All language subtitles for s01e10 Chinatown

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bye.

Stepano, presto!

Subito.

Senti, vieni qua.

Dimmi, chi ti vuole più bene a tutto il mondo?

Ma mia mamma! Ti sbagli, il tuo papà ti vuole bene.

Vai, vai, vai alla scuola. Judy, fai il compito bene.

Per fortuna ci vogliamo tutti bene.

Ciao, bella.

oh tino what's expecting us it's a good fresh canales for jeddah

all right would you like to leave a message yeah come see me thank

you

Willoughby, sir.

Capone's house brand.

Northsiders really dealt them a blow this time.

There's just the one victim so far. No ID.

By the way, Lieutenant Hanratty wishes it to be known that this is a murder

investigation. And in Chicago, murder investigations are the prerogative of

the PD.

Just tell him to nail the bastard. This bomb went off a few hours later. We'd

have a whole room full of victims.

Elliot! Take a look at this.

I found these in a white box back there.

And code.

At least some kind of accounting statement.

Yeah, I can't make any sense of it.

Snarky's a financial genius.

On paper, he owns nothing. Not a brewery, not a speakeasy, not a gambling

joint. That's always the excuse that these crooked judges use when they throw

his cases out of court.

But if we can break this code...

We just might have enough evidence on Al Capone to put him behind bars.

Makes me sick, Frank.

It's like it's starting up all over again.

All the bloodshed and violence.

Gina Moretti deserved to live a lot more years on this earth, Frank.

And he didn't deserve to die such a miserable death.

Being blown to bits and buried beyond recognition.

To see a young life destroyed like that.

It's a terrible thing.

Tina Moretti came from my mother's village in Italy.

Did you know that, Frank?

Our mothers were best friends.

I brought them over here years ago to work for me as a favor to my mother.

Imagine how my mother feels now.

Chicago is a crazy town, Frank.

I'm blue.

Let's go get some Chinese food.

This is what irritates me, Frank.

The North Side is a lousy businessman.

They try to take by force, but they can't achieve in business.

There's no question the Northsiders are stirring the pot up there.

Man's a psychopath.

Nice to see you here again, Mr. Capone. Always a pleasure.

That's why we always wait until we're really hungry to come.

What was it that we had the last time?

Crunchy duck, what's it called?

Peking duck.

Yeah, Peking duck. For the boys.

And whatever other specialties you got.

Of course. We want to see you here again, Mr. Capone.

I know what they say, Frank.

The only thing better than sex is Chinese food.

I love these people.

I love their food.

And if I was ever to be born again, it'd be a privilege to be born Chinese.

Hi.

Hi. What is this?

It's a special soup made of winter melon.

It will bring you inner peace and calm mind.

Thank you.

Enjoy. Thank you so much.

You know what makes you humble?

Think about the civilization that these people created thousands of years before

Julius Caesar.

I've been reading about the Chinese.

They believe in pleasure and they believe in God.

How's that for a one-two combination?

They believe that the body is the temple of the spirit.

Now, why didn't we think of that?

Are you?

Sam, let me ask you a question.

Who's this girl?

Song Wo.

They've only been in this country a short time.

I'd like very much to talk to her.

Song Wo, daughter of Head Cook.

Engaged to be married to a Chinese man.

I would like very much if I could meet her and maybe spend some time with her.

Let me see what I can do, Mr. Capone.

I'd appreciate it very much, Sam.

She's a very special woman.

It means a great deal to me.

These are definitely the accounting records for the speakeasy. Look,

December. Cash balance is $84,134.

Now, that gets divided by the following formula. Town.

Obviously, the police bagging gets 20%. Next, payment of $14,300. That's

approximately one-sixth the total. Now, a six is traditionally Capone's share.

Exactly. Look, that payment is coded J and A. Fred, Jay Guzik and Al Capone.

That'd certainly be my guess. We can't prove it. Maybe we can.

These are bail bond applications going back 18 months.

Now, if we're lucky, we'll be able to match the handwriting here.

With the guy who wrote in those letters, chances are he had run them with the

cops at least once.

And then what?

And then we persuade him to testify.

How? Stand a police procedure.

Rip his arms off.

It's going to take us weeks to go through these files. Look, this is the

best shot we've got right now, fellas. In fact, it's our only shot.

Where do we start?

Dig in.

Let's go.

Thank you.

Look, this is exactly what we don't need, Frank.

Now, this makes us out to be the scourge of Chicago.

