All language subtitles for Şahane Damat 2. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Theme song]

My son-in-law was here. Groom!

Mommy.

Who's the groom?

You know what you said about shutting me up.

So?

For example, you can be a groom.

What?

Did you just say “groom”?

Yeah, you're the groom from now on, okay? Groom down, groom up, always groom, full groom.

Look! Or I'll tell everyone the cutie.

My mother! My rose!

My bird.

Oh, the best groom!

Kiss your mother-in-law's hand.

Kiss, kiss. I'm in your mother's place from now on.

May God bless you!

Let me take a look at your face.

Wow, Melike is very handsome, huh!

I would die for those dimples.

Oh, my, my. Mashallah, mashallah.

I wish you didn't spit on me, auntie.

Wow! Not an aunt, son. You're gonna call me, mother.

Mom! You come and hug me. Didn't you miss me?

-Ow, Mom! -My Melike, my bird. Oh, my golden rag.

But...

Come on, grandpa.

I'm not coming.

Why? Come on.

We didn't get on the plane.

Grandpa, we got off the plane.

When did we get off? When did we get on to begin with? When did we?

Naso, your mind is gone.

Mama! Mama! My grandfather says we'll get on to the airplane again.

Damn, your grandpa became an airplane.

Cennet. You can't take care of your grandpa. Wait, I'm coming.

What did I do now?

Whoa, whoa, whoa! Where are you going?

Me? My God, I'm coming to you.

Now tell me without chatting.What the hell are you doing? What's going on here?

I'm gonna tell you what the hell I've been doing but it is a little complicated.

So where do I start, where do I start?

Start from somewhere! I'm gonna go crazy now.

What is groom?

You're the groom. That's over, you're the groom.

Mom, how am I gonna carry these?

Wait, let's see.

Melike!

My bird!

Come on! Take the son-in-law and come and carry those suitcases. Come on, bird.

What suitcase, where do we carry?

Don't worry. They won't stay at your house. We'll stay in the Tahsin's.

You're the groom. Tahsin's house is my house that's it.

God!

Girl

Are you crazy?

I'm already engaged. I have a fiancée.

And how do we get engaged? I just saw you yesterday.

Okay, just calm down. We met yesterday. Yes, it's complicated, I'll tell you all about it.

But until then, hush.

Or I'll tell Diva to everyone.

Don't get me started to Diva.

Girl, she calls me my son-in-law.

What about it?

What will happen if she calls you son-in-law?

Besides, they probably will be here for a couple of days, don't worry.

They go to the village anyway. I mean, nothing happens, that's it.

God, give me patience.

God, give me patience.

Okay, fine.

How long will they stay? When will they leave?

What about Tahsin and me?

Tahsin!

My hat goes off to you!

Tahsin, I forgot about him.

My mom is here and if my mother sees Tahsin, she's gone by heart.

So what should I do, what should I do is call Tahsin.

I'm going to lose my mind!

Tahsin doesn't pick up the phone. If my mother sees Tahsin in house. My mother, Tahsin, three in one. My mother.

Me, Kibar, my sister Kibar.

Kibar will save us.

Get out of my way! Get out of my way, I'm telling you.

I'm going to shift Hayati's life.

Do you understand?

I'm saying no. Move! Let me go.

Let go!

Where's my little press?

I will find my little press and I will give them my statement. I'll tell them everything.

Didem, where are you going?

Mehmet said not to quit. Please, stop, stop, stop.

I'll go!

Where were you Mehmet?

[Phone ringtone]

Girl, this Diva's gonna crush me.

Wait sister Kibar, now we have something more important than Diva.

I'm saying my mom is here. Take out Tahsin.

Oh, no!

Oh, I did.

What?

Oh, my!

Is that true? What am I gonna do? God!

I'm gonna shoot him, I'll shoot him, I'll go!

Divan sister, I'm going to pass.

Don't pass. I'll go, too.

But let me do what I got there. Sister Divan, hold on.

Oh, my!

I'm telling you I'm going.

Where are you going?

Let me go! Oh!

Oh, no!

Divan sister, wait a little while, I'll come and save you.

Let me get Tahsin out.

God forgive me.

Hayat! I hate you.

Come on grandpa, let's get out of here.

For God's sake hold his arm, Cennet.

I will get on the plane.

Grandpa! Dear grandpa.

I missed you so much, grandpa!

Brother-in-law.

Hello! I am Cennet.

My friends in Germany call me Jen.

Sister, you forgot me when you see the groom.

Didn't you miss me?

I am fascinated.

His picture was cool but real one is cooler.

What are you doing, Melike? Girl, how much did I miss you.

I missed you too.

Cennet, Melike, hold this.

Brother-in-law, what are you doing, I'm Tufan.

Your future brother-in-law.

I am also the future star of this geography.

You've got famous patients.

Do you know Acun?

Brother-in-law.

-Brother. -Melike!

My dear.

Plane!

Okay, grandpa, come.

No, I will get on this plane.

What?!

Tahsin! Pasha.

Pasha. Pasha's grandson.

Pasha.

Tahsin!

What's going on, Kibar?

Hah pa pa pasha.

Pasha.

Get out of there.

Melike's here.

What!

Come on!

Turbulence, turbulence!

Welcome, welcome.

Welcome Mrs Kazibe. How good of you to all come here.

Go, go inside.

We're landing. Attention!

Go groom. Find a suitable field to land my father.

Your captain pilot speaks: we're landing, fasten your belts.

Well done, plane. You didn't shake a bit.

Kibar.

Oh! Look how much you've grown up, Cennet.

You too, Tufan.

They grew in wetlands.

Go on, sit down, sit down.

Should I take these upstairs?

No, you stop.

I'll take them.

No, I'll take them.

No!

Stop!

What's going on?

Okay, I got it.

Let go, girl. God!

What am I gonna do?

