
Yo...
Yo no hice nada.
Metin lo hizo.
Me confesó.
Y se lo dije a la policía.
Decidió que yo tenía una relación con Serhan.
Porque está loco.
Sabes.
Incluso estaba celoso de Güven.
¿Puedes creerlo?
Fue y dejó a Güven...
al tío Eşref en la casa.
¿Nesli?
¿Por qué no dices nada?
Di algo.
Di lo que sabes.
Que me crees. Que yo no haría algo así.
Tú me conoces mejor.
¿Serhan y yo?
¿Es esto siquiera posible?
No había tal cosa.
No podría ser.
Y el tío Eşref...
Él fue como un padre para mí.
Tu...
Eres como una hermana para mí. Tú eres mi hermana.
Nesli, tienes que creerme.
Por favor.
Nos dijeron que 5 minutos habían terminado.
Nesli...
Tu corazón…
Tu corazón sabe que soy inocente.
¿Lo sabes bien? De lo contrario no habrías venido a hablar conmigo.
Quería verte...
Porque quiero recordarte así.
Eras mi amiga más cercana.
La persona más querida.
Si te extraño, te recordaré en este estado.
Si me despierto por la mañana y extraño tu voz...
Si no puedo soportar extrañarte...
Vine para no olvidarme de esto.
Si miro fotografías y te veo en ellas, recordaré nuestros tiempos...
Vine para no llorar.
Quería hablar contigo.
Me has estado mintiendo durante años,
mirándome directamente a los ojos.
Con los dedos cruzados, hiciste tu parte. Estoy aquí para recordar eso.
Estoy aquí porque sé que mataste a mi padre.
Como en el caso del secuestro de Yaman.
¿Te acuerdas?
Me pedirás disculpas de nuevo.
Y te perdonaré otra vez.
Porque eres mi amiga más cercana.
Todo se terminó.
Esta vez no, se acabó.
Rüya, no estoy enojado contigo.
Y no estoy enojado.
Estoy muy molesto.
Pero estoy enojada contigo.
Porque no crees que mi padre sea inocente. Me estás engañando.
Sí.
Y me estás engañando.
Sé que el hermano Metin ayudó a tu madre.
No hay nada como eso.
¿Estás diciendo tonterías?
Rüya.
¡Rüya!
Los escuché anoche.
Déjanos en paz ya, ¿qué quieres de nosotros?
Bien, ya escuchaste ayer, mi padre no mató a tu abuelo.
¿No entiendes que le echarán toda la culpa a mi padre?
Déjanos ir.
Rüya, tu padre también es culpable, ¿por qué no entiendes esto?
No es lo mismo.
Engañó al hombre, dijo que volveríamos a ser una familia. ¿No ves en qué condiciones está?
Sí. Veo en qué condiciones se encuentra.
Está enfermo, Rüya, no es normal.
¿No es normal?
¿Eres muy normal o qué?
Rüya, tu padre es muy peligroso.
Y por ti también.
¿Más peligroso que tú?
Desde que llegaste a mi vida no ha quedado nada que no haya visto.
Pero no te dejé, no me di por vencida. Entonces, ¿por qué debería dejar a mi papá ahora?
No es lo mismo.
Mira, al final me volverás loco, Rüya.
Digo que lo vi ayer.
Estaba frente a mi madre, como si quisiera estrangularla.
No seas estúpido.
No seas estúpido.
Abre esta puerta ya.
Abre esta puerta, Yaman, por favor.
¡Papá!
¡Papá!
¡Papá!
Yaman, por favor ábrelo.
Tengo que protegerte.
¡No eres mi guardia, sino mi novio!
Comete un error por mí por una vez.
Dime, esta vez me equivocaré, pero por el bien de Rüya.
No quiero, ¿no lo ves?
Quedo bajo los escombros de tu verdad y no puedo salir de allí.
No quiero la verdad, quiero a mi padre, que me fue arrebatado durante tantos años.
Me quitaste todo, déjame al menos conservarlo.
¡Agárrate a mí, a mí!
¡No quiero!
¡Arruinaste mi vida, no te quiero, quiero a mi padre!
Yaman, por favor déjanos ir.
Por favor.
Tu padre no se encuentra bien, lo siento, Rüya.
Lo siento, pero tengo que protegerte, Rüya.
Tu padre puede hacer cualquier cosa ahora,
no puedo enviarte con él ahora.
Aló.
Aló, Yaman.
Comisario Selçuk.
Yaman, ¿puedes oírme?
Lo prometí.
Lo siento.
-No soy tan fuerte como tú, no puedo ser una niña sin nadie. -Rüya.