Which is why we gotta hit back at the Northsiders, and hard.

This is the second truck of ours they stole this week.

If we hit back hard, then we end up with more headlines like this.

They deserve whatever they get. That's exactly my point.

We got a good thing going now, Frank.

Business is booming.

I say we wait for a better time to strike.

What about the girl?

I'll have something for you on that by the end of the afternoon.

Look, I want you to settle up in the nicest place that you can find, Frank.

Chinese style.

I want her to be comfortable there.

I don't care how much it costs.

Done.

Mr. Stone.

This gentleman has a proposition he wants to discuss with you.

Mr. Capone is attracted to your daughter, and he would like to make her

his concubine.

He understands.

Look, she'll be set up in the finest style.

She'll be treated with great love and respect.

And being that you're her father, you'd also be included in the arrangement.

He asks how much.

Mr. Capone's willing to offer $1,000.

That's to establish the relationship.

He says he wants $5,000.

He says his daughter is very beautiful.

You got three.

He is very concerned about his daughter's well-being.

You got four.

Oh, you know.

He says his daughter is already engaged to be married. He says his

future son-in-law will be very upset.

Well, that can't be helped.

One, two, three, four, five,

six.

hell of a negotiator song.

How's it going?

No luck. We're through half the files.

Keep at it.

It's the best lead we've had in months.

Take a look at this. This could be a match.

Look at the way he writes December.

I told him that's how you spell it in Italian.

I know.

These D's and B's are dead ringers. We got a name?

Mario Moretti, arrested 12 December 1929, charged with disorderly conduct.

Take a look at this. The judge dismissed the charge of possession of gambling

records.

This could be the guy who put Snarky away for life.

What's the name again?

Moretti. Mario Agostino Moretti.

Well, you found the right guy, Robbins.

Would have made a hell of a witness. Only problem is, Mario Agostino Tino

Moretti was the guy who was killed in the Capone speakeasy bombing.

So these legends are useless to us.

We just hit a dead end.

I was hoping I would find you here.

I was lonely for the warmth and kindness of your soul.

Unfortunately, my soul will be somewhere else.

When I am your husband, I will never allow you to work this hard.

Lord, I have terrible news.

My father has made a decision.

I must move into the apartment of a very rich man.

Everything's been arranged, and the money has been paid.

You will be long to this man?

For how long?

Forever.

I will not allow this.

I will confront your father.

No, Locke.

It's my fate.

You know it's my duty to please my father.

There's nothing we can do to prevent it.

No, please be seated.

It's okay.

My name is Alphonse Capone.

Do you know me?

long for you.

You're very beautiful.

I do not think of myself as beautiful.

But you are.

To me and to everyone else.

Am I to be your wife?

No.

I already have a wife.

Then what will be my position?

You will be my goddess.

And I will love you.

And I will treat you with great respect.

I've prepared a sleeping room for your arrival.

No.

No, that's not what I'm here for.

Not yet.

When you love me in the same way that I love you, only then

will we...

You're a gentleman.

Well, you might get some arguments there.

You are a gentleman.

These are the guys I was telling you about.

Nobody in town can blow a horn like these guys I'm telling you.

Hey, fellas.

Huh? What are you doing?

Here, let me put a couple of your kids to school, huh?

Anybody else? Come on, boys.

Crop up.

Crop up.

Crop up, huh?

What's the matter? Something wrong?

I shouldn't have taken you there.

I didn't mean to shock you.

Are you okay?

That's one of our trucks, Frank.

Me and our cartage.

That's the one that got hijacked last night.

Pull up to him and check him out, Frankie.

There's something we gotta take care of. Don't worry, okay?

Pull over!

I said pull over!

I want you to run this son of a bitch off the road. You hear me, Frankie?

Now he's got the gun.

This is for Tina Moretti and his family.

Now, let's go.

Frank the girl

Dead

bodies

that got messy.

Take it easy Frank. Okay, she's scared Everybody stay calm. He's scared his

whole friend.

Okay.

It's okay. It's okay.

I'm sorry.

You're much too powerful for me.

I'm so sorry that this happened.

I promise you that from now on, no more nightlife.

From now on, you and I...

We'll just stay here together.

Sean is a very peaceful person.

No.

I know.

That's what I love about you.

Please.

I think this thing grew out. Will you listen to me? Look, how do I make you

understand something, Frank?

I'm in love with this girl.

I ain't never felt anything like this before in my life.

I feel like I'm 18.