- Let's go. - Let's go.

We're coming.

Ah! I'm burned.

Number two, Tahsin!

Order, Colonel.

What do you think you're doing like that, number two.

I'm doing a drill, Colonel. I missed my military days.

Look.

Hey!

Don't I know you did paid military service?

Yeah.

From your point of view, it seems unreasonable.

I'll pay for it.

Colonel, then I'm going down.

There's a problem, I can't go down.

You priced custard boy.

Soldier!

Jump!

Well done, soldier!

Thank you, Colonel!

Now if you'll excuse me.

At ease priced!

You can stand back.

Colonel's log: June 2016.

My efforts are underway to decipher the games that foreign alms play on our country.

Note to myself:

Be careful about Tahsin number two.

He could be British intelligence.

And his great-grandfather was from Vahdettin's staff.

I hope you fall on your mouth, darling...

Your teeth get crooked.

Melike, my daughter.

You said it was a lodging, but this is a palace.

It's like it's passed from reign.

Is your boss a pasha or sultan?

Fiances, lodgings, fake it Ms. Melike.

Well, the days I will fake will come.

No, Mom

My bosses, the bosses in the newspaper, hired this place from a pasha.

I mean, it's like that furnished and cups.

Mashallah.

Well...how many days is your holiday?

Not holiday, groom. We made a definite turn.

Drink, drink.

No, you drink.

Please, you drink.

Drink that water.

Are you okay?

I'm fine. Are you okay?

I'm fine.

Aw, poor you.

Brother-in-law.

Yes?

Are there any gentlemen, models like you that I can marry?

Okay!

Oh!

Are you okay?

I'm fine.

What is your return thing?

Really mommy, what is that?

This father's son Tufan

got himself in trouble, again.

Mom, it's rude to brother-in-law.

Oh, you know the shame a lot.

You parole.

So I got these drop deads,

and hopped into the plane.

We didn't.

I will get on the plane.

You will grandpa, you will get on the plane.

We'll get you on plane.

Grandpa started again.

You are going to the village anyway, right mom?

No, what village.

Brother-in-law.

Well,

Do you have a brother or cousin? I have to get married.

Shut up or I'll hit you, girl.

Why are you hitting?

Well, Melike.

You know, our house in the village

I'll take his half stake from your uncle.

After that, we'll go to the village.

No.

What village? Look, brother-in-law, you have to find me a husband.

Otherwise, I'll live with you when you get married.

When they get married, I'll live with them too.

Oh, mummy!

Mummy is your mother.

I'm 41 years old.

Ah ah...

Mashallah forty-one time.

Mrs. Perihan.

Huh?

Diva?

What?

What are you doing here?

I'm extracting rice.

Stop asking and give me a hand.

yes.

Turn.

Be careful.

Wow, the love doctor.

I'm like this because of your book.

May God damn you.

Hit and run, huh?

Well, I'm hitting you now.

You run.

Ow, I missed.

Brother-in-law, I'm leaving now. Tschüss. Auf wiedersehen.

Think about what we talked about, okay?

You'll do something. I'm serious, huh!

Okay?

Come on, See you.

I'm kissing. Good day.

I better get up before I'm drowning now.

Good night, dear.

Let me take a look. Let me take a look at your hand.

Where's your ring?

What ring, Mom?

What on earth!

What ring, girl, engagement ring.

Your fiancé is putting it on and why don't you?

Won't my son-in-law be offended?

I won't madam. Why would I? I won't be offended.

You are.

Do you know better than me?

No, Mehmet won't be offended mom.

He got used to me. I forget the ring at the newspaper. He is sweet.

Nah!

I say he's offended.

I'm offended. Would I be unoffended?

I'm freakin' offended. I'll even perish from offense.

But what do we do, your daughter doesn't wear it. So I'll see you, have a good day!

Stop, stop!

Melike.

If you ever again see this hand without a ring, you'll see.

Okay?

Okay, groom, go to your business now.

You'll come again. Come again.

Brother-in-law!

Brother-in-law, I made a song. New hit. You need to listen.

I hope you fall on your mouth, darling.

My brother, my brother

If there was a guitar...

You're right, brother.

I'll get you through.

Hey, you pass me or...

Hah, I've came.

How's Peri, Kibar?

Oh, my mother! I forgot about her.

She fell from the chair and she was under the table.

Does something happen to her?

What?

Yeah.

Run, girl, run.

Ow...Ow.

Wait a second on the seat...

Mrs. Perihan, stop breaking your unbroken places...

Shut up! I'm gonna break your head.

Hit and run! Hit Hayati, hit and run, I became stunned.

I even wanted to run to hell.

So what happened?

You misunderstood what you read.

My book...

Don't get me started to your book.

For the first time in my life, I betrayed horoscope interpretations

But astrology is never wrong.

Huh, he said it was just Christmas.

Gemini said

He said leave the past behind you or it's gonna hurt.

You hurt my life. Hurt.

Oh!

What is this Tahsin?

Pero, what are you doing?

-That's none of your business, Hayati's assistant.-What happened to you again.

Oh, stop!

You will hurt your arm, are you nuts, Pero.

-Kibar, get me a tranquilizer and the injector right away.-No, I don't want

-No! -I don't want a needle!

Pero, Okay!

I've come.

You're one of them. You're one of them.

Hold her arm.

But that girl's going hang Hayati out to dry.

That little press told him all. He's gonna write it all.

Oh.

Let's put her down.

What are those crazies doing at your house, Tahsin? What's up with that girl? How I became her fiance?

You're gonna tell me all about it.

Come on.

A pity.

Stop, Hayati.

Don't run, Hayati.

Tell me, what did you miss with that woman?

Watch out for the feet, Tahsin.

Kibar, get that pillow, let's put it in support.

I've come.

You don't leave anything like a phone, tablet, computer, okay?

She shouldn't use anything.