¡Papá!
¡Papá! ¡Vamos!
Vamos, levántate. Levántate, levántate, levántate.
¿Qué pasa?
No lo hagas.
Rüya.
¡Rüya!
¡No te vayas!
¡Rüya!
Hey, ¿estás bien?
¿Podemos seguir este auto?
Es una cuestión de vida y muerte.
Está bien, está bien.
Abroche el cinturón de seguridad.
Por favor, no pierdas de vista este auto, hermana.
Espera.
¿Qué le pasó a tu cabeza?
¿Qué?
Qué le pasa a tu cabeza, pregunto.
Dejémoslo ir, vamos.
Escuché, ¿puedes oírme? ¿Qué le pasó a tu cabeza?
La chica me golpeó.
¿Qué cosa interesante le hiciste?
Nada.
Sólo intento entregar a su padre a la policía.
Es bueno que no te haya roto la cabeza, resultó ser una chica valiente.
Toma esto y ponlo en tu cabeza.
Más despacio, hija, o tendremos un accidente.
No tengas miedo, ese accidente nos separó en la infancia, ¿está bien?
Ahora, aunque haya una pared frente a nosotros, estamos juntos.
No te dejaré por nada.
Feriş, está bien.
Ece no debería ir a la escuela.
Que Alaz y Çağla tampoco salgan de casa.
No, no los dejes ir a ningún lado, iré pronto.
Está bien, no te preocupes.
Nos vemos.
¡Alaz!
¿Adónde vas?
Tengo un negocio.
¿Qué está sucediendo?
Mira, mamá llamó y dijo que no saliera, que llegará pronto.
Pensarás en algo.
Hijo, ahora estamos pasando por tiempos difíciles, por favor ayuda un poco a Ece.
Hermana Feride, créame, hay quienes necesitan aún más ayuda.
¡Ah ve, ah!
¿Qué testimonio querían de ti?
Preguntaron por Metin.
Şebnem dijo en el interrogatorio que Metin comenzó recientemente a tener ataques de celos...
Y que estaba obsesionado conmigo.
Ella está mintiendo.
Bueno, en realidad no está mintiendo.
¿Qué?
Recientemente ocurrió una situación desagradable, pero no le presté atención.
Llamaré a Ali. Ni Ali ni Rüya responden, me volverán loca.
¿Estás llamando a Ali?
A Özge.
Parece que la puse nerviosa, me disculpo.
Pues sí, por favor.
Darán la vuelta por aquí, no te lo pierdas.
Hermana, conduces tan rápido que me sorprendió.
¿Te sorprende esto porque soy mujer?
Estağfurullah, ¿realmente dije eso?
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.
Conduces muy bien.
Será mejor que esperes, de lo contrario te volverán a golpear en la cabeza, no tientes al destino.
Escucho, cariño.
Özge, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo?
Estoy bien.
Estoy con tu hijo, Yaman.
¿Están tú y Yaman juntos?
¿Ali junto con Özge?
No, Ali no está aquí, estoy con Yaman.
Soy Ali y Yaman, ambos son mis nombres.
Tanto Ali como Yaman están aquí.
Él te escucha, dile lo que querías.
Tómalo.
¿Ali donde estas?
¿Por qué no contestas mis llamadas? Me volverás loca.
-Yaman, ¿adónde fuiste? ¿Dónde estás, hijo? -¿Cómo no se te confunde la cabeza?
Estamos bien, no te preocupes. Todo está bien.
Hijo, mira, mamá te pregunta por qué no le respondes, aquí la mujer se muere de ansiedad.
¿Dónde estás?
Hey, cálmate, estamos en casa.
¿Cuál casa?
¿Cómo estás en casa? Se escucha ruido de la carretera.
¿Qué debemos hacer?
¿Bloquear todo el tráfico?
¿O llamar a la policía porque están haciendo ruido, doctor Güven?
Bien, estaremos allí pronto.
Está bien, tómate tu tiempo, conduce despacio.
Te mando un beso, adiós.
Si no llegamos más rápido que ellos, tendrás que darle explicaciones a tu padre.
¿Por qué están en casa?
Al menos Ali está al lado de Özge.
Al menos no encontró ningún problema en su cabeza, es mejor pensar así.
¿Y qué deberían discutir los dos?
Bueno, estoy yo, Neslihan.
Vamos.
No iré, vete.
¿Cómo no vas a ir?
Vayamos juntos, pintemos un cuadro más civilizado frente a Yaman, será bueno.
Vamos.
-¿Estás hablando de civilizados? -Sí.
Entonces iré.
Por favor.
