Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The gate to the Underworld is ope—
Not good!
We have to eliminate Moris!
FELIS— CHARACTERISTIC: AGILITY
Those two...
Devils of the Highest-Rank!
Plumede is trembling.
The first layer of the Underworld,
and we're dealing with two Devils of the Highest-Rank!
I'd assumed their strength would equal that of the Dark Triad, but...
Why don't we go a little harder?
Yes, let's.
Wha—
They're on another level!
The mana's delicious, isn't it Lilith?
Indeed it is, Naamah.
They're just playing!
Those roots...
Are they absorbing the mana from the atmosphere... The world?
What is this mass of ominous Magic Power?
Those are... Devils?!
Oho?
That's similar to the Magic Power from back then.
I see...
So our game has only just begun!
I couldn't win at 80% power, huh?
It's over, Zenon!
But...
How unfortunate for you.
This is...
Her curse power is sealed, but her Magic Power is swelling?
The first gate...
was the barrier that made our contracts with the Devils incomplete.
But now... it's open!
Devil power:
100%
Well, let's continue, shall we?
Yofuke no okujō iki o nonde
Beneath the midnight sky, I held my breath
namae mo nai hikari o sagashita.
searching for a light with no name.
Sekai no soto e tōzakaru hodo
The farther I drifted from this world
kono mune dake ga sawai deta.
the faster my heart alone raced.
Todokanai koto o shitteru kyori de
It was a distance I knew I would never reach.
sore demo me o sorasenakatta.
Still, I couldn't look away.
Yume to genjitsu no sukima de
Caught between dreams and reality,
tachidomaru hodo kiyō janakatta.
I wasn't skilled enough to simply stand still.
Mō jūbun datte
"That's enough."
dareka ga iu tabi
Every time someone said that,
owari no ichi ga zureteiku.
the finish line shifted farther away.
Akirame kata o shiranai mama
Not knowing how to give up
koko made kita dakena nda.
is the only reason I've made it this far.
Mada mie tenai hoshi o
Those stars that remain unseen,
tsukamenai mama
are still beyond my reach.
maketa yoru ni
The weight of the night when I lost—
kakaekonde iru.
I'm left holding it close.
Kanawanakatta kazu dake
For every unfulfilled dream,
tashika ni nokoru.
something real still remains.
Kienakatta riyū ga
The reason it won't fade away
mune de matataite iru.
twinkles deep within my chest.
Todokanakute mo
Even if I can't reach it,
te o nobasu no o
I'll still stretch out my hand.
yamerinakatta sore dake de
Never stopping is the only reason why
mada owarenai.
I'm not done yet.
Mukuwa renakute mo
Even if it doesn't pay off,
owara senakereba
as long as I don't let it end,
konosaki no monogatari wa
the story that lies ahead
make janai.
is not one of defeat.
Black Guardian
I'm sorry to bother you while you're resting...
But I'd like you to play with me a bit more!
Well, that was just mean!
Even though I like you this much!
Come on! Let's go at it!
His bone's regeneration and attack power went up even more?!
All of the damage to his body is already healed!
Your victory... was merely a fragile, fleeting dream.
Damn it! They're everywhere!
Leaving Moris unchecked is making this situation worse!
I have to get away from here immediately and eliminate him!
But who knows what these Devils of the Highest-Rank might do?
Someone has to keep them busy, too.
Defeating Moris and keeping these Devils in check...
The best move for us to actually win is...
Plumede.
Die with me.
As I said, it will be you all who will die.
But rest assured.
You all have no place to return to, anyway.
What?!
Hey... That's...
A Demon!
Demons are a miracle born
from people's hatred and the power from the Underworld.
Once upon a time,
in the Spade Kingdom, there were two royal young men who had incredible Magic Power.
They were the best of friends.
But at some point, they grew to hate each other.
They both became Demons, fought, and were eventually sealed away.
We've awakened the two ancient Demons that the Grinberryalls were guarding.
We released them to distract you...
But with this many mages here...