Don't worry, Mehmet. I got it.

[Phone ringtone]

Yes, Uncle. You were gonna ask me what things did you get to me?

Don't start now.

Come to the hospital right now.

Son, Suna is after me.

I'm turning around the hospital, You...

Uncle.

I...

II...

Where is Divan, Hayati.

I want a very clear answer.

I...I don't know.

Clear.

Where is Mehmet, father Hayati?

II— I don't know

Your doctor and a patient are missing.

How come you don't know?

How come.

I don't know that either.

Is it true that Divan is not here anymore, Mr. Mehmet?

You're a doctor, where could your patient have gone?

Is Divan's secret boyfriend's name clear, sir?

Mr. Mehmet.

Duygu!

You're getting me an operation right now.

What time is it Mr. Mehmet?

Besides, you don't have surgery today.

Then create Duygu!

In fact, if possible, take 4-5 hours.

Why?

I want to operate, Duygu!

Okay?

Whoever's the first one of the patients tomorrow, prepare him immediately.

Come on!

Aunt Suna.

Huh?

I think

They got rid of Divan so that we won't

find out who her boyfriend is.

My journalistic nose doesn't smell good.

Why do you keep messing around

Look at your own newspaper.

Miniature Suna.

Ahh!

Oh, but...

Be polite to my nephew, Hayati.

It's a shame, though, Hayati paps.

I'm a doctor at this hospital, and I want an explanation.

You want to, of course, you want a lot of things anyway.

Ahh!

I mean, Suna!

Be nice to my son, Hayati.

What are you up to, windmill Hayati.

Me?

My uncle doesn't do anything.

I took the patient out of the hospital.

Well, cousin, tell me stuff like that.

Where did you take the patient?

To another hospital.

Which hospital?

Well, darling, If you think I will tell that to you as a journalist, you are wrong.

Besides, what are you going to do with Diva?

She needs to rest.

By the way,

We're not going out tonight, darling, because I have surgery.

See you later, Uncle.

- Melike! - Huh?

Melike, what is this?

What the hell is that?

Shaving lotion Melike.

What's this doing in your bathroom?

What do I know, what's it doing?

I am asking that too?

What's this doing?

Girl Melike!

And I kept looking where my cologne is

It went in your stuff.

- Give me. - Is that your cologne?

Yes. Can't be?

I don't like lemon colognes.

That's so good, fresh they say.

Ohhh!

Give me, look fresh.

Fresh, fresh look fresh.

Girl, do you think I'm dummkopf?

Is that fresh?

It's not fresh it's to shave.

Tell me the truth, is he staying here?

Oh, no way! What's it got to do with it, brother?

And you don't make it up.

So what are these?

Oh, my! And you spilled all the girl's things out.

Girl, Kazibe, control your son.

He is so crass.

I got ashamed instead of her.

I tell her to wax but she is fond of comfort.

What are you throwing, Mom?

God!

Don't embarrass my daughter.

Look at me!

Go, go to bed.

Come on, come on!

Come on, everybody, go to bed!

Come on!

Go to sleep.

Dad, Dad!

Come on, you go to bed.

Come on, sleep.

Now it's settlement day, Curly trouble.

Sister Kibar.

We are definitely going to get caught.

I didn't even tell that Mehmet lives next door.

What are we going to do?

You keep messing around.

And then you ignite.

Am I supposed to know?

We won't die of course.

Oh! Mehmet is calling?

Melike, get out now.

I'm waiting for you in the tunnel.

What happened, girl?

Well...

Mehmet's a little angry, I think.

He wants to talk outside.

Don't be seen.

I'm gonna come after I clean up.

Come on, quick.

Hello.

Hello.

Walk with me!

Now,

tell me why did you do this.

Oh, did you say that?

Yeah, I'm asking!

Do you think we have another problem?

Well, what actually happened is

Come to the point now!

My mother allowed me to study college here because I'm staying with my uncle.

Then when they didn't manage here, they returned to the village.

So, I was left alone.

Either I went back to Germany,

or...

say you were engaged.

I said I'm engaged.

I said I had a very good job in the paper.

I said I'm staying in a terrific lodging.

I said I'm withsister Kibar.

Look, I couldn't go back to Germany.

I had dreams.

I got it, okay.

You had dreams.

And you told a lot of lies to get to them.

But there's something I don't understand.

What?

Why me?

Melike.

Why did you lie that you were engaged to me?

Huh?

After all, we've never seen each other before.

We haven't met before, have we?

The day that Pero fell...

The day that Pero fell,

It's the first time you saw me in her house.

But you've seen me before.

I knew you from Tahsin.

And also

You got the thing with my boss.

Engaged.

Look, you said it.

I'm already engaged, Melike.

There was Tahsin.

Why didn't you tell that you are engaged with him?

Why me, Melike?

Because you...

Me what?

you...

Because...

My parents would only accept you without questions.

You're a doctor.

Mom loves doctors.

He always said I wish my son-in-law was a doctor.

Tahsin is a doctor, too.

But Tahsin is a love doctor.

My mother wants a medical doctor.

Love doctor...No.

Offf.

The lies you said, didn't you think you'd come up?

Sooner or later, they would want to see who they called this groom.

Which they did.

I thought about it.

If I make my life right.

I came to Istanbul...

I've accomplished a lot of things.

I did it on my own, and if I could be able to say...

Then it didn't happen, we broke up

I thought I'd say.

But I didn't accomplish anything.

So what will happen now?

Sooner or later my brother will go to the village

and take the shares from my uncle.

If they empty the house in a week...

Mom said we'd go, too.

What do we do next?

Are we gonna say we broke up?

Uh, huh.

That's what we say.

By the way,

you'll figure out the Diva thing.

After that, we'll never see each other again.

Can't you?

Okay, we got a deal.

You're not telling Diva to anyone.

I'll become a groom.