Lo siento, no sabía quién eras, así que te obligué a ir, no lo sabía, créeme.
No hay problema, te reconocí.
Es decir, lo sé por fotografías del periódico.
Cuidado, cuidado, cuidado.
¡Ey!
¿Dónde compraste los derechos, me pregunto?
¡Que se vaya al infierno el que te dio los derechos! ¡Estúpido! ¡Animal!
¡Yaman!
¡Alí! Yaman Ali, ¿adónde fueron?
Los perdimos...
¡Maldita sea!
¡Taxi!
Por favor, apúrate. Estamos en apuros.
Hermana, ¿adónde?
Pisa el acelerador.
Hija, ¿estás segura de que Yaman nos está siguiendo?
Estaba en el auto de una mujer.
No podrás escapar a ninguna parte.
Yaman nunca te dará Rüya.
Tarde o temprano volverás a tu agujero.
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
Volverás a ese agujero.
¡Cállate!
Papá ¿Estás bien?
Sí hija, estoy bien.
¿A dónde vamos ahora?
Ahora sólo una persona puede ayudarnos.
Por supuesto, si ayuda.
¿Rüya?
¡Rüya!
¡Ey!
¡Tranquilo!
¿A quién le hablo?
¡De tal padre, tal hijo!
Ya te llamamos, pero buena suerte.
Rüya, si estás escuchando mi mensaje, por favor regresa. Tu padre no está bien.
¡Me estoy volviendo loco porque te puede pasar algo!
¡Por favor!
Lo siento, señora Özge, la obligué a venir conmigo.
¿Qué pasó con hermana? Mejor hermana.
Lo siento.
Hermana Özge.
Como dijimos que estábamos en casa, nos vamos.
Nadie debería descubrir que mentimos. Vamos.
Por cierto, ¿cómo debería comunicarme contigo? ¿Yaman? ¿Ali? ¿O Yaman Ali?
Sinceramente, no lo sé.
Estoy en tal estado que incluso puedo darme la vuelta al decir "Oye".
No hay "oye". Yaman está bien.
No estés triste. Ni siquiera un padre puede separar a los amantes. Vamos.
¿Por qué?
El abuelo separó a mamá y papá.
Lo siento, hermana Özge.
Acabo de comenzar a quererte, ¿eh?
¡Vamos!
No, él no vendrá.
Esperemos un poco más.
Ha llegado.
Gracias por venir.
Vay, ve.
Una Rüya completamente diferente.
Esto significa que cuando se trata de familia, la vida obliga incluso a llamar a Alaz.
Dijiste que sería interesante ver la expresión del rostro del asesino cuando lo atraparan.
Probablemente tendría la misma expresión que tú.
Bien, vete ahora que has hablado.
Obviamente no viniste a ayudar.
Vamos, papá.
¡Por supuesto que te ayudaré, Rüya!
Porque limpiar la suciedad de nuestras familias...
es nuestro trabajo.
Come algo.
No podrás ayudar a Rüya ahora, aunque te mueras de hambre.
No.
No puedo comunicarme de todos modos.
¡Yaman! ¡¿Özge?!
¡Estamos arriba! Ven.
Vamos.
Neslihan, entra.
Puedes actuar normal por un tiempo, lo sé.
Tenía mucha hambre. Salud a tus manos, gracias.
Buen provecho.
Buen provecho, hijo.
-Bienvenida, mami. -Tienes la boca sucia. Ven aquí.
Lo lamento.
¿También debería hacerles unas tostadas? ¿Quieren?
No, yo no tengo hambre. Si Güven quiere, que coma.
Me comeré una.
Aquí tienes.
Gracias.
Come y vámonos rápido.
No molestes al niño. Come tranquilamente. Deja que el niño se tome su tiempo.
No dije nada.
Le dije que comiera rápido para poder salir.
Por favor siéntate. Al menos tómate un té y hablaremos.
¿De qué vamos a hablar?
Desde que llegué, todos han estado corriendo a alguna parte.
Tienes muchos problemas, lo sé.
El asesinato de tu padre... mi más sentido pésame.
Tu marido, la detención de Güven. Esto no es suficiente.
Pero creo que tengo derecho a saber la verdad, siendo la esposa de Güven.
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
Porque Güven sólo puede recorrer brevemente la historia.
Aquí tienes.
No tenía otra opción.
La policía está de un lado, Yaman del otro.
Tengo que esconder a papá, Alaz.
No puedo perderlo de nuevo.
Está bien, no te preocupes. Yo me encargaré de este asunto.
Tú descansa un rato aquí, yo prepararé el yate.