Do you really think your home will last?
It's absorbing mana through its wings...
Its Magic Power has grown even greater!
I won't stand a chance against them in this body.
I need time to release my full power.
Please hold on until then, everyone!
I'm sorry, but I need your power.
I'm counting on you.
R-Run away!
It's too big! There's nothing we can do!
VORTEX MAGIC: AREA HELIX
Don't let it take another step!
While Captain Kaiser and the Purple Orcas are slowing it down,
we must get the citizens to safety!
CHERRY BLOSSOM MAGIC
MIST MAGIC
MAGIC CHERRY BLOSSOM STORM OF PETALS
TRANSIENT ILLUSION
Solid!
WATER CREATION MAGIC: SEA SERPANT'S BELLOW
Damn it! I spent half a year training my magic!
Diverting was all I could do!
Its Magic Power...
...is ludicrously strong!
Yet it's not beautiful.
SCALE MAGIC: SCALE REGULATE
Its Magic Power is far too massive.
The only way to fight such phenomenal Magic Power is
to strike back with equally phenomenal Magic Power.
That spell just now...
Th-That's...
The Wizard King!
That's the Wizard King!
I advanced my body's time ten years.
There are limits to both time and my abilities...
But if I combine my power with Damnatio's...
Now!
Just this once! Give me the strength!
I'm out of time already?
But why?! It's too soon!
What?
The Wizard King?
I can't... hold it back any longer.
In this world... Magic Power is everything.
It's over.
Too bad for you.
The Clover Kingdom still has that guy!
Asta!
Let's go, Liebe!
Yeah!
DEVIL UNION
Let's go, Liebe!
Yeah!
DEVIL UNION
Huh?
All that Magic Power... and he erased it?!
Right now, we can only remain united for five minutes.
We'll defeat it... instantly!
Magic Parliament person.
Watch me.
I'm gonna...
protect this country with a Devil!
Is that... a Devil?!
It's a Devil!
A Devil has come to destroy this country with the Demon!
You're wrong!
That's Asta... It's Asta!
Asta is... protecting the country!
Damn it... Damn it!
By that peasant!?
It's horrible and absolutely not my taste...
But this too is beauty, huh?
Unbelievable. To think that little runt... became something that crazy!
We're gonna awakening for the brand new world
(Yeah)
You can do this.
We're gonna take you to the brand new world
And it's not because you're a Devil Host...
To the brand new world
We're gonna awakening for the brand new world
It's because you're more of a Magic Knight than anyone else!
Get your hands up, baby!
We're gonna take you to the brand new world
Go! Asta!
"The Grandeur"
Get it on, Get it on, let's begin.
An impregnable reality
There's no time to stop, so hold on, hold on
Now this time fight for liberty!
Break the common sense that swallows up the truth!
The answer that lies beyond the adversity
Oh yeah!
A small dream buried in an uproar (Hands up!)
Shout it! Shout it! Louder!
Yes do it, do it, start it!
Never give up!
Even if we break past our limits, our spirit keeps moving faster!
Wake up! (Hey!) Let's go! (Ho!)
Believe in myself!
Impusively charge forward Don't be afraid!
Fly higher than anyone else take you to the sky
Take a world that's beyond your imagination into your hands
"The Grandeur"
Create your own path without any deceit.
The Demon is a giant mass of supercharged Magic Power!
Yes, it's a "Grandeur"!
It repels all spells in existence
and uses primitive, repetitive attacks to crush and mow down everything!
Hey yeah!
Believe in myself!
But that's exactly why it can't block Anti-Magic attacks!
Hey yeah!
Believe in yourself
Hey yeah!
Yeah! "The Grandeur"
Alright!
Oh, no... Oh, no...
At this rate, Master will...
Master Nacht is gonna...
All right! Let's head right to the Spade Kingdom!
That said, it'll probably take forever even while united.
I can't do ultra-long-distance teleportation without Master Nacht around.
And right now, he wouldn't be able to do that anyway.
What do we do, then?