Deal.

Okay, then.

Okay.

Okay.

If we're playing a game

Let's prepare, right?

Tell me.

What did you tell your parents about me?

What kind of man am I?

What kind of fiancé am I?

What kind of groom?

You're a wonderful groom.

Melike!

Schwester.

My bed is crap. It hurt my back.

Sister Kibar?

Welcome.

What are you doing?

Cleaning.

Where is Melike?

She is downstairs.

He is here.

Look at their love.

I love you Melike, I love you my Mehmet.

Come, girl.

Come on, girl.

Leave the lovers.

Besides, what are you doing here?

So my room is too small, so I got bored.

Oh, uh...

But there's no problem, so I do something here, there's no trouble.

I'll stay here.

Look at this room like a palace.

I don't even have a closet in my room.

All my clothes get stuck in the suitcase like that.

I'll pick up all my stuff and put in the closet.

I'll get them.

Oh, my God!

Wait, what do I do?

Our last name is Sağlam.

Your last name is Sağlam.

Now I start from the beginning.

Your mom's name is,

Kazibe.

Your mother's name is Kazibe.

Your mother's father's name is Remzi.

No!

My father's father's name is Remzi.

But my father found a Helga and ran away, and Grandpa Remzi stayed with my mother.

You're an interesting family, huh?

Like you're so normal.

I don't have a family.

They're dead.

I already knew it.

I meant cutie...

Mr. Hayati.

with Diva

they had an affair.

Married.

Condolences, by the way.

Thank you.

I see Tahsin talked a lot about me.

What's going on?

I'll close the window or you'll get cold at night.

Good night.

Okay!

Sister Kibar, what is this?

Girl!

Well...

Mehmet has great taste.

I like it.

It's dropped.

Look at the bed!

Look at the bed!

It's so comfortable.

Did our lovers are in this bed

Girl!

No!

No, they can't get a word from me.

This bed is very comfortable.

Like royal beds.

Oh!

Are you okay?

I'm fine, are you okay?

I'm fine. I'm fine.

I'm a little clumsy.

Well then

I should be careful.

Okay.

I'll go and drop these to Tahsin.

Good night.

Good night.

I guess your hand won't stay like that.

No, I'm in another world.

To what?

To the ring.

My mind plunged into the ring.

I mean, I thought of the ring.

What ring?

Mom's got stuck on the ring.

So?

I wonder if we could buy us a ring.

Well!

Look at me,Curly trouble.

You're not going to make me buy that too?

I only have 80 liras.

I borrowed it from Tahsin

Ow

You're both a dreamer.

and clumsy.

You became poor.

What am I gonna do with you?

Come on, go.

Come on.

They're coming, coming.

Can you make an explanation, Mr. Hayati?

Well...

Dear Suna, can you wait inside?

Please!

Yeah, guys, I'm listening to you. Ask what you're going to ask.

Mommy.

Did you start working here?

I told you, Engin.

When that *** fell from the window, she was crying in her room.

Mehmet being at the scene at the time,

her disappearance.

He says I don't know when I ask something.

Should I count more?

So what are you gonna do, wait here all day?

No, I won't.

No way!

Did you hire a detective?

What should I do?

Like every woman with a chance of being cheated.

So, I'm close to being the head of the hospital.

Not that I want you to be cheated.

Hopefully, there's no such thing, Mommy.

Friends, friends, like I said before, Diva's not here.

So please go home.

Because there will be no other explanation.

I wonder why you keep it secret.

But you don't know where Mr. Hayati is.

Mr. Hayati, make an explanation.

Don't sweep down on me, Mehmet.

I say don't sweep!

Take!

Take that too!

Drop that needle!

So told veterinarian.

You can't sleep me with needles or something.

Uh, Peru.

Please don't.

It is just a sedative.

Please, Peru, calm down.

Okay, there is no sedative. No needles, no sedatives.

There's nothing. Look, I'm leaving it here.

Okay.

But you're gonna be calm, okay?

Look, I don't want anything for myself.

Your stitches will be ripped, Pero.

Don't ask for yourself anyway.

I'm not gonna do anything for you from now on.

You were the master of the scalpel to me.

You became the guard of my baht.

You liar.

You smiling devil.

My Pero.

Don't take it!

Don't take it!

Okay, okay, calm down.

Put it down!

Okay, calm down.

I'll quit, okay.

Oh, huh.

Pero.

Please. Don't do that.

Look, let's get through that.

I'm going to do botox and silicones to you.

Oh, you're not gonna get through this dick, dear.

My little press is gonna spill all your dirty laundry.

Oh, love charlatan.

Did you bring today's paper?

Maybe that sweet girl has already published it.

Oh, my dear, hire a butler.

I won't bring you a newspaper.

Besides, there won't be any news about that.

What? Mehmet?

Explain this to me.

What did you do to her?

What happened?

Is she fired?

She was gonna write the news.

All of it.

Ruffle devil.

Explain what you've done to that girl.

We didn't do anything, dear.

We just talked a little alone.

And for the sake of you and your cutie,

she agreed not to talk.

Did she sell her soul to the devil?

Did you charm her, too?

The devil with a beautiful face.

Ruffle devil.

Take it!

Take it.

Why are you laughing!?

Girl, don't run.

Mom, I'm not gonna eat it in the morning.

I'm nauseous, you can't feed me that thing.

Why can't you?

It's healthy.

Mommy because I'm late for work.

Are you going to find anything better than this?

-Don't run! -Don't chase.

Don't chase.

Don't run away...

Daughter, don't run.

Don't run, girl don't run! Girl, stop girl!

Open girl, open!

I say open!

Open.

Open.

Open!

My daughter!

Oh, like this.

The best groom.

The best groom.

Welcome, are you here to take your fiancée to work?

No, I already live here.

Mom, Mehmet lives here anyway. He is my neighbor.

Well.