Y resolveré el problema con dinero.
Gracias.
No olvidaré tu amabilidad.
Lo olvidarás a la primera mala acción.
¿Recuerdas...
el día que abriste los ojos en el yate?
¿Lo recuerdas?
Papá quería llevarme
porque dejé a Rüzgar en coma.
Y luego quisiste llevarme.
En ese momento no pensaba bien.
Ahora...
no es así.
Asi.
Descansa un poco, espera noticias mías.
¡Alaz!
No molestes a Asi, ¿esta bien?
Sabes, cuando se trata de mí, no puedo hacer promesas.
Entonces haz lo mejor que puedas.
Bien.
Aló. Soy Alaz Soysalan.
Necesito efectivo urgentemente.
5 millones bastarán.
¡No esperaré la aprobación! ¡Es con urgencia, digo!
Está bien, no se lo digas a mamá. Cuelga.
¡Yo vine!
Está bien, Yaman, está bien. Pero mantenme informada.
Adiós.
¿Quién es este, Yaman? ¿Qué dijo?
Rüya y su padre escaparon.
Guau. ¿Entonces está involucrado en este caso?
Es cierto que es imposible quedarse con estas personas y no ensuciarse las manos.
Esto significa que podrían incriminarlo a él también.
¿Qué te pasó?
¿Qué pasa conmigo? ¿No encaja?
Ni siquiera un traje ayudará a un burro.
¿No te da vergüenza?
También te compré un regalo, pero no te lo daré, ¡cambié de opinión!
Estoy bromeando, estoy bromeando.
Te acomoda. ¿Pero de dónde viene el dinero?
No lo entiendo.
Chica, pagan bien en el trabajo. ¡Mira! ¡Te compré esto, por favor!
¡Niña, no mires así!
¡Trabajé y me lo gané!
¡Por tu mirada no puedo comprarte nada!
Gastemos el dinero con tranquilidad.
Esta semana tenía trabajo que hacer, así que lo compré con ese dinero.
Aquí tienes.
¡Si estás mintiendo, te quemaré a ti y a tu ropa!
¡Te enviaré al próximo mundo de inmediato!
Exactamente. Arderé bien hermoso.
Entonces ponte estas cosas para que tú también puedas morir hermosa.
¡Tómalo!
¿Qué es? ¡Es como si fuéramos a un parque lunar!
¡¿No encontraste nada más, por el amor de Allah?! ¿Cómo tiene esto que ver conmigo?
Chica, ¿cuidas siquiera lo que te pones?
¡Ya estoy cansado de tu estilo negro! Lo compré para hacerte un poco colorida.
Esta bien, gracias, me lo probaré.
Mira, mira.
También compré esto para la princesa.
Allah Allah. ¿Qué es esto?
No te lo mostraré, no estropearé la sorpresa.
Todo esto está bien, pero la princesa ni siquiera te mira. ¿Qué hacer con esto?
Ella mirará.
Aún no ha ordenado sus pensamientos debido al caos. Puede haber tal confusión.
Ahora su padre el diablo ya no está.
Iré a darle un regalo y la haré feliz.
Vamos.
Resulta que trabajar es genial.
¿Por qué no pensé en esto antes?
La persona se siente más fuerte.
Pruébate esto.
Vamos, póntelo.
Si…
¿Quieres actuar en este escenario...?
Hablemos.
Considerándolo todo…
Para que entiendas...
En esto no sólo participan Serhan y Şebnem.
También engañaron al hermano de Metin.
Y fue declarado cómplice del crimen.
Entonces…
Según entiendo…
Şebnem...
Ella mató al señor Eşref.
Pero lo llevó con Serhan...
Metin, ¿Es así?
Exactamente.
Y Serhan...
Lo llevó a tu casa en el baúl.
Creo que voy a perder la cabeza.
Es un milagro que no la hayas perdido todavía.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Rüya y Metin, hijo?
Este…
Se quedaron conmigo anoche, mamá.
Pero cuando desperté, ya no estaban.
Hijo, ¿no te darás cuenta?
¿No está la policía buscando a Metin para interrogarlo?
¿Por qué te esfuerzas tanto en meterte en problemas? No lo entiendo.
Papá, ¿qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Sólo quiero proteger a Rüya.
¡Vi la condición de este hombre!
¡Se ha vuelto loco!
Habla como si Şebnem estuviera cerca y se comporta de forma extraña. Él dice que la matará.
Es psicótico, eso es obvio.
Esto es serio.
Bien, ¿y ustedes?
Entienden de lo que está hablando, ¿verdad?
Como médicos, lo entendemos, sí.