It's done over.

All right, fine.

But you're forgetting one thing.

We gotta be careful here.

We've all got blood on our hands.

Worrying will make you sick, Frank.

We get the girl to talk to the feds.

Maybe it'll get Capone off my back.

Watch the play, Buck.

I think we found a chink in Snorky's arm.

Yeah.

Oh, man. This guy's too much.

All this shooting outside, and that's when I peeked around, you know. I peeked

out the window, and that's when I saw him out, Capone. Just like I seen him.

The newsreels, a big hat and a big car, a big gun in his hand, you know, and a

big scar on his face.

I've seen them, and then there were just, like, live guys running all

around, dead guys all over the place. I didn't see none of that. Yeah, and then

there was this Chinese girl, too. She jumped out of the car, she ran off, they

caught her, and they just threw her back in there. Have you described this

Chinese girl? Yeah.

We're going to need you to make a statement.

What about Al Capone's involvement?

All right.

Well, I couldn't see nothing too good from that window up there. You just said

that you saw Al Capone.

No.

Well, can you describe any of the men that you saw in the car?

Oh, just meet him. Meet him, hide him, build. Meet him, guys.

You know.

You know, I'm kind of woozy here. I think I need a cup of coffee.

She's...

Got the whips and jingles.

All right, now.

Get out of here.

Go home, go to bed. We'll talk to you in the morning.

The woman is a joke. I wouldn't even try to build a case around her testimony.

We've got to try and find the Chinese girl.

There's a Christian church in the Chinatown precinct.

I know a priest there.

It's a start.

What you are asking for me to do is to break traditions with our community.

Now, even if I knew where the girl was hidden, I would be forbidden to speak of

it to an outsider.

Reverend Key, in this country, we also have traditions.

One is a respect for law, commitment to public safety.

Now, this girl that we're looking for may be able to help us put a very

dangerous man behind bars.

You're very eloquent, Mr. Ness, and very persuasive. This tradition that I speak

of is essential to my people's way of life. Reverend Key.

The skull is in mortal danger.

I hope you understand my position.

Look, I don't know what kind of closed, private little world you and your people

are living in, but the gangsters of this city are a menace to us all. And this is

a chance for us to deal them a blow they'll never recover from.

I have no information to share with you, Mr. Ness.

Sangu! Sangu!

I'll never give myself to you.

Relax.

I ain't no rapist.

I never raped a Jane in my life.

Oh, maybe once or twice when I was drinking.

You know who I am?

Do you know how many of my friends have been wiped out by Capone?

I do not understand.

Well, let me translate it into Chinese for you.

That's all you need to know.

Just like what happened in the alley last night.

You saw what happened in the alley last night, didn't you?

Didn't you?

Over there. Over there.

Hey, well...

Salute.

Elliot Ness.

Reverend Key told me about the message you put up.

Cursing the monster who stole the woman you love. Message is on Wallop, but

Chinese people only.

The monster doesn't have her anymore.

Word is she's been kidnapped.

Monster's now turning the city upside down, trying to find her, trying to kill

her. I will find her. The strength of our love will lead me to her. That's why

I'm here.

You and the girl are no match for someone like Elle Capone. I will take

her back to my village in Canton Province.

That is where we met and became engaged.

You'll never make it. Song Wo is witness to a murder. Capone will kill you both.

She may try and get in touch with you.

If she does, you must contact me immediately.

You can trust me.

The only way to save Sang-ho's life is if we work together.

It's 3.30,

Mike. Where the hell is this guy?

He'll turn up, Elliot.

One of my more reliable informants.

He gave me an exact description of that guy.

He says he knows over whatabouts. Call the police.

Where are you going so fast? A girl.

What? Back there.

We

finally

got Capone.

Yeah, I don't want to take any chances at all, Mike.

None.

Grady's got to be tight. It's got to be around the clock.

Now, don't be scared, little one. This is just for your own good and

protection.

Put the rest of these prisoners out of here.

Remember, she's a witness, not a suspect.

I want her treated very well.

Yes, sir.

I'm sorry, but at least here you'll be protected.

Elliot,

there's a rumor that the woman you have in protective custody was witness to the

shooting. I'm not going to comment on any rumors.

In other words, you're not denying it.

Sixth floor.

Look, this is a big story, Elliot, and I have enough to go on already.

I'm going to write it with or without your cooperation.

Dory, don't.

You'd be putting her in even more danger than she already is.