Do you guys live side by side like that?

Oh, my neighbors!

What should I do!

Oh! What's going on?

What's going on?

What happened to me!

Oh, where shall I go!

I've come.

Kazibe sister.

Tell me quickly, Kibar.

Is my single son-in-law sitting next door?

On his own.

Does he live next to my single daughter?

Oh, Kazibe, my sister, how nice questions you keep asking.

What's up, dude?

Good morning.

Good morning, Tahsin, good morning.

Pasha.

Melike.

Who the hell is this beautiful lady?

This beautiful lady is my mother.

You know, they came from Germany.

It turns out where you got your beauty.

Let me kiss, Fräulein.

Not Fräulein.

They say Fräulein to girls in Germany.

Ya. My German is very good, frolayn.

How sweet you are.

Who's this? Like this Prince Charles?

Prince.

I'm Tahsin.

I'm Melike's friend from the paper.

Hold it, hold it.

Mom, Tahsin is my best friend and my friend from the newspaper.

We have love doctor corner in our newspaper

Come on, look, look.

Look, see, come on.

Oh, this is your lobby, and my grooms are sitting here.

Actually it's like

Mehmet and our grandparents were partners.

These houses are left to us from grandfather.

The owner of our newspaper was looking for a safe landfill for Melike.

So I rented this place to the newspaper.

We planted Melike there, so I went to Mehmet's house.

So your grandfather were partners.

Yeah, we're like brothers.

Hallo! I'm Cennet.

Melike's sister.

Aren't you a love doctor?

I read his book last night.

It's so so.

I thought I was too frank.

No, Tahsin, you're frankly, and my sister is a little blunt.

So they're two different things.

In fact, they call us a blunt in our place, Prince, son.

Anyway, Mommy, like I said, Mehmet and Tahsin are roommates,

and they live together, single

Since Tahsin is a highly principled person

So nothing else happens.

It is.

He's a multi-principled prince.

Should we go now?

You took it out of my mouth, my dear fiancé.

Tahsin, let's go to work.

Daisy, stop.

Did you wear an undershirt in it?

What undershirt mom, look how old I am.

What ist that voice?

It's a cat.

Of course, it's a cat.

Don't stay here, We'll go and take care of our cat.

Walk.

Come groom, come and look.

Come on.

No, syrup...

Come on, look.

I don't like syrup.

-Open. -It's good.

Open.

Open.

Open.

You ate from the same spoon, how romantic.

Well, well.

My groom got power.

Gubbak came.

Enough.

Here, take it.

He needs strength.

Sister.

I'm gonna get crazy.

Aa!

Look for yourself, I'm coming!

What kind of cat is this?

Does he squeak, Prince?

Love doctor's love cat.

Womanizer Doctor.

Well, the cat is a little wild.

Let me look at the cat.

Melike, my fiancée, my dear.

You wait for me in the car, and I'll be in a minute.

And you don't wait in here for nothing.

Groom, let me see you.

Come on, come on.

Did you wear an undershirt in it?

What are you doing, aunt, don't pull me?

Son, no auntie.

You're gonna say, mom.

Oh, He's just like his fiancée, son, why don't you wear an undershirt inside of you.

It takes sweat.

I don't like it.

I don't care.

Cennet!

Go inside and there's a bunch of undersihrts out there.

on my suitcase.

Sister no.

Sister.

Open it, let me see.

Aunt, please, please.

There's no aunt, son.

You're gonna call me, mom.

Take it off.

God, give me patience

Take it out.

Don't do it, Mommy!

He says Aunt, the more you open it, the more you spit on him.

Are these paint?

Are you a gang?

Someone's going. Someone's coming.

You will be dead, Hayati.

What's he doing?

Look, look, you love charlatan.

Are they abs?

Look at these muscles.

Wow!

Put it on.

Tilt down your head.

My son-in-law.

Put on.

Sometimes you just want to be an undershirt.

Put this on, too.

I'll take care of it now. Thank you.

It's beautiful, take your fiancée, let's go to work.

So handsome!

I'll get my fiancée.

Let's go to work.

Come on, fiancée, let's go.

You!

Me.

Did you think I couldn't understand what you're doing?

Melike, look, if anything like this happens again, you'll be fired.

When my parents are here...

I don't care about your mom!

When you still cannot write horoscopes

Going after Diva,

runing to hospitals, what is that?

Who do you think you are?

Melike?

Melike?

Hi, I'm Melike.

Oh, you were saying that.

What else

shall I say?

A chain of events...

What happened?

What did she do again?

Or...

Did you find Diva?

I wish I could Ms. İlknur, but who am I to find Diva.

I just go into a corner

push my fingers in buttons.

With this stupidity, I am already writing the horoscope interpretation nearly.

Where shall I find Diva?

Hah, you know that!

You sit now, comment on the horoscope and forget to run after news!

Okay?

What are you doing, son?

You startled me.

I taught Suna caught me.

Uncle

I'm gonna lose my mind.

Nephew.

Do you have a problem?

He also asks.

Do you have a problem?

Uncle!

Do you realize I'm threatened by a Curly trouble because of you.

When I was engaged to İlknur, I became a groom for a crazy family.

A mother-in-law walking after me with syrup

And a grandfather who thinks I am a plane.

Not to mention the crazy brother and that husband maniac sister-in-law.

Do you think I have a problem, huh?

Uncle.

Please find a solution or I'll lose my mind.

Mehmet.

Huh?

Is she beautiful?

Enough.

Enough!

Tahsin.

I'll ask you something.

Do women actually come to this workshop?

Of course.

All the seats are taken.

Everyone is crashing each other to watch it.

Come on, dear!

I'll tell you what.

When you were a fake fiancée like that,

take one more step.

Tahsin.

Mehmet wouldn't look at me.

Why would he?

Son,

I mean it.

Is she beautiful?