Excelente.
No le hará daño a la chica, ¿verdad?
Sería mejor si no la dejaras.
Papá, sólo quiero proteger a Rüya.
¡Este hombre está loco!
Metin fue cruelmente engañado.
Como si Metin hiciera todo solo.
Toda la culpa recayó en él.
Te hicieron lo mismo antes.
Te preguntaré algo.
¿Entiendes en qué condición te encuentras?
De lo que has estado hablando todo el día...
Esto es asesinato, calumnia, trampa, transporte de un cadáver.
Es decir, yo…
¡Lo has normalizado muchísimo!
Lo siento, por supuesto, pero ¿tal vez estás pensando sin razón?
De lo contrario…
Es como si estuvieras hablando de una película. Tiene que ser así.
Realmente me gustaría percibir todo desde tu perspectiva ahora.
¿Desde qué perspectiva?
Desde un lugar cómodo para mí.
Lamento mucho que no podamos satisfacerle con nuestros problemas.
Pero pasamos por experiencias difíciles y al mismo tiempo perdemos personas.
Desafortunadamente, esta es la realidad de mi vida ahora.
Mi padre fue asesinado.
Me enfrenté a la traición de mi marido y mi amiga cercana.
Apenas intento mantener a los niños juntos.
Y esto no es una película.
Desafortunadamente, esta es mi vida.
Necesito tomar un poco de aire.
Caminar me ayudará.
Creo que fue demasiado difícil escucharlo todo a la vez.
Juro que tiene razón.
No le llevará un paseo digerir todo lo que ha oído.
Necesita correr un maratón.
Es solo que... Özge es psiquiatra. Entonces ella piensa desde esa perspectiva.
Quiero decir... En realidad... Ella no juzga a nadie, no lo creo.
No lo creemos.
No me parece.
Simplemente no somos sus pacientes y esta no es una sesión de terapia.
Será mejor que nos vayamos.
Llamaré a Osman y le dejaré venir.
Intentaré contactar con Rüya.
Me estoy volviendo loco, papá.
Por favor, te lo ruego, respóndeme. ¡Rüya!
¡Rüya, escucha! Escucharás este mensaje y luego respóndeme, por favor. ¡Tu padre está loco!
¡Me estoy volviendo loco pensando que podría hacerte daño!
¡Por favor!
¡Guau a quién estoy viendo!
Pensé que no vendrías.
Después de insistir...
Y por última vez me pediste que desapareciera.
-Vine a hablar de trabajo. Si dices estupideces... -Está bien, cálmate. Hablemos de trabajo.
Ya conoces el establecimiento.
Tenemos un pequeño escenario aquí.
No se puede tener música en vivo todos los días, estoy pensando en hacerlo los fines de semana.
La orquesta está conmigo.
¿Algo más?
Más…
Nada más.
Lo único que queda es el pago.
Parece que tendré que negociar con usted sobre este tema.
No, no hay negociación. Lo que pagas es lo que obtienes.
Puedo trabajar otros días. Como camarera, por ejemplo. ¿Es posible?
Puede ser. Quizás, pero no lo querría.
Aun así, si vemos a una chica preciosa desde el escenario al día siguiente como camarera...
No sé cómo decir.
Es posible que se pierda el encanto de su trabajo.
¿Qué haces aquí, Asi?
¿Estás perdida?
No estoy perdida, Alaz.
Mi alma así lo quería, así que lo hice.
Entonces dile a tu alma...
Que este estilo no es muy bueno, no te queda bien.
Si tú lo dices…
Así que me veo preciosa.
No me tomaré mucho tiempo libre.
Entonces acordamos, me pongo a trabajar. Vamos, te llamaré.
¿Sabes?
Si no tuviera un asunto urgente, tú y yo habríamos discutido otra cosa, pero está bien.
No tengo mucho tiempo, necesito encontrar este dinero.
Puedes hacer la mitad, pero es muy urgente. Necesito este dinero, Tolga.
¿Qué has hecho? ¿Por qué necesitas dinero?
¿Estás en problemas? ¿Qué ha pasado?
Necesito sacar a otra persona del problema, digámoslo así.
-¿Quién, chico? ¿Çağla? -¿Qué más da quién? ¿Qué te importa?
La persona tiene problemas.
Necesito llevarme a la niña y a su padre al extranjero.
Esto es urgente.
Hijo, siéntate ya.
Caminas de aquí para allá, mi cabeza ya da vueltas.
La policía lo encontrará.
Papá, está bien.
La policía lo encontrará, pero ¿quién sabe qué pasará antes?
Necesito escuchar la voz de Rüya para calmarme.