Huh?
—It came undone way faster than I thought it would!
—Idiot! Hurry up and fly with the Demon-Slayer!
Ow...
There you go, getting insanely strong again.
But isn't it pretty cold to try to head over on your own?
Right!
Protect the citizens!
On the pride of the Mage Defense Force!
Here! Here!
Where are we?
SNOW CREATION MAGIC: SNOWMAN SAFEHOUSE
You're okay now. You'll be safe in here!
Come! This way.
Th-Thank you very much.
I'll use my Snow Magic to hide the citizens from the Devils,
and Mr. Valtos will use Spatial Magic to let them escape.
Bah-ha! In the unlikely event that they find us,
I'll use my spell to blow them away!
Don't find us! Do not find us! Bah-ha!
Damn it! Not only are they strong, but there are too many of them!
Though we're from a different country,
we want to protect our people just the same.
The fire spirit! How ferocious!
Crap! They found us!
Damn it!
Wha—
Bah-ha?!
What was that powerful spell just now?!
It didn't hit any of us humans, but only attacked the Devils?
Good. You're here!
We won't let you have your way with this world!
Welcome!
Hello there! I'm Dryad!
I knew you'd come!
At this rate, there'll be lots of Devils showing up,
and Elysia will be in trouble, too,
so I'll help you guys out.
She's not what I'd imagined...
We're going to teach you 'Ultimate Magic'.
It embodies all the magic of its caster,
making it a unique, unrivaled spell for each person.
It's the very essence of magic.
Normally, only chosen elves who have colossal Magic Power can use it.
Humans have far too little Magic Power.
But you see, but you see...
By making use of the Rune Arrays in the Heart Kingdom,
you acquired True Magic that uses a massive amount of natural mana!
The half year we spent training in the Heart Kingdom wasn't in vain!
In Elysia, we became acquainted with the origin of souls...
...and learned how to get physically closer to mana!
With superhuman Magic Power that comes from True Magic...
We acquired Ultimate Magic!
TRUE WATER
TRUE LIGHTNING
TRUE EARTH
TRUE COTTON
TRUE PLANT
TRUE WIND
TRUE FLAME
MAGIC
Amazing!
They're using those Arrays so their spells won't hit their allies!
I wonder what happened!
How do those work?
I wonder if they'll let me research them later!
Just you wait, Vanica!
You low-ranking imbeciles scrambling over each other to get out first...
What exactly are you so afraid of?
Let's play catch!
You're the ball!
They're...
Yes.
Mid-ranking Devils!
Nothing beats playing catch while sucking in all the tasty mana from outside.
But I bet it's even more fun playing with humans.
Now, let's play, humans.
Entertain us with your screams.
Hey, I guess I found some perfect playmates.
Let's see how much my Ultimate Magic can do...
by playing with those guys!
Huh?
What's with this guy? When did he...
ULTIMATE LIGHTNING MAGIC: LIGHTNING BATTLE FIEND
Huh?
Aw, man...
If you can't even see me, this won't count as playtime.
"NO" no rakuin wo seotta
Bearing the weight of being told "No"
matowaritsuku kono akashi
remains behind as proof.
umare motta sainou de kimerareta
The talent you're born with is decided
kami no itazura
as a prank by the Gods.
mada nagai hateshinai tabi ni fukaketsu na no wa kimi
Still further. Endless. What's indispensible on this journey is you.
tada "guuzen" wo matsu yori kono "shuunen" de osikiseki
I'd rather create a miracle with "tenacity" than waiting for "chance".
kiri no mukougawa ni wa SUNRISE
What exists beyond the fog is the sunrise,
tonari doushi de ayumi
walking side by side?
kimi to bok'
You and I?
atomodori wa mou shinai to
Deciding never to turn back,
kimi to chikai wo tateta
I made a vow with you.
dakedo furikaereba ashiato
But when I looked back, the footprints
wa kiezu ni tsuzuiteita
continued without fading.
kimi to bok'
You and I?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.