I don't know, dear.

I've never looked at her with that eye.

I mean,

she is, I think.

She might be beautiful.

Who am I kidding?

She's pretty, uncle.

Very pretty.

She's so cute.

And a little silly.

Cute, silly,

and so beautiful.

A lot.

Then why are you thinking, son?

Throw the old one, take the new one.

Look, I got her aunt, I can't get rid of her.

You better get rid of this miniature Suna.

Uncle, I'm telling you something, and you're bringing it to ridiculous places.

Did I mean that now?

Besides, I'm happy with my life.

I'm not like you.

I have a good relationship, I have a good job.

I mean, I have a life that goes well.

Hey, I'm a little angry at you, don't you think about forgiving yourself to me?

Offf...

She's right, brother.

Uncle, I'm going out now.

And you put these things right.

Let my Peri be healed

Slightly, get through the nerve

I'll make it up to her.

Good.

But be careful, huh.

You never knew your uncle, son.

I walk in the snow, I don't leave a trace.

Have I ever been caught up until today?

I've never.

But don't you

do what I did.

You're naive, son.

You'll get caught.

Just in case.

What would happen if you resemble me.

Patience, God!

Amen.

Florist: Here you are.

May God give blessings.

Good luck.

Thank you.

Sis, give me seven roses.

Or 14.

You better give me 21.

Make a huge bouquet.

I guess you are in trouble.

Don't ask at all.

I made my fiancé a little angry.

Here you go.

Thank you.

Here you go.

Keep the changes.

Good work.

You too.

Look at me, you Curly trouble.

You are not going to make me buy the ring, huh?

I only have 80 liras.

I borrowed it from Tahsin.

I'm going out. Are you coming?

to Hit and Run Workshop?

No, Tahsin, I mean...

It works, I get very good feedback.

Okay, well, it does

go tell that to Diva.

Diva should get rid of that cutie.

The woman was almost throwing herself.

Yeah, she was.

The first woman didn't throw herself out, fell because of you.

Second, Diva already read my book.

For the first time in his life, she didn't believe in astrology.

She didn't leave her cutie.

She was breaking my head.

Wait a little.

Diva believes in horoscopes?

Well, she said,

"She screamed that astrology would never lie."

She believes.

Well I...

Well, I believe it too.

Secret, quantum theory.

Energy...

Universe...

Universe exchange...

I believe it all, so it happens.

If even that stone man became my fiancé

fake but he is.

He is, cheri.

Aw!

I don't like roses too much.

What are you doing?

I'm fine, what are you doing?

What's she doing?

What are you doing?

What's up, Tahsin?

Fine, mon cheri.

What about you, Curly?

There is İlknur.

See you later.

I still have no idea what I did but I said I apologize.

You're so cheesy, Mehmet.

Don't tell me where Diva is

ditch me in the evening

don't call me all-day

And then I don't know why you're angry.

I don't know patient privacy, emergency surgery, does that mean anything to you?

But I still came.

You are...

Walk, you're coming with me.

It's better than watching them here.

Tahsin,

I've seen this moment many times before.

But now I don't understand why I care so much.

It's not like that. Come on.

Come on.

Oh, just sit here.

Don't do anything useful.

Cennet!

Who am I talking?

Was ist du mama Cennet, Cennet?

Get a dust cloth.

You are sitting like a guest.

Look at her.

Sister Kazibe, what are you doing?

You are a guest.

Aha, hear it.

Girl, leave it.

I don't like it.

Look, don't be offended.

You're cleaning lightly.

Me?

Shame!

You've been looking at this since yesterday?

Huh?

Melike bought art

for you to look at it.

That's what I gave birth.

Irony of fate.

They look like their father while Melike looks like me.

She engages with a doctor.

Becoming friends with Prince Charles.

They just look in the air.

Where are we going?

We're going to the plane.

Was I going forward like this

or was I walking back like this?

Two forward

a back.

We just went.

We went straight to the stream hill.

And then we turned around and looked back

we didn't even go.

And there's no plane.

Where are we going, girl?

If I said Workshop, will you understand?

Does this work something like our arbeiten?

Are we going to work on vacation?

I don't like it, huh.

Tufan!

It's love business.

Stop it, I'll beat you.

No, brother. That's not it.

Melike has a neighbor.

-Yeah. -Brother-in-law's friend.

You know, the love doctor.

Yeah.

He talks about how to convince a man to marry you.

I don't care about that.

No. Don't you have a workshop for how to become famous?

I don't care about how women find husbands.

Tufan.

How do I get out of the house on my own, huh, how could mom let me?

Isn't that good?

You know what tricks a woman dials to marry you.

Look, that's a good idea.

Well done, girl.

But I didn't see any woman who wants to marry.

Okay, we'll go see if there's a girl like that or not?

Come on, I hope.

You fall on your mouth, darling...

Your teeth are crook...

[Doorbell]

Who are you?

Corporal Remzi Sağlam. Afyon.

11th Infantry Battalion Artillery Regiment, 2nd Battery.

Order, sir!

At ease!

What's your request?

I can't find bride.

We're here.

I don't know how we came.

I don't know where my bride is.

We didn't get to the plane either.

Come Remzi Corporal.

Tell me about your story.

Sir,

we live in Berlin.

But suddenly I found myself here.

We didn't get on the plane either.

Dear audience, there is still no news from Turkey's Diva.

Some sources are saying she is hiding in a private clinic...

Our fates are the same.

She's missing, and I'm missing.

Hit and Run Hit and Run!

Tahsin! Tahsin! Tahsin!

If such a beautiful woman is gathered together

means the heart of men is in danger.

Ahh!

Oh, my God!

But in order to impress a man in such a way, you need to do more than manifestation ladies!

And I

I'm here for it!

(Applause sounds)

The basic principle is this:

No man would say if a wonderful woman takes my mind and I marry her.