Alaz ayuda a Rüya a escapar.
Alí, ¿adónde vas?
Déjame tomar un poco de aire, mamá.
Osman vendrá, espera.
Hola.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué tiene que ver Alaz con esto?
Lo escuché, Yaman.
Habló con Tolga y le pidió dinero.
¿Quién es Tolga?
Tolga ¿quién es?
¿Con quién andas, Asi?
Olvídate de Tolga ahora, te digo que algo está pasando.
Bien.
¿Dónde está Alaz?
Estoy vigilándolo.
Envíame una geolocalización, yo también iré.
Está bien.
¿Yaman?
¿Yaman Ali?
Vamos.
Osman ya casi está aquí, me iré.
Espera, saldrás cuando él llegue.
¿Por qué estás tan tensa?
Si no viene, te llevaré. ¿Qué ocurre?
Mira...
Si la causa de esta tensión es Özge...
Ella es el tipo de persona que...
-Nadie... -No juzgará.
Entiendo esto.
Entendí esto perfectamente.
Además, tengo muchos motivos para estar tensa, como dije antes.
Por favor no me lleves.
Iré yo misma.
Quédate y cuida de Özge.
Hemos tensionado a la mujer con nuestra realidad.
¿Qué pasó, Özge?
Yaman.
Es decir, Alí.
Recién se fue en mi auto.
Ya sabes, ¿verdad?
¿Cómo?
¿A dónde fue él?
Entra en el coche.
¡Entra!
Giró a la derecha.
¿Qué tipo de vida estás viviendo?
Parece que se va a una casa de campo.
¿Dónde estás, Özge?
Özge, ¿por qué no contestas el teléfono?
Vine a ver a mi amiga, pero aparentemente tampoco sabes dónde está. Llamo, no contesta.
Bienvenida, Melike, pasa.
Siéntate.
Asumiré que ella te dejó.
¿Siempre eres así de graciosa?
¿O es culpa mía?
No, en realidad, lo digo muy en serio.
Ojalá pudieras hablarme tan en serio.
De hecho, estoy hablando muy en serio ahora mismo.
Si sigues haciendo esto un poco más, sucederá.
Melike,
mira, este es nuestro asunto personal.
No voy a pelear contigo.
Özge no está tan obsesionada con esta situación como tú, para que lo sepas.
Pero,
gracias de todos modos por tu interés.
Le transmitiré tu mensaje a Özge.
Sólo quiero recordártelo, Güven Aydin.
Özge no es una máquina hecha de hierro.
No importa cuánto intentó mantenerse firme, todavía estaba cansada durante este período.
Así que no la presiones demasiado pensando que es fuerte.
Si cae, tú también quedarás bajo los escombros.
Hermano, yo diría que nos vamos a divertir.
Cuando dijiste vístete y ven, ni siquiera lo sé.
No es divertido, amigo, trabajo.
Listo, tráelo.
Él entendió todo, yo ni siquiera abrí la boca. Ya ves, ¿verdad?
Si tan solo todos fueran como tú.
Es cierto que el trabajo funcionará.
Los corazones no se romperán.
Aprenda, después de que estas cosas caigan sobre usted.
Vístete, prepárate y recoge materiales.
¿Qué estás viendo? Tienes un ascenso. Estás bien, vamos.
Gracias, mi querido hermano.
Hermano, dame dos minutos, ya vengo.
Princesa.
¿Cesur?
Si le hubiera pedido a Allah algo más, habría sucedido.
Pero no le pediría a Allah nada más.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?
Allah Allah.
Entonces voy a tirar esto a la basura.
Obviamente no lo aceptarás.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa contigo?
Es una broma.
Te compré un regalo.
Un regalo conciliador.
Pero eso significa que tienes mala suerte, alguien más lo tendrá.
Dámelo.
Dámelo.
¿Hemos hecho las paces?
No, sólo tengo curiosidad.
¿Qué alabas tanto?
¿Por cuánto lo compraste? ¿5 liras?
Ábrelo y mira por cuánto lo compré.
No en vano digo que a una rosa le conviene sonreír.
Tú siempre sonríes.
Realmente te queda bien, de verdad.
Cesur.
Princesa, me estoy alejando lentamente.
Te beso, te llamo, nos vemos.
Adiós.
¿Qué estás haciendo, hijo?
Yo vine.
Siga adelante.
¿Çağla?
¿Qué estás haciendo con esta gente?
¿Y qué pasó?
Estos tipos están aquí recolectando material.
¿Está claro? Tipos resbaladizos, mantente alejada de ellos.
¿Qué te pasó?