Until she testifies in front of that grand jury, I don't even want anyone to

know that we've got her. When will she testify?

72 hours.

The grand jury convenes Monday afternoon.

Until then... I've got a major security problem. Please, don't make it any

worse.

Will your witness identify Al Capone as one of the shooters?

I've got no comment.

Will she be in one of the protective custody cells upstairs?

I'm not going to answer any of your questions.

I'm not going to make any comment.

Gentlemen, please.

This is ridiculous.

You ought to have to make your pass a test or something to become a reporter.

What are you talking about?

Murder case.

There is no murder case.

Something's wrong here, Frank.

They can't just throw my woman in jail like that, can they?

How the hell should I know?

I mean, you're supposed to have done something.

You're supposed to have something on you.

In theory, you could be correct.

But don't forget, the Fed's got a lot of legal tricks up their sleeve.

All right, I'm gonna call our lawyers.

They'll get her out.

In the meantime, I'm gonna go down there tomorrow morning, find out what grounds

they're holding her on.

You're not gonna see the girl, Al.

And you're not going to hire a lawyer for her either.

Look out.

This happens to be a very serious backup.

And with all due respect, you've been letting your genitals do your thinking

for you.

Now you can't go near that girl anymore.

This is convenient in a grand jury. And he's going to indict you for murder.

Jesus, Frank.

The warning was a chance to get away from the sickness.

From all the violence and bloodshed.

Well, it didn't turn out that way.

Now your Chinese girl's gonna make me very happy.

I can't let that happen.

I got a lot of people depending on me.

Although it has to be done.

Everything all right, Sergeant?

Yes, sir. Keep it that way.

Now, we're going to see the prosecutor.

Prosecutor? A man who's going to ask you some of the questions the grand jury

will be asking you tomorrow.

All right?

Stay sharp.

Come on.

Not that way. We need to take the back way. It's safer.

What's going on here?

Nothing.

Get the girl back in the hallway. Get the girl back in the hallway!

What's the matter, McGuire?

Hey, why are you so afraid of that lift? Are you like the rest of the bastards in

this building on the table?

The girl has committed no crime, Mr. Ness. You have no right to hold her like

a criminal. I have no choice but to hold her. It's for her own protection.

She was almost killed yesterday.

Is that how you protect her?

We've beefed up security. That's not going to happen again.

Look, she's scheduled to testify before the grand jury this afternoon. I don't

want to upset her any further. She's very shaky. She hasn't eaten since she's

gotten here. Well, of course she is shaky.

This whole experience for her has been overwhelming and degrading.

I'm not going to argue with you. She's got to stay here.

For how much longer? I don't know.

If Capone is indicted, it could be weeks, months.

I will try to find a place that's more comfortable for her.

Months? I want this girl released to me immediately, sir.

Or I will find a judge somewhere in this building to sign that order. That is

another question.

Please, let me visit with her now.

I know Song Wu.

She is terrified.

She had no idea what is happening.

If I could just speak to her for a few moments.

Would that be an acceptable compromise, Reverend?

No.

But at least it is a start.

Guard, let him into the cell.

Oh, yeah.

Maybe it'll help calm her down.

Unless she's coherent on the stand, we don't have a case.

Our best shot is a witness who knows we're on her side.

Are you all right?

I'm scared.

I've seen them robbing here.

I'm scared.

I've done nothing wrong.

There is no way to understand why this is happening.

Last night, I found this photograph.

Reminded me of the days when our love began

I

have

brought some tea

It is for Madame Tran

She says it will unite us in spirit.

She says we drink some together.

Our love will last forever.

We're all set. Great. On the decoy car brought out front at 12.30 sharp.

We only know when the grand jury's sworn in. We've been waiting for this for a

long time. Mr. Ness!

Mr. Ness, the telegraph has a story which says you've been coaching your

witness. Is there any truth to that? We have not coached our witness in any way.

She'll tell the grand jury exactly what she saw in her own words. But if she was

in the back seat during the shootout, how could you see what was going on?

Elliot, you better get in here. Something's wrong.

There go another two victims of Capone's insanity.

The tea they drank was largely belladonna, the root of which has a

nerve poison called atropine.

Mr. Ness.

They are both being returned to Badau Ling, the same small Cantonese village

where they met.

It would have been better if they never left.

Their own way, they never did.

I've learned something very important from you, Mr. Ness.

My people can no longer afford to hide or to live in shadows.

We are to survive.

We must take sides in this great struggle.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.