He says "a wonderful woman should take my mind and I sleep with her"

And he doesn't have to get his mind out of his head.

He thinks to sleep with a wonderful woman.

And we threw away the wonderful.

He thinks to sleep with a woman.

You got it.

Men want to sleep with a woman, and it is enough for them that women breathe.

Boo!

Sad but true.

That means!

If you want a man to fall in love with you to think about marrying you

you need to do more than breathe.

What is it to do more than breathe?

Hit and run.

Hit and run!

I'll teach you how to hit.

But you need to run so well.

Do you know why?

Because all men are predators.

No man gets caught with a woman he's not chasing.

Therefore

Hit and run.

And when he feels it is impossible to breathe without you

Catch!

Let go!

Let him think he caught you.

(Applause sounds)

Hit and Run!

Now

all together

we'll talk about how to hit.

Excuse me!

I had a question first.

Sister!

Brother!

Here you go.

Did anyone find a husband?

So how much is your success rate?

Do you have a guarantee?

I don't understand.

So I'm saying

if I can't find a husband, do you give me the money back?

Miss,

we don't do trade here.

We offer a prescription to people who can not find their love.

I can help you as a love doctor if you're interested.

Shatzi, I'm not sick.

I'm single.

I have a question.

So let's get your question, too.

Now I'm actually not single, and I'm extremely engaged.

But I have a friend.

that friend loves a man.

But, unfortunately, he's engaged to someone else.

My friend is just dreaming about it.

Nothing else.

Isn't it a pity for my friend now?

What should she do?

If she loves him

she should stop dreaming and get on to act.

Tell that friend.

What were we saying, Hit and Run!

Audience: Hit and Run...

So, my love.

So?

No single clue?

İlknur,

But, my love.

So someone will somehow find out where Diva is and make news.

-Hello. -Hello.

Why shouldn't I do it first?

I'll wash my hands.

And then you choose our food. Okay?

I wonder if he's his phone here?

Can I find something if I look at it?

He must have contacted someone.

Damn it! He put a lock.

What the hell is this?

There's always better, my love.

This engagement thing lasted too long.

I wonder if we get married?

Don't you sulk because I'm not telling you where Diva is?

No.

Now Remzi Corporal.

Let's go over it one more time.

You said

You woke up yesterday morning in Berlin.

And suddenly you found yourself in Istanbul.

That's true, sir.

We didn't get on the plane either.

In that case, the ufos have teleported you here.

Which I'm not sure I believe them yet.

There were

your bride Kazibe and your grandchildren Cennet and Tufan with you.

I'm not sure that Tufan is my grandson, sir.

Too stupid.

And that's my bride's...that...

I mean, the booty.

It is wider.

More.

More.

Okay. She eats and sits.

Drop-dead Hayati.

Drop-dead.

The door is open.

Aw.

That's a relief.

He had a relative living here who doesn't like Hayati.

He's an unconscious colonel.

I'll find him.

And you came to this granddaughter's house.

There are no girls matching the description you gave.

There's one jerk Hayati's nephew and Tahsin number two.

Number two Tahsin was doing suspicious movements in the railings with a bathrobe yesterday morning.

Which I got my British intelligence note.

My Melike is engaged to doctors.

Friending with Prince Charles. They just look in the air.

Did you say British intelligence, sir?

My bride said today my granddaughter Melike was friends with Prince Charles.

Huh!

UFO option cancel.

Berlin bride, granddaughter friends with Prince Charles,

and British intelligence Tahsin.

German and British intelligence are in cooperation!

Oh, Colonel, Colonel!

Are there anyone? Where are you?

Save me!

Who's there?

They keep me forced. I'm at Mehmet's house, save me.

That voice, that voice...

Wait, I'm coming.

Of course, the doctor's in it.

Facial change surgeries.

Let's go, corporal.

That voice...

Ohh

Sleep, sister Diva.

[Doorbell]

I'm coming.

Who is that?

I'm coming.

Everything is left to me, everything is left to me.

Who is that?

I came.

Where is this woman the traitors kidnapped? Tell me now!

Colonel, your head is gone.

Oh, my grandfather was here, too.

How beautiful you two are together.

Hey! Get out. I'll search the house.

Hold! Colonel. Private property, you can't get in here.

And what are you saying?

At this age, such a shame.

Your head is gone.

No one flew, no one got on the plane.

Yes, grandpa.

He didn't, he didn't.

Colonel, let me see if you got me your medicine today.

You're telling the truth, I forgot to take it today.

Come on, you take your medicine.

Grandpa, your bride is waiting for you at the side door.

Oh, God, forgive all my lies.

I'm going to the police right away. Don't say anything to anybody.

Ayeaye, Colonel.

Come on, knock the door.

When did you go out?

Am I not telling you, not to disappear.

Go.

Wait for the big operation tonight, traitors!

Ms. Suna, Hayati Beycame to Çığrağan homes. Entered Mr. Mehmet's house.

[Phone ringtone]

Yes, aunt.

Hello, İlknur. Detective called now.

Hayati went to Mehmet's house.

They had a mysterious state, could Diva be there?

Okay, I'll be out right now.

Let's meet you there, aunt. Okay, come on.

Uncle.

You couldn't stay away again. You couldn't stay away.

Aha!

Sister Kibar?

Sister Diva is sleeping. Your uncle caresses her hair next to her.

He kicked me out too. I'm going to my sister Kazibe.

Good, you go.

I'll leave the lovers alone, what do I do?

Mehmet, you should see your mother-in-law.

Sister Kibar!

I'll go then.

Uncle, what the hell my life has become because of you.

And he's got this Curly trouble on me.

Peri, Peri, wake up.

Look, your cutie here

He came for you.

Oh, that woman with bleary eyes.

I can't get you out of my mind.

Stay away.

Hayati!

Come on, I've been trying to run away for two days, Peri.