¿No puedes alejarte de mí?
Ten cuidado, te arrancaré la cabeza.
¿Dónde está Rüya?
¿Estás escondiendo a su padre aquí?
Hermano, toma esto, gracias.
Ve de regreso al lugar de donde viniste. Vamos, vamos.
No voy a ninguna parte, suéltame. Y te vas.
Allah.
¿Qué ha pasado?
Ha cambiado de opinión. La última vez que corriste tras Tolga.
¿Qué ha pasado?
¿Te resulta difícil mirar?
¿Digo la verdad?
Haz lo que quieras, pero todo es en vano.
No vueles en las nubes, eso es.
Ese idiota de Tolga siempre está persiguiendo cosas vacías.
Me ocuparé de esto más tarde.
Si ya ha experimentado un ataque de nervios... Este no es nuestro tema.
Quiero ver a Rüya, aléjate.
Esta es mi casa.
Rüya y su padre son mis invitados. Y aquí no eres bienvenida. Vamos, vete.
No voy a ninguna parte.
No importa...
lo mucho que intentes llamar mi atención...
Hoy no.
Después tú y yo iremos solos.
Vamos, vete.
No iré a ninguna parte hasta que hable con Rüya.
Vengo del psicólogo, todo es como dijiste.
Metin Arkan tiene la psique rota.
Finalmente.
Te dije.
Bien,
después de salir, ¿siguió tomando su medicación?
No sé, me dijo que bebe, pero en mi opinión mintió.
Porque empezó a beber de nuevo.
Te lo digo,
este hombre
está enfermo,
es un asesino.
Cometió un asesinato en mi sala de estar.
Quizás metió al tío Eşref en el coche y se fue.
No lo sé.
Comisario, hay algo que necesita ver.
Papá.
Vamos, comamos algo.
No tengo hambre, hija.
Papá, no puedes hacer esto, no hemos comido nada. Pronto estaremos en el camino.
Vamos, ven.
Entonces te ayudaré.
Eres estúpido, ¿crees que podrás salvarte?
Comisario, la autopsia mostró que era una herida en la cabeza.
Díselo a todos los grupos.
Metin Arkan es más peligroso de lo que pensábamos.
Entendido.
Comisario.
¿Está Rüya o Metin cerca, Yaman?
No, no cerca, pero descubrí dónde estaban en el camino.
¿Dónde?
El asesino es Metin.
Ten cuidado.
Tenemos un vídeo.
¿Qué?
Está bien, comisario.
Están en una casa de campo.
Te enviaré la ubicación.
Vete a la mierda, Metin.
La policía está detrás de ti.
No podrás escapar.
Cállate.
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
Papá, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
¿Papá?
¡Cállate ya!
¡Cállate!
¡Te mataré!
¡Papá! Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Arruinaste mi vida!
¡Te mataré!
¡Arruinaste mi vida!
Papá, vuelve en sí, ¿qué estás haciendo?
¡Cierra tu boca! ¡No te rías!
¡No te rías!
¡Te mataré!
-¡Papá, cálmate! ¡Cálmate! -¡Arruinaste mi vida!
¡Papá, soy Rüya! ¡Entra en razón!
Asi, me estás poniendo a prueba. Por favor vete.
¡Y me estás poniendo a prueba!
¡Asi!
¿Y lo llamaste?
Ésa es la única razón por la que no puedo llegar a un acuerdo contigo. ¿Me entiende?
¡Es por eso!
¡Rüya! ¡Rüya!
Chico, ¿qué estás haciendo?
¡¿Estás loco o qué?! ¿Por qué tomas tus propias decisiones?
Que se vayan. Querían echarle la culpa.
¡El hombre está enfermo! ¡Mató a nuestro abuelo!
¡La vida de Rüya también está en peligro!
¡Rüya!
-¡Rüya! -¡Papá, no lo hagas!
¡No lo hagas!
¡Te mataré, Şebnem!
¡¿Qué está sucediendo?!
Hermano. Hermano Metin, ella no es Şebnem.
Esta es Rüya, tu hija.
¡Esta mujer arruinó mi vida! ¡Ella arruinó mi vida!
Hermano, mírame. Hermano, mírame.
Te mintieron. Te ofendiste mucho, te engañaron. ¡Te entiendo perfectamente, hermano!
¡No, no lo entiendes!
¡¿Cómo no voy a entender, hermano?!
No tienes la culpa de nada, ¿verdad?
Los únicos culpables son Serhan y Şebnem.
Por eso estás enojado.
¡Tienes razón, hermano! ¡Tienes toda la razón!
¡Te mintieron, hermano!
Te robaron la vida.
¡Hermano Metin!
Simplemente amaste, ¿no?
Simplemente la amé...
Sólo quería que fuéramos una familia.
Lo sé, hermano.
Ella me engañó de nuevo. ¡Me engañó!
¡Gracias a ella, volví a convertirme en un asesino!
¿Qué pasa?
Lo siento.
Nos convertiremos en una familia. Seremos una familia...
No quería que esto sucediera.
Hice todo por ella. ¡Lo hice por mi hija!
Tu hija está cerca, hermano.
No pienses en Şebnem, tu hija está cerca. Habla con ella.
No merezco a mi hija.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes, hermano Metin?
Preguntemos juntos.
Rüya, habla con papá.
Papá...
Te quiero mucho, papá...
Te amo mucho.
Mírame.
Mírame.
Soy Rüya...
Mírame. Estoy aquí, estoy cerca.
¿Qué he hecho?
-Lo sé. -¿Qué he hecho?
Sé que no quisiste lastimarme a propósito.
Siempre estaré ahí.
Mejoraremos juntos, ¿esta bien?
No te dejaré, lo prometo.
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
Hasta que la policía encuentre a Çemil, las palabras de Yaman no tienen significado.
Por supuesto, si no has dejado ninguna otra evidencia detrás de ti.
No la dejé, digo.
Me deshice tanto de la alfombra como del sofá.
Todo lo que queda son los recuerdos en mi cabeza.
Si tan solo pudiera borrarlos también.
Está bien, me voy.
¿Adónde vas?
Iré a un hotel que pueda pagar.
Aló.
Sí.
No hay ningún error, ¿verdad? ¿Está seguro de que está viendo el informe correcto?
Gracias.
¿Golpeaste al señor Eşref en la cabeza con un objeto pesado?
Te lo digo, le disparé en el pecho. ¿Por qué le golpearía en la cabeza?
El informe de la autopsia está listo.
Fue golpeado en la cabeza con un objeto pesado.
Murió a causa de un golpe en la cabeza.
No eres la asesina.
No fuiste tú quien mató al Sr. Eşref.
Metin.
Si se trata de prisión, culparemos a Metin.
Necesitamos prepararnos para el interrogatorio.
Espero que puedas aprender el texto de memoria.
En este caso...
Al menos me quedaré con este.
Mi favorito.
Si ha firmado, no se necesita nada más.
Se puede ir.
Sí, estamos en la estación.
No, Yaman aún no ha llegado.
Sí, sí, gracias.
Está bien, querida, adiós.
Te dije que volverías a pedirme perdón,
Neslihan.
Está acostumbrada a pedir perdón,
no te preocupes.
No pude salvar a mi padre.
No pude, no pude...
Cálmate. Baja el arma.
Hermano Metin, baje la pistola.
Papá...
¡Hermano Metin, baja el arma! ¡Harás daño a alguien!
Papá, escucha, no lo hagas.
¡No es necesario, papá! ¡No te atrevas!
¡Papá, no te atrevas! ¡No te atrevas!
¡No te atrevas!
No es necesario, papá...
Te encomiendo a mi hija.
¡Papá!
¡Abre las esposas! ¡Abre, abre las esposas! Abre.
¡Llame una ambulancia!
¡Papá!
¡Ábrelas!
¿Llamaste a una ambulancia?
Abre, abre. Ábrelas, vamos.
Está bien.
Está bien.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
¡Papá!
28, 29, 30.
Ahora tú.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
¡Vamos, vamos!
1, 2, 3, 4, 5.
No tengas miedo.
¡Vamos!
No, no.
No.
Continúa tú.
Espera.
No.
Ahora yo, yo.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Regresa! ¡Regresa!
1, 2, 3, 4, 5. ¡Vamos, quédate con nosotros! Vamos.
Suficiente.
Suéltame.
No.
No, no.
No.
No...
¿Dónde está Rüya?
La policía la sacó afuera.
Papá. Papá.
¿Tuviste un mal sueño otra vez?
Está bien, estoy aquí.
Tu papi esta cerca, hija.
"Soy el padre más afortunado del mundo".
Tengo mucho miedo, papá.
¿Qué hacemos cuando tienes miedo?
¿Qué pasa?
Cometa roja.
Ojos cerrados.
Cometa roja.
Nos dirigimos hacia el cielo.
El viento sopla lentamente entre las nubes.
Los monstruos permanecen abajo.
Ahora no pueden hacer nada.
Porque no pueden volar.
Y tú estás volando.
No podrán atraparte.
Porque ahora eres libre.
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.