You're not trying to escape your wife, Hayati.

Don't rush, Hayati.

I have fractures and you trapped me in this house.

Enjoy it, Hayati.

Hayati, Hayati, give up this for once and say I'm a cutie.

No more cutie for you, Hayati.

I'll eat your trouble.

Shame on you.

Hi.

Hi.

What's up, Curly?

I'm fine.

Where were you?

We were at a seminar with Tahsin.

I saw you passing by, I said hello.

What about you?

I'm fine.

By the way,

before you go home,

I'll give you this.

Yes, yes, yes!

Why are you yelling?

Joke.

Just kidding.

Don't.

Okay, fine.

Let's go, don't get any colder.

Oh!

I was going to say,

can I talk to Diva?

I didn't do what she wanted.

I want to tell her that I'm sorry.

Okay.

Oh, Melike.

Curly.

Can we go a little faster?

They're consulting the cutie matter.

I'm gonna start his cutie now, huh!

Hopefully, he hasn't put someone after him.

Come on, call me cutie for once.

Come on with those beautiful lips.

Cu...

Cu...

Don't look at me, Hayati, I won't fall for you this time.

And I'm going to tell to the whole world what you're worth.

Oh, no, you can't.

Oh, I will. Your wife will hear too.

But then I'm done, Peri, I'll lose hospital too.

I don't care, Hayati, I'm bored.

I'll get up, Hayati.

Hold on, darling, you can't be mad at me, my Peri.

That's what you think.

Ooo apprentice's witness is also welcome.

Oh, my little press selling her soul to the devil is welcome.

Don't talk like that, Miss Diva, I'll explain everything to you.

No explanation, dear, you were going to make it public.

But what did you do, what did you do? You followed the devil, you betrayed me.

You, you...

Pero, what are you doing?

Can't you see how sorry she is?

Well, I'm so sorry.

Be sorry.

She was going to think while selling her soul to the devil, it's very normal to be upset.

She's really beautiful, so beautiful.

What a lucky devil are you.

[Doorbell]

Open the door, police.

Run, police.

Melike, what are you doing?

A luck came to my feet.

Oh, huh, cop! Help!

No, no.

You're hurting my arm!

What the hell are we gonna do?

I don't know, boy.

Oh, well, I don't know.

I said open it, police.

I wonder if I open?

Yes, Tahsin.

Let's offer some tea to the men if you want.

Think, think of something, what do we do?

Wait a minute, Diva believes in horoscopes?

Well, she screamed that astrology would never lie.

She believes.

I found it.

Tahsin, go open the door, take care of the cops.

Mehmet need a computer or tablet. I need the internet.

Find them all.

-Huh? -Find the Internet.

Why?

What do you mean, why?

All right, come with me.

Pero, please shut up.

Let me go.

Go open the door!

I'm opening it.

Here you go.

Why did you open the door late?

I was doing my need, Officer. So if I knew you were coming.

What's wrong?

We got a notice that you're hiding a woman in the house.

So, after all, we're young people, is it a crime?

You were holding the woman by force.

Cop.

Kazibe, get in.

The cops come next door to the girl, why are you pushing me?

Stop it.

Is he looking for Tufan?

Tufan! You hide.

I'm gonna go out, I'll figure out what happened.

No, no, you can't go to sister Kazibe. Nein. Nein.

Let go, girl!

Sir, will you move? We're gonna search the house.

Do you have a warrant?

Handcuff this man, Officer.

Jail this Englishman for resisting the Turkish police.

English?

Sir, you go.

Do not trouble us.

I know how to leave the friend here and get a warrant, but it would be bad for you.

They say you held the woman inside by force.

They are.

I recognize her voice, I will recognize it, but...

Oh!

Her...

Girl move, I say, girl, move away.

Girl, I'll pull your hair.

Her?

Tell me, Remzi Corporal.

Who did you see?

she..

I forgot.

You...

I...

Perihan Işık.

Yes.

Ms Perihan, are they forcibly keeping you here?

Gemini is on the verge of a very important decision today.

Ms. Perihan?

Wait a minute.

If she shares the secret of the man she loves with others...

Ma'am?

Wait a minute!

She will incur the wrath of Mercury, so she must think very carefully.

Ma'am.

Yes?

Please give an answer.

With all due respect, are they forcibly keeping you here?

No dear. Who can keep the huge Perihan Işık in a house by force, police officer?

The press was too much for me, so thanks to my doctor, he opened his house to me.

Hello there. I'm Ms. Perihan's doctor, Mehmet Çırağan.

I am Hayati Çırağan, his uncle.

You heard it yourself too, we took precautions because of the press.

I am sure you will show delicacy, too.

Of course, we apologize for the inconvenience.

That's when there are such groundless reports...

I'll get you through.

Good evening.

Good evening.

Sir, go home, there's no one in there.

If you ever make a false notice to the police again, I'll arrest you.

Don't fell for these traitors for a minute.

Tell me Remzi Corporal, you saw it.

I saw it? What did I see?

What did I see?

Fräulein.

And you were restless because of my colonel.

Our colonel is a little like your grandfather.

Did you understand?

I panicked for nothing.

So Prince Charles, son.

What a pity, he is young.

Come on, Dad, come on home.

Colonel's log. June 2016. The table is bigger than I thought.

There's Interpool. Berliners on red notice.

Number two Tahsin's code name is Prince Charles.

The Berlin woman's code name is Fräulein.

Here.

Mehmet.

Look, boy, this girl is smart and beautiful. Think about that one more time, huh?

Uncle!

What did I say now?

Come on, let's talk to you for a little bit on the patio.

Oh!

You are...

Come, girl, come here.

You go, I'm coming.

You saved us from a lot of trouble, huh?

Curly.

Mehmet!

İlknur, what are you doing here.

What the hell is this?

That ring...

Why is it on Melike's finger